200 225 Optimax - Brunswick Marine in EMEA Download Center
200 225 Optimax - Brunswick Marine in EMEA Download Center
200 225 Optimax - Brunswick Marine in EMEA Download Center
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
oug<br />
GARANTIINFORMASJON<br />
ou21g<br />
BEGRENSET GARANTI FOR UTENBORDSMOTOR<br />
Internasjonal garanti (gjelder ikke USA og Canada)<br />
4. Kjøper må kunne vise “kjøpsbevis” og dokumentere “kjøpsdato” ved å legge<br />
fram “kjøpers kopi” av garantiregistrer<strong>in</strong>gskortet eller garantiregistrer<strong>in</strong>gskortet<br />
av plast til den godkjente serviceforhandleren. Hvis <strong>in</strong>gen<br />
av disse dokumentene kan fremlegges, må kjøper fremlegge kopi av det<br />
orig<strong>in</strong>ale salgsdokumentet (salgskontrakten) for produktet det kreves service<br />
på. Krav som er fremsatt under garantien, blir ikke akseptert før kjøpsbevis er<br />
fremlagt av kjøper og “kjøpsdato” er dokumentert.<br />
5. Vår eneste og utelukkende forpliktelse under denne garantien er begrenset til<br />
reparasjon av defekte deler eller, etter vår vurder<strong>in</strong>g, å refundere kjøpeprisen<br />
eller erstatte delen eller delene med nye deler eller godkjente refabrikkerte<br />
deler som eventuelt er nødvendige for å rette på feil som følge av material–<br />
eller fabrikasjonsfeil under denne garantien. Garantien som gjelder for<br />
reparasjon eller erstatn<strong>in</strong>g av deler eller utførelse, varer ikke utover den<br />
orig<strong>in</strong>ale utløpsdatoen. Vi forbeholder oss retten til å foreta<br />
konstruksjonsforbedr<strong>in</strong>ger på alle produkter uten derved å forplikte oss til å<br />
foreta disse på tidligere leverte produkter.<br />
6. GARANTIER VEDRØRENDE SALGBARHET OG ANVENDELIGHET<br />
DEKKES IKKE AV DENNE GARANTIEN. DENNE GARANTIEN ER<br />
BEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN BEGRENSEDE GARANTIEN<br />
PÅ UTENBORDSMOTOREN I DEN UTSTREKNING DETTE IKKE KAN<br />
FRASKRIVES. DENNE GARANTIEN UTELUKKER DEKNING AV ALLE<br />
TILFELDIGE SKADER OG KONSEKVENSSKADER. ENKELTE<br />
STATER/LAND TILLATER IKKE FRASKRIVELSER, BEGRENSNINGER<br />
OG UTELATELSER SOM ER NEVNT OVENFOR, OG DET ER DERFOR<br />
MULIG AT DETTE IKKE GJELDER ALLE KUNDER.<br />
7. Denne garantien gir deg bestemte juridiske rettigheter, og det er også mulig at<br />
du har andre juridiske rettigheter som kan variere fra land til land.<br />
ouk<br />
GARANTIINFORMASJON<br />
ou21k<br />
BEGRÄNSAD GARANTI FÖR UTOMBORDSMOTORER<br />
Internationell garanti (Utanför Förenta Staterna och Kanada)<br />
4. Köparen måste visa “köpebrev” och bevisa “försäljn<strong>in</strong>gsdatumet” genom att<br />
presentera “köparens kopia” av “garantiregistrer<strong>in</strong>gskortet” eller garantikortet<br />
av plast för återförsäljaren, som är auktoriserad att utföra servicearbete på<br />
Produkten. Om något av dessa dokument <strong>in</strong>te f<strong>in</strong>ns tillhanda, måste köparen<br />
visa en kopia av det ursprungliga “köpebrevet” (fösäljn<strong>in</strong>gskontrakt) så att<br />
service kan utföras på Produkten. Garantianspråk kan <strong>in</strong>te godkännas förrän<br />
tillräckligt “försäljn<strong>in</strong>gsbevis” har presenterats av köparen och<br />
“försäljn<strong>in</strong>gsdatumet” har verifierats.<br />
5. Vårt enda åtagande under denna garanti skall vara begränsat till reparation av<br />
defekt del, eller, efter eget gottf<strong>in</strong>nande, att återbetala <strong>in</strong>köpskostnaden för,<br />
eller byta ut sådan del eller delar med nya eller ombyggda godkända delar från<br />
Mercury <strong>Mar<strong>in</strong>e</strong>, som bedöms vara nödvändigt för att åtgärda fel som uppstått<br />
från defekter i material eller utförande, och som täcks av denna garanti. Sådan<br />
reparation eller utbyte av del (–ar), eller utförande av service, enligt denna<br />
garanti, kommer endast att utföras fram till garantitidens ursprungliga<br />
förfallodag. Vi förbehåller oss rätten att förbättra utförandet på alla produkter,<br />
utan att för den skull påtaga oss några skyldigheter att utföra motsvarande<br />
modifier<strong>in</strong>gar på tidigare tillverkade produkter.<br />
6. VI FRÅNSÄGER OSS UTTRYCKLIGEN ALLA ANTYDDA GARANTIER<br />
OM SÄLJBARHET OCH ÄNDAMÅLSENLIGHET. I DEN<br />
UTSTRÄCKNING EN SÅDAN FRISKRIVNINGSKLAUSUL INTE KAN<br />
NYTTJAS, ÄR DE ANTYDDA GARANTIERNA BEGRÄNSADE I TID TILL<br />
LÄNGDEN PÅ DEN BEGRÄNSADE GARANTIN. INGA FÖLJDSKADOR<br />
TÄCKS AV DENNA GARANTI. I VISSA LÄNDER TILLÅTS INGA FRISK-<br />
RIVNINGSKLAUSULER, TIDSBEGRÄNSNINGAR ELLER UNDANTAG<br />
ENLIGT OVAN, SÅ DESSA UNDANTAG KANSKE INTE BERÖR DIG.<br />
7. Denna garanti ger dig vissa lagliga rättigheter och det kan hända att du har<br />
andra lagliga rättigheter som varierar från land till land.<br />
ooc<br />
TAKUUTIEDOT<br />
ou21c<br />
PERÄMOOTTORIN RAJOITETTU TAKUU<br />
Kansa<strong>in</strong>väl<strong>in</strong>en takuu (Yhdysvaltojen ja Kanadan ulkopuolella)<br />
4. Ostajan on näytettävä “ostotosite” ja “ostopäivä” esittämällä “Ostajan kopio”<br />
takuurekisterö<strong>in</strong>tikortista tai muov<strong>in</strong>en “takuurekisterö<strong>in</strong>tikortti”<br />
myyjäliikkeelle, joka on valtuutettu suorittamaan tuotteen huollon. Jos<br />
jompaakumpaa näistä ei ole saatavilla, ostajan on näytettävä kopio<br />
alkuperäisestä huollettavan tuotteen myyntitodistuksesta<br />
(kauppasopimuksesta). Takuuvaateita ei hyväksytä ennen ku<strong>in</strong> ostajan on<br />
esittänyt riittävän “tositteen” ostosta ja “ostopäivästä,” joka on oikeaksi<br />
varmistettu.<br />
5. A<strong>in</strong>oa ja kaiken muun pois sulkeva velvollisuutemme tämän takuun puitteissa<br />
rajoitetaan viallisen osan korjaamiseen tai, val<strong>in</strong>tamme mukaan, ostoh<strong>in</strong>nan<br />
hyvittämiseen tai tällaisen osan tai osien vaihtoon uusi<strong>in</strong> tai Mercury <strong>Mar<strong>in</strong>e</strong>n<br />
vahvistami<strong>in</strong> uudenveroisiksi uusittuih<strong>in</strong> osi<strong>in</strong>, mikäli se on tarpeen jonk<strong>in</strong><br />
valmistusa<strong>in</strong>evikojen tai valmistustyön aiheuttaman toim<strong>in</strong>tahäiriön<br />
korjaamiseksi tämän takuun kattamana. Osien korjaus tai vaihto tai huollon<br />
suorittam<strong>in</strong>en tämän takuun puitteissa ei jatka tämän takuun aikaa sen<br />
alkuperäistä päättymispäivämäärää myöhemmäksi. Varaamme oikeuden<br />
parantaa m<strong>in</strong>kä tahansa Tuotteen rakennetta omaksumatta mitään<br />
velvollisuutta tehdä muutoksia mih<strong>in</strong>kään aikaisemm<strong>in</strong> valmistettuun<br />
Tuotteeseen.<br />
6. KIELTÄYDYMME NIMENOMAAN OTTAMASTA VASTUUTA MISTÄÄN<br />
HILJAISESTA TAKUUSTA KOSKIEN MYYNTIKELPOISUUTTA JA<br />
SOPIVUUTTA JOHONKIN TARKOITUKSEEN. JOS NIITÄ EI VOI<br />
KIELTÄÄ, HILJAISET TAKUUT RAJOITTUVAT PERÄMOOTTORIN<br />
RAJOITETUN TAKUUAJAN KESTOAIKAAN. KAIKKI SATUNNAISET<br />
JA VÄLILLISET VAHINGOT OVAT TÄMÄN TAKUUN ULKOPUOLELLA.<br />
JOISSAKIN VALTIOISSA/MAISSA EI SALLITA YLLÄ MAINITTUJA<br />
VASTUUVAPAUTUSLAUSEKKEITA, RAJOITUKSIA JA<br />
POISJÄTTÄMISTÄ, JOTEN NE EIVÄT EHKÄ KOSKE SINUA.<br />
7. Tämä takuu antaa s<strong>in</strong>ulle määrättyjä laillisia oikeuksia ja s<strong>in</strong>ulla voi olla myös<br />
muita laillisia oikeuksia, jotka vaihtelevat maasta riippuen.<br />
oua<br />
GARANTIOPLYSNINGER<br />
ou21a<br />
BEGRÆNSET GARANTI AF PÅHÆNGSMOTOREN<br />
International garanti (uden for USA og Canada)<br />
4. Køberen skal tilvejebr<strong>in</strong>ge “købsbevis” og dokumentere “købsdato” ved<br />
præsentation af “Køberens kopi” af “Garantiregistrer<strong>in</strong>gskortet” eller plastik<br />
“Garantiregistrer<strong>in</strong>gskortet” for den forhandler, som er autoriseret til at yde<br />
service på produktet. Hvis den ene eller begge af disse ikke er tilgængelige,<br />
skal køberen tilvejebr<strong>in</strong>ge en kopi af den orig<strong>in</strong>ale “Slutseddel”<br />
(Salgsdokument) for produktet, hvorpå der skal ydes service. Erstatn<strong>in</strong>gskrav<br />
accepteres ikke før fyldestgørende “købsdato” præsenteres af køberen og<br />
“købsdatoen” er dokumenteret.<br />
5. Vores eneste og eksklusive forpligtigelse under denne garanti skal være<br />
begrænset til reparation af defektive dele, eller efter vores valg, refunder<strong>in</strong>g af<br />
købsprisen eller erstatn<strong>in</strong>g af sådan(ne) del eller dele med nye eller Mercury<br />
<strong>Mar<strong>in</strong>e</strong> autoriserede genfabrikerede dele, som det vil være nødvendigt for at<br />
afhjælpe fejlfunktion på grund af defekter i materiale eller fabrikation som<br />
dækket af denne garanti. Reparation eller erstatn<strong>in</strong>g af dele eller udførelse af<br />
service under denne garanti udvider ikke garantiperioden ud over den<br />
opr<strong>in</strong>delige udløbsdato. Vi forbeholder retten til at forbedre design af produkter<br />
uden at være forpligtiget til at modificere produkter, som blev fabrikeret<br />
tidligere.<br />
6. DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG<br />
EGNETHED ER UDTRYKKELIGT FRASKREVET. SÅ VIDT DE IKKE<br />
KAN FRASKRIVES, ER DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER<br />
BEGRÆNSET TIL FORLØBET AF DEN BEGRÆNSEDE GARANTI FOR<br />
PÅHÆNGSMOTOREN. ALLE TILFÆLDIGE OG FØLGESKADER ER<br />
EKSKLUDERET FRA DÆKNING UNDER DENNE GARANTI. VISSE<br />
STATER/LANDE TILLADER IKKE DE FRASKRIVELSER,<br />
BEGRÆNSNINGER OG EKSKLUDERINGER, DER ER NÆVNT OVEN-<br />
FOR, DERFOR GÆLDER DE MULIGVIS IKKE FOR DIT VEDKOM-<br />
MENDE.<br />
7. Denne garanti giver dig visse lovmæssige rettigheder. Du har eventuelt andre<br />
lovmæssige rettigheder, afhængig af det pågældende land.<br />
10 90-10201X00