Garanti - Maxi-Cosi

Maxi-Cosi Citi Side Protection System 

GB Instructions for use / Warranty 

DK Brugsanvisning / Garanti 

S Bruksanvisning / Garanti 

N Bruksanvisning / Garanti 

FIN Käyttöohje / Takuu 

TR Kullanım kılavuzu / Garanti 

GR √‰ËÁ›e˜ ¯Ú‹Ûeˆ˜ / ∂ÁÁ‡ËÛË 

www.maxi-cosi.com

Maxi-Cosi Citi Side Protection System 

GB Instructions for use / warranty 8 - 18 

DK Brugsanvisning / Garanti 19 - 28 

S Bruksanvisning / Garanti 29 - 38 

N Bruksanvisning / Garanti 39 - 48 

FIN Käyttöohje / Takuu 49 - 59 

TR Kullanım kılavuzu / Garanti 60 - 70 

GR √‰ËÁ›e˜ ¯Ú‹Ûeˆ˜ / ∂ÁÁ‡ËÛË 71 - 82 

Contents

1 2 

2 

A B C 

D E F 

1 

G H1 H2 

Illustrations 

1 

2

1 

H3 H4 H5 

1 

2 

3 

1 

I J K 

2 

3 

L M 

2 

3 

Illustrations 

Qualified with the 

restrictions specified 

under Docket / ID – 

No. 8811410300 

see Internet address: 

www.tuv.com / 

ID – No. 8811410300 

Date: 24/01/05 

Child height: 

75 [cm] or less / weight: 

0 to 10 [Kg] 

1 

2

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

GB 

Shell (incl. energy-absorbing 

foam, upper 

section) 

Carrying handle 

Instructions and airbag 

sticker 

Instruction manual 

Warning sticker 

Slots for adjusting the 

shoulder belts 

Shoulder belts 

Buckle of the harness belt 

Quick-adjuster button 

Belt for adjusting the 

shoulderbelt with one 

hand 

Belt hook at the rear for 

shoulder belt of the 

3-point seat belt 

Belt hook for the lap belt 

of the 3-point seat belt 

Removable cover 

Push-button for adjusting 

the carrying handle 

Release button for 

removing Maxi-Cosi Citi 

Side Protection System 

from pushchairs when 

used as part of a travel 

system 

Sun canopy (optional) 

Support pillow (optional) 

Storage compartment 

(optional) 

Belt protectors (optional) 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

DK 

Skål (inkl. energi - 

absorberende skum, 

hovedende) 

Bærebøjle 

Anvisnings- og airbagmærkat 

Brugsanvisning 

Advarselsmærkat 

Riller til at indstille 

skulderselerne 

Skulderseler 

Lås til barnesele 

Betjeningsknap til 

hurtigindstilling 

Indstillingsbånd til at 

stramme skulderselerne 

med en hånd 

Selekrog bag, til bilens 

skuldersele 

Selekrog foran, til bilens 

hoftesele 

Aftageligt betræk 

Trykknap til indstilling af 

bærebøjlen 

Betjeningsknap til fast - 

gøring på et Maxi-Cosi 

eller Quinny understel 

Solskærm (ekstra) 

Sædeformindsker (ekstra) 

Opbevaringsrum (ekstra) 

Selepuder (ekstra) 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Legend 

S 

Skal (inkl. energi - 

absorberande skum i 

huvuddelen) 

Bärhandtag 

Instruktion och airbag 

dekal 

Bruksanvisning 

Varningsdekal 

Springor för justering 

axelremmar 

Axelremmar 

Lås till bälte 

Manöverknapp 

enhandsjustering 

Enhandsjustering av 

axelremmen 

Bakre remhake för 

axelrem 3-punkts bilbälte 

Remhake för höftrem 

3-punkts bilbälte 

Löstagbar klädsel 

Tryckknapp för justering 

bärhandtag 

Manöverknapp för 

montering på Maxi-Cosi 

eller Quinny underdel 

Solskydd (tillval) 

Huvudskydd (tillval) 

Förvaringsfack (tillval) 

Bältesskydd (tillval) 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

N 

Babysete (inkl. energi - 

absorberende skum, 

hodeenden) 

Bærehåndtak 

Instruksjon og airbag 

klistremerke 


Varsel klistremerke 

Spalter for regulering av 

skulderbeltene 

Skulderbelter 

Lås til 5-punktsbelte. 

Betjeningsknapp til 

hur-tigjustering 

Sentralt sikkerhetsbelte 

for justering av skulderbeltene 

med én hånd 

Belteføring bak, for skulderbelte 

til 3-punktsbelte 

Belteføring for hoftebelte 

til 3-punktsbeltet 

Bekledningen kan tas av 

Trykknapp for justering av 

bærehåndtaket 

Betjeningsknapp for 

montering på et Maxi- 

Cosi eller Quinny 

understell 

Solskjerm (ekstrautstyr) 

Stoltilpasser (ekstrautstyr) 

Oppbevaringsrommet 

(ekstrautstyr) 

Vatterte belter 

(ekstrautstyr)

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

FIN 

Kaukalo (sisältää iskuja 

vaimentavaa vaahtokumia, 

pääntuki) 

Kantokahva 

Ohje- ja turvatyynytarra. 

Käyttöohje 

Varoitustarra 

Aukot olkahihnojen 

säätämiseksi 

Olkahihnat 

Istuimen oman turvavyön 

lukko 

Pikasäätimen käyttöpainike 

Säätövyö, jonka avulla 

olkahihnoja voidaan 

säätää yhdellä kädellä 

Takimmainen turvavyöhakanen, 

3-pisteturva 

vyön olkahihnaa varten 

Turvavyöhakanen 

3-pistevyön lantiohihnaa 

varten 

Irrotettava istuinpäällinen 

Painike kantokahvan 

säätämiseksi 

Painike Maxi-Cosi- tai 

Quinny-runkoon 

kiinnittämistä varten 

Aurinkokuomu 

(lisävaruste) 

Kaukalon pienennysosa 


Säilytystila (lisävaruste) 

Turvavyöpehmusteet 


� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

TR 

Kasa (enerji emici köpük, 

ba¶ deste¢i dahil) 

Ta¶ıma kolu 

Talimat ve hava yastı¢ı 

etiketi 

Kullanım kılavuzu 

Uyarı etiketi 

Omuz emniyet kemeri 

ayarının yapılabilmesi için 

erekli oyuklar 

Ouz emniyet kemerleri 

Koltuk emniyet kemer kilidi 

Çabuk ayar dü¢mesi 

Koltuk omuz kemerinin 

tek elle ayarlanabilmesi 

için merkezi kayıt 

3-Nokta ba¢lantılı araba 

emniyet kemerinin, kalça 

emniyet kemeri kancası 

3-Nokta ba¢lantılı araba 

emniyet kemerinin kucak 

kemeri için kemer kancası 

Çıkarılabilir kılıf 

Ta¶ıma kolunun 

ayarlanabilmesi için 

basmalı dü¢me 

Maxi-Cosi veya Quinny 

¶asesine yerleştirmek için 

kontrol dü¢mesi 

Güne¶lik (seçenekli) 

Koltuk küçültme/destek 

yastı¢ı (seçenekli) 

Malzeme bölmesi 

(seçenekli) 

Kemer koruyucular 

(seçenekli) 

Legend 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

GR 

Λεκάνη 

(συμπεριλαμ�αν�μένων 

α�ρ�λέ� με 

απ�ρρ��ηση ενέργειας, 

στήριγμα κε�αλής) 

Πλαίσι� στήρι�ης 

�δηγίες και ετικέτα 

αερ�σακ�υ 

�δηγίες �ρήσης 

Πρ�ειδ�π�ιητική ετικέτα 

�αραγματιές για τη 

ρύθμιση των �ωνών τ�υ 

ώμ�υ 

�ώνες ώμ�υ 

Π�ρπη για τη �ώνη 

θώρακ�ς 

Πλήκτρ� �ειρισμ�ύ τ�υ 

τα�υρυθμιστήρα 

Κεντρική �ώνη για να 

ρύθμιση της �ώνης ώμ�υ 

με ένα �έρι 

Γάντ��ς �ώνης πίσω, για τη 

�ώνη ώμων της �ώνης 

ασ�αλείας 3-σημείων 

Γαντ�άκι για τη �ώνη 

λεκάνης της �ώνης 

3-σημείων 

Κάλυμμα π�υ α�αιρείται 

Πλήκτρ� ώθησης για τη 

ρύθμιση τ�υ πλαισί�υ 

Κ�υμπί ελέγ��υ για 

πρ�σαρμ�γή στ�σκελετ� 

Maxi-Cosi ή Quinny 

Κάλυμμα ήλι�υ 

(πρ�αιρετικά) 

Cosi-Dozi πρ�σαρμ�στής 


Σάκ�ς �ύλα�ης 


Πρ�στατευτικά �ώνης 

(πρ�αιρετικά)

9 

13 

10 

8 

7 

19 

5 

1 

16 

3 

6 

12 

17 

Legend 

14 

18 

11 

15 

4 

2 

7 

GB

Dear parents 

GB 

Congratulations on the purchase of your Maxi-Cosi Citi Side Protection System. Safety, comfort and 

userfriendliness have at all times played an important role in the development of the Maxi-Cosi Citi Side Protection 

System. This product meets the most stringent safety regulations. 

Research shows that a high number of car safety seats are incorrectly installed. Therefore, please take the time to 

read through the instruction manual carefully and ensure any other persons who will be using this product also do 

so. The Maxi-Cosi Citi Side Protection System offers maximum safety only when it is used in accordance with the 

instructions. 

Continuous research by our development team, user tests and consumer reactions ensure that we are kept fully up 

to date in the field of child safety. Therefore, if you have any questions concerning the use of the Maxi-Cosi Citi 

Side Protection System, please do not hesitate to contact us. 

Dorel (see the back of the instruction manual for address and telephone number) 

Important 

Please read these user instructions carefully. 

WARNING: Keep the user instructions for future reference. 

Please look carefully at the illustrations in the manual. The Maxi-Cosi Citi Side Protection System offers 

maximum protection only if it is used in accordance with the instructions. 

Correct threading of the seat belt with the lap section under the two blue hooks on the sides and the shoulder 

belt section through the blue belt hook on the back, is essential to ensure the safety of your child. See figures 

H1 to H5 or the sticker on the side of the Maxi-Cosi Citi Side Protection System. 

The Maxi-Cosi Citi Side Protection System is approved in accordance with the most stringent European safety 

standards (ECE R44/04) and is suitable for children from 0 - 13 kg (from birth to approximately 12 months old). 

The Maxi-Cosi Citi Side Protection System may be used on the front or rear passenger seat, but always in a 

rearward facing position. Do not use a child safety seat if the vehicle is equipped with a front airbag. This 

can be dangerous. This does not apply to-called side airbags. When using the Maxi-Cosi Citi Side Protection 

System on a collapsible rear seat, the rear seat must always be locked. 

8 English

The Maxi-Cosi Citi Side Protection System must only be used on a forward facing seat fitted with an 

automatic or static 3-point seat belt, which is approved according to ECE R16 or an equivalent standard. 

Before purchasing the seat we recommend you check that it is compatible for use with the seat belt system in 

your car. 

A baby can be very active. Do not be caught unawares by unexpected movements, and ALWAYS secure your 

baby with the harness belt, also when using the Maxi-Cosi Citi Side Protection System out of the car. Do not 

allow yourself to be distracted by your child while driving. 

The safety of the seat can only be guaranteed by the manufacturer when used by the original owner. 

We strongly advise you not to use a second-hand product, as you are never sure if the seat has been involved 

in an accident or whether it has been otherwise damaged. 

After an accident your Maxi-Cosi Citi Side Protection System should be replaced. Although it may appear 

undamaged, if you were to have another accident it would not protect your child as well as it should. 

It is advisable not to use car safety seats longer than 5 years after the date of purchase. Due to the ageing 

process of the plastic for instance, the qualities of the product may have unnoticeably deteriorated. 

Under no circumstances may the moving parts of the Maxi-Cosi Citi Side Protection System be oiled or 

greased. 

Ensure that all luggage /objects, on the parcel shelf for instance, likely to cause injury in the event of an 

accident are properly secured. 

WARNING: Always return the instruction manual to the storage compartment at the back of the seat for future 

reference. 

WARNING: Never leave your child unattended in the seat, either in or out of the car. 

WARNING: Do not place the Maxi-Cosi Citi Side Protection System on high surfaces, such as tables, 

worktops, beds, etc., due to the "risk of falling". 

Other Instructions 

When using the Maxi-Cosi Citi Side Protection System on the front seat, the car seat must always be placed in 

the rearmost position. 

The backrest of the car seat must be placed in an upright position. An adjustable head rest must be in the lowest 

position. Return the head rest to the correct position when the seat is used by another passenger. 

The seat must always be secured with a seat belt, even when not in use. An unsecured seat may injure other 

passengers in the car in the event of an accident or emergency stop. 

Instructions for use 9 

GB

GB 

Ensure that the seat is not damaged by wedging it between or underneath heavy luggage, adjustable seats or 

slamming the car door, etc. 

NEVER place a baby on your knee in the car. Due to the enormous forces released in an accident, it will be 

impossible to hold on to the baby. 

Never use the same 3-point seat belt to secure yourself and the baby in the car. 

No alterations may be made to the Maxi-Cosi Citi Side Protection System (seat and harness belt) as this could 

effect part or the overall safety of the seat. In such a case the manufacturer cannot guarantee the safety of your 

child. 

It is advisable not to leave your child in the Maxi-Cosi Citi Side Protection System for hours at a time. To aid the 

natural development of your child, it is important that the child be placed regularly flat on its back or stomach. 

The Maxi-Cosi Citi Side Protection System must not be used without the cover. Always use an ORIGINAL 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System cover, as the cover contributes to the safety of the seat. The energy 

absorbing foam in the shell is essential for the safety and must not be removed. 

Everyone travelling in the car must wear a seat belt. Passengers on the back seat not wearing a seat belt could 

be dangerous to the child in the front seat. 

In order to prevent damage to the cover do not remove the Maxi-Cosi logo. 

Questions 

If you have a warranty claim or any other questions, please contact your supplier or importer (see address list on 

the back cover of this instruction manual). 

Securing the baby in the Maxi-Cosi Citi Side Protection System (fig. A-D) 

Never leave your child unattended in the seat. This also applies when using the seat outside the car. 

Open the belt buckle (press the red button). 

Ensure the baby is placed correctly in the seat, its back firmly against the back of the seat. The ergonomic shape 

of the shell ensures the baby does not slump in the seat. 

The shoulder belts must fit correctly over the shoulders of the baby. 

Slide both plastic tongue sections together (fig. A1). 

Insert both tongue sections in the buckle, you will hear a loud click locking them in position (fig. A2). 

Pull the adjuster belt at the front of the shell tight, so that the child is firmly secured with the harness belt (the 

belt system). 

10 English

Adjusting the harness belt (fig. B) 

The harness belt (belt system) must be adjusted to suit your childs body. The harness shoulder belts must be 

threaded through the slots nearest to the shoulders of the child. 

Adjust the harness shoulder belts as follows (fig. B) 

Open the door of the storage compartment at the back of the shell. 

Pull the shoulder belts through the slots in the cover and the shell. 

Thread the shoulder belts through the correct slots in the shell and cover. 

Alter the adjuster belt (belt system) as follows (fig. C) 

To loosen: Press the adjuster button at the front of the shell. 

Pull both harness shoulder belts simultaneously towards you. 

To tighten: Pull the adjuster belt at the front of the shell tight until the harness belt lies firmly against the child. 

The central adjuster belt can be fastened underneath the shell (fig. D). 

Optional: Support pillow (fig. E-F) 

The Maxi-Cosi Citi Side Protection System is supplied with a removable support pillow (fig. E). This helps the lying 

position of the baby and supports the head sideways. The support pillow can be used for a longer period of time if 

the foam wedge is removed (fig. F). To remove the foam wedge, open the gauze side flaps. When replacing the 

foam wedge ensure that it is completely covered by the gauze side flaps. We recommend that you do not use the 

support pillow for longer than 5 months. 

Using the Maxi-Cosi Citi Side Protection System in the car (fig. G-H) 

Please pay attention to the following when installing the Maxi-Cosi Citi Side Protection System in the car. 

Do not use a child safety seat if the vehicle is equipped with a front airbag, as this can be fatal. This does not 

apply to so-called side airbags. 

Note the difference between the lap belt (fig. G1) and the shoulder belt (fig. G2) when installing the seat in the 

car. 

Always place the seat in a rearward facing position (with the child’s back in the direction of traffic) with the 

carrying handle in the upright position (fig. H1). 


GB

GB 

If the seat belt is adjustable, place it in the lowest position. 

Ensure that the front seat is in the rearmost position. 

Thread the lap belt of the 3-point seat belt on the front under the two bright blue-coloured lap belt hooks (fig. H2) 

and fasten the seat belt into the buckle. 

Pull the shoulder portion of the seat belt around the seat and feed it through the bright blue hook on the back 

(fig. H3). Make sure that the shoulder portion of the seat belt is secured behind the blue belt hook and blocked by 

the retaining hook (fig. H4). 

Pull the belt tight (fig. H5). Ensure the belt is not twisted. 

Check once again to make sure the seat belt is correctly secured under and through the three bright bluecoloured 

points. The Maxi-Cosi Citi Side Protection System is now correctly installed. 

Note: 

If your seat belt appears to be too short for the installation method described above, an alternative method can be 

used. 

First place the seat belt under the two bright blue-coloured belt hooks on the front and the belt hook on the back. 

Then fasten the seat belt into the buckle. 

Pull the seat belt tight. 

Ensure the belt is not twisted. 

Double check that the seat belt is threated correctly under and through the three bright blue-coloured points. 

The Maxi-Cosi Citi Side Protection System has now been properly installed. 

Adjusting the carrying handle 

The carrying handle has 3 positions (fig. I). 

Press the two buttons on either side of the carrying handle simultaneously and move the carrying handle forwards 

or backwards as required. The buttons will pop up automatically when the carrying handle is in the correct 

position. 

1 Carrying position/car position 

2 Sleeping position/rocking position 

3 Sitting position 

12 English

Using the release button (15) to use the Maxi-Cosi Citi Side Protection System as a travel system 

attached to a Maxi-Cosi or Quinny pushchair (fig. J) 

See the instruction manual for the various pushchairs for instructions on using the control buttons. 

Maintenance 

Cleaning of the shell 

The shell may be cleaned with warm water and a gentle soap. 

Washing the cover 

The cover must be washed by hand at a maximum temperature of 30° (see washing instructions on the back of 

the cover). Do not use a tumble dryer. 

Removing the cover for washing. Unhook the cover from behind the pins underneath the front of the shell (fig. K). 

Release elastic straps located on the sides of the shell by the carrying handle. 

Thread the shoulder belts and buckle carefully through the slots in the cover. 

The cover can be refitted by using the above instructions in the reverse order. Check that the cover is correctly 

refitted around the edges of the shell. It is advisable to buy an extra cover when purchasing the Maxi-Cosi Citi 

Side Protection System, enabling the seat to be used at all times (also when the cover is being washed). 

Note! NEVER remove the energy absorbing foam. 

Optional: Attaching the sun canopy to the Maxi-Cosi Citi Side Protection System (fig. L) 

When using the sun canopy in the car, always place the carrying handle of the Maxi-Cosi Citi Side Protection 

System in the carrying position (fig. L1). 

Fasten the sun canopy around the handle with the Velcro (fig. L1), ensure that the handle is unobstructed. 

Ensure that the sun canopy is always fitted with the rib facing outwards, so your child cannot hurt itself (fig. L2). 

Pull the back of the sun canopy over the edge at the rear of the seat (fig. L3). 

Using the Maxi-Cosi Citi Side Protection System in aeroplanes (fig. M) 

This Maxi-Cosi Citi Side Protection System is certified according to the restrictions specified under Docket/ID-No. 

8811410300. It may only be used in qualified aircraft cabins on seats indicated by the airline. See website: 

www.tuv.com. 


GB

GB 

Installing the Maxi-Cosi Citi Side Protection System with a 2-point belt is only allowed when used in an aircraft. 

When used in an aircraft, the Maxi-Cosi Citi Side Protection System is suitable for children from 0-10 kg (from 

birth to approx. 9 months old and/or 75 cm). 

Do not use the child seat on passengers seats equipped with an airbag, as this might be extremely dangerous! 

The Maxi-Cosi Citi Side Protection System may only be used on forward facing aircraft passengers seats. 

Always place the child seat in a rearward facing position on the aircraft seat, the carrying handle must be placed 

in the upright position. 

Place both ends of the 2-point seat-belt across the front of the child seat and under the belt hooks, following the 

blue belt routing (under the bright blue-coloured belt hooks). Make sure that the lift lever buckle is between both 

sides of the child seat (fig. M). Fasten the buckle. 

Tighten the seat-belt. Ensure the belt is not twisted. 

If you don’t use the Maxi-Cosi Citi Side Protection System, e.g. while the seat-belt sign is turned off during the 

flight, make sure the child seat remains fastened with the seat-belt. An unfastened child seat may injure other 

passengers in case of an accident, turbulence or an emergency landing. 

The safety of the child can only be guaranteed when the child seat is used and installed according to the 

manufacturer’s instructions. 

To remove the Maxi-Cosi Citi Side Protection System, first unlatch the lap belt (according to the airline’s 

instructions) and then remove the lap belt from the belt hooks on the Maxi-Cosi Citi Side Protection System. The 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System can now be removed from the aeroplane seat. 

Accessories 

The following accessories are available for optimum use of your Maxi-Cosi Citi Side Protection System. 

Support pillow 

Belt pads 

Sun canopy 

Raincover 

Mosquito net 

Playchain 

14 English

Waste seperation 

To ensure optimum and safe use of car safety seats, they should not be used for longer than 5 years after the date 

of purchase. Ageing of the plastic, for instance under the influence of sunlight (UV), may quite unnoticeably reduce 

the qualities of the product. 

Once the child has grown out of the seat, we therefore advise you to no longer use the car seat and to dispose of it 

in the proper way. 

As we care for the environment we request the user to separate the waste produced at the start (packaging) and 

end (product parts) of the life of the Maxi-Cosi Citi Side Protection System. 

WARNING: Make sure to keep plastic wrapping material out of reach of your child in order to avoid the risk of 

suffocation. 

Packaging Cardboard box Paper waste 

Plastic bag Residual waste 

Product parts Fabric cover Residual waste 

Plastic parts In accordance with the typification of the 

appropriate container 

Metal parts Container for metal 

Tether Container for polyester 

Belt buckle Residual waste 


GB

GB 

Next stage child car seats 

Group 

Body weight of child 

Age 

Approved according to ECE R44/04 

Type of child car seat 

Maxi-Cosi Tobi Maxi-Cosi Rodi XR 

1 2 + 3 

9 - 18 kg 15 - 36 kg 

9 months - 3,5 years 3,5 - 12 years 

16 Warranty

Warranty 

GB 

We guarantee that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements 

and quality standards which are applicable to this product, and that this product is free from defects in 

workmanship and material at the time of purchase. During the production process the product was subjected to 

various quality checks. If this product, despite our efforts, shows a material/manufacturing fault within the warranty 

period of 24 months, (with normal use as described in the user instructions) we will comply with the warranty 

terms and conditions. In this case please contact your dealer. For extensive information on applying the warranty 

terms and conditions, you can contact the dealer or look on our website: www.maxi-cosi.com. 

The warranty is not valid in the following cases: 

In case of a use or purpose other than described in the manual. 

If the product is submitted for repair through a dealer that is not authorized by us. 

If the product is not supplied to the manufacturer with the original purchase receipt (via the retailer and/or 

importer). 

If repairs were carried out by third parties or a dealer that is not authorized by us. 

If the defect is the result of improper or careless use or maintenance, negligence or impact damage to the 

fabric cover and/or frame. 

If the parts show normal wear and tear that may be expected from daily use of a product (wheels, rotating 

and moving parts etc.) 

Date of effect 

The warranty becomes effective on the date the product is purchased. 

Warranty term: 

The warranty period applies for a period of 24 consecutive months. The warranty only applies for the first owner 

and is not transferable. 

Warranty 

17

GB 

What to do in case of defects: 

After purchasing the product, keep the purchase receipt. The date of purchase must be clearly visible on the 

receipt. Should problems or defects arise please contact your retailer. Exchanging or taking back the product 

cannot be requested. Repairs do not give entitlement to extension of the warranty. Products that are returned 

directly to the manufacturer are not eligible for warranty. 

This Warranty Clause conforms to European Directive 99/44/EG of 25 May 1999. 

18 Warranty

Kære forældre 

Tillykke med anskaffelsen af denne autostol Maxi-Cosi Citi Side Protection System. I forbindelse med udviklingen af 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System har sikkerhed, komfort og brugervenlighed hele tiden været prioriteret højest. 

Dette produkt opfylder de strengeste krav til sikkerheden. 

Af flere undersøgelser fremgår, at mange autostole til biler bliver brugt forkert. Giv dig derfor venligst tid til både selv at 

læse denne brugsanvisning grundigt igennem og lade enhver anden bruger af autostolen læse den. Maxi-Cosi Citi Side 

Protection System kan kun være optimalt sikker, når den bliver brugt efter anvisningerne. 

Dorel Netherlands afdeling for produktudvikling foretager løbende undersøgelser, hvori testpaneler og reaktioner fra kunder 

og forbrugere indgår, således at vi altid kan tilpasse vore produkter efter de nyeste resultater på området børnesikkerhed. 

Derfor modtager vi også gerne spørgsmål fra dig angående brugen af Maxi-Cosi Citi Side Protection System. 

Dorel (se adresse og telefonnummer på bagsiden af denne brugsanvisning) 

Vigtigt 

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt. 

NB: gem denne brugsanvisning til senere brug. 

Kig før brugen godt på illustrationerne. Maxi-Cosi Citi Side Protection System er et sikkerhedsprodukt, men det 

er kun sikkert, når det bruges ifølge forskrifterne. 

Det er meget vigtigt for dit barns sikkerhed, at bilens sikkerhedssele forløber rigtigt: hofteselen skal løbe langs 

de to med blåt-markerede selekroge på siderne af autostolen og skulderselen skal gennem den blå selekrog på 

ryggen. Se fig. H1 til H5 eller mærket på siden af Maxi-Cosi Citi Side Protection System. 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System er godkendt ifølge de strengeste europæiske sikkerhedsbestemmelser 

(ECE R44/04) og er egnet til børn fra 0 til 13 kg (fra fødslen indtil cirka 12 måneder). 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System kan både bruges på forsædet og på bagsædet, men altid bagudrettet. 

Anvend ikke autostolen på et sæde, hvor der er airbag. Det er farligt. Et bagsæde, der kan klappes ned skal altid 

være låst, når man bruger Maxi-Cosi Citi Side Protection System på bagsædet. 

Brug kun Maxi-Cosi Citi Side Protection System på en fremadrettet siddeplads, der er forsynet med en 

automatisk eller statisk 3-punktsele, såfremt denne er godkendt efter ECE R16 eller en tilsvarende standard. 

Prøv før købet om autostolen passer rigtigt i bilen, da der kan være forskel på de enkelte selesystemer. 

Dansk 19 

DK

DK 

En baby bevæger sig særdeles meget. Lad dig ikke overraske af uventede bevægelser, og giv ALTID din baby 

barnesele på, også når du bruger autostolen uden for bilen. Lad dig ikke aflede af barnet under kørslen. 

Fabrikanten kan kun garantere for autostolens sikkerhed, når den bruges af den første ejer. 

Vi fraråder derfor på det kraftigste brugen af brugte produkter. Man kan aldrig vide, hvad der kan være sket med 

dem. 

Autostolen kan efter et uheld være blevet usikker på grund af en skade, der ikke umiddelbart kan ses. Derfor 

bør den udskiftes. 

Det frarådes at bruge autostole længere end 5 år efter købsdatoen. For eksempel kan produktets egenskaber 

blive mærkbart forringet, når kunststoffet ældes. 

ADVARSEL: Placér aldrig Maxi Cosi Citi Side Protection System på høje flader, såsom borde, senge, stole osv. 

pga. faldrisiko. 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System’s bevægelige dele må på ingen måde smøres. 

Sørg for at bagage og andre genstande som kan forårsage skader, hvis der sker et uheld, er fastspændt, for 

eksempel på gulvet. 

ADVARSEL: Det er vigtigt for den fremtidige brug af autostolen, at brugsanvisningen altid opbevares i 

opbevaringsrummet. 

ADVARSEL: Efterlad aldrig dit barn alene i autostolen. Hverken i eller uden for bilen. 

Det kan ikke anbefales at bruge autostolen til børn, der kan sidde selv (cirka 9 måneder, maksimalt op til 13 kg). 

Øvrige anvisninger 

Når Maxi-Cosi Citi Side Protection System bruges på forsædet, skal dette altid være rykket tilbage i den bageste stilling. 

Bilsædets ryglæn skal stå i opret stilling. En indstillelig nakkestøtte sættes i den laveste position. Sæt nakkestøtten 

tilbage i den rigtige stilling, når sædet bruges af en medpassager. 

Autostolen skal altid være fastspændt i bilen med bilselen, også når den ikke bruges. En løs autostol kan i tilfælde af en 

nødopbremsning såre andre passagerer. 

Sørg for at autostolen ikke kommer i klemme eller generes af tung bagage, sæder der flyttes eller smækkende døre osv. 

Sid ALDRIG med en baby på skødet i bilen. Under et uheld frigives enorme kræfter, og du kan umuligt holde fast på din 

baby. 

Lad aldrig barnet køre sammen med dig selv i bilens 3-punktsele. 

20 Dansk

Der må ikke foretages ændringer af Maxi-Cosi Citi Side Protection System (autostol og den integrerede barnesele). 

Derved kan den påbudte sikkerhed nemlig gå helt eller delvist tabt. Producenten kan i et sådant tilfælde ikke stå inde 

for dit barns sikkerhed. 

Vi råder dig til ikke at lade dit barn ligge i timevis i Maxi-Cosi Citi Side Protection System. For at barnets muskler og 

motorik kan udvikle sig godt, er det vigtigt, at barnet med regelmæssige mellemrum lægges fladt på ryggen eller på 

maven. 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System må ikke bruges uden betræk. Brug altid et ORIGINALT Maxi-Cosi Citi Side 

Protection System betræk, da betrækket bidrager til autostolens sikkerhed. Det energiabsorberende skum i skålen er 

afgørende for sikkerheden og må ikke fjernes. 

Alle i bilen skal bære sele. Passagerer på bagsædet, der ikke bruger sele, udgør en risiko for barnet på forsædet. 

Fjern ikke Maxi-Cosi logoet på betrækket, da dette beskadiger betrækket. 

Spørgsmål 

Ved spørgsmål til produktet bedes du henvende dig direkte til din lokale forhandler. 

Fastgørelse af babyen i Maxi-Cosi Citi Side Protection System (A-D) 

Efterlad aldrig dit barn alene i autostolen. Heller ikke når denne bruges uden for bilen. 

Åbn selelåsen (tryk på den røde knap). 

Læg babyen forsigtigt i Maxi-Cosi Citi Side Protection System. 

Sørg for at babyen ligger rigtigt i autostolen, med ryggen tæt ind til ryglænet. Da skålens form er ergonomisk, 

kan barnet ikke synke ned og ud af autostolen. 

Sørg for at skulderselerne ligger glat til over babyens skuldre. 

De 2 låsetunger af kunststof samles (A1). 

Klik de samlede låsetunger ind i låsen, så den låses med et hårdt klik (A2). 

Træk i indstillingsbåndet foran på skålen, indtil selen sidder tæt til barnet. 

Indstilling (B) 

Den integrerede sele (selesystem) skal justeres efter din babys krop. Skulderselen skal føres gennem de riller, der befinder 

sig tættest ved barnets skuldre. 

Brugsanvisning 21 

DK

DK 

Indstilling af de integrerede skulderseler (B) 

Åben opbevaringsrummet bag på skålen. 

Træk skulderselerne gennem rillerne i betrækket og skålen. 

Før skulderselerne gennem de rigtige riller i skål og betræk. 

Justering af det integrerede selesystem (C) 

Løsne: Tryk på indstillingsknappen foran på skålen. 

Træk samtidig de to skulderseler ind imod dig. 

Stramme: Træk midterselen foran på skålen til, indtil barneselen ligger stramt til. 

Indstillingsbåndet kan fastgøres under skålen (D). 

Ekstraudstyr: Sædeformindsker (E-F) 

Denne autostol er udstyret med en udtagelig sædeformindsker (E), som yder ekstra støtte til barnets hoved og krop. 

Sædeformindskeren kan bruges i længere tid, hvis fyldet fjernes (F). Før fyldet fjernes, skal klappen foldes ud. Fyldet skal 

beskyttes fuldstændig af klappen, hvis dette igen placeres i sædeformindskeren. Hvor længe sædeformindskeren kan 

bruges, afhænger af barnets størrelse, dog ikke længere end 5 måneder. 

Brug af Maxi-Cosi Citi Side Protection System i bilen (G-H) 

Vær opmærksom på følgende ved monteringen i bilen. 

Brug ikke en autostol på en plads, hvor der er installeret en frontal airbag. Dette er meget farligt. Dette gælder ikke for 

de såkaldte “side-airbags”. 

Vær opmærksom på forskellen mellem bilens hoftesele (G1) og bilens skuldersele (G2) ved monteringen i bilen. 

Sæt altid autostolen bagudvendt på sædet (med barnets ryg i bilens kørselsretning), bærebøjlen skal stå opret (H1). 

Sæt bilens sele i den laveste stilling, hvis den kan indstilles. 

Sørg for at forsædet står i den bageste position. 

Før bilens hoftesele fra forsiden langs med de to med lyseblå markerede hofteselekroge (H2) og stik låsetungen ind i 

låsen. 

22 Dansk

Læg bilens skuldersele omkring autostolen og før den gennem den lyseblå selekrog på bagsiden (H3). Sørg for, at bilens 

skuldersele ligger bag den blå selekrog og bliver blokeret af modhagen (H4). 

Træk selen stramt til (H5). Sørg for at selen ikke er snoet nogen steder. 

Kontroller endnu en gang, at bilens sikkerhedssele løber korrekt under og gennem de tre punkter markeret med lyseblå. 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System er nu rigtig installeret. 

NB: 

Hvis din bilsele ser ud til at være for kort til, at du kan foretage monteringen i den ovenfor beskrevne rækkefølge, kan du 

anvende en alternativ metode. 

Placer først bilens sikkerhedssele under de to selekroge på forsiden, som er markeret med lyseblå og selekrogen på 

bagiden. Stik derefter låsetungen ind i låsen. 

Stram derefter bilens sikkerhedssele. 

Sørg for at bilens sikkerhedssele ikke er snoet nogen steder. 

Kontroller endnu en gang, at bilens sikkerhedssele løber korrekt under og gennem de tre punkter markeret med lyseblå. 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System er nu rigtig installeret. 

Indstilling af bærebøjlen 

Bærebøjlen har 3 indstillinger (I). 

Tryk samtidig på de to knapper på hver side af bærebøjlen og bevæg bærebøjlen frem eller tilbage i den ønskede retning. 

Knapperne springer op igen af sig selv, når den rigtige indstilling er nået. 

1 Bærestilling/bilstilling 

2 Sovestilling/vuggestilling 

3 Siddestilling 

Brug af betjeningsknapperne (15) til fastgøring på Maxi-Cosi- eller Quinny-understel(J) 

Læs om brugen af betjeningsknapperne i brugsanvisningen til de forskellige understel. 

Vedligeholdelse 

Rengøring af skålen 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System’s kunststof kan renses med lunkent vand og sæbe. 


DK

DK 

Vask af betræk 

Betrækket skal vaskes i hånden, ikke varmere end 30° (se vaskeanvisning bag på betrækket). Brug ikke tørretumbler. 

Tag betrækket af før rengøringen. Betrækket knappes af ved at løsne elastikken fra krogene på skålens underside (K). 

Tag derefter betrækkets ender ved siden af bærebøjlen af. 

Før skulderselerne og låsen forsigtigt gennem rillerne i betrækket. 

Udfør de ovenfor nævnte anvisninger i omvendt rækkefølge for igen at sætte betrækket fast i Maxi-Cosi Citi Side 

Protection System. Kontrollér at betrækket slutter godt til skålen overalt. Så er det sat korrekt på. Det tilrådes allerede 

ved anskaffelsen af Maxi-Cosi Citi Side Protection System at købe et ekstra betræk, så man kan blive ved med at bruge 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System, også når betrækket skal vaskes og tørres. 

NB! Det energiabsorberende skum må ALDRIG fjernes. 

Ekstra: Anbringelse af solskærm på Maxi-Cosi Citi Side Protection System (L) 

Sæt Maxi-Cosi Citi Side Protection System’s bærebøjle i bærestilling (L1). 

Sæt solskærmen fast om bøjlen med velcrobåndet. (L1), sørg for at håndtaget bliver ved med at være frit. 

Sørg for at stiverne kommer uden for skålen, så barnet ikke kan komme til skade (L2). 

Træk bagsiden af solskærmen over kanten bag på (L3). 

Brug af Maxi-Cosi Citi Side Protection System i fly (M) 

Denne autostol er godkendt med de begrænsninger, der er angivet i Docket/ID-No. 8811410300. Den må kun bruges i 

godkendte flykabiner på sæder anvist af flyselskabet. Se Internetadressen: www.tuv.com. 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System må kun installeres med en 2-punktssele, når den bruges i fly. 

Når Maxi-Cosi Citi Side Protection System bruges i fly, er den egnet til børn fra 0-10 kg (fra fødslen og til de er cirka 

9 måneder gamle og måler 75 cm). 

Brug ikke stolen på passagersæder med airbags. Dette kan være yderst farligt! 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System må kun bruges på fremadrettede passagersæder i flyet. 

Placer autostolen, så den vender bagud på flysædet, bærehåndtaget skal stilles lodret. 

Placer begge seledele til topunktsselen tværs over autostolens forside og under selekrogene, således at selen følger den 

blå rute til selen (under selekrogene som er makeret med lyseblå). Sørg for at låsedelen med den lille klap befinder sig 

mellem de to selekroge på autostolen (M). Luk låsen. 

Stram bæltet. Sørg for at det ikke er snoet. 

24 Dansk

Hvis ikke barnet er placeret i autostolen, mens signalet ’spænd bæltet’ er slukket under flyvningen, så sørg for, at 

autostolen alligevel er sikret med et bælte. En autostol, der ikke er sikret, kan såre andre passagerer i tilfælde af uheld, 

turbulens eller nødlanding. 

Barnets sikkerhed kan kun garanteres, hvis autostolen installeres og bruges i overensstemmelse med producentens 

anvisninger. 

Fjern Maxi-Cosi Citi Side Protection System ved først at løsne sikkerhedsbæltet (efter flyselskabets anvisninger) og 

derefter trække sikkerhedsbæltet ud af de to selekroge i Maxi-Cosi Citi Side Protection System. Maxi-Cosi Citi Side 

Protection System kan nu fjernes fra flysædet. 

Tilbehør 

For at udnytte Maxi-Cosi Citi Side Protection System optimalt fås følgende tilbehør: 

Sædeformindsker 

Selepuder 

Solskærm 

Regnslag 

Myggenet 

Lejetøj til autostol 

Bortskaffelse af affald 

For at autostolen kan være så sikker i brug som muligt, bør den ikke bruges længere end 5 år efter købsdatoen. Når 

kunststoffet bliver gammelt, bl.a. på grund af sollys (UV), kan produktets egenskaber umærkeligt forringes. 

Hvis barnet er vokset ud af autostolen, tilråder vi da også at den ikke bruges længere, og at den anbringes blandt affaldet. 

Af hensyn til miljøet beder vi brugeren om både ved anskaffelsen (emballage) og efter Maxi-Cosi Citi Side Protection 

System’s levetid (produktdele) at bortskaffe delene som sorteret affald. 


DK

DK 

ADVARSEL: Hold plasticemballage uden for dit barns rækkevidde for at undgå risikoen for kvælning. 

Emballage Papkasse Papiraffald 

Plasticpose Restaffald 

Produktdele Betræk Restaffald 

Kunststofdele I overensstemmelse med den dertil beregnede 

containers karakter/type 

Metaldele Container til metal 

Selebånd Container til polyester 

Selelås Restaffald 

De næste autostole 

Gruppe 

Barnets vægt 

Alder 

Godkendt efter ECE R44/04 

Type autostol 


1 2 + 3 

9 til 18 kg 15 til 36 kg 

9 måneder - 3,5 år 3,5 til 12 år 

26 Dansk

Garanti 

Vi garanterer for, at dette produkt er forarbejdet i overensstemmelse med de aktuelt gældende EUsikkerhedsbestemmelser 

og kvalitetskrav, og at dette produkt, da det blev købt af detailhandleren, ikke havde nogen 

som helst mangler med hensyn til sammensætning og fabrikation. Produktet gennemgår desuden forskellige 

kvalitetskontroller under produktionsprocessen. Hvis der trods vores bestræbelser, i reklamationsperioden på 24 

måneder, alligevel forekommer en materiale- og/eller fabrikationsfejl (ved normal brug ifølge beskrivelsen i 

brugsanvisningen), forpligter vi os til at overholde reklamations-betingelserne. Du bør da henvende dig til 

forhandleren. Udførlig information om anvendelsen af garantibetingelserne kan fås ved at spørge forhandleren eller 

gå ind på: www.maxi-cosi.com. 

Garantien dækker ikke i følgende tilfælde: 

Hvis brugen eller formålet med brugen afviger fra beskrivelsen i denne brugsanvisning. 

Hvis produktet ikke indleveres til reparation af en autoriseret forhandler. 

Hvis produktet ikke bliver sendt tilbage til fabrikanten med den originale købsbon (via butik og/eller importør). 

Hvis en udenforstående eller ikke-autoriseret forhandler har udført reparationer. 

Hvis defekten er opstået på grund af forkert eller skødesløs brug eller vedligeholdelse eller på grund af 

forsømmelighed eller stødskade på stof og/eller understel. 

Hvis der er tale om en sådan normal slitage på delene, som man må forvente ved daglig brug af et produkt (hjul, 

drejende og bevægelige dele... osv. ..,). 

Fra hvornår: 

Garantiperioden begynder på den dato, hvor produktet er købt. 

For hvilken periode? 

For en periode på 24 på hinanden følgende måneder. Garantien gælder udelukkende for den første ejer og kan ikke 

overdrages. 

Garanti 27 

DK

DK 

Hvad skal du gøre? 

Ved købet af produktet skal købsbeviset opbevares omhyggeligt. Købsdatoen skal være klart synlig på købsbeviset. 

I tilfælde af problemer eller defekter kan du henvende dig til forhandleren. Der kan ikke stilles krav om bytning eller 

tilbagetagelse. Reparationer berettiger ikke til forlængelse af garantiperioden. Produkter, der sendes direkte retur til 

fabrikanten, kommer ikke i betragtning med hensyn til garantien. 

Denne garantibestemmelse er i overensstemmelse med EU-direktiv 99/44/EF af 25. maj 1999 

28 Garanti

Bästa föräldrar 

Gratulerar till ert köp av en Maxi-Cosi Citi Side Protection System. Vid konstruktionen av Maxi-Cosi Citi Side Protection 

System har vi hela tiden tänkt på säkerhet, komfort och enkel användning. Produkten uppfyller de strängaste 

säkerhetskrav. 

Undersökningar har utvisat att många babyskydd används på fel sätt. Tag därför god tid i anspråk för att läsa denna 

bruksanvisning och förklara den för alla andra som kommer att använda skyddet. En Maxi-Cosi Citi Side Protection System 

kan endast ge fullständig säkerhet om den används enligt anvisningarna. 

Ständig forskning hos vår avdelning produktutveckling, bruk av testpaneler och reaktioner från kunder och konsumenter 

sörjer tillsammans för att Dorel Netherlands hela tiden anpassar sina produkter till de senaste utvecklingarna vad det 

gäller barnsäkerhet. Därför vill vi alltid gärna höra dina frågor om hur din Maxi-Cosi Citi Side Protection System ska 

användas. 

Dorel (se bruksanvisningens baksida för adress- och telefonuppgifter) 

Viktigt 

Läs bruksanvisningen noggrant. 

VARNING: spara bruksanvisningen för framtida bruk. 

Studera illustrationerna noggrant före användning. En Maxi-Cosi Citi Side Protection System är en 

säkerhetsprodukt och kan endast ge fullständig säkerhet om den används enligt anvisningarna. 

Det allra viktigaste för barnets säkerhet är att bilbältet löper på rätt sätt, höftdelen över de två klarblåa 

remhakarna på sidorna och axelremsdelen genom den blåa remhaken på ryggen. Se fig. H1-H5 eller dekalen på 

sidan av Maxi-Cosi Citi Side Protection System. 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System är godkänd enligt de strängaste europeiska säkerhetsbestämmelserna 

(ECE R44/04) och är lämpad för barn 0 till 13 kg (från födseln upp till ca. 12 månader). 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System kan placeras både på fram - eller baksätet, men den måste alltid sitta i 

bakåtvänd riktning. Använd inte bilbarnstol i framsätet om bilen är utrustad med airbag på passagerarplatsen. 

Detta gäller ej sidokrockkuddar.! Ett nedfällbart baksäte måste alltid spärras om Maxi-Cosi Citi Side Protection 

System används på baksätet. 

Svenska 29 

S

S 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System får endast användas på ett framåtriktat säte som är försett med ett 

automatiskt eller fast 3-punkts bilbälte, vilket måste vara godkänt enligt ECE R16 eller en likvärdig norm. 

Pröva före köp om babyskyddet passar bra i bilen, eftersom det finns många olika system för bilbälten. 

En baby är mycket rörlig. Låt dig inte överraskas av oväntade rörelser och sätt ALLTID fast babyn i bältet, även 

när babyskyddet används utanför bilen. Se till att barnet inte distraherar dig under körningen. 

Tillverkaren kan endast garantera sitsens säkerhet medan den används av den första ägaren. 

Därför rekommenderar vi att du aldrig använder begagnade barnstolar. Du kan ju aldrig veta vad det har utsatts 

för. 

Efter en olycka kan babyskyddet vara osäkert utan att det direkt syns. Därför bör du alltid byta det. 

Babyskydd bör aldrig användas längre än 5 år efter inköpsdatum. Produktens egenskaper kan omärkligt 

reduceras, t.ex. genom att plastmaterial föråldras. 

VARNING: Placera aldrig en Maxi-Cosi Citi Side Protection System på ex. stolar eller bord. 

De rörliga delarna hos Maxi-Cosi Citi Side Protection System får aldrig smörjas på något sätt. 

Se till att bagage och andra föremål som kan skada barnet, t.ex. på hatthyllan, sitter fast ordentligt. 

VARNING: För framtida användning av babyskyddet är det viktigt att bruksanvisningen för varas i 

förvaringsfacket 

VARNING: Lämna aldrig barnet utan tillsyn i babyskyddet. Varken i bilen eller utanför. 

Det är inte lämpligt att använda babyskyddet för barn som kan sitta själva (ungefär 9 månader, maximalt 13 kg). 

Övriga anvisningar 

Om Maxi-Cosi Citi Side Protection System används på framsätet måste detta alltid stå i det bakersta sittläget. 

Ryggstöden på bilens säten måste alltid stå så rakt upp som möjligt. Justerbara huvudstöd ska stå i det understa läget. 

Sätt tillbaka huvudstödet i önskat läge om sätet åter används av en medpassagerare. 

Babyskyddet måste alltid fästas i bilen med bilbältet, även när den inte används. Ett löst babyskydd kan skada andra 

passagerare vid ett nödstopp. 

Se till att babyskyddet inte kläms eller belastas av tungt bagage, flyttbara säten eller stängande dörrar etc. 

Håll ALDRIG en baby i knät i bilen. Vid en olycka uppstår sådana stora krafter att du omöjligen kan hålla fast barnet. 

Låt aldrig barnet åka tillsammans med dig i samma 3-punktsbälte. 

En Maxi-Cosi Citi Side Protection System (sits och sele) får aldrig ändras på något sätt. I så fall kan den garanterade 

säkerheten delvis eller t.o.m. helt gå förlorad. I ett sådant fall kan tillverkaren inte åta sig något ansvar för barnets 

säkerhet 

30 Svenska

Vi rekommenderar att du inte låter barnet ligga i timtal i en Maxi-Cosi Citi Side Protection System. För god utveckling av 

muskler och motorik är det viktigt att barnet regelbundet läggs på magen eller ryggen. 

En Maxi-Cosi Citi Side Protection System får inte användas utan klädsel. Använd alltid en Maxi-Cosi Citi Side Protection 

System klädsel av ORIGINALTYP, eftersom klädseln bidrager till sitsens säkerhet. Det energiabsorberande skummet i 

sätet är oumbärligt för säkerheten och får aldrig avlägsnas. 

Alla i bilen måste använda bilbälten. Passagerare i baksätet som inte använder bilbälten, kan utgöra en fara för barnet på 

framsätet. 

Avlägsna aldrig Maxi-Cosi logotypen från klädseln. Det kan skada klädseln. 

Frågor 

Kontakta leverantören eller importören om du vill utnyttja garantin eller om du har några andra frågor (se adresslista på 

baksidan av bruksanvisningen). 

Fastsättning av barnet i din Maxi-Cosi Citi Side Protection System (A-D) 

Lämna aldrig barnet utan tillsyn i babyskyddet. Varken i bilen eller utanför. 

Öppna bältets spänne (tryck på den röda knappen). 

Lägg barnet omsorgsfullt i Maxi-Cosi Citi Side Protection System, med barnets rygg helt mot ryggstödet. 

Se till att babyn ligger ordentligt i babyskyddet med ryggen väl mot ryggstödet. Genom babyskyddet ergonomiska form 

kan barnet inte glida ur. 

Se till att axelremmarna ligger slätt över barnets axlar. 

Sätt först ihop de båda axelremmarnas låstungor av plast (A1). 

Skjut låstungorna i spännet så att spännet spärras med ett kraftigt klick (A2). 

Drag åt den centrala remmen på babyskyddet framsida så att barnet sitter väl fastsatt i bältet (remsystemet). 

Justering av bältet (B) 

Bältet (remsystemet) måste anpassas till babyns kropp. Bältets axelremmar ska föras genom springorna som befinner sig 

närmast barnets axlar. 

Bruksanvisning 31 

S

S 

Justering av bältet (remsystemet) går till så här (B) 

Öppna luckan till förvaringsfacket på babyskyddets baksida. 

Drag axelremmarna genom springorna i klädseln och babyskyddet. 

För axelremmarna genom de rätta springorna i babyskyddet och klädseln. 

Justera bältet (internbältet) som följande (C) 

Lösare: Tryck på justeringsknappen framtill på babyskyddet. 

Drag samtidigt bältets båda axelremmar mot dig på framsidan. 

Stramare: Drag åt den centrala remmen framtill på babyskysset tills bältet ligger stramt. 

Bältesjusterings emmen kan fastsättas under skalet (D). 

Tillval: Sitsförminskare (E-F) 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System har en sitsförminskare som kan tas ut (E). Denna anpassar ligghållningen och ger 

huvudet stöd i sidled. Sitsförminskaren kan användas längre om fyllnadsblocket avlägsnas (F). Vik ut fliken innan du tar 

bort fyllnadsblocket. När fyllnadsblocket sätts tillbaka måste det vara helt omslutet av sidofliken. Hur länge 

sitsförminskaren kan användas beror på hur stort barnet är, men den ska inte användas efter att barnet är 5 månader 

gammalt. 

Användning av Maxi-Cosi Citi Side Protection System i bilen (G-H) 

Lakttag följande vid montering i bilen. 

Använd inte en barnstol på ett säte med en frontal krockkudde. Det är väldigt farligt. Detta gäller inte så kallade 

sidokrockkuddar. 

Tänk på skillnaden mellan bilbältets höftrem (G1) och axelrem (G2) vid installation i bilen. 

Sätt alltid stolen bakåtriktad på sätet (med barnets rygg i bilens körriktning), bärhandtaget ska stå rakt uppåt (H1). 

Ett bilbälte som kan justeras ska ställas i det lägsta läget. 

Se till att framsätet står i sitt bakersta läge. 

För 3-punktsbilbältets höftdel på framsidan, under de klarblåa markeringarna i klädseln, genom höftremhakarna (H2) och 

sätt låstungan i spännet. 

Lägg bilbältets axeldel runt sitsen och för den igenom den klarblåa remhaken på baksidan (H3). Kontrollera att bilbältets 

axeldel sitter bakom den blåa remhaken och att den blockeras av hullingen (H4). 

32 Svenska

Drag åt bältet stadigt (H5). Se till att bältet inte är vridet någonstans. 

Kontrollera än en gång att bilbältet löper på rätt sätt under och genom de tre blåmarkerade punkterna. Maxi-Cosi Citi 

Side Protection System har nu monterats på rätt sätt. 

Obs: 

Om ditt bilbälte verkar vara för kort för det ovan beskrivna monteringssättet, kan du använda en annan metod. 

Sätt först bilbältet under de två blåmarkerade remhakarna på framsidan och under remhaken på baksidan. Först därefter 

ska du sätta låstungan i spännet. 

Drag sedan åt bilbältet stadigt. 

Se till att bilbältet inte är vridet någonstans. 

Kontrollera än en gång att bilbältet löper på rätt sätt under och genom de tre blåmarkerade punkterna. Maxi-Cosi Citi 

Side Protection System har nu monterats på rätt sätt. 

Justering av bärhandtaget. 

Bärhandtaget har 3 lägen (I). 

Tryck in de båda knapparna på ömse sidor av bärhandtaget samtidigt, och för bärhandtaget framåt eller bakåt i önskad 

riktning. Knapparna skjuter automatiskt tillbaka när rätt läge uppnås. 

1 Bärläge/billäge 

2 Sovläge/gungläge 

3 Sittläge 

Använd manöverknapparna (15) för montering på Maxi-Cosi eller Quinny underdel (J) 

Läs igenom bruksanvisningen till de olika underdelarna innan du använder manöverknapparna. 

Underhåll 

Rengöring av babyskyddet 

Plastdelarna av Maxi-Cosi Citi Side Protection System kan rengöras med ljummet vatten och tvål. 

Bruksanvisning 33 

S

S 

Tvättning av klädseln 

Klädseln ska tvättas för hand, inte varmare än 30° (se tvättanvisningen på klädseln baksida). Använd aldrig en 

torktrumma. 

Avlägsna klädseln före rengöring. Knäpp lös klädseln genom att dra flikarna på babyskyddets undersida över hakarna (K). 

Avlägsna sedan klädselns slutändar bredvid bärhandtaget. 

För axelremmarna och spännet försiktigt genom springorna i klädseln. 

Utför ovanstående anvisningar i omvänd ordning för att sätta tillbaka klädseln i din Maxi-Cosi Citi Side Protection System. 

Kontrollera att klädseln överallt ligger slätt mot babyskyddet. Då är den rätt fastsatt. Vi rekommenderar att du redan vid 

inköpet av en Maxi-Cosi Citi Side Protection System, samtidigt köper en extra klädseln så att du kan fortsätta att 

använda din Maxi-Cosi Citi Side Protection System medan klädseln tvättas och torkar. 

Obs! Avlägsna ALDRIG det energiabsorberande skummet. 

Tillval: Montering av solskyddet på Maxi-Cosi Citi Side Protection System (L) 

Sätt bärhandtaget på Maxi-Cosi Citi Side Protection System i bärläget (L1). 

Sätt fast solskyddet runt bygeln med kardborrband (L1). Se till att handtaget hålls fritt. 

Se till att stödribban faller utanför babyskyddet, så att barnet inte kan skada sig (L2). 

Drag solskyddets baksida över kanten baktill på babyskyddet (L3). 

Bruksanvisning: Maxi-Cosi Citi Side Protection System på flygplan (M) 

Babyskyddet Maxi-Cosi Citi Side Protection System följer reglerna som anges under förteckningen/ID-nr. 8811410300. 

Den får endast användas i flygkabiner som uppfyller kraven på stolar som anvisas av flygbolaget. Se webbplatsen: 

www.tuv.com. 

Sätt fast Maxi-Cosi Citi Side Protection System med ett tvåpunktsbälte. Detta är dock endast tillåtet i flygplan. 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System, när det används i flygplan, lämpar sig för barn från 0-10 kg (från nyfödda till ca 9 

månader gamla och 75 cm långa). 

Använd inte skyddet i flygstolar som är utrustade med airbag, då detta kan vara mycket farligt! 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System får endast användas i flygstolar som är framåtriktade. 

Placera skyddet bakåtvänd i flygstolen. Bärhandtaget måste vara upprätt. 

Placera tvåpunktsbältets båda delar tvärs över stolens framsida och under remhakarna, så att den blå vägen för bältet 

följs (under de klarblå remhakarna). Se till att låsdelen med klaffen sitter mellan stolens båda remhakar (M). Fäst 

spännet. 

34 Svenska

Drag åt bältet ordentligt. Kontrollera att bältet inte snott sig. 

Om du inte vill använda Maxi-Cosi Citi Side Protection System när bältesskylten är släckt under flygning måste du 

kontrollera att skyddet sitter fast med ett säkerhetsbälte. Ett babyskydd som inte sitter fast kan skada andra passagerare 

vid olycka, turbulens eller nödlandning. 

Barnets säkerhet kan endast garanteras när skyddet används och sätts fast enligt tillverkarens instruktioner. 

Ta loss Maxi-Cosi Citi Side Protection System genom att först lossa höftbältet (enligt flygbolagets anvisningar) och ta 

därefter ut höftbältet ur bägge bälteshakarna på Maxi-Cosi Citi Side Protection System. Maxi-Cosi Citi Side Protection 

System kan nu tas bort ur flygplansstolen. 

Tillbehör 

För optimalt bruk av Maxi-Cosi Citi Side Protection System är följande tillbehör tillgängliga. 

Huvudskydd 

Bältesskydd 

Solskydd 

Regnskydd 

Myggnät 

Lekkedja 

Avfallssortering 

För optimal och säker användning av bilstolar bör dessa inte användas längre än 5 år efter inköpsdatum. På grund av att 

plasten långsamt åldras av t.ex. solljus (UV), kan produktens egenskaper obemärkt försämras. 

När barnet växt ur stolen rekommenderar vi att bilstolen inte längre används och den kasseras. 

Av miljöskyddsskäl ber vi användaren att sortera avfallet som genereras av Maxi-Cosi Citi Side Protection System från och 

med inköpet (förpackningen) till det att den kasseras (produktdelar) och kassera detta på rätt sätt. 


35 

S

S 

VARNING: Se till att barnet inte leker med plastförpackningsmaterialet för att förekomma kvävningsrisk. 

Förpackning Kartong Pappersavfall 

Plastpåse Hushållsavfall 

Produktdelar Klädsel Hushållsavfall 

Plastdelar Lämplig återvinningscontainer 

Metalldelar Container för metall 

Bältesrem Container för polyester 

Spänne Hushållsavfall 

Bilstol för nästa nivå 

Grupp 

Barnets kroppsvikt 

Ålder 

Godkända enligt ECE R44/04 

Typ av bilstol 


1 2 + 3 

9 till 18 kg 15 till 36 kg 

9 månader till 3,5 år 3,5 till 12 år 

36 Svenska


Vi garanterar att denna produkt tillverkades i enlighet med de aktuella europeiska säkerhetsnormer och 

kvalitetskrav som gäller för denna produkt och att denna produkt då återförsäljaren köpte in produkten inte 

uppvisade några som helst brister vad gäller sammanställning och tillverkning. Dessutom genomfördes diverse 

kvalitetskontroller av produkten under tillverkningsprocessen. Om det trots våra ansträngningar skulle uppstå ett 

material- och/eller tillverkningsfel under garantiperioden på 24 månader (vid normal användning som beskrivs i 

denna bruksanvisning) åtar vi oss att respektera garantivillkoren. Vänd dig i sådana fall till återförsäljaren. Om du 

vill veta mer om garantivillkoren kan du vända dig till återförsäljaren eller titta på: www.maxi-cosi.com.. 

Garantin gäller inte under nedanstående förhållanden: 

Vid en annan användning än den som beskrivs i bruksanvisningen. 

Om produkten skickats in för reparation av en icke godkänd återförsäljare. 

Om produkten inte har visats upp för tillverkaren (via återförsäljaren/importören) med originalkvitto. 

Om reparationer har utförts av en utomstående eller av en återförsäljare som inte godkänts. 

Om felet har uppkommit på grund av felaktig, vårdslös användning eller underhåll, på grund av 

försummelse eller stötskador på klädsel och/eller underdel. 

Om det är fråga om normalt slitage av delar, som man kan förvänta sig vid daglig användning (hjul, 

roterande och rörliga delar etc.). 

Från när? 

Garantiperioden börjar gälla från och med produktens inköpsdatum. 

För vilken period? 

För en period på 24 månader i sträck. Garantin gäller endast den första ägaren och den kan inte överlåtas. 


37 

S

S 

Vad måste du göra? 

Efter att du köpt produkten ska du spara inköpskvittot noga. Inköpsdatumet måste framgå tydligt av inköpskvittot. 

Vid problem eller skador ska du vända dig till återförsäljaren. Byte eller retur kan inte krävas. Reparationer ger 

ingen rätt till förlängning av garantiperioden. Produkter som skickas direkt till tillverkaren omfattas inte av garantin. 

Denna garantiklausul uppfyller det europeiska direktivet 99/44/EG daterat den 25 maj 1999 


Kjære foreldre 

Gratulerer med kjøpet av denne Maxi-Cosi Citi Side Protection System. Ved utviklingen av Maxi-Cosi Citi Side Protection 

System har trygghet, komfort og bruksvennlighet stått i høysetet. Dette produktet oppfyller de strengeste sikkerhetskrav. 

Undersøkelse viser at mange bilseter brukes feil. Vær snill å ta deg tid til selv, og alle andre som skal bruke setet, å lese 

denne bruksanvisningen nøye. Maxi-Cosi Citi Side Protection System kan bare være optimalt trygg dersom anvisningene til 

bruk følges. 

Kontinuerlig bruk av testpaneler og reaksjoner fra kunder og forbrukere ved vår produktutviklingsavdeling, sørger for at 

Dorel Netherlands produktene stadig tilpasses de nyeste utviklingene på barnesikkerhets området. Vi svarer gjerne på 

spørsmål vedrørende bruken av Maxi-Cosi Citi Side Protection System. 

Dorel (se baksiden av bruksanvisningen for adresse og telefonnummer) 

Viktig 

Les denne bruksanvisningen nøye. 

ADVARSEL: ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. 

Se godt på bildene før bruk. Maxi-Cosi Citi Side Protection System er et sikkerhetsprodukt og kun trygt dersom 

det brukes ifølge bruksanvisningen. 

Riktig bilbelteføring, med hoftedelen langs de to blåmarkerte beltekrokene på sidene og skulderdelen av beltet 

gjennom den blå beltekroken på ryggen, er veldig viktig for sikkerheten til barnet ditt. Se i denne forbindelse 

figur H1 t.o.m. H5 eller etiketten på siden av Maxi-Cosi Citi Side Protection System. 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System er godkjent ifølge de strengeste europeiske sikkerhetsnormer (ECE 

R44/04) og er ment til barn fra 0 til 13 kg (fra fødsel til ca. 12 måneder). 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System kan brukes både i forsetet og i baksetet. Men alltid bakovervendt. Bruk 

ikke barnestol i forsetet der dette er utstyrt med airbag. Et baksete som kan legges ned, må ved bruk av 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System i baksete alltid være 1åst. 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System må kun brukes i et bilsete som er rettet fremover og som har et 

automatisk eller statisk 3-punktsbelte, dersom dette er godkjent ifølge ECE R16 eller en likeverdig norm. 

Prøv ved kjøp om barnesetet passer godt i bilen i forbindelse med innbyrdes forskjeller i beltesystemene. 

Norsk 

39 

N

N 

En baby beveger seg mye. La deg ikke overraske av uventede bevegelser, og ta ALLTID på babyen 

5-punktsbeltet, også ved bruk utenfor bilen. Ikke la deg avlede av barnet ditt i trafikken. 

Sikkerheten til barnestolen kan kun garanteres av fabrikanten dersom det brukes av den første eieren. 

Vi fraråder deg på det sterkeste å benytte brukte produkter. Du kan aldri vite hva som har skjedd med dem. 

Barnesetet kan etter en ulykke bli skadet, noe som ikke umiddelbart synes. Du må da derfor kjøpe nytt. 

Vi fraråder deg å bruke barneseter til bil over 5 år etter innkjøpsdato. Ved gamle matriàler kan egenskapene til 

produktet avta uten at dette merkes. 

ADVARSEL: Det er farlig å sette Maxi Cosi Citi Side Protection System på en forhøyet overflate. 

Delene av Maxi-Cosi Citi Side Protection System som kan beveges må på ingen måte smøres. 

Sørg for at bagasje og andre ting, for eksempel på hattehyllen, som kan sørge for personskade ved bilulykke, er 

festet. 

ADVARSEL: For senere bruk av setet er det viktig at bruksanvisningen blir liggende i oppbevaringsrommet. 

ADVARSEL: La aldri barnet være igjen alene i barnesetet. I bilen eller utenfor. 

övrige instruksjoner 

Ved bruk av Maxi-Cosi Citi Side Protection System i forsetet må dette alltid stå i den bakerste sittestillingen. 

Stolryggen i bilen må stå i den mest oppreiste stillingen. En hodestøtte som kan justeres, må settes i laveste stilling. Sett 

den tilbake i riktig stilling igjen når setet blir brukt av en (voksen) passasjer. 

Babysetet må alltid være festet med bilbeltet, også når dette ikke er i bruk. Et løst babysete kan allerede ved et nødstopp 

skade andre passasjerer. 

Sørg for at setet ikke blir sittende fast kilt eller blir belastet av tung bagasje, seter som kan reguleres eller dører som 

lukkes igjen osv. 

Hold ALDRI en baby på fanget i bilen. På grunn av de enorme kreftene som er tilstede ved en bilulykke, blir det umulig å 

holde fast på babyen. 

Kjør aldri med barnet sammen med deg selv i 3-punktsbeltet. 

Det må ikke gjøres forandringer med Maxi-Cosi Citi Side Protection System (sete og 5-punktsbelte). Disse kan nemlig 

sørge for at den påkrevde sikkerheten delvis eller helt går tapt. Produsenten kan i et slikt tilfelle ikke garantere for 

sikkerheten til barnet ditt. 

Vi anbefaler deg ikke å la barnet ligge i timevis i Maxi-Cosi Citi Side Protection System. For en god utvikling av musklene 

og motoriske nerver er det viktig å legge barnet rett ut på mage eller rygg regelmessig. 

40 Norsk

Maxi-Cosi Citi Side Protection System må ikke brukes uten bekledning. Bruk alltid en ORIGINAL Maxi-Cosi Citi Side 

Protection System bekledning, fordi bekledningen bidrar til setets sikkerhet. Energi absorberende skum i setet er 

essensielt for sikkerheten og må ikke fjernes. 

Alle i bilen må bruke bilbelte. Passasjerer i baksetet som ikke bruker bilbelte utgjør en fare for barnet i forsetet. 

Fjern ikke Maxi-Cosi logo på bekledningen, dette for å unngå skade på bekledningen. 

Spørsmål 

I tilfelle garantikrav eller andre spørsmål kan du henvende deg til leverandøren eller importøren (se adresseliste på 

baksiden av bruksanvisningen). 

Feste av babyen i Maxi-Cosi Citi Side Protection System (A-D) 

La aldri barnet være alene i setet. Heller ikke utenfor bilen. 

åpne beltelåsen (trykke på den røde knappen). 

Legg babyen omhyggelig i Maxi-Cosi Citi Side Protection System, babyens rygg helt mot setets rygg. 

Sørg for at babyen ligger godt i setet, med ryggen godt tilsluttet. På grunn av den ergonomiske formen på setet, er det 

utelukket at babyen siger ned. 

Pass på at skulderbeltene ligger rett over skuldrene til babyen. 

Først føyes låsemekanismene til begge skulderbeltene sammen (A1). 

Stikk låsemekanismene i låsen, slik at disse låses med et hardt klikk (A2). 

Trekk det sentrale beltet på forsiden av setet stramt slik at barnet sitter godt fast i 5-punktsbeltet (beltesystemet). 

Justering av 5-punktsbeltet (B) 

5-Punktsbeltet (beltesystem) må være tilpasset babyens kropp. 5-punktsskulderselene må føres gjennom spaltene som 

befinner seg nærmest barnets skuldre. 

Justering av 5-punktsskulderselene på følgende måte (B) 

åpne oppbevaringsrommet på baksiden av barnesetet. 

Trekk skulderselene gjennom spaltene i bekledningen og barnesetet. 

Skulderselene føres gjennom de riktige spaltene i barnesetet og bekledningen. 


41 

N

Justering av 5-punktsbeltet gjøres som følgende (C) 

N 

Løsere: Trykk på justeringsknappen foran i babysetet. 

Trekk samtidig til deg begge skulderbeltene. 

Strammere: Trekk i sentralbeltet på forsiden av babysetet til 5-punktsbeltet er strammet til. 

Beltejustereren kan festes under stolskallet (D). 

Ekstrautstyr: Seteforminsker (E-F) 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System er utstyrt med en seteforminsker, som kan tas ut (E). Denne tilpasser liggestillingen 

og støtter hodet sideveis. Seteforminskeren kan brukes i en lengre periode hvis fyllstykket fjernes (F). Før fyllstykket 

fjernes må du brette ut klaffen. Fyllstykket må avdekkes fullstendig ved hjelp av klaffen etter at det er satt tilbake på 

plass. Hvor lenge seteforminskeren skal brukes, avhenger av størrelsen på barnet. Men den skal ikke brukes i mer enn 5 

måneder. 

Bruk av Maxi-Cosi Citi Side Protection System i bilen (G-H) 

Vær obs på følgende ved montering i bilen. 

Ikke bruk et bilsete for barn på et sted hvor det er montert en frontkollisjonspute. Dette kan være meget farlig. Dette 

gjelder ikke for såkalte sidekollisjonsputer. 

Vær obs på forskjellen mellom hoftebeltet (G1) og skulderbeltet (G2) ved montering i bilen. 

Plasser setet alltid bak-fram (med ryggen til barnet i bilens kjøreretning). Bærehåndtaket skal da stå rett opp (H1). 

Bilbeltet innstilles, dersom dette er mulig, i laveste stilling. 

Sørg for at forsetet står i bakerste posisjon. 

Før hoftedelen av bilens 3-punktsbelte under de to blåmarkerte hoftebeltekrokene på forsiden (H2) og stikk beltets 

låsedel inn i bilbeltelåsen. 

Legg skulderdelen av bilbeltet rundt setet og før dette gjennom den likeledes blå beltekroken på baksiden (H3). Se til at 

skulderdelen av bilbeltet ligger bak den blå beltekroken og blokkeres av mothaken (H4). 

Stram beltet godt til (H5). Sørg for at det ikke er snurr på beltet. 

Kontroller enda en gang at bilbeltet går korrekt under og gjennom de tre blåmarkerte punktene. Maxi-Cosi Citi Side 

Protection System er nå riktig montert. 

42 Norsk

Vær obs på det følgende: 

Dersom det viser seg at bilbeltet ditt er for kort for ovennevnte montering, kan du bruke en alternativ metode. 

Plasser først bilbeltet under de to blåmarkerte beltekrokene på forsiden og beltekroken på baksiden. Stikk først deretter 

beltets låsedel inn i bilbeltelåsen. 

Stram så bilbeltet. 

Sørg for at det ikke er snurr på bilbeltet noen steder. 

Kontroller enda en gang at bilbeltet går korrekt under og gjennom de tre blåmarkerte punktene. Maxi-Cosi Citi Side 

Protection System er nå riktig montert. 

Regulering av bærehåndtaket 

Bærehåndtaket har 3 stillinger (I). 

Trykk samtidig på de to knappene på begge sider av bærehåndtaket og du kan nå bevege bærehåndtaket frem- eller 

bakover i ønsket retning. Knappene spretter opp av seg selv når den riktige stillingen er oppnådd. 

1 Bærestilling/bilstilling 

2 Sovestilling/gyngestilling 

3 Sittestilling 

Bruk av betjeningsknappene (15) for montering på et Maxi-Cosi eller Quinny understell (J) 

Les bruksanvisningen til de ulike understellene før du bruker betjeningsknappene. 

Vedlikehold 

Rengjøring av babysetet 

Maxi-Cosi Citi Side Protection Systems kunststoff kan vaskes med lunkent vann og såpe. 

Vask av bekledningen 

Bekledningen må vaskes for hånd, ikke varmere enn 30 grader (se vaskeforskrifter på baksiden av bekledningen). Bruk 

ikke tørketrommel. 

Fjern bekledningen for rengjøring. Knepp ut bekledningen ved å løsne strikken på undersiden av babysetet fra krokene 

(K) Fjern deretter klaffene av bekledningen ved siden av bærehåndtaket. 


43 

N

N 

Skulderbeltene og låsen føres forsiktig gjennom sprekkene i bekledningen. 

Ovennevnte instruksjoner utføres i omvendt rekkefølge for å feste bekledningen på Maxi-Cosi Citi Side Protection System 

igjen. Kontroller at bekledningen sitter godt tilsluttet til babysetet. Da er denne festet korrekt. Vi råder deg til ved kjøp av 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System å kjøpe en ekstra bekledning, slik at du fortsatt kan bruke Maxi-Cosi Citi Side 

Protection System, også når bekledningen er på vask. 

Obs! Fjern ALDRI energi-absorberende skum. 

Ekstrautstyr: Sette solskjermen på Maxi-Cosi Citi Side Protection System (L) 

Sett bærehåndtaket til Maxi-Cosi Citi Side Protection System i bærestillingen (L1). 

Sett fast solskjermen med borrelåsen rundt bærehåndtaket (L1), sørg for at bærehåndtaket fortsatt er fritt. 

Pass på at kanten kommer til å være utenfor babysetet, slik at barnet ditt ikke kan skade seg (L2). 

Trekk baksiden av solskjermen over kanten på baksiden av setet (L3). 

Bruk av Maxi-Cosi Citi Side Protection System på fly (M) 

Denne Maxi-Cosi Citi Side Protection Systemen er godkjent i henhold til kravene i Docket/ID-No. 8811410300. Den må 

utelukkende brukes i godkjente flykabiner og på de seter som flyselskapet anviser. Se Internett-adressen: www.tuv.com. 

Montering av Maxi-Cosi Citi Side Protection System med et 2-punkts-setebelte er kun tillatt ved bruk i fly. 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System kan i fly benyttes til barn med en vekt på 0-10 kg (fra fødselen til ca. 9 måneder 

og en lengde på 75 cm). 

Bruk ikke setet på passasjerseter som er utstyrt med airbags, da dette kan være svært farlig! 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System må kun brukes på flyseter som peker i kjøreretningen. 

Sett setet bak frem på flysetet. Bærebøylen må stå rett opp. 

Legg de to beltedelene til topunktsbeltet tvers over forsiden av setet og under beltekrokene. Pass på å følge den blå 

ruten for beltet (under de blåmarkerte beltekrokene). Se til at beltedelen med stramme- og utløsermekanismen av 

beltelåsen befinner seg mellom barnesetets to beltekroker (fM). Fest beltelåsen. 

Stram beltet. Pass på at beltet ikke er vridd. 

Hvis du ikke ønsker å bruke Maxi-Cosi Citi Side Protection System når Fasten seatbelt-skiltet er slukket under turen, må 

du forsikre deg om at setet fortsatt er sikret med et setebelte. Et usikret sete kan skade andre passasjerer ved en 

ulykke, turbulens eller en nødlanding. 

Barnets sikkerhet kan kun garanteres når setet brukes og er montert i henhold til produsentens instrukser. 

44 Norsk

Fjern Maxi-Cosi Citi Side Protection System ved først å løsne hoftebeltet (i henhold til flyselskapets anvisninger) og 

deretter ta hoftebeltet ut av de to beltekrokene på Maxi-Cosi Citi Side Protection System. Nå kan Maxi-Cosi Citi Side 

Protection System løftes ut av flysetet. 

Tilbehør 

For optimal bruk av Maxi-Cosi Citi Side Protection System kan følgende tilbehør fås: 

Stoltilpasser 

Vatterte belter 

Solskjerm 

Regntrekk 

Myggnett 

Lekekjede 

Avfallssortering 

For optimal og sikker bruk av barneseter, bør disse ikke brukes lenger enn 5 år etter kjøpsdatoen. Langsom aldring av 

plasten, blant annet som følge av sollys (UV) kan resultere i dårligere produktegenskaper uten at dette merkes. 

Når barnet har vokst ut av setet, anbefaler vi da også at setet ikke brukes lenger, men kastes som avfall. 

Av miljømessige grunner ber vi brukeren om å sortere avfallet som oppstår ved begynnelsen (emballasje) og slutten 

(produktdeler) av levetiden til Maxi-Cosi Citi Side Protection System. 


45 

N

N 

ADVARSEL: Hold plastemballasje unna barn, dette for å unngå kvelningsfare. 

Emballasje Pappeske Papiravfall 

Plastpose Husholdningsavfall 

Produktdeler Trekk Husholdningsavfall 

Plastdeler Alt etter klassifisering/typeinndeling, i egnet 

gjenbrukscontainer. 

Metalldeler Container til metall 

Festeseler Container til polyester 

Beltelås Husholdningsavfall 

Sikkerhetsseter til større barn 

Gruppe 

Barnets vekt 

Alder 

Godkjent i henhold til ECE R44/04 

Type barnesete 


1 2 + 3 

9 - 18 kg 15 - 36 kg 

9 månader - 3,5 år 3,5 - 12 år 

46 Norsk


Vi garanterer at dette produktet er utviklet i henhold til de europeiske sikkerhetsnormer og kvalitetskrav som gjelder 

for produktet, samt at dette produktet ikke har noen defekt med hensyn til sammensetning og fabrikasjon på det 

tidspunkt det ble kjøpt av detaljisten. Produktet ble dessuten underkastet diverse kvalitetskontroller i løpet av 

produksjonsprosessen. Dersom det, til tross for alle våre anstrengelser, i løpet av garantiperioden på 24 måneder 

likevel skulle vise seg at produktet har material- og/eller fabrikasjonsfeil (ved normal bruk slik denne beskrives i 

bruksanvisningen), forplikter vi oss til å overholde garanti-betingelsene. Du må da henvende deg til forhandleren. 

For ytterligere informasjon om iverksetting av garantibetingelsene kan du kontakte forhandleren eller se på: 

www.maxi-cosi.com. 

Garantien gjelder ikke hvis: 

Produktet brukes på annen måte og til et annet formål enn det som beskrives i bruksanvisningen. 

Produktet ikke har blitt levert inn til reparasjon via en godkjent forhandler. 

Produktet ikke tilbys fabrikanten sammen med den originale kjøpskvitteringen (via forhandler og/eller 

importør). 

Reparasjoner har blitt utført av utenforstående eller av en forhandler som ikke er godkjent. 

Defekten har oppstått som følge av feilaktig eller uaktsom bruk eller vedlikehold, forsømmelser eller 

støtskade på stoff og/eller understell. 

Det er snakk om vanlig slitasje på deler, som man kan forvente ved daglig bruk av et produkt (hjul, 

dreiende og bevegelige deler osv). 

Fra når? 

Garantiperioden starter den datoen produktet kjøpes.. 

For hvilken periode? 

For en periode på 24 sammenhengende måneder. Garantien gjelder utelukkende for første eier og kan ikke 

overføres til andre. 


47 

N

N 

Hva må du gjøre? 

Etter å ha kjøpt produktet, må du ta godt vare på kjøpsbeviset (kvitteringen). Kjøpsdatoen må stå tydelig på 

kjøpsbeviset. Ved problemer eller defekter må du henvende deg til forhandleren. Man kan ikke kreve at produktet 

byttes eller tas tilbake. Reparasjoner gir ikke rett til forlenging av garantiperioden. Produkter som sendes direkte 

tilbake til fabrikanten, kommer ikke i betraktning for garanti. 

Disse garantibestemmelser er i samsvar med Europeisk Retningslinje 99/44/EG datert 25. mai 1999 


Hyvät vanhemmat 

Onnittelemme teitä tämän Maxi-Cosi Citi Side Protection System-turvaistuimen ostamisesta. Maxi-Cosi Citi Side Protection 

System kehityksessä olemme asettaneet etusijalle turvallisuuden, mukavuuden ja helppokäyttöisyyden. Tämä tuote täyttää 

ankarimmatkin turvallisuusvaatimukset. 

Tutkimukset ovat osoittaneet, että auton turvaistuimia käytetään usein väärin. Tämän vuoksi sinun, ja kaikkien turvaistuinta 

käyttävien henkilöiden, on hyvä varata hetki aikaa ja tutustua huolellisesti tähän käyttöohjeeseen. Maxi-Cosi Citi Side 

Protection System suojaa lastasi parhaalla mahdollisella tavalla, mutta vain jos käytät turvaistuinta ohjeiden mukaisesti. 

Jatkuva tuotekehitysosastomme tutkimus, testiryhmien käyttäminen sekä asiakkaiden ja kuluttajien reaktiot pitävät huolen 

siitä, että me Dorel Netherlands pystymme sopeuttamaan tuotteemme aina uusimpien lasten turvallisuutta koskevien 

tutkimustulosten mukaisiksi. Vastaamme myös mielellämme omaan Maxi-Cosi Citi Side Protection System -turvaistuimeesi 

liittyviin kysymyksiin. 

Dorel (osoite ja puhelinnumero käyttöohjeen takana) 

Tärkeää 

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. 

VAROITUS: säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. 

Ennen kuin alat käyttää turvaistuinta, tutustu huolellisesti myös käyttöohjeen kuviin. Maxi-Cosi Citi Side 

Protection System on turvalli-suustuote, joka takaa lapsesi turvallisuuden vain, jos käytät istuinta ohjeiden 

mukaisesti. 

Lapsen turvallisuuden kannalta on erittäin tärkeää, että auton turvavyö pujotetaan oikein: lantiovyö kulkee 

kahden sivussa olevan sinisen hakasen kautta ja olkavyö istuimen selkänojassa olevan sininen hakasen kautta. 

Katso kuvat H1-H5 tai tarraa, joka on Maxi-Cosi Citi Side Protection System sivusuojajärjestelmän sivussa. 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System täyttää tiukimmatkin eurooppalaiset turvastandardit (ECE R44/04), ja se 

sopii alle 13 kg:n painoisille lapsille (syntymästä lähtien noin 12 kuukauden ikään asti). 

Suomi 

49 

FIN

FIN 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System voidaan asentaa niin auton etuistuimelle kuin takapenkillekin, mutta se on 

aina asennettava selkä menosuuntaan. Dld kdytd lasten turvaistuinta paikalla, joka on varustettu 

etuturvatyynylld. Se voi olla vaarallista. Tdmd ei koske ns.sivuturvatyynyjd. Jos käytät Maxi-Cosi Citi Side 

Protection System-turvaistuinta takapenkillä, jonka selkänoja on alas taitettava, selkänoja on aina lukittava 

paikalleen. 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System-turvaistuinta saa käyttää ainoastaan eteenpäin suunnatulla istuimella, 

jossa on automaattinen tai staattinen kolmipisteturvavyö, joka on hyväksytty normin ECE R16 tai tähän 

rinnastettavan normin mukaisesti. 

Koska autojen turvavyöt ovat erilaisia, kokeile ennen turvaistuimen ostamista, että istuin sopii hyvin omaan 

autoosi. 

Lapsi ei yleensä pysy pitkään paikallaan. älä anna lapsen yllättää itseäsi yhtäkkisillä liikkeillä ja muista AINA 

kiinnittää vauvasi paikalleen turvaistuimen turvavyön avulla, myös silloin, kun käytät turvaistuinta auton 

ulkopuolella. älä anna lapsesi viedä huomiotasi, kun ajat autoa. 

Valmistaja voi taata turvaistuimen turvallisuuden ainoastaan turvaistuimen ollessa ensimmäisen omistajansa 

hallussa. 

Suosittelemme, ettet myöskään koskaan käytä käytettyjä turvaistuimia. Et voi tietää, kuinka sitä on käytetty. 

Turvaistuimessa ei välttämättä ole näkyviä vaurioita liikenneonnettomuuden jälkeen, mutta sen käyttö on silti 

turvatonta. Siksi tällaiset turvaistuimet on aina vaihdettava uusiin. 

Turvaistuimia ei tulisi käyttää viittä vuotta kauemmin ostopäivämäärästä lukien. Esimerkiksi muoviosien 

vanhenemisen vuoksi tuotteen turvallisuusominaisuudet voivat heiketä huomaamatta. 

VAROITUS: Maxi Cosi Citi Side Protection System-turvaistuinta on vaarallista sijoittaa korotetulle istuimelle. 

Maxi Cosi Citi Side Protection System-turvaistuimen liikkuvia osia ei saa missään tapauksessa voidella. 

Huolehdi siitä, että kaikki matkalaukut ja muut tavarat, esimerkiksi auton hattuhyllyllä, on kiinnitetty hyvin, sillä 

ne voivat aiheuttaa loukkaantumisia onnettomuustilanteissa. 

VAROITUS: on tärkeäa säilyttäa käyttöohje tulevaa käyttöä ajatellen säilytys lokerossa. 

VAROITUS: älä koskaan jätä lastasi turvaistuimeen ilman valvontaa, olipa istuin autossa tai auton ulkopuolella. 

Turvaistuinta ei suositella lapsille, jotka pystyvät istumaan omin voimin (noin 9 kuukaudesta eteenpäin, lapsen 

enimmäispaino 13 kg). 

50 Suomi

Muita ohjeita 

FIN 

Kun käytät Maxi-Cosi Citi Side Protection System-turvaistuinta etuistuimella, etuistuin on aina asennettava takimmaiseen 

istuma-asentoonsa. 

Auton etuistuimen tai takapenkin selkänoja on asetettava mahdollisimman pystysuoraan asentoon. Jos istuimessa on 

säädettävä niskatuki, aseta se alimpaan asentoonsa. Muista asettaa niskatuki takaisin sopivaan matkustusasentoon, kun 

istuinta myöhemmin käytetään ilman turvaistuinta. 

Turvaistuin on kiinnitettävä autoon aina auton omalla turvavyöllä, myös silloin, kun turvaistuinta ei käytetä. Irrallaan oleva 

turvaistuin voi vahingoittaa muita autossa matkustajia mahdollisessa äkki-jarrutustilanteessa. 

Huolehdi siitä, ettei turvaistuin jää puristuksiin minkään väliin ja ettei siihen kohdistu rasitusta, esimerkiksi raskaan 

matkatavaran alla, autonistuimien säädön aikana, auton ovea kiinni lyötäessä jne. 

älä KOSKAAN pidä vauvaa sylissäsi liikkuvassa autossa. Onnettomuuden sattuessa syntyy niin valtavia liike-energian 

voimia, ettet pysty mitenkään pitelemään vauvaasi kiinni. 

älä koskaan kuljeta lasta samassa kolmipistevyössä, jota itse käytät! 

älä koskaan tee mitään muutoksia Maxi-Cosi Citi Side Protection System-turvaistuimeen (kaukaloon tai turvavyöosaan). 

Mahdolliset muutokset voivat nimittäin johtaa siihen, että turvaistuimen turvallisuusominaisuudet heikentyvät tai häviävät 

kokonaan. Valmistaja ei voi tässä tapauksessa mitenkään taata lapsesi turvallisuutta. 

Suosittelemme, ettet anna lapsesi istua Maxi-Cosi Citi Side Protection System-turvaistuimessa tuntikausia yhteen 

menoon. Lapsen lihaksiston ja motoriikan hyvän kehittymisen kannalta on tärkeää, että pidät lastasi säännöllisesti myös 

pitkällään vatsallaan tai selällään. 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System-turvaistuinta ei saa käyttää ilman päälliskangasta. Käytä aina ALKUPERÄISTÄ 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System-päällistä, sillä päällinen edistää istuimen turvallisuutta. Kaukalon iskuja vaimentava 

vaahtokumi on olennaista turvallisuuden kannalta eikä sitä saa poistaa. 

Kaikkien autossa matkustavien täytyy käyttää turvavöitä. Takapenkillä matkustavat henkilöt, jotka eivät käytä turvavyötä, 

aiheuttavat vaaran etuistuimelle sijoitetulle lapselle. 

älä poista päälliskankaassa olevaa Maxi-Cosi logoa, koska logon irrottaminen voi vahingoittaa kangasta. 

Kysymyksiä 

Jos sinulla on takuuvaatimuksia tai muita kysymyksiä, käänny jälleenmyyjäsi tai maahantuojan puoleen (ks. osoiteluetteloa 

tämän käyttöohjeen takakannessa). 

Käyttöohje 

51

FIN 

Lapsen kiinnittäminen Maxi-Cosi Citi Side Protection System-turvaistuimeen (A-D) 

älä koskaan jätä lasta turvaistuimeen ilman valvontaa, edes silloin, kun käytät istuinta auton ulkopuolella. 

Avaa turvavyön lukitus (paina punaista painiketta). 

Aseta lapsi huolellisesti paikalleen Maxi-Cosi Citi Side Protection System-turvaistuimeen siten, että lapsen selkä nojaa 

kokonaan turvais-tuimeen selkänojaa vasten. 

Tarkista, että lapsi istuu turvaistuimessa hyvässä asennossa, selkä selkänojaa vasten. Kaukalon ergonomisen muotoilun 

ansiosta lapsi ei pysty valumaan alas. 

Tarkista, että olkahihnat tulevat kunnolla lapsen olkapäitä vasten. 

Liitä ensin olkahihnojen lukituskielekkeet toisiinsa (A1). 

Työnnä lukituskielekkeet lukkoon, kunnes ne napsahtavat kuuluvasti ja lukkiutuvat paikoilleen (A2). 

Vedä kaukalon säätövyötä siten, että lapsi istuu tukevasti kaukalon turvavöissä (turvavyöjärjestelmä). 

Kaukalon turvavyön säätäminen (B) 

Kaukalon turvavyötä (turvavyöjärjestelmä) voidaan säätää sopivaksi lapsen koon mukaan. Kaukalon olkahihnat on 

pujotettava lapsen olkapäitä lähinnä olevien aukkojen läpi. 

Aseta kaukalon olkahihnat kulkemaan seuraavasti (B) 

Avaa kaukalon takapuolen säilytystila jos sellainen on. 

Vedä olkahihnat päälliskankaassa ja kaukalossa olevien aukkojen läpi. 

Pujota olkahihnat sopivalla korkeudella päälliskankaassa ja kaukalossa olevien aukkojen läpi. 

Säädä kaukalon turvavöitä (turvavyöjärjestelmä) seuraavasti (C) 

Löysemmälle: Paina kaukalon etureunassa olevaa säätöpainiketta. 

Vedä samanaikaisesti molempia kaukalon olkahihnoja eteenpäin kohti. 

Kireämmälle: Vedä kaukalon etupuolella olevaa keskivyötä, kunnes kaukalon turvavyö on tarpeeksi kireällä. 

Keskivyö voidaan kiinnittää kaukalon alle (D). 

52 Suomi

Lisävaruste: Kaukalon pienennysosa (E-F) 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System sivusuojajärjestelmässä on irrotettava istuimenpienennin (E). Sen avulla muutetaan 

makuuasentoa ja tuetaan lapsen päätä sivusuunnassa. Istuimenpienennintä voi käyttää pitempään, jos täyte poistetaan (F). 

Ennen täytekappaleen poistamista läppä on taitettava auki. Kun täytekappale pannaan takaisin läpän on peitettävä se 

kokonaan. Istuimenpienentimen käyttöaika riippuu lapsen koosta, sitä ei kuitenkaan voi käyttää yli 5 kk:n ikäisillä lapsilla. 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System-turvaistuimen käyttö autossa (G-H) 

Huomaa seuraavat seikat, kun asennat turvaistuinta autoon. 

Älä käytä turvaistuinta istuimella, jossa on eteen asennettu turvatyyny, sillä se voi olla vaarallista. Tämä ei koske sivulle 

asennettuja turvatyynyjä. 

Kiinnitä auton turvavyön lannevyö (G1) ja olkavyö (G2) kuvien mukaisesti. 

Aseta turvaistuin auton istuimelle aina selkä menosuuntaan päin ja siten, että kantokahva on pystysuorassa (H1). 

Säädä auton turvavyö, mikäli se on säädettävissä, alimpaan mahdollisimpaan asentoon. 

Tarkista aina, että auton etuistuin on mahdollisimman takana. 

Pujota auton 3-pisteturvayön lantiovyö etupuolella kahden sinisellä merkityn lantiovyön hakasen kautta (H2) ja työnnä 

lukon kieli lukkoon. 

Aseta auton turvavyön olkavyöosa turvaistuimen ympärille ja pujota se turvaistuimen takana olevan sinisen hakasen 

kautta (H3). Varmista, että auton turvavyön olkavyöosa tulee sinisen hakasen taakse ja että pidätyshakanen pitää sen 

paikallaan (H4). 

Vedä auton turvavyö kireälle (H5). Tarkista samalla, ettei turvavyö ole kiertynyt mistään kohdasta. 

Tarkista vielä kerran, että auton turvavyö menee oikein kolmen sinisellä merkityn pisteen kautta. Maxi-Cosi Citi Side 

Protection System sivusuojajärjestelmä on nyt asennettu oikein. 

Huomaa: 

Jos autosi turvavyö on niin lyhyt, ettet voi noudattaa edellä mainittua asennusohjetta, voit käyttää vaihtoehtoista 

kiinnitysmenetelmää. 

Pujota auton turvavyö ensin kahden turvaistuimen etupuolella olevan sinisen hakasen alle ja takana olevan hakasen alle. 

Työnnä vasta sitten lukon kieli lukkoon. 

Kiristä auton turvavyö. 

Tarkista, ettei auton turvavyö ole kiertynyt mistään kohdasta. 

Tarkista vielä kerran, että auton turvavyö menee oikein kolmen sinisellä merkityn pisteen kautta. Maxi-Cosi Citi Side 

Protection System sivusuojajärjestelmä on nyt asennettu oikein. 

Käyttöohje 

53 

FIN

Kantokahvan säätäminen 

FIN 

Kantokahvalla on kolme asentoa (I). 

Paina kantokahvan molemmilla puolilla olevia painikkeita samanaikaisesti ja liikuta kantokahvaa haluamaasi suuntaan. 

Painikkeet palautuvat takaisin yläasentoon itsestään, kun kantokahva on oikeassa asennossa. 

1 Kanto-/autoasento 

2 Nukkumis-/keinuasento 

3 Istuma-asento 

Painikkeiden (15) käyttö istuimen kiinnittämiseksi Maxi-Cosi- tai Quinny -runkoon (J) 

Lue painikkeiden käyttöä koskevat ohjeet eri runkojen käyttöohjeista. 

Hoito ja huolto 

Kaukalon puhdistaminen 

Voit puhdistaa Maxi-Cosi Citi Side Protection System muoviset osat haalealla vedellä ja saippualla. 

Päälliskankaan peseminen 

Päälliskankaan voi pestä käsin, enintään 30°C:n lämpöisessä vedessä (ks. päälliskankaan takapuolella olevia 

pesuohjeita). Älä kuivata päälliskangasta kuivausrummussa. 

Irrota päälliskangas ennen pesua. Avaa päälliskangas irrottamalla kankaan resori kaukalon alla olevista hakasista (K). 

Poista tämän jälkeen päälliskankaan päätykappaleet kantokahvan vierestä. 

Pujota olkavyöt ja lukko varovasti päälliskankaassa olevien aukkojen läpi. 

Kun haluat asettaa päälliskankaan takaisin Maxi-Cosi Citi Side Protection System-turvaistuimeen, suorita edellä mainitut 

vaiheet kään-teisessä järjestyksessä. Tarkista lopuksi, että päälliskangas asettuu joka puolelta kaukalon pintaa vasten. 

Vain tällöin päälliskangas on oikein asennettu. Suosittelemme, että ostat Maxi-Cosi Citi Side Protection Systemturvaistuinta 

hankkiessasi jo valmiiksi ylimääräisen päälliskankaan, jolloin voit käyttää Maxi-Cosi Citi Side Protection 

System-turvaistuinta myös sinä aikana, kun toinen päälliskangas on pesussa tai kuivumassa. 

Muista! Iskuja vaimentavaa vaahtokumia EI SAA KOSKAAN poistaa paikaltaan. 

54 Suomi

Lisävaruste: Aurinkokuomun asentaminen Maxi-Cosi Citi Side Protection System-turvaistuimeen (L) 

Aseta Maxi-Cosi Citi Side Protection System kantokahva kantoasentoon (L1). 

Kiinnitä aurinkokuomu paikalleen kantokahvan ympärille tarranauhalla L1). Varmista kuitenkin, että kädensija jää 

vapaaksi. 

Tarkista aina, että kuomun tukikaari tulee kaukalon ulkopuolelle, jottei lapsi pääse loukkaamaan itseään (L2). 

Vedä aurinkokuomun takareuna istuimen takapuolelle reunan yli (L3). 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System käyttö lentokoneessa (M) 

Tämä Maxi-Cosi Citi Side Protection System täyttää Docket/ID-No. 8811410300:n mukaiset vaatimukset. Sitä saa käyttää 

vain hyväksytyissä lentokoneissa lentoyhtiön osoittamilla paikoilla. Katso lisätietoja Internetistä: www.tuv.com. 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System saa asentaa 2-pisteturvayöllä vain, kun sitä käytetään lentokoneessa. 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System sopii lentokonekäytössä lapsille, joiden paino on 0-10 kg (syntymästä noin 9 kk:n 

ikään ja 75 cm:n pituuteen). 

Älä käytä turvaistuinta istuimilla, joissa on ilmatyynyt, se voi olla erittäin vaarallista! 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System saa käyttää vain eteenpäin suunnatuilla lentokoneen istuimilla. 

Aseta turvaistuin selkä menosuuntaan päin lentokoneen istuimeen, kantokahvan pitää olla pystyasennossa. 

Aseta kaksipistevyön molemmat osat turvaistuimen etupuolen yli ja hakasten alle sinisiä merkkejä pitkin (sinisellä 

merkittyjen hakasten alle). Varmista, että läpällinen lukon osa tulee turvaistuimen kummankin hakasen väliin (M). Kiinnitä 

lukko. 

Kiristä vyö. Varmista, että vyö ei ole kierteellä. 

Jos et halua käyttää Maxi-Cosi Citi Side Protection System turvavyövalon ollessa sammutettuna lennon aikana, varmistu 

siitä, että turvaistuin on kiinni turvavyöllä. Kiinnittämätön istuin voi vahingoittaa muita matkustajia onnettomuuden, 

turbulenssin tai hätälaskun yhteydessä. 

Lapsen turvallisuus taataan vain, jos istuinta käytetään ja jos se asennetaan valmistajan ohjeiden mukaisesti. 

Poista Maxi-Cosi Citi Side Protection System avaamalla ensin lantiovyö (lentoyhtiön ohjeiden mukaisesti) ja irrota 

lantiovyö sen jälkeen Maxi-Cosi Citi Side Protection System–istuimen kummastakin turvavyön hakasesta. Maxi-Cosi Citi 

Side Protection System voidaan nyt irrottaa lentokoneen istuimesta. 

Käyttöohje 

55 

FIN

FIN 

Varusteet 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System-turvaistuimen parhainta mahdollista käyttömukavuutta varten istuimeen on 

saatavana seuraavia varusteita. 

Kaukalon pienennysosa 

Turvavyöpehmusteet 

Aurinkokuomu 

Sadehuppu 

Hyttysverkko 

Leluketju 

Jätteen erottelu 

Jotta turvaistuinten käyttö olisi mahdollisimman turvallista, niitä ei pidä käyttää kauempaa kuin 5 vuotta ostopäivästä 

lukien. Tuotteen laatu voi hiljalleen heikentyä esim. sen johdosta, että auringonpaiste (UV) vanhentaa muoviosia. 

Kun lapsi on liian iso turvakaukaloon, suosittelemme kaukalon poistamista käytöstä ja hävittämistä. 

Koska pidämme huolta ympäristöstä, pyydämme käyttäjää erottelemaan Maxi-Cosi Citi Side Protection System käytöstä 

alku- (pakkaus) ja loppuvaiheessa (tuotteen osat) syntyneet jätteet. 

VAROITUS: Poista muovipakkaukset lapsen ulottuvilta tukehtumisvaaran estämiseksi. 

Pakkaus Pahvilaatikko Pahvinkeräyspiste 

Muovipussi Sekajäte 

Tuotteen osat Kangas Sekajäte 

Muoviosat Muovin keräysastia, luokittelun mukaisesti 

Metalliosat Metallin keräysastia 

Turvavyönauha Sekajäte 

Turvavyön lukko Sekajäte 

56 Suomi

Seuraavan vaiheen turvaistuimet 

Ryhmä 

Lapsen paino 

Ikä 

Hyväksyntä ECE R44/04:n mukaan 

Turvaistuimen tyyppi 


1 2 + 3 

9 - 18 kg 15 - 36 kg 

9 kk - 3,5 vuotta 3,5 - 12 vuotta 

Takuu 

57 

FIN

Takuu 

FIN 

Takaamme, että tämä tuote on valmistettu ajankohtaisten eurooppalaisten turvallisuusnormien ja laatuvaatimusten 

mukaan ja että tuotteessa ei ole sen myyntihetkellä minkäänlaisia materiaali- ja valmistusvirheitä. Tuotteelle on 

suoritettu valmistusprosessin aikana erilaisia laaduntarkastuksia. Mikäli tuotteessa ilmenee kaikesta huolimatta 

materiaali- ja/tai valmistusvirhe 24 kuukauden takuuajan sisällä (normaalissa käytössä, siten kuin käyttöohjeessa on 

kuvattu), olemme velvollisia täyttämään takuuehdot. Sinun on tällöin käännyttävä jälleenmyyjän puoleen. 

Saadaksesi lisätietoja takuuehtojen soveltamisesta voit ottaa yhteyden jälleenmyyjään tai vierailla osoitteessa: 

www.maxi-cosi.com. 

Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa: 

Jos käyttö on käyttöohjeen vastaista. 

Tuotetta ei toimiteta korjattavaksi valtuutetun jälleenmyyjän kautta. 

Tuotetta ei toimiteta valmistajalle (jälleenmyyjän ja/tai maahantuojan kautta) varustettuna alkuperäisellä 

kuitilla. 

Korjaukset suorittaa kolmas osapuoli tai jälleenmyyjä, joka ei ole valmistajan valtuuttama. 

Vika johtuu väärästä käytöstä tai huollosta, laiminlyönnistä tai kankaaseen ja/tai runkoon kohdistuneesta 

iskusta. 

On kyse osien (pyörät, kääntyvät ja liikkuvat osat jne.) normaalista kulumisesta, joka on odotettavissa 

käytettäessä tuotetta päivittäin. 

Mistä lähtien? 

Takuu astuu voimaan tuotteen ostohetkellä. 

Kuinka pitkän aikaa? 

Takuu on voimassa 24 peräkkäistä kuukautta. Takuu myönnetään ainoastaan tuotteen ensimmäiselle omistajalle 

eikä sitä voi siirtää toiselle henkilölle. 

58 Takuu

Mitä on tehtävä? 

Tuotteen ostokuitti on säilytettävä. Ostopäivän on oltava selvästi näkyvillä ostokuitissa. Jos esiintyy ongelmia tai 

vikoja, on otettava yhteys jälleenmyyjään. Vaihtoa tai tuotteen palauttamista ei voida vaatia. Korjaukset eivät anna 

oikeutta takuuajan pidentämiseen. Takuu ei koske tuotteita, jotka lähetetään suoraan valmistajalle. 

Tämä takuu on 25. toukokuuta 1999 päivätyn EY:n direktiivin 99/44/EY mukainen. 

Takuu 

59 

FIN

De¢erli Anne-Babalar 

TR 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System’yu satın aldı¢ınız için sizleri tebrik ederiz. Maxi-Cosi Citi Side Protection 

System’nun gelistirilmesi süresince güvenlik, kalite, rahatlık ve kullanım kolaylı¢ı ilk planda tutulmu¶tur. Bu ürün 

en katı güvenlik normlarına uygundur. 

Yapılan ara¶tırmalar, oto güvenlik koltuklarının ço¢unun yanlı¶ kullanıldı¢ını ortaya çıkarmı¶tır. Bu nedenle, lütfen 

bu kullanım kılavuzunun tamamını dikkatlice okuyun. Maxi-Cosi Citi Side Protection System’nun etkili ve uygun 

güvenli¢i sa¢layabilmesi, talimatlar gere¢ince kullanılmasına ba¢lıdır. 

Ürün geli¶tirme bölümümüzün sürekli olarak yaptı¢ı ara¶tırmalar, yapılan kullanım testleri ile mü¶terilerimizin ve 

tüketicilerin tepkileri sayesinde, Dorel Netherlands, ürünlerini çocuk güvenli¢i alanında en son geli¶melere 

ürünlerini sürekli olarak adapte eder. Maxi-Cosi Citi Side Protection System’nun kullanımı hakkındaki sorularınızı 

veya görü¶lerinizi almaktan son derece memnun oluruz. 

Dorel (�lgili ülke adres ve telefon numaraları için kullanım kılavuzunun arka sayfasına bakınız) 

Önemli 

• Lütfen kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz. 

• UYARI: Koltu¢un ileride de talimatlara uygun kullanılabilmesi için bu kullanım kılavuzunu saklayın. 

• Kullanıma ba¶lamadan önce resimlere dikkatlice bakın. Maxi-Cosi Citi Side Protection System güvenlik 

sa¢layıcı bir üründür ve sadece kullanım talimatları gere¢ince kullanıldı¢ı takdirde gerekli güvenli¢i sa¢lar. 

• Bel kemerinin yan taraflardaki iki mavi i¶aretli kemer kancasından ve omuz kemerinin ise arka taraftaki mavi 

kemer kancasından olmak üzere, araba emniyet kemerinin gerekli yerlerden do¢ru bir ¶ekilde geçmesi 

çocu¢unuzun emniyeti açısından son derece önemlidir. Bunun için H1 – H5 ¶ekillerine veya Maxi-Cosi Citi Side 

Protection System (Yan Koruma Sistemi) ’in yan tarafında bulunan etikete bakınız. 

• Maxi-Cosi Citi Side Protection System en katı Avrupa güvenlik standartlarına uygun bulunarak onaylanmı¶tır 

(ECE R44/04) ve 0-13 kg a¢ırlıkları arası (do¢umdan yakla¶ık olarak 12 aya kadar)çocuklar için uygundur. 

60 Türkçe

• Maxi-Cosi Citi Side Protection System arabanın ön veya arka koltu¢unda kullanılabilir, ama her zaman arkaya 

do¢ru bakmalıdır. Oto koltu¢unu hava yastı¢ı (air-bag) bulunan bir koltukta kullanmayın. Bu tehlikeli olabilir. 

Bu yanlarda air-bag (hava yastı¢ı) bulunması durumları için geçerli de¢ildir. Maxi-Cosi Citi Side Protection 

System’nun yatırılabilen bir arka koltukta kullanımı esnasında arka koltu¢un daima kilitli olması gerekir. 

• Maxi-Cosi Citi Side Protection System, sadece ECE R16 normuna, veya buna e¶de¢erli bir standarda uygun 

otomatik veya statik 3-nokta ba¢lantılı emniyet kemeri olan ve öne bakan bir koltukta kullanılmalıdır. 

• Koltu¢u satın almadan önce arabanıza uyup uymayaca¶ını kontrol edin, çünkü kullanılan emniyet kemeri 

sistemlerinde arabadan arabaya farklılıklar vardır. 

• Bebekler çok hareketlidirler. Beklenmedik hareketlere kar¶ı hazırlıklı olun ve bebe¢inizi koltuk kasasının 

emniyet kemeri ile HER ZAMAN ba¢layın; koltu¢u arabanın dı¶ında kullansanız bile. Arabayı kullanırken 

çocu¢unuzun dikkatinizi da¢ıtmasına müsaade etmeyin. 

• Koltuk, sadece ilk sahibi tarafından kullanıldı¢ında üreticinin garantisindedir. 

• Bu ürünlerin daha önce nasıl kullanıldı¢ını bilemeyece¢inizden ikinci el ürünlerin kullanılmamasını önemle 

tavsiye ederiz. 

• Yapılan bir kazadan sonra koltuk, gözle görülemeyecek bır ¶ekilde zarar görmü¶ olabilir. Bu nedenle 

de¶i¢tirilmesi gerekir. 

• Koltukların, satın alım tarihinden 5 sene sonra artık kullanılmamasını tavsiye ederiz. Plastik parçaların eskimesi 

gibi nedenlerden dolayı ürünün özelliklerinde gözle görülemeyecek ¶ekilde bir gerileme olmu¶ olabilir. 

• UYARI: Maxi-Cosi Citi Side Protection System’nun yüksek bir zemine konulması tehlikelidir. 

• Maxi-Cosi Citi Side Protection System’nun oynar parçaları hiçbir ¶ekilde ya¢lanmaz. 

• Bir kaza esnasinda yaralanmalara sebep olabilecek bagajları ve di¢er cisimleri sıkıca ba¢layın. 

• Koltu¢un, rahatça oturabılecek (yakla¶ık 9 aylık, veya 13 kg a¢ırlı¢ından fazla olan) çocuklarda kullanılmaması 

tavsiye olunur. 

• UYARI: Koltu¢un ileride de talimatlara uygun kullanilabilmesi için bu kullanim kilavuzunun koltu¢un malzeme 

bölmesinde saklanmasi gerekir. 

• UYARI: Çocu¢unuzu hiçbir zaman, arabanın içinde veya dı¶ında, koltu¢unda yalnız bırakmayın. 

• UYARI: "Dü¶me riskine kar¶ı" Maxi-Cosi Citi Side Protection System’yi, masa, mutfak tezgâhı, yatak gibi 

yüksek yerlere koymayınız. 


61 

TR

Tavsiyeler 

TR 

• Maxi-Cosi Citi Side Protection System’nun arabanızın ön koltu¢unda kullanımı durumunda, araba koltu¢unun 

en son duru¶ pozisyonunda bulunması gerekir. 

• Arabanızın koltu¢unun her zaman en dik pozisyonda olması gerekir. Araba koltu¢unda bulunan ve 

ayarlanabilen ba¶ deste¢ini mümkün oldu¢u kadar a¶a¢ı indirin. Bu koltu¢u bir yeti¶kin kullanaca¢ı zaman ba¶ 

deste¢ini tekrar ayarlamayı unutmayın. 

• Koltu¢un, arabanın içinde bulundu¢u zaman, kullanılmadı¢ı zamanlarda bile, araba emniyet kemeriyle ba¢lı 

olması gerekir. Ba¢lı olmayan bir koltuk, acil duru¶ yapıldı¢ı zaman arabada bulunanları yaralayabilir. 

• Koltu¢un a¶ırı bagajlar, ayarlanabilen koltuklar veya kapatılan kapılar yüzünden sıkılmamasına veya 

ezılmemesıne dikkat edin. 

• Bebe¢inizi arabada HiÇBiR ZAMAN kucakta tutmayın. Bir kaza esnasında olu¶an çok büyük itme gücü 

yüzünden, bebe¢i ellerinizle kesinlikle tutamazsınız. 

• Çocu¢unuzu hiçbir zaman kendinizle birlikte statik 3-nokta ba¶lantılı araba emniyet kemeriyle ba¢lamayınız. 

• Maxi-Cosi Citi Side Protection System’ya (koltuk ve emniyet kemerlerine) de¢i¶iklik getirilemez. Bu getirece¢iniz 

de¢i¶iklik, sunulan güvenli¢in kısmen veya tamamen yok olmasına sebep olabilir. Üretici, bu durumda, 

çocu¢unuzun güvenli¢ini garanti edemez. 

• Çocu¢unuzu Maxi-Cosi Citi Side Protection System’da, aralıksız bir ¶ekilde, saatlerce yatırmamanızı tavsiye 

ederiz. Çocu¢un kaslarının ve hareket kabiliyetinin sa¢lıklı geli¶ebilmesi için belirli aralıklarla çocu¢unuzu 

karınüstü ve sırtüstü yatırmanız önemlidir. 

• Maxi-Cosi Citi Side Protection System kılıfsız kullanılmamalıdır. Koltu¢un sa¢ladı¢ı güvenli¢in bir parçası 

oldu¢undan her zaman ORIJINAL Maxi-Cosi Citi Side Protection System kılıfının kullanılması gerekir. Koltu¢un 

içinde bulunan enerji emici köpük güvenli¢in sa¢lanmasında çok önemli bir rol oynuyor, bu yüzden hiçbir 

zaman çıkarılmamalıdır. 

• Arabada bulunan herkes emniyet kemerini takmalıdır. Arka koltukta oturup emniyet kemerini takmayan 

yeti¶kinler, ön koltukta bulunan çocuk için tehlike te¶kil ederler. 

• Kılıfın üzerinde bulunan Maxi-Cosi amblemini çıkarmayın; kılıfa zarar verebilirsiniz. 

Sorular 

Garanti talebinde bulunmak veya soru sormak istedi¢iniz zaman satıcınız veya ithalatçınız ile görü¶ün (adres 

listesi kullanım kılavuzunun arka kısmındadır). 

62 Türkçe

Bebe¢in Maxi-Cosi Citi Side Protection Sytem’ya yerle¶tirilmesi (A-D) 

Çocu¢unuzu hiçbir zaman, arabanın dı¶ında koltu¢un kullanımı söz konusu olsa bile, koltu¢unda yalnız bırakmayın. 

• Emniyet kemeri kilidini açın (kırmızı dü¶meye basın). 

• Bebe¢i dikkatlice, beli tamamen destek alacak ¶ekilde, Maxi-Cosi Citi Side Protection System’ya yerle¶tirin. 

• Bebe¢in koltu¢a do¢ru yerle¶mesini sa¢layın; beli bo¶luk kalmayacak ¶ekilde yaslanmı¶ olmalıdır. Koltu¢un 

ergonomik ¶eklinden dolayı oturdu¢u yerden kayması mümkün de¢ildir. 

• Omuz emniyet kemerlerinin, bebe¢in omuzlarından, düzgün bir ¶ekilde geçmi¶ olmasına dikkat edin. 

• Her iki omuz emniyet kemerinin plastik maddeden olan kilit dillerini birle¶tirin (A1). 

• Kilit dillerini, sesli bir çıt sesi duyup kilitlenene kadar, kemer kilidine sokun (A2). 

• Koltu¢un ön kısmında bulunan merkezi kayızı, çocuk koltuk kasa emniyet kemeri ile (emniyet kemeri sistemi) 

sıkıca sarıli olacak ¶ekilde çekin. 

Bebe¢in Maxi-Cosi Citi Side Protection System’ya yerle¶tirilmesi (B) 

Koltuk emniyet kemerinin (emniyet kemeri sistemi) bebe¢inizin vücuduna göre ayarlanması gerekir. 

Koltuk omuz emniyet kemerleri çocu¢un omuzuna en yakın olan oyuklardan geçirilmelidir. 

Koltuk omuz emniyet kemerlerini a¶a¢ıda belirtildi¢i gibi ayarlayın (B) 

• E¶er varsa, koltu¢un arka kısmında bulunan bölmeyi açın. 

• Omuz emniyet kemerlerini kılıfta ve koltukta bulunan oyukların arasından çekin. 

• Omuz emniyet kemerlerini koltukta ve kılıfta bulunan oyuklardan do¢ru olarak geçirin. 

Koltuk emniyet kemerini (emniyet kemeri sistemi) a¶a¢ıda belirtildi¢i gibi ayarlayın (C) 

Gev¶etmek: 

• Koltu¢un ön kısmında bulunan ayar dü¶mesine basın. 

• Ön kısımda bulunan, her iki koltuk omuz emniyet kemerini, kendinize do¢ru aynı anda çekin. 

Sıkmak: 

• Koltu¢un ön kısmında bulunan merkezi kemeri, koltuk emniyet kemeri sıkı duracak duruma gelene kadar çekin. 

• Merkezi ayar kemeri kasanın altında takılabilir (D). 


63 

TR

Seçenekli: Koltuk küçültme yastı¢ı (E-F) 

TR 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System (yan Koruma Sistemi) ’de çıkarılabilen bir koltuk küçültme yastı¢ı 

mevcuttur (E). Küçültücü yatma pozisyonunu ayarlar ve ba¶ı yan yönlerden destekler. Bel deste¢i sa¢layan 

doldurma parçası çıkarıldı¢ında koltuk küçültme yastığı daha uzun bir süre kullanılabilir (F). Doldurma parçasını 

çıkarmak önce kenar bezlerini dı¶arı do¢ru açın. Doldurma parçasını tekrar yerle¶tirdi¢iniz zaman, kenar bezleri 

ile tamamen sarılması ve böylece korunması gerekir. Koltuk küçültme yastı¢ının kullanım süresi çocu¢un 

büyüklü¢üne ba¢lı olmakla beraber 5 aydan uzun kullanılması tavsiye edilmemektedir. 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System’nun arabada nasıl kullanılması gerekti¢i a¶a¢ıda belirtilmi¶tir (G-H) 

Koltu¢u arabaya yerle¶tirirken a¶a¢ıda yazılı olanları dikkate alın: 

• Çocuk emniyet koltu¢unu hava yastı¢ı (air-bag) bulunan bir koltukta KULLANMAYIN, bu çok tehlikelidir! 

• Koltu¢u arabaya yerle¶tirirken, araba kalça emniyet kemeri (G1) ile araba omuz emniyet kemeri (G2) 

arasındaki farka dikkat edin. 

• Emniyet koltu¢unu daima ters olarak (çocu¢un sırtı arabanın gidi¶ yönüne bakacak ¶ekilde) yerle¶tirin. Bu 

esnada ta¶ıma kolu dik durmalıdır (H1). 

• Araba emniyet kemerini, e¢er ayarlanabilirse, en dü¶ük konuma getirin. 

• Ön koltu¢un en arka pozisyonda durmasını sa¢layın. 

• 3-noktalı araba emniyet kemerinin bel kısmını ön tarafta her iki parlak mavi renkli kemer kancasının altından 

geçirin (H2) ve kilit tokasını kilide takın. 

• Araba emniyet kemerinin omuz kısmını koltu¢un etrafından ve arka taraftaki parlak mavi renkte olan kemer 

kancasından geçirin (H3). Araba emniyet kemerinin omuz kısmının mavi renkteki emniyet kemeri kancasının 

arkasında bulunmasına ve tutma kancası ile bloke edilmi¶ olmasına dikkat edin (H4). 

• Kemeri sıkı duracak ¶ekilde çekin (H5). Kemerler hiçbir zaman dönmü¶ vaziyette olmamalıdır. 

• Araba emniyet kemerinin parlak mavi renkle işaretli üç nokta altından ve içinden do¢ru geçip geçmedi¢ini 

tekrar kontrol edin. Maxi-Cosi Citi Side Protection System (Yan Koruma Sistemi) böylece arabaya do¢ru ¶ekilde 

yerle¶tirilmi¶tir. 

Dikkat: 

E¢er yukarıda belirtilen yerle¶tirme yöntemini uygulamak için araba emniyet kemeriniz kısa geliyorsa, a¶a¢ıda 

yazılı olan alternatif yöntemi uygulayın. 

64 Türkçe

• Önce araba emniyet kemerini ön taraftaki parlak mavi i¶aretli iki kemer kancasının altından ve arka taraftaki 

kemer kancasından geçirin. Bundan sonra kilit tokasını kilide takın. 

• Araba meniyet kemerini çekerek gerdirin. 

• Araba emniyet kemerinin dönmü¶ vaziyette olmamasina dikkat edin. 

• Araba emniyet kemerinin parlak mavi renkle i¶aretli üç nokta altından ve içinden do¢ru geçip geçmedi¢ini 

tekrar kontrol edin. Maxi-Cosi Citi Side Protection System (Yan Koruma Sistemi) böylece arabaya do¢ru ¶ekilde 

yerle¶tirilmi¶tir. 

Ta¶ıma kolunun ayarlanması 

Ta¶ıma kolunun 3 durumu vardır (I). 

Ta¶ıma kolunun her iki yanında bulunan dü¢melere aynı anda basın ve ta¶ıma kolunu istenilen yöne do¢ru, ileri 

veya geri, itin. Istenilen duru¶ bulundu¢u zaman, dü¢meler kendili¢inden uygun pozisyona sabitlenecektir. 

1. Ta¶ıma duru¶u / araba duru¶u 

2. Uyku duru¶u / sallanma duru¶u 

3. Oturma duru¶u 

Maxi-Cosi veya Quinny puset ¶asesine yerle¶tirmek için kontrol dü¢mesinin (15) kullanımı (J) 

Kontrol dü¢melerinin kullanımı için çe¶itli ¶aselerin kullanım kılavuzlarını okuyun. 

Bakım 

Koltuk kasasının temizlenmesi 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System’nun plastik maddeden yapılmı¶ olan kasası, ılık su ve sabun ile 

temizlenebilir. 

Kılıfın yıkanması 

• Kılıf, en fazla 30 o 

C de, elle yıkanmalıdır (kılıfın arka kısmında bulunan yıkama talimatlarını okuyun). Çamasır 

kurutma makinası kullanmayın. 

• Yıkamadan önce, kılıfı çıkartın. Kılıfı, koltu¢un alt kısmında bulunan kancalardan çıkartarak çıkarabilirsiniz (K) 

Kılıfın, ta¶ıma kolu yanındaki uçlarını da çıkartın. 


65 

TR

TR 

• Omuz kemerlerini ve kilidi, çok dikkatli bir ¶ekilde kılıftaki açık bölümden ge¢irin. 

• Maxi-Cosi Citi Side Protection System’nun kılıfını tekrar takmak için, yukarıdaki talimatları son adımdan ilk 

adıma do¢ru (tersten) uygulayın. Kılıfın koltukla olan bütün ba¢lantılarının sa¢lam bir ¶ekilde yapılmı¶ 

oldu¢unuzu kontrol edin. E¢er ba¢lantıların hepsi tam ise, kılıfı do¢ru ¶ekilde taktınız demektir. Maxi-Cosi Citi 

Side Protection System’yu alırken, yedek bir kılıf almanızı tavsiye ederiz. Böylece kılıflardan biri yıkanırken ve 

kurumak üzere bekletilirken, di¢er kılıfı kullanarak Maxi-Cosi Citi Side Protection System’suz kalmamı¶ 

olursunuz. 

Dikkat! Enerji emici özelli¢e sahip olan köpü¢ü KESINLIKLE çıkartmayın. 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System’e güne¶lik takılması (L) 

• Maxi-Cosi Citi Side Protection System ‘nun ta¶ıma kolunu "ta¶ıma" pozisyonuna getirin (L1). 

• Cırcırlı bant aracıl¢ıyla güne¶li¢i ta¶ıma koluna takın (L1) Bunu yaparken tutma kolunun serbest kalmasına özen 

gösterin. 

• Çubu¢un, çocu¢unuza herhangi bir zarar vermemesi için, koltu¢un dı¶ında olmasına dikkat edin (L2). 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System’nun Uçaklarda Kullanımı (M) 

• Maxi-Cosi Citi Side Protection System, Docket/ID-No. 8811410300’de detaylı açıklanan özelliklere sahiptir ve yalnızca 

uçak şirketlerinin belirlediği koltuklardaki uygun uçak kabinlerinde kullanılabilir. Daha fazla bilgi için internet adresi: 

www.tuv.com. 

• Maxi-Cosi Citi Side Protection System’nun iki nokta emniyet kemeri ile bağlanmasına yalnızca uçaklarda 

kullanıldığında izin verilir. 

• Maxi-Cosi Citi Side Protection System, uçaklarda kullanıldığında, 0 ile 10 kg arasındaki çocuklar için uygundur 

(Doğumdan 9 aylık olana kadarki dönemde ve 75 santim boyundaki çocuklar için). 

• Maxi-Cosi Citi Side Protection System’lar airbag sistemli koltuklarda kullanıldığında ÇOK tehlikeli sonuçlar doğurabilir! 

• Maxi-Cosi Citi Side Protection System’lar yalnızca ön tarafa bakan uçak koltuklarında kullanılabilir. 

• Bu oto koltuklarını çocuklar arkaya bakacak yönde, taşıma kolunun düz/dik durduğu bir biçimde yerleştirmelisiniz. 

• İki noktalı kemerin her iki kısmını, parlak mavi işaretli kemer kancalarının altından takip ederek, çapraz olarak koltuğun ön 

tarafından geçirin. Kemer kilidinin kapaklı kısmının çocuk emniyet koltuğundaki iki kemer kancasının arasında kalmasını 

sağlayın (M). Sonra kemeri kilitleyin. 

66 Türkçe

• Kemeri boşluk kalmayacak biçimde sıkıca çekin. Kemerlerin kıvrılmış olup olmadığını kontrol edin. 

• Eğer uçuş sırasında kemer bağlama ikazı kalktıktan sonra Maxi-Cosi Citi Side Protection System’yu kullanmak 

istemezseniz, bu koltukların uçak koltuğunun emniyet kemeri ile bağlı olup olmadığını kontrol edin. Bağlanmamış olan 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System, bir türbülans ya da acil durumlarda, diğer yolcular için tehlike oluşturabilir, 

yaralanmalara yol açabilir. 

• Çocuğun güvenliği ancak koltuğun üreticinin talimatları uyarınca monte edilmesi ve kullanılması halinde garanti edilebilir. 

• Maxi-Cosi Citi Side Protection System’yi demonte edebilmek için önce emniyet kayışını çözün (bu işlemi yaparken 

havayolları şirketinin talimatlarına uyun) ve sonra kayışı Maxi-Cosi Citi Side Protection System’nin her iki kemer 

çengellerinin arasından çıkarın. Bu işlemi yerine getirdikten sonra Maxi-Cosi Citi’yi uçağın koltuğundan kaldırabilirsiniz. 

en geçirin (L3) 

Aksesuarlar 

Maxi-Cosi Citi Side Protection System’nuzu en iyi ¶ekilde kullanabilmeniz için a¶a¢ıdaki aksesuarlar ilginize 

sunulmaktadır: 

• Koltuk küçültücüsü 

• Kemer koruyucu pedleri 

• Güne¶lik 

• Ya¢murluk 

• Sineklik 

• Oyun zinciri 

Çöpün (dönü¶ümlü kullanım için) ayrılarak atılması 

Bir çocuk koltu¢unun en iyi ve emniyetli ¶ekilde kullanılabilmesi için aslında satın alındı¢ı tarihten itibaren, 

5 seneden fazla kullanılmaması gerekir. Plastik malzemeler, güne¶ ı¶ı¢ı (UV) gibi etkenler yüzünden yava¶ yava¶ 

eskir ve bundan dolayı ürünün özellikleri gözle görülemeyecek bir ¶ekilde olumsuz yönde de¢i¶mi¶ olabilir. 

Çocu¢unuz koltu¢a sı¢mayacak kadar büyüdükten sonra koltu¢u kullanmamanızı ve bu ürünü çöpe 

atmanızı tavsiye ediyoruz. Çevreyi muhafaza etmek amacıyla Maxi-Cosi Citi Side Protection System’ten çıkaraca¢ınız 

parçaları satın aldı¢ınız andan itibaren (örne¢in ambalajı) kullanım süresi sonuna kadar 

olu¶an (örne¢in ürün parçaları) tüm nesneleri çöp çe¶idine göre ayırarak atmanızı rica ediyoruz. 


67 

TR

TR 

UYARI: Bo¢ulma tehlikesini önlemek için tüm plastik ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun. 

Ambalaj Karton kutu Ka¢ıt çöp 

Plastik torba Günlük çöp 

Ürün parçaları Kuma¶ parçaları Günlük çöp 

Plastik parçalar Çe¶idine uygun geriye dönü¶üm konteynırı 

Metal parçalar Metal atıklar konteynırı 

Kemer kayı¶ları Polyester atıklar konteynırı 

Kemer kilidi Günlük çöp 

�lerideki a¶amalar için koltuklar 

Grup 

Çocu¢un tartısı 

Ya¶ı 

ECE R44/04 emniyet normunca onaylı 

Koltuk tipi 


1 2 + 3 

9 ilâ 18 kg 15 ilâ 36 kg 

9 aylık – 3,5 ya¶ 3,5 ilâ 12 ya 

68 Türkçe


Biz bu ürünün en son Avrupa Standartlarında belirtilen güvenlik koşullarına uygunluğunu ve bu ürünün satın alındığı anda üretim 

hatası veya malzeme kusuru içermediğini garanti ederiz. Ayrıca üretim sürecinde, ürün çeşitli kalite kontrollerinden geçmiştir. 

Tüm bu gayretlerimize rağmen ürünü satın aldıktan sonra 24 aylık garanti süresi içerisinde (kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi 

normal kullanımda) üründe malzeme ya da üretim hatası tespit ederseniz, garanti şartlarınız ve haklarınız geçerlidir. Bu 

durumda lütfen satıcınız veya distribütör ile irtibata geçiniz. 

Garanti şartları uygulamasının detayları için 0216 573 62 00 no’lu telefondan Türkiye distribütörü Grup Baby’nin müşteri 

hizmetlerini arayabilir veya www.grupbaby.com ile www.maxi-cosi.com adresine bakabilirsiniz. 

Aşağıdaki durumlarda garanti geçerli değildir: 

• Kullanım kılavuzunda belirtilenden başka amaç ve şekilde kullanılması halinde. 

• Ürünün yetkili kılınmamış bir tedarikçiye tamir için verilmesi durumunda. 

• Ürünün (mağaza veya ithalatçı firma tarafından verilen) orijinal fişi veya faturası olmadan üreticiye sunulması halinde. 

• Tamirin bir üçüncü taraf veya yetkili olmayan bir servis tarafından yapılması durumunda. 

• Arıza; yanlış ve dikkatsiz kullanım veya bakımdan, bakımsızlıktan, kumaşa veya şaseye yapılmış darbe sonucu oluşuyorsa. 

• Parçaların (tekerlekler, dönen ve hareket eden parçalar gibi) günlük kullanımdan kaynaklanan normal yıpranması durumunda. 

Garanti süresi ne zaman başlar? 

Garanti, ürünü satın aldığınız tarihten itibaren başlar. 

Garanti süresi ne kadardır? 

Garanti geçerlilik süresi plastik ürün parçaları için aralıksız olmak üzere 24 ay geçerlidir. Garanti sadece ürünün ilk sahibi için 

geçerli olup başkalarına devredilemez. Ürünün kullanım ömrü 5 yıldır. 


69 

TR

TR 

Arıza durumunda ne yapılmalı? 

Ürünü satın aldığınızda satış fişini dikkatlice saklayın. Satın alma tarihi faturanın üzerinde okunaklı bir şekilde görülmelidir. 

Problem veya hasar tespit etmeniz durumunda, ürünü satın aldığınız mağaza/ithalatçı firma ile temasa geçmeniz gerekir. 

Ürünün tarafımızca değiştirilmesi ya da geri alınması şart koşulamaz. Tamir yapılmış olması, garanti süresini uzatmaz. Doğrudan 

üreticiye gönderilen ürünler garanti kapsamına dahil değildir. 

Bu Garanti Koşulları 25 Mayıs 1999 tarihli ve 99/44EG sayılı Avrupa Direktiflerine uygundur. 

Ürünün garantisi satın alındığı tarihten itibaren 2 yıldır. 

Bu ürünün kullanım ömrü 5 yıldır. 

İMALATÇI FİRMA: DOREL NETHERLANDS 

P.O. BOX 6071 

5700 ET Helmond 

TÜRKİYE GRUP LTD. 

DİSTRİBÜTÖRÜ: Grup Baby Plaza 

(İTHALATÇI FİRMA) Kayışdağı Cad. No.7 

Küçükbakkalköy 

ISTANBUL 

Tel: 0216 573 62 00 (pbx) 

Faks: 0216 573 62 09 

www.grupbaby.com 

e-mail: destek@grupbaby.com 

70 Garanti 

SERVİS Grup Baby Plaza 

İSTASYONLARI: Kayışdağı Cad. No.7 

Küçükbakkalköy 

ISTANBUL 

Tel: 0216 573 62 00 (pbx) 

Faks: 0216 573 62 09

Αγαπητ�ί γ�νείς 

Συγ�αρητήρια για την αγ�ρά αυτ�ύ τ�υ Maxi-Cosi Citi Side Protection System. Στην ανάπτυ�η τ�υ Maxi-Cosi 

Citi Side Protection System έπαι�αν σημαντικ� ρ�λ� η ασ�άλεια, η άνεση και η ευ�ρηστία. Τ� πρ�ϊ�ν αυτ� 

πληρεί τα αυστηρ�τερα πρ�τυπα ασ�άλειας. 

Απ� έρευνα έ�ει ε�ακρι�ωθεί πως π�λλά παιδικά καθίσματα ασ�άλειας για αυτ�κίνητ� �ρησιμ�π�ι�ύνται 

λανθασμένα. Γι’ αυτ� παρακαλ�ύμε, εσείς και �π�ι�ς άλλ�ς �ρησιμ�π�ιήσει τ� πρ�ϊ�ν αυτ�, α�ιερώστε λίγ� 

�ρ�ν� και δια�άσετε καλά αυτές τις �δηγίες �ρήσης. Τ� Maxi-Cosi Citi Side Protection System μπ�ρεί να 

παρέ�ει τη μέγιστη ασ�άλεια μ�ν� αν �ρησιμ�π�ιείται σύμ�ωνα με τις �δηγίες. 

Με τη συνε�ή έρευνα τ�υ τμήματ�ς ανάπτυ�ης πρ�ϊ�ντων, την �ρησιμ�π�ίηση δ�κιμαστικών πάνελ και τις 

αντιδράσεις πελατών και καταναλωτών, �ρ�ντί��υμε ώστε τα πρ�ϊ�ντα τ�υ Dorel Netherlands να 

πρ�σαρμ��νται συνε�ώς στις νέες ε�ελί�εις τ�υ τ�μέα ασ�άλειας παιδιών. Δε��μαστε ευ�αρίστως τις 

ερωτήσεις σας σ�ετικά με τη �ρήση τ�υ Maxi-Cosi Citi Side Protection System. 

Dorel (βλ. οϖισθόφυλλο εγχειριδίου χρήσης για διεύθυνση και αριθµό τηλεφώνου) 

Σημαντικ� 

• πρ�σεκτικά αυτές τις �δηγίες �ρήσης 

• ΠΡ�ΕΙΔ�Π�ΙΗΣΗ: �υλά�τε αυτές τις �δηγίες �ρήσης για μελλ�ντική �ρήση 

• Δείτε καλά τις εικ�νες πριν τ� �ρησιμ�π�ιήσετε. Τ� Maxi-Cosi Citi Side Protection System είναι πρ�ϊ�ν 

ασ�άλειας και είναι ασ�αλές μ�ν� �ταν �ρησιμ�π�ιείται σύμ�ωνα με τις �δηγίες. 

• Για να διασφαλιστεί η ϖροστασία του ϖαιδιού σας, θα ϖρέϖει να συνδέσετε σωστά τη ζώνη, δηλαδή θα 

ϖρέϖει να ϖεράσετε το τµήµα µέσης κατά µήκος των δύο ϖλα�νών µϖλε αγκίστρων 

και το τµήµα ώµου κατά µήκος του µϖλε αγκίστρου ζώνης στο ϖίσω µέρος. Ανατρέξτε στις εικόνες Η1 έως 

Η5 ή στο αυτοκόλλητο ϖου βρίσκεται στο ϖλάι του Συστήµατος Πλευρικής Προστασίας Maxi-Cosi Citi Side 

Protection System. 

• Τ� Maxi-Cosi Citi Side Protection System εγκρίθηκε σύμ�ωνα με τις αυστηρ�τερες Ευρωπαϊκές Ασ�αλιστικές 

Ν�ρμες (ECE R44/04) και είναι κατάλληλ� για παιδιά απ� 0 μέ�ρι 13 kg (απ� τη γέννηση μέ�ρι περίπ�υ 12 

μηνών). 

E§§HNIKA 

71 

GR

GR 

• Τ� Maxi-Cosi Citi Side Protection System επιτρέπεται να �ρησιμ�π�ιηθεί τ�σ� στ� μπρ�στιν� �σ� και στ� 

πίσω κάθισμα. Πρέπει �μως πάντα να τ�π�θετείται τ� μπρ�ς πίσω. Nα μην �ρησιμ�π�ίειται τ� κάθισμα έαν τ� 

αυτ�κίνητ� είναι 

ε��πλισμέν� με αερ�σακ�, αuτ� μπ�ρεί να είναι π�λύ επικίvδuvo. Δέv ισ�ύει τ� ίδιo για τ�uς πλαïvoύς 

αερ�σακouς. �ταν τ� πίσω κάθισμα είναι στρωμέν� (κατε�ασμέν�) πρέπει να είναι πάντα ασ�αλισμέν� για να 

επιτρέπεται η �ρήση τ�υ Maxi-Cosi Citi Side Protection System. 

• �ρησιμ�π�ιείτε τ� Maxi-Cosi Citi Side Protection System απ�κλειστικά σε καθίσματα π�υ είναι στραμμένα 

πρ�ς τα εμπρ�ς και είναι ε��πλισμένα με αυτ�ματες ή 3-σημείων �ώνες ασ�αλείας μ�ν� αν αυτές έ��υν 

εγκριθεί σύμ�ωνα με ECE R16 ή με ισ�τιμη ν�ρμα. 

• Κατά την αγ�ρά δ�κιμάστε αν τ� καθισματάκι ταιριά�ει καλά στ� αυτ�κίνητ� λ�γω των δια��ρετικών 

συστημάτων �ωνών ασ�αλείας. 

• Τα μωρά κιν�ύνται π�λύ. Μην α�ήσετε τ�ν εαυτ� σας να εκπλαγεί απ� κάπ�ια απρ�σμενη κίνηση. Δένετε τ� 

μωρ� σας ΠΑΝΤΑ με τη �ώνη θώρακ�ς και �ταν ακ�μη τ� �ρησιμ�π�ιείτε εκτ�ς αυτ�κινήτ�υ. �ταν �δηγείτε 

μην α�ήνετε να σας απ�σπάσει τη πρ�σ��ή σας τ� παιδί. 

• Η ασ�άλεια τ�υ παιδικ�ύ καθίσματ�ς είναι απ� τ�ν εργ�στασιάρ�η εγγυημένη μ�ν� �ταν αυτ� 

�ρησιμ�π�ιείται απ� τ�ν αρ�ικ� ιδι�κτήτη. 

• Γι’ αυτ� σας συμ��υλεύ�υμε με έμ�αση να μη �ρησιμ�π�ιείτε μετα�ειρισμένα πρ�ϊ�ντα, γιατί π�τέ δεν 

γνωρί�ετε τι μπ�ρεί να έ�ει συμ�εί. 

• Τ� καθισματάκι μπ�ρεί μετά απ� κάπ�ι� ατύ�ημα, να μην είναι ασ�αλή λ�γω κάπ�ιας �ημιάς π�υ δεν �αίνεται 

αμέσως. Γι’ αυτ� πρέπει να τ� αντικαταστήσετε. 

• Σας συμ��υλεύ�υμε να μη �ρησιμ�π�ιείτε παιδικά καθίσματα ασ�άλειας αυτ�κινήτ�υ περισσ�τερ� απ� 5 

�ρ�νια απ� την ημερ�μηνία αγ�ράς. 

Για παράδειγμα, με τ� �ρ�ν� μπ�ρ�ύν να αλλ�ιωθ�ύν, �ωρίς να �αίνεται, �ι ιδι�τητες τ�υ πλαστικ�ύ υλικ�ύ 

τ�υ πρ�ϊ�ντ�ς. 

• ΠΡ�ΕΙΔ�Π�ΙΗΣΗ: Είναι επικίνδυν� να τ�π�θετήσετε τ� Maxi-Cosi Citi Side Protection System σε κάπ�ι� 

ύψωμα. 

• Στα κιν�ύμενα μέρη τ�υ Maxi-Cosi Citi Side Protection System απαγ�ρεύεται κάθε είδ�ς λίπανσης. 

• Φρ�ντίστε ώστε �ι απ�σκευές και άλλα αντικείμενα, παραδείγματ�ς �άρη στ� πίσω μέρ�ς τ�υ πίσω καθίσματ�ς, 

να είναι καλά στερεωμένα, γιατί σε περίπτωση ατυ�ήματ�ς μπ�ρ�ύν να επι�έρ�υν τραυματισμ�ύς. 

• ΠΡ�ΕΙΔ�Π�ΙΗΣΗ: Φυλά�τε τις �δηγίες �ρήσης για μελλ�ντική �ρήση πάντα μα�ί με τ� πρ�ϊ�ν, για 

παράδειγμα, κάτω απ� τ� κάλυμμα. 

72 E§§HNIKA

• ΠΡ�ΕΙΔ�Π�ΙΗΣΗ: Για την μελλ�ντική �ρήση είναι σημαντικ� �ι �δηγίες �ρήσεως να �υλάσσ�ντα πάντα �την 

θήκη. 

• Μην �ρησιμ�π�ιείτε τ� καθισματάκι για παιδιά π�υ μπ�ρ�ύν να κάθ�νται μ�να τ�υς (περίπ�υ 9 μηνών, τ� 

ανώτερ� 13 kg). 

Άλλες �δηγίες 

• �ταν �ρησιμ�π�ιείτε τ� Maxi-Cosi Citi Side Protection System στ� μπρ�στιν� κάθισμα πρέπει αυτ� να είναι 

ρυθμισμέν� στην πι� πίσω θέση. 

• Τ� στήριγμα πλάτης της θέσης και τ� κάθισμα τ�υ αυτ�κινήτ�υ πρέπει να �ρίσκ�νται στην πι� κάθετη στάση. 

Τ� ρυθμι��μεν� πρ�σκέ�αλ� να �ρίσκεται στ� �αμηλ�τερ� σημεί�. Βάλτε τ� πρ�σκέ�αλ� πάλι στη καν�νική 

θέση �ταν τ� κάθισμα �ρησιμ�π�ιηθεί απ� συνεπι�άτη σας. 

• Τ� καθισματάκι πρέπει να είναι πάντα δεμέν� με τη �ώνη ασ�αλείας και �ταν ακ�μα δεν �ρησιμ�π�ιείται. Ένα 

λυμέν� καθισματάκι μπ�ρεί, σε περίπτωση αναγκαστικ�ύ �ρεναρίσματ�ς, να τραυματίσει άλλ�υς επι�άτες. 

• Φρ�ντίστε να μην σ�ηνωθεί τ� καθισματάκι ή να ��ρτωθεί με �αριές απ�σκευές, στα ρυθμι��μενα καθίσματα 

ή κλείν�ντας τις π�ρτες κ.α. 

• Μέσα στ� αυτ�κίνητ� μην κρατάτε Π�ΤΕ τ� μωρ� στην αγκαλιά σας. Με τις υπερ��λικές δυνάμεις π�υ 

απελευθερών�νται σε περίπτωση ατυ�ήματ�ς, είναι αδύνατ�ν να μπ�ρέσετε να συγκρατήσετε τ� μωρ� σας. 

• Μη δένετε τ� παιδί π�τέ μα�ί σας με τη �ώνη ασ�αλείας 3-σημείων. 

• Στ� Maxi-Cosi Citi Side Protection System (καθισματάκι και �ώνη-θώρακας) δεν επιτρέπεται να γίν�υν 

μετατρ�πές, γιατί αυτές μπ�ρεί να μειώσ�υν μερικώς ή να ε�α�ανίσ�υν τελείως την παρε��μενη ασ�άλεια. 

Στην περίπτωση αυτή δεν μπ�ρεί � παραγωγ�ς να εγγυηθεί την ασ�άλεια τ�υ παιδι�ύ σας. 

• Σας συμ��υλεύ�υμε να μην έ�ετε τ� παιδί σας για π�λλές ώρες εν συνε�εία �απλωμέν� στ� Maxi-Cosi Citi 

Side Protection System. 

• Τ� Maxi-Cosi Citi Side Protection System δεν επιτρέπεται να �ρησιμ�π�ιηθεί �ωρίς κάλυμμα. �ρησιμ�π�ιείτε 

πάντα τ� ΠΡΩΤ�ΤΥΠ� κάλυμμα τ�υ Maxi-Cosi Citi Side Protection System, επειδή τ� κάλυμμα συμ�άλει στην 

ασ�άλεια τ�υ παιδικ�ύ καθίσματ�ς. Τ� α�ρ�λέ� με απ�ρρ��ηση ενέργειας είναι �ασικ� στ�ι�εί� για την 

ασ�άλεια και δεν επιτρέπεται να α�αιρεθεί. 

• �λ�ι μέσα στ� αυτ�κίνητ� πρέπει να ��ρ�ύν τη �ώνη ασ�αλείας. �ι επι�άτες στ� πίσω κάθισμα π�υ δεν 

��ρ�ύν �ώνη ασ�αλείας απ�τελ�ύν κίνδυν� για τ� παιδί στ� μπρ�στιν� κάθισμα. 

• Μην α�αιρείτε την ετικέτα τ�υ Maxi-Cosi απ� τ� κάλυμμα για να μη κάνετε �ημιά στ� κάλυμμα. 

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 

73 

GR

Ερωτήσεις 

GR 

Σε περίπτωση διεκδικήσεων λ�γω εγγύησης ή για άλλες ερωτήσεις, μπ�ρείτε να απ�ταθείτε στ�ν πρ�μηθευτή 

σας ή τ�ν εισαγωγέα (Δείτε την κατάσταση των διευθύνσεων στ� πίσω μέρ�ς αυτών των �δηγιών �ρήσης). 

Δέσιμ� τ�υ μωρ�ύ σας στ� Maxi-Cosi Citi Side Protection System (A-D) 

Μην α�ήνετε τ� παιδί σας π�τέ μ�ν� στ� καθισματάκι. Και �ταν ακ�μη τ� �ρησιμ�π�ιείτε εκτ�ς τ�υ αυτ�κινήτ�υ. 

• Άν�ιγμα της π�ρπης �ώνης (πατήστε τ� κ�κκιν� πλήκτρ�). 

• Τ�π�θετήστε τ� μωρ� πρ�σεκτικά στ� Maxi-Cosi Citi Side Protection System με ε�απτ�μενη τη πλάτη τ�υ 

μωρ�ύ στην πλάτη τ�υ καθίσματ�ς. 

• Φρ�ντίστε ώστε τ� μωρ� να είναι καλά �απλωμέν� στ� καθισματάκι. Λ�γω τ�υ εργ�ν�μικ�ύ σ�ήματ�ς της 

λεκάνης απ�κλείεται η κ�υλ�υριασμένη στάση. 

• Πρ�σέ�τε ώστε �ι �ώνες ώμων να περν�ύν σ�ι�τά απ� τ�υς ώμ�υς τ�υ μωρ�ύ. 

• Φέρτε πρώτα μα�ί τις δυ� πλαστικές γλώσσες των π�ρπων και των δυ� �ωνών ώμων (A1). 

• Περάστε τις γλώσσες των π�ρπων στην π�ρπη, έτσι ώστε να κλείσει με ένα δυνατ� κλικ (A2). 

• Τρα�ή�τε τη κεντρική �ώνη στ� μπρ�στιν� μέρ�ς της λεκάνης έτσι ώστε τ� παιδί να είναι σταθερά καθισμέν� 

μέσα στη �ώνη-θώρακας (τ� σύστημα �ωνών). 

Πρ�σαρμ�γή της �ώνης-θώρακας (B) 

Η �ώνη-θώρακα (τ� σύστημα �ωνών) πρέπει να είναι πρ�σαρμ�σμέν� στ� σώμα τ�υ μωρ�ύ σας. �ι �ώνες των 

ώμων πρέπει να περάσ�υν μέσα απ� τις σ�ισμές π�υ �ρίσκ�νται πλησιέστερα στ�υς ώμ�υς τ�υ παιδι�ύ. 

Πρ�σαρμ�στε τις �ώνες ώμων ως ε�ής (B) 

• Αν�ί�τε τη θήκη �ύλα�ης στ� πίσω μέρ�ς της λεκάνης. 

• Τρα�ή�τε τις �ώνες ώμων μέσα απ� τις σ�ισμές τ�υ καλύμματ�ς και της λεκάνης. 

• Περάστε τις �ώνες ώμων απ� τις σωστές σ�ισμές της λεκάνης και τ�υ καλύμματ�ς. 

74 E§§HNIKA

Η πρ�σαρμ�γή της �ώνης-θώρακας (σύστημα �ωνών) γίνεται ως ε�ής (C) 

�αλαρ�τερα: 

• Πατήστε τ� παήκτρ� πρ�σαρμ�γής στ� μπρ�στιν� μέρ�ς της λεκάνης. 

• Τρα�ή�τε συγ�ρ�νως και τις δυ� �ώνες ώμων τ�υ συστήματ�ς �ωνών της μπρ�στινής μεριάς πρ�ς τ� μέρ�ς 

σας. 

Σ�ι�τ�τερα: 

• Τρα�ή�τε την κεντρική �ώνη της μπρ�στινής μεριάς της λεκάνης μέ�ρι να σ�ί�ει η �ώνη-θώρακας. 

• H κεντρική �ώνη pύθμισης μπoρεί vα δεθεί κάτω απ� τ� κάθισμα (D). 

Προαιρετικά: Βάση καθίσµατος (E-F) 

Το Σύστηµα Πλευρικής Προστασίας Maxi-Cosi Citi Side Protection System διαθέτει αφαιρούµενη βάση 

καθίσµατος (Ε). Η βάση αυτή ρυθµίζει τη θέση στην οϖοία θα ξαϖλώσει το ϖαιδί και υϖοστηρίζει το κεφάλι 

του και στις δύο ϖλευρές. Μϖορεί να χρησιµοϖοιηθεί για µεγαλύτερο διάστηµα αφαιρώντας τη βάση (F). 

Πριν αφαιρέσετε τη σφήνα αϖό αφρώδες υλικό, ξεδιϖλώστε το καϖάκι. Εάν τοϖοθετήσετε ξανά τη σφήνα, 

θα ϖρέϖει να καλύϖτεται ϖλήρως αϖό το καϖάκι. Το διάστηµα χρήσης της βάσης καθίσµατος εξαρτάται 

αϖό το µέγεθος του ϖαιδιού. Ωστόσο, δεν θα ϖρέϖει να χρησιµοϖοιείται για ϖερισσότερο αϖό 5 µήνες. 

Η �ρήση τ�υ Maxi-Cosi Citi Side Protection System στ� αυτ�κίνητα (G-H) 

Πρ�σέ�τε τα παρακάτω για την τ�π�θέτηση στ� αυτ�κίνητ�. 

• Μη χρησιµοϖοιείτε το ϖαιδικό κάθισµα σε θέση όϖου υϖάρχει µϖροστινός αερόσακος καθώς κάτι τέτοιο 

µϖορεί να είναι ϖολύ εϖικίνδυνο. Αυτό δεν ισχύει για τους ϖλευρικούς αερόσακους. 

• Κατά την τ�π�θέτηση στ� αυτ�κίνητ� πρ�σέ�τε τη δια��ρά μετα�ύ �ώνη ασ�αλείας λεκάνης (G1) και �ώνη 

ασ�αλείας ώμων (G2). 

• Τοϖοθετείτε ϖάντα το κάθισµα στραµµένο ϖρος τα ϖίσω (µε την ϖλάτη του ϖαιδιού ϖρος την κατεύθυνση 

ϖορείας του αυτοκινήτου) και µε τη χειρολαβή µετακίνησης σε όρθια θέση (Η1). 

• Ρυθμίστε τις �ώνες ασ�αλείας, αν είναι ρυθμι��μενες, στη �αμηλ�τερη θέση. 

• Φρ�ντίστε ώστε τ� μπρ�στιν� κάθισμα να είναι τελείως τρα�ηγμέν� πρ�ς τα πίσω. 

• Περάστε το τµήµα µέσης της µϖροστινής ζώνης ασφαλείας 3 σηµείων κάτω αϖό τα δύο άγκιστρα 

ανοιχτού µϖλε χρώµατος της ζώνης µέσης (Η2) και ασφαλίστε το κούµϖωµα της ζώνης. 


75 

GR

GR 

• Τραβήξτε το τµήµα ώµου της ζώνης ασφαλείας γύρω αϖό το κάθισµα και ϖεράστε το µέσα αϖό το 

άγκιστρο ανοιχτού µϖλε χρώµατος στο ϖίσω µέρος (Η3). Βεβαιωθείτε ότι το τµήµα ώµου της ζώνης 

ασφαλείας έχει ασφαλίσει ϖίσω αϖό το µϖλε άγκιστρο ζώνης και έχει στερεωθεί µε το άγκιστρο 

συγκράτησης (Η4). 

• Τρα�ή�τε τη �ώνη σ�ικτά (H5). Φρ�ντίστε ώστε η �ώνη να μην είναι κάπ�υ στριμμένη 

• Ελέγξτε ξανά για να βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας έχει συνδεθεί σωστά, κάτω και µέσα αϖό τα τρία 

σηµεία ανοιχτού µϖλε χρώµατος. Το Σύστηµα Πλευρικής Προστασίας Maxi-Cosi Citi Side Protection System 

έχει ϖλέον τοϖοθετηθεί σωστά. 

Πρ�σέ�τε: 

Αν η �ώνη ασ�αλείας τ�υ αυτ�κινήτ�υ είναι κ�ντή για την τ�π�θέτηση, σύμ�ωνα με τ� τρ�π� π�υ 

περιγρά�τηκε, τ�τε μπ�ρείτε να �ρησιμ�π�ιήσετε μια εναλλακτική μέθ�δ�. 

• Αρχικά, ϖεράστε τη ζώνη ασφαλείας κάτω αϖό τα δύο µϖροστινά άγκιστρα ανοιχτού µϖλε χρώµατος και 

αϖό το άγκιστρο ζώνης στο ϖίσω µέρος. Στη συνέχεια, ασφαλίστε το κούµϖωµα της ζώνης. 

• Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας έχει ασφαλίσει ακόµη ϖιο σφιχτά. 

• Τρα�ή�τε μετά τη �ώνη ασ�αλείας. 

• Φρ�ντίστε να μην είναι κάπ�υ στριμμένη η �ώνη. 

• Ελέγ�τε ακ�μη μια ��ρά αν η �ώνη ασ�αλείας περνάει σωστά πάνω απ� τα τρία σημαδεμένα σημεία έντ�ν�υ 

μπλε �ρώματ�ς. Τ� Maxi-Cosi Citi Side Protection System είναι τώρα σωστά τ�π�θετημέν�. 

Πρ�σαρμ�γή τ�υ πλαισί�υ στήρι�ης 

Τ� πλαίσι� στήρι�ης έ�ει 3 θέσεις (I). 

Πατήστε συγ�ρ�νως τα δυ� πλήκτρα στις πλευρές τ�υ πλαισί�υ και μετατ�πίστε τ� πλαίσι� εμπρ�ς ή πίσω 

στην επιθυμητή κατεύθυνση. Τα πλήκτρα επανα�έρ�νται αυτ�μάτως αν �ρεθεί η σωστή θέση. 

1. Θέση για μετα��ρά / θέση αυτ�κινήτ�υ 

2. Θέση ύπν�υ / θέση κ�ύνιας 

3. Θέση καθίσματ�ς 

Χρήση των κουµϖιών ελέγχου (15) για την ϖροσαρµογή του καθίσµατος στο σκελετό Maxi-Cosi ή Quinny (J) 

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών των διάφορων σκελετών για ϖληροφορίες σχετικά µε τη χρήση των 

κουµϖιών ελέγχου. 

76 E§§HNIKA

Συντήρηση 

Καθαρισμ�ς λεκάνης 

Τ� πλαστικ� τ�υ Maxi-Cosi Citi Side Protection System μπ�ρεί να καθαριστεί με �λιαρ� νερ� και σαπ�ύνι. 

Πλύσιμ� τ�υ καλύμματ�ς 

• Τ� κάλυμμα πρέπει να πλυθεί με τ� �έρι, ��ι πάνω απ� 30� (Δείτε τις �δηγίες πλυσίματ�ς στ� πίσω μέρ�ς τ�υ 

καλύμματ�ς). Μην �ρησιμ�π�ιείτε απ�ρρυπαντική σκ�νη. 

• Βγάλτε τ� κάλυμμα για πλύσιμ�. Απελευθερώστε τ� κάλυμμα με τ� να λύσετε τ� ελαστικ� απ� τα γαντ�άκια 

στ� πίσω μέρ�ς της λεκάνης (K) Βγάλτε στη συνέ�εια τα άκρα τ�υ καλύμματ�ς δίπλα απ� τα μπράτσα τ�υ 

πλαισί�υ. 

• Περάστε την �ώνη ώμων και τη π�ρπη πρ�σεκτικά απ� τις σ�ισμές τ�υ καλύμματ�ς. 

• Εκτελέστε τις παραπάνω �δηγίες αντιστρ��ως για να περάσετε και πάλι τ� κάλυμμα στ� Maxi-Cosi Citi Side 

Protection System. Ελέγ�τε αν τ� κάλυμμα είναι καλά περασμέν� στη λεκάνη. Τ�τε αυτ� είναι σωστά 

τ�π�θετημέν�. Σας συμ��υλεύ�υμε με την αγ�ρά τ�υ Maxi-Cosi Citi Side Protection System να αγ�ρά�ετε και 

ένα επιπλέ�ν κάλυμμα έτσι ώστε να μπ�ρείτε να �ρησιμ�π�ιείτε τ� Maxi-Cosi Citi Side Protection System και 

�ταν τ� κάλυμμα πρέπει να καθαριστεί ή να στεγνώσει. 

• Πρ�σ��ή! Τ� α�ρ�λέ� απ�ρρ��ησης ενέργειας μην τ� α�αιρείτε Π�ΤΕ. 

Πρ�αιρετικά Μ�ντάρισμα της ασπίδας ήλι�υ στ� Maxi-Cosi Citi Side Protection System (L) 

• Τ�π�θετήστε τ� πλαίσι� στήρι�ης τ�υ Maxi-Cosi Citi Side Protection System στη θέση μετα��ράς (L1). 

• Στερεώστε την ασπίδα ήλι�υ με την αυτ�κ�λλητη ταινία γύρω απ� τ� μπράτσ� (L1), �ρ�ντισε ώστε να μείνει 

ελεύθερη η λα�ή. 

• Πρ�σέ�τε ώστε η μπανέλα να πέ�τει έ�ω απ� τη λεκάνη για μη τραυματίσει τ� παιδί σας (L2). 

• Τρα�ή�τε την πίσω πλευρά της ασπίδας ήλι�υ πάνω απ� την άκρη της πίσω πλευράς τ�υ παιδικ�ύ καθίσματ�ς (L3). 

Η �ρήση τ�υ Maxi-Cosi Citi Side Protection System στ� αερ�πλάν� (M) 

• Αυτ� τ� Maxi-Cosi Citi Side Protection System �αρακτηρί�εται απ� τ�υς περι�ρισμ�ύς π�υ ανα�έρ�νται 

λεπτ�μερώς στ� Docket/ID-No. 8811410300. Μπ�ρεί να �ρησιμ�π�ιηθεί απ�κλειστικά σε κατάλληλες καμπίνες 

αερ�σκα�ών πάνω σε Θέσεις π�υ η αερ�π�ρική εταιρία έ�ει κρατήσει ειδικά για τ�ν σκ�π� αυτ�. Βλέπετε τη 

διεύθυνση στ� διαδίκτυ�: www.tuv.com. 


77 

GR

GR 

• Η εγκατάσταση τ�υ Maxi-Cosi Citi Side Protection System με �ώνη ασ�αλείας π�υ δένεται σε 2 σημεία 

επιτρέπεται μ�ν� �ταν εκείν� �ρησιμ�π�ιείται μέσα σε αερ�σκά��ς. 

• Τ� Maxi-Cosi Citi Side Protection System, �ταν �ρησιμ�π�ιείται σε αερ�σκά��ς, είναι κατάλληλ� για παιδιά 

απ� 0-10 κιλά (απ� τη γέννηση μέ�ρι περίπ�υ 9 μηνών και με ύψ�ς 75 εκ.). 

• Να μην �ρησιμ�π�ιήσετε τ� κάθισμα ασ�αλείας σε θέση επι�ατών π�υ είναι ε��πλισμένη με airbags δι�τι 

αυτά μπ�ρ�ύν να είναι πάρα π�λύ επικίνδυνα! 

• Τ� Maxi-Cosi Citi Side Protection System να �ρησιμ�π�ιείται μ�ν� σε θέσεις επι�ατών πάνω σε αερ�σκά�η 

π�υ να κ�ιτά��υν πρ�ς τα μπρ�στά. 

• Τ�π�θετήστε τ� κάθισμα έτσι ώστε τ� παιδί να κ�ιτά�ει πρ�ς τη ρά�η της θέσης, η �ειρ�λα�ή πρέπει να είναι 

�ρθια, πρ�ς τα πάνω. 

• Τοϖοθετήστε και τα δύο µέρη της ζώνης ασφαλείας 2 σηµείων διαγώνια, µϖροστά αϖό το κάθισµα και 

κάτω αϖό τα άγκιστρα ζώνης, ακολουθώντας τη µϖλε διαδροµή για τη ζώνη (κάτω αϖό τα άγκιστρα 

ανοιχτού µϖλε χρώµατος). Βεβαιωθείτε ότι η γλωττίδα του κουµϖώµατος βρίσκεται ανάµεσα στα άγκιστρα 

της ζώνης του καθίσµατος (Μ). Ασφαλίστε το κούµϖωµα. 

• Σε περίπτωση π�υ δεν επιθυμείτε να �ρησιμ�π�ιήσετε τ� Maxi-Cosi Citi Side Protection System κατά τη 

διάρκεια της πτήσης �ταν τ� σήμα για την �ώνη ασ�αλείας έ�ει σ�ήσει, σιγ�υρευτείτε τ� κάθισμα να 

παραμείνει δεμέν� με την �ώνη. Ένα κάθισμα π�υ δεν είναι δεμέν� μπ�ρεί να τραυματίσει άλλ�υς επι�άτες 

σε περίπτωση ατυ�ήματ�ς, αναταρα�ής ή έκτακτης πρ�σγείωσης. 

• Η ασ�άλεια τ�υ παιδι�ύ μπ�ρεί να διασ�αλιστεί μ�ν� αν η εγκατάσταση και η �ρήση τ�υ καθίσματ�ς γίνεται 

σύμ�ωνα με τις �δηγίες τ�υ κατασκευαστή. 

• Για να α�αιρέσετε τ� Maxi-Cosi Citi Side Protection System, απασ�αλίστε αρ�ικά τη �ώνη μέσης (σύμ�ωνα με 

τις �δηγίες της αερ�π�ρικής εταιρίας) και στη συνέ�εια �γάλτε τη �ώνη μέσης απ� τα άγκιστρα της �ώνης 

στ� Maxi-Cosi Citi Side Protection System. Μπ�ρείτε τώρα να α�αιρέσετε τ� Maxi-Cosi Citi Side Protection 

System απ� τ� αερ�π�ρικ� κάθισμα. 

Α�εσ�υάρ 

Για την καταλληλ�τερη �ρήση τ�υ Maxi-Cosi Citi Side Protection System μπ�ρείτε να πρ�μηθευτείτε τα ακ�λ�υθα 

α�εσ�υάρ: 

• Σάκ�ς �ρ��ής 

• Κ�υν�υπιέρα 

• Σάκ�ς π�διών 

78 E§§HNIKA

• Βάση καθίσµατος 

• Προστατευτικά ζώνης 

• Αλυσίδα για ϖαιχνίδια 

Διαχωρισµος αϖορριµµατων 

Για να διασφαλίσετε τη βέλτιστη και ασφαλή χρήση των καθισµάτων αυτοκινήτου, δεν ϖρέϖει να τα 

χρησιµοϖοιείτε για ϖερισσότερα αϖό 5 χρόνια αϖό την ηµεροµηνία αγοράς. Η φθορά του ϖλαστικού, για 

ϖαράδειγµα, λόγω έκθεσής του στον ήλιο (UV) µϖορεί να µειώσει την ϖοιότητα του ϖρο�όντος χωρίς να γίνει 

αντιληϖτό. 

Όταν το ϖαιδί µεγαλώσει και δεν χωρά στο κάθισµα, συνιστάται να µη συνεχίσετε να το χρησιµοϖοιείτε και 

να το αϖορρίψετε κατάλληλα. 

Για λόγους ϖροστασίας του ϖεριβάλλοντος, συνιστούµε ο χρήστης να διαχωρίζει τα αϖορρίµµατα του 

ϖρο�όντος στην αρχή (συσκευασία) και στο τέλος (εξαρτήµατα του ϖρο�όντος) της ζωής του Maxi-Cosi Citi 

Side Protection System. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το ϖλαστικό υλικό ϖεριτυλίγµατος του ϖρο�όντος βρίσκεται µακριά αϖό 

το ϖαιδί σας, για να αϖοτρέψετε τον κίνδυνο ασφυξίας. 

Συσκευασία Χαρτοκιβώτιο Αϖορρίµµατα χαρτιού 

Πλαστικός σάκος Υϖόλοιϖα αϖορρίµµατα 

Εξαρτήµατα Υφασµάτινο κάλυµµα Υϖόλοιϖα αϖορρίµµατα 

ϖρο�όντος Πλαστικά εξαρτήµατα Σύµφωνα µε τον τύϖο του κατάλληλου κάδου 

Μεταλλικά εξαρτήµατα Κάδος µεταλλικών αντικειµένων 

Ιµάντας Κάδος για αντικείµενα αϖό ϖολυεστέρα 

Κούµϖωµα ζώνης Υϖόλοιϖα αϖορρίµµατα 


79 

GR

GR 

Καθισµατα αυτοκινητου 

Οµάδα 

Σωµατικό βάρος 

ϖαιδιού 

Ηλικία 

Εγκεκριµένος σύµφωνα µε το ECE R44/04 

Τύϖος καθίσµατος αυτοκινήτου 


1 2 + 3 

9 - 18 kg 15 - 36 kg 

9 µηνών – 3,5 ετών 3,5 – 12 ετών 

80 ∂ÁÁ‡ËÛË

Εγγύηση 

Η εταιρία εγγυάται ότι το ϖαρόν ϖρο�όν κατασκευάστηκε σύµφωνα µε τα ισχύοντα ευρωϖα�κά ϖρότυϖα 

ασφάλειας και τις αϖαιτήσεις ϖοιότητας ϖου έχουν καθοριστεί για το ϖρο�όν, καθώς και ότι το ϖαρόν 

ϖρο�όν δεν ϖαρουσιάζει ελαττώµατα στην κατασκευή και τα υλικά κατά την αγορά του αϖό τον 

ϖροµηθευτή. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ϖαραγωγής, το ϖρο�όν υϖοβλήθηκε σε διάφορους 

ϖοιοτικούς ελέγχους. Εάν το ϖαρόν ϖρο�όν, ϖαρά τις ϖροσϖάθειες ϖου έχουµε καταβάλλει, εµφανίσει 

ελαττώµατα στα υλικά ή την κατασκευή του εντός της ϖεριόδου εγγύησης 24 µηνών (µετά αϖό φυσιολογική 

χρήση όϖως ϖεριγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών), είµαστε υϖοχρεωµένοι να τηρήσουµε τους όρους και τις 

ϖρο�ϖοθέσεις της εγγύησης. Στην ϖερίϖτωση αυτή, εϖικοινωνήστε µε τον αντιϖρόσωϖο. Για λεϖτοµερείς 

ϖληροφορίες σχετικά µε την εφαρµογή των όρων και των ϖρο�ϖοθέσεων της εγγύησης, αϖευθυνθείτε στον 

αντιϖρόσωϖο ή ανατρέξτε στην ιστοσελίδα µας: www.maxi-cosi.com. 

Η εγγύηση δεν ισχύει στις ακόλουθες ϖεριϖτώσεις: 

• Εάν το ϖρο�όν χρησιµοϖοιείται για διαφορετικό σκοϖό αϖό εκείνον ϖου ϖεριγράφεται στο εγχειρίδιο. 

• Εάν το ϖρο�όν υϖοβάλλεται για εϖισκευή µέσω αντιϖροσώϖου ϖου δεν έχει εγκριθεί αϖό την εταιρία. 

• Εάν το ϖρο�όν αϖοστέλλεται στον κατασκευαστή χωρίς την αρχική αϖόδειξη αγοράς (µέσω ϖροµηθευτή 

και/ή εισαγωγέα). 

• Εάν η εϖισκευή του ϖρο�όντος έχει εκτελεστεί αϖό τρίτο άτοµο ή αντιϖρόσωϖο ϖου δεν έχει εγκριθεί αϖό 

την εταιρία. 

• Εάν το ελάττωµα οφείλεται σε εσφαλµένη ή ακατάλληλη χρήση ή συντήρηση, αµέλεια ή ζηµιά λόγω 

ϖρόσκρουσης του υφασµάτινου καλύµµατος και/ή του σκελετού. 

• Εάν τα εξαρτήµατα εµφανίζουν αναµενόµενη φυσιολογική φθορά λόγω καθηµερινής χρήσης του ϖρο�όντος 

(τροχοί, ϖεριστρεφόµενα και κινούµενα εξαρτήµατα, κλϖ.) 

Ηµεροµηνία ισχύος 

Η εγγύηση τίθεται σε ισχύ κατά την ηµεροµηνία αγοράς του ϖρο�όντος. 

Διάρκεια εγγύησης 

Η εγγύηση ισχύει για ϖερίοδο 24 διαδοχικών µηνών. Η εγγύηση ισχύει µόνο για τον αρχικό ιδιοκτήτη και δεν 

µεταβιβάζεται. 

∂ÁÁ‡ËÛË 

81 

GR

GR 

Τι να κάνετε σε ϖερίϖτωση ελαττωµάτων: 

Μετά την αγορά του ϖρο�όντος, φυλάξτε την αϖόδειξη αγοράς. Η ηµεροµηνία αγοράς ϖρέϖει να 

αναγράφεται ευδιάκριτα στην αϖόδειξη. Εάν εµφανιστούν ϖροβλήµατα ή ελαττώµατα, εϖικοινωνήστε µε τον 

ϖροµηθευτή σας. Δεν είναι δυνατή η ανταλλαγή ή η εϖιστροφή του ϖρο�όντος. Οι εϖισκευές δεν ϖαρατείνουν 

τη διάρκεια της εγγύησης. Για τα ϖρο�όντα ϖου εϖιστρέφονται αϖευθείας στον κατασκευαστή δεν ισχύουν οι 

όροι της εγγύησης. 

Η ϖαρούσα εγγύηση συµµορφώνεται µε την Ευρωϖα�κή Οδηγία 99/44/ΕΕ της 25ης Μα�ου 1999. 

82 ∂ÁÁ‡ËÛË

Notes/Notater/Anmärkningar/Osat/Notlar/ËÌeÈÒÛeÈ˜ 

www.maxi-cosi.com 

83


84 www.maxi-cosi.com



85


86 www.maxi-cosi.com

ARGENTINA 

Bebehaus S.A. 

Guatemala 4831 - 

Ciudad Autónoma de Buenos Aires 

C1425BUO 

Tel. + 54 (11) 4776-6954 

Fax + 54 (911) 6265 0665 / 

+ 54 (911) 5050 2339 

E-mail info@bebehaus.com.ar 

www.bebehaus.com.ar 

AUSTRALIA 

IGC Dorel PTY Ltd 

655-685 Somerville Road 

Sunshine West, VIC3020 

Tel. +61 (3) 8311 5300 

Fax +61 (3) 8311 5390 

E-mail sales@igcdorel.com.au 

BELGIE/BELGIQUE 

Dorel Benelux 

Brussels Int. Trade Mart 

Postbus/B.P. 301 

Aquarelle 366 

1000 Brussel/Bruxelles 

Tel. 0800 1 17 40 

Fax +31 492 578 122 


BRASIL 

Giro Imp&Exp Ltda - BBTrends 

Al. Gabriel Monteiro da Silva, 

235 - Jardins 

Sao Paulo - SP - Brasil 

Cep:01.441-000 

Tel. +55 11 3377 9200 

E-mail BBtrends@BBtrends.com.br 

www.BBtrends.com.br 

BULGARIA 

Nedelchev & Nedelchev Ltd. 

compl. "Gotze Delchev" 

Ul. Silivria 16 

Sofia 1404 

Tel. 02-958 26 29 

Fax 02-958 26 51 

E-mail info@nn-bg.com 

www.nn-bg.com 

CANADA 

Dorel 

Dorel Distribution 

873 Hodge 

St. Laurent 

QCH4N 2B1 

CESKÁ REPUBLIKA 

Libfin s.r.o. 

Legionářů 72 

276 01 Mělník 

Tel. +420 315 621 961 

Fax +420 315 628 330 

E-mail: info@libfin.cz 

www.libfin.cz 

CHILE 

Mundo petit 

Av. Nueva Costanera 3986, 

Interior, Vitacura 

Santiago, Chile 

Tel. +56 (2) 415 9103 / 415 9864 

Tel. +56 (8) 294 9628 

Fax +56 (2) 356 4749 

http:///www.mundopetit.com 

COLOMBIA 

Cangurus Mom´s and babies 

Cra. 7 A No. 121 - 33 

Bogotá - Colombia 

Tel. +57 1 6127257 

Fax +57 1 6127257 

E-mail info@cangurus.com.co 

CROATIA 

Media Commerce d.o.o. 

CMP Savica Šanci 

Majstorska 5 

10000 Zagreb 

Tel. 00385 1 2406-500 

Tel. 00385 1 2406-501 

Fax 00385 1 2406-499 

E-mail media-commerce@zg.htnet.hr 

www.media-commerce.com.hr 

CROATIA 

Magma d.d. 

Baštijanova 52a 

10000 Zagreb, Croatia 

Tel. +385 1 3656 888 

Fax +385 3656 800 

CURAÇAO 

Mom & Co. 

Promenade Shopping Center C3 

Tel. 00 5999 7360 755 

Fax 00 5999 7360 744 

E-mail info@momandco.com 

CYPRUS 

Xenofon Demetriades and Son Ltd 

Digeni Akrita 39H, 

1070 Nicosia, Cyprus. 

Tel. 00357 99620137 

Fax 00357 22750463 

E-mail gkzorpas@cytanet.com.cy 

www.demetriades.com.cy 

DANMARK 

Babysam A.m.b.A. 

Egelund A 27-29 

6200 Aabenraa 

Tel. 74 63 25 10 

Fax 74 63 25 11 

E-mail babysam@babysam.dk 

DEUTSCHLAND 

Dorel Germany 

Augustinusstraße 9c 

50226 Frechen-Königsdorf 

Tel. 0049 (0) 2234 / 96 43 0 

Fax 0049 (0) 2234 / 96 43 33 

DUBAI 

Golden Toys 

P.O.BOX: 6761 

U.A.E. 

Tel. +9714 - 226 8448 

Tel. +9714 - 225 1166 

Fax +9714 - 225 7336 

E-mail goldtoy@emirates.net.ae 

DUBAI 

DutchKid FZ Co. 

P.O.Box 333741 

Dubai, 

United Arab Emirates 

Tel. +971 4 341 7500 

Fax +971 4 341 7501 

www.dutchkid.com 

ESPAÑA 

Dorel Hispania S.A. 

Edifici del Llac Center 

C/ Pare Rodés, 26 - Torre A 4ª Planta 

08208 Sabadell (Barcelona) 

Tel. 937 243 710 

Fax 937 243 711 

ESTONIA 

AS Greifto 

Pärnu mnt. 139C 

11317 Tallinn 

Tel. (6) 56 33 06 

Fax (6) 56 33 11 

E-mail greifto@datanet.ee 

FINLAND 

Lastentarvike 

Sarkatie 3 

1720 Vantaa 

Tel. +358 985205526 

Fax +358 985205426 

FRANCE 

Dorel France 

Z.l. / 9 bd du Poitou - BP 905 

49309 CHOLET CEDEX 

Tel. 00-33-2-41-49-23-23 

Fax 00-33-2-41-56-17-13 

GREECE 

Dionic SA 

95 Aristotelous Str 

13671 Axarnes 

Athens 

Tel. +3 210 2419582 

Fax +3 210 2404290 

E-mail info@unikid.gr 

GUATEMALA 

Websolutions, S.A. 20 

calle 24-60 Zona 10 

Ofibodega No. 9 

Guatemala City 01010 

Tel. 502 2369-4726 

Tel. 502 5200-0867 


HONG KONG 

Chup Shing Trading Co.Ltd. 

Block A, 7/F, Unit J 

25-31 Kwai Fung Crescent 

Marvel Industrial Building 

Kwai Chung N.T. 

Tel. (852) 24 22 21 01 

Fax (852) 24 89 10 92 

HUNGARY 

Recontra Kft. 

Badacsonyi u. 24 

1113 Budapest 

Tel. (01) 209 26 32/209 26 33 

Fax (01) 209 26 34 

E-mail recontra@recontra.hu 

ICELAND 

Fífa ehf. 

Husgagnahollin 

Bildshofda 20 

IS-110 Reykjavik 

Tel. +354-5522522 

E-mail fifa@fifa.is 

INDONESIA 

PT. Sumber Aneka Karya Abadi 

JL. Batu Ceper No. 2 B-C-E 

Jakarta 10120 

Tel. +62-21-3854444 

Fax +62-21-3442617 

E-mail sakaindonesia@gmail.com 

IRAN 

Nowrouz Nia 

Mirdamad Ave.-Valiasr Ave. 

Eskan-shopping Center 

No. 13 Eskan - Maxi Cosi 

IRAN - 19 696 Tehran 

Tel. + 982188787378 

Fax + 982188775702 

E-mail maxicosinia@yahoo.com 

IRELAND 

Dorel Ireland Ltd 

All n one Ltd 

42 Western Parkway 

Business Park 

Lower ballymount Road 

Dublin 12 

Ireland 

Tel. 353-(1)4294055 

Fax 353-(1)4294010 

ISRAEL 

Shesek Ltd. 

28B Halechi Street 

Bnei Brak 51200 

Israel 

Tel. 972 3 5775 133 

Fax 972 3 5775 136 

E-mail einat_a@shilav.com 

ITALIA 

Dorel Italia 

Via Verdi, 14 

24060 Telgate (Bergamo) 

P.I. IT 02304040161 

Tel. 035 44 21 035 

Fax 035 44 21 048 

E-mail info@it-dorel.com

JAPAN 

GMP International Co.Ltd. 

1-19-4, Yoyogi-Park Bldg. 

Tomigaya, Shibuya-Ku 

Tokyo, 151-0063 

LATVIA 

AS Greifto 

Pärnu mnt. 139C 

11317 Tallinn 

Tel. (6) 56 33 06 

Fax (6) 56 33 11 


LEBANON 

Gebran Geahchan & Sons 

Azar Building 

Horch Tabet 

P.O.Box 55134 

Sin El Fil 

Tel. 961 1 482369 

Fax 961 1 486997 

LITHUANIA 

AS Greifto 

Pärnu mnt. 139c 

11317 Tallinn 

Tel. (6) 56 33 06 

Fax (6) 56 33 11 


LUXEMBOURG 

Dorel Benelux 

Brussels Int. Trade Mart 

Postbus/B.P. 301 

Aquarelle 366 

1000 Brussel/Bruxelles 

Tel. 0800 1 17 40 

Fax +31 492 578 122 

MALAYSIA 

Planete Enfants Sdn. Bhd 

No. 23, Jalan SS 26/15 

Taman Mayang Jaya 

47301 Petaling Jaya 

Selangor, Malaysia 

Tel. 603-78035523 

Fax 603-78035323 

E-mail julia.lim.my@gmail.com 

MALTA 

Rausi Company Limited 

J.P.R. Buildings 

Ta Zwejt Street 

San Gwann Industrial Estate 

San Gwann SGN 09 

Tel. +356 21 44 56 54 

Fax +356 21 44 56 57 

E-mail rausi.info@rausi.com.mt 

MAURITIUS 

Meem Trading 

38 Sir S. Ramgoolam Street 

Port Louis 

Mauritius 

Tel. 2302403632 

Fax 2302411589 

E-mail meem@intnet.mu 

MÉXICO 

D'bebé SA de CV 

Girardón # 84 

Colonia Alfosno XIII, Mixcoac. 

México D.F. 01420 

Tel. (52)(55) 15-00-23-23 

Fax (52)(55) 55-98-51-08 

E-mail dbebe@dbebe.com.mx 

NEDERLAND 

Dorel Netherlands 

P.O. Box 6071 


Tel. 088 - 123 24 42 

NEW ZEALAND 

IGC Dorel Pty Ltd 

655-685 Somerville Road 

Sunshine West, VIC 3020 Australia 

Tel. +61(3) 8311 5300 

Fax +61(3) 8311 5390 

E-mail sales@igcdorel.com.au 

NORWAY 

BabyWorld DA (sales agent) 

Teglverksveien 25b 

N - 3057 Solbergelva 

Tel. 32 23 00 54 / 957 39 068 

Fax 32 23 03 12 

E-mail info@baby-world.no 

NORWAY 


P.O. Box 6071 


The Netherlands 

OSTERREICH 

Dorel Germany 

Vertrieb Österreich 

Augustinusstraße 9c 

D-50226 Frechen-Königsdorf 

Deutschland 

Tel. +49 2234 / 96 43 0 

Fax +49 2234 / 96 43 33 

POLAND 

Poltrade Waletko 

Spolka Jawna 

41-500 Chorzow 

Ul. Legnicka 84/86 

Tel. (032) 346 00 81 

Fax (032) 346 00 82 

www.maxicosi.pl 

biuro@poltradewaletko.pl 

www.poltradewaletko.pl 

PORTUGAL 

Dorel Portugal LDA 

Parque Industrial da Varziela 

Árvore, 4480 Vila do Conde 

Tel. 252 248 530 

Fax 252 248 531 

E-mail maxi-cosi@dorel-pt.com 

ROMANIA 

SC Miniblu SRL. 

Calea Rahovei, 266-268, corp 60 

Etaj 1; Axele A Si B, Stalpii 15-16 

Bir. 104-114;Secotr 5, Bucuresti 

Tel. +40 21 404 14 00 

Fax +40 21 404 14 01 

E-mail office@miniblu.ro 

RUSSIA 

Carber Poriferra 

107392 Moskva, Russia 

1aå Pugahevskaå u ., 17 

1st Pugachevskaya str. 17 

RUS-107392 Moscow 

Tel. +8(499) 161 25 91 

Fax +8(499) 161 26 48 

E-mail maxi-cosi@carber.ru 

SINGAPORE 

B.I.D. Trading PTE Ltd. 

69, Kaki Bukit Ave 1 

Shun Li Industrial Park 

Singapore 417947 

Tel. +65 68441188 

Fax + 65 68441189 

E-mail sales@babyhyperstore.com 

SLOVAKIA 

LIBFIN SK s.r.o 

Šoltésovej 12 

811 08 Bratislava 

Slovenská republika 

Tel. +421 2 50219 140 

Fax +421 2 50219 240 

E-mail info@libfin.sk 

www.libfin.sk 

SLOVENIA 

Baby Center d.o.o. 

Letališka c. 3c 

Ljubljana 

Tel. 00386 01 546 64 30 

Fax 00386 01 546 64 31 

E-mail uprava@baby-center.si 

SOUTH AFRICA 

Anchor International 

12 Kimberlite Road, Theta Ext.5 

Booysens Reserve, Johannesburg, 2091 

P.O.Box 546, Crown Mines, Johannesburg, 2025 

Tel. (011) 835 - 2520 

Fax (011) 835 - 3718 

E-mail anc.int@mweb.co.za 

SOUTH KOREA 

YK Trading Co., Ltd. 

Level 5, Youngkwang Bldg, 773-3, 

Yeoksam-dongKangnam-gu, 

Seoul, South of Korea 

Tel. 82-23452-8700 

Fax 82-23452-8660 

E-mail international@yk-korea.com 

www.sbaby.co.kr 

SWEDEN 

Amvina 

Box 7295 

187 14 Täby 

Sweden 

Tel. +46 (0)8 732 88 50 

Fax +46 (0)8 732 8851 

E-mail info@amvina.se 

www.amvina.se 

SWEDEN 


P.O. Box 6071 


The Netherlands 


SWITZERLAND 

Dorel Juvenile Switzerland SA 

Chemin de la Colice 4 

1023 Crissier 

Tel. 0041 (0) 21 661 28 40 

Fax 0041 (0) 21 661 28 45 

E-mail info.suisse@ch-dorel.com 

TAIWAN 

Topping Prosperity Inc. 

6F, No.49, Lane 76, 

Ruey-Guang Road, 

Ney-Hwu District, Taipei, Taiwan 

Tel. 02-87924158 

Fax 02-87911586 

E-mail topping2@ms21.hinet.net 

THAILAND 

Diethelm 

Sukhumvit Road 2535 

Bangchak 

Prakanong 

10250 Bangkok 

Tel. 662 332 6060-89 

Fax 662 332 6127 

anuchida.i@dksh.com 

TURKEY 

Grup LTD. 

Kayisdagi Cad. No:7 

Küçükbakkalköy-ISTANBUL 

Tel. 0216 573 62 00 (pbx) 

Faks 0216 573 62 09 

E-mail destek@grupbaby.com 

www.grupbaby.com 

UKRAINE 

Europroduct 

4th floor, 53b 

Arnautskaya St 

65012 Odessa 

Tel. 00 380 482 227 338 

Fax 00 380 482 345 812 

E-mail europroduct@te.net.ua 

UKRAINE 

Amigo Toys 

bul. Shevchenko 29 

Donetsk 83017 

Tel. 00380-62-3353478 

Fax 00380-62-3859974 

E-mail info@amigotoys.com.ua 

UNITED KINGDOM 

Dorel U.K. 

Hertsmere House 

Shenley Road 

Borehamwood, Hertfordshire WD6 1TE 

Tel. (020) 8 236 0707 

Fax (020) 8 236 0770 

UNITED STATES 

Dorel Juvenile Group, Inc., 

2525 State St., Columbus, 

IN47201-7494 

Tel. (800) 951-4113 

DRU0615

Garanti - Maxi-Cosi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?