ecoTEC exclusiv - Vaillant

For brugerenBetjeningsvejledningecoTEC exclusivVægmonteret gaskedel med kondensationsteknikVC 146/4VC 276/4VC 356/4VC 466/4VC 656/4DK

IndholdsfortegnelseEnhedens egenskaberAnbefalet tilbehørInholdsfortegnelseEnhedens egenskaber .................................................. 2Anbefalet tilbehør ........................................................ 21 Henvisninger vedrørende dokumentationen.. 31.1 Opbevaring af bilagene ........................................... 31.2 Anvendte symboler .................................................. 31.3 Vejledningens gyldighed ......................................... 31.4 Typeskilt ...................................................................... 31.5 CE-mærkning .............................................................. 32 Sikkerhed ........................................................... 42.1 Forholdsregler i nødstilfælde ................................. 42.2 Sikkerhedshenvisninger .......................................... 43 Henvisninger vedrørende driften .................... 53.1 Garanti ......................................................................... 53.2 Anvendelse i overensstemmelse medformålet ....................................................................... 53.3 Krav til installationsstedet ...................................... 63.4 Rengøring .................................................................... 63.5 Genbrug og bortskaffelse ....................................... 63.5.1 Enhed ........................................................................... 63.5.2 Emballage .................................................................... 63.6 Energisparetips .......................................................... 64 Betjening ............................................................ 84.1 Oversigt over betjeningselementerne ................. 84.2 Foranstaltninger før idriftsættelsen .................... 94.2.1 Åbning af afspærringsanordningerne.................. 94.2.2 Kontrol af anlægstrykket ........................................ 104.3 Idriftsættelse .............................................................. 104.4 Varmtvandsopvarmning .......................................... 114.4.1 Indstilling af varmtvandstemperaturen .............. 114.4.2 Frakobling af beholderdrift ................................... 114.4.3 Aftapning af varmt vand ......................................... 114.5 Indstillinger for varmedriften ................................ 124.5.1 Indstilling af fremløbstemperaturen(uden tilslutning af en regulering) ........................ 124.5.2 Indstilling af fremløbstemperaturen(ved brug af en regulering) .................................... 124.5.3 Frakobling af varmedriften (sommerdrift) ......... 124.5.4 Indstilling af rumtermostat eller vejrkompenserenderegulering..................................... 134.6 Statusvisning (for vedligeholdelses- ogservicearbejde udført af vvs-installatøren) ........ 134.7 Forebyggende vedligeholdelse(servicemeldinger) .................................................... 134.8 Afhjælpning af fejl .................................................... 144.8.1 Fejl på grund af vandmangel ................................. 144.8.2 Fejl ved tændingen ................................................... 144.8.3 Fejl i luft-/røggassystemet ..................................... 144.8.4 Vandpåfyldning af enheden/varmeanlægget .... 154.9 Ud-af-driftagning ....................................................... 164.10 Frostsikring ................................................................. 164.10.1 Frostsikringsfunktion ............................................... 164.10.2 Frostsikring ved hjælp af tømning ........................ 164.11 Vedligeholdelse og kundeservice .......................... 17Enhedens egenskaberVaillant ecoTEC-enheder er kompakte, væghængte kondenserendegaskedler.Anbefalet tilbehørTil regulering af ecoTEC tilbyder Vaillant forskellige reguleringsudførelser,som kan tilsluttes kontaktlisteneller sættes på betjeningspanelet.ReguleringauroMATIC 560calorMATIC 330calorMATIC 340fcalorMATIC 360calorMATIC 360fcalorMATIC 392calorMATIC 392fcalorMATIC 400calorMATIC 430calorMATIC 430fcalorMATIC 630/2VR 60 Mixing ModuleVR 61 Mixing ModuleVR 68 Solar moduleVR 81 Remote ControlVR 90/2 Remote ControlvrnetDIALOG 860/2VRT 30VRT 40Tab. 0.1 ReguleringudførelserDin vvs-installatør rådgiver dig gerne ved valget af enegnet regulering.2Betjeningsvejledning ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Henvisninger vedrørende dokumentationen 11 Henvisninger vedrørendedokumentationenDe følgende henvisninger er en vejviser gennem densamlede dokumentation.I forbindelse med denne betjeningsvejledning gælderder også andre bilag.Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår,fordi disse vejledninger ikke overholdes.Andre gyldige bilagFor brugeren af systemet:Kort betjeningsvejledning nr. 0020040000Garantikort nr. 802902For vvs-installatøren:Installations- ogvedligeholdelsesvejledning nr. 0020052770ellerNr. 0020052022ellerNr. 0020046376Monteringsvejledning tilluft-/røggasaftrækssystem nr. 8060471.3 Vejledningens gyldighedBetjeningsvejledningen gælder udelukkende for enhedermed følgende artikelnumre:– 0010004128– 0010004129– 0010004130– 0010004131– 0010004132Artikelnummeret på din enhed finder du på typeskiltet.1.4 TypeskiltTypeskiltet på Vaillant ecoTEC er fra fabrikken placeretpå undersiden af enheden og på bagsiden.af elektronikboksen.1.5 CE-mærkningMed CE-mærkningen dokumenteres det, at enhederneopfylder de grundlæggende krav i de relevante forskrifteri henhold til typeoversigten.Også vejledningerne til alle anvendte tilbehørsdele ogreguleringer gælder i givet fald.1.1 Opbevaring af bilageneOpbevar denne betjeningsvejledning og alle andre gyldigebilag, så de er til rådighed, når der er brug for dem.Overdrag bilagene til den nye ejer i tilfælde af flytningeller salg.1.2 Anvendte symbolerOverhold ved betjening af enhedenSikkerhedshenvisningerne i denne betjeningsvejledning!d Fare!Umiddelbar fare for liv og helbred!e Fare!Livsfare på grund af elektrisk stød fra spændingsførendetilslutninger!H Fare!Fare for forbrænding eller skoldning!a NB!Mulig farlig situation for produkt og miljø!h Bemærk!Nyttige informationer og henvisninger.• Symbol for en krævet aktivitetBetjeningsvejledning ecoTEC exclusiv 0020052774_00DK3

2 Sikkerhed2 Sikkerhed2.1 Forholdsregler i nødstilfælded Fare!Gaslugt!Forgiftnings- og eksplosionsfare på grund affejlfunktion!Forholdsregler ved gaslugt i bygninger• Åbn døre og vinduer vidt op, sørg for gennemtræk,undgå rum med gaslugt!• Undgå åben ild, ryg ikke, brug ikke fyrtøj!• Anvend ikke elektriske kontakter, stik, dørklokker, telefonerog andre samtaleanlæg i huset!• Luk gastæller-spærreanordning ellerhoved-spærreanordning!• Luk gasafspærringshanen (1, fig. 2.1, 2.2) på enheden!• Advar andre beboere, men brug ikke dørklokken!• Forlad bygningen!• Kontakt gasforsyningsselskabets beredskabstjenestefra en telefontilslutning uden for huset!• Forlad bygningen med det samme ved hørlig udslip,forhindr andre i at betræde bygningen, alarmer politiog brandvæsen fra uden for huset!1Fig. 2.1 Luk gasafspærringshanen (VC 146 og VC 276); Eksempel:Skjult installationFig. 2.2 Luk gasafspærringshanen (VC 466 VC 356 og VC 656)2.2 SikkerhedshenvisningerOverhold ubetinget de efterfølgende sikkerhedshenvisningerog forskrifter.d Fare!Eksplosionsfare for antændelige gas-luft-blandinger!Undgå anvendelse eller opbevaring af eksplosiveeller let antændelige materialer (f.eks. benzin,maling) i det rum, hvor enheden er installeret.Fare!Forgiftnings- og eksplosionsfare på grund affejlfunktion!Sikkerhedsanordningerne må under ingen omstændighedersættes ud af funktion, og der måheller ikke foretages forsøg på at manipulereanordningerne, som er i stand til at indskrænkederes korrekte funktion.Derfor må der ikke foretages følgende ændringer:- på enheden,- omkring enheden,- på tilførselsledningerne til gas, indsugningsluft, vandog strøm- på sikkerhedsventilen og på afløbsledningen tilvarmeanlægsvandet- på afledningerne til røggas.1Forbuddet mod ændringer gælder også for bygningsforholdi enhedens omgivelser, hvis de kan påvirke enhedensdriftssikkerhed.Eksempel:- Hvis du ønsker et skabslignende kabinet til din enhed,skal du henvende dig til dit autoriserede vvs-firma. Beklædunder ingen omstændigheder enheden på egenhånd. Et skabslignende kabinet til enheden skal overholdeudførelsesforskrifterne.4Betjeningsvejledning ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Sikkerhed 2Henvisninger vedrørende driften 3I forbindelse med ændringer på enheden eller omkringden skal vvs-installatøren under alle omstændighederinddrages, da han har kompetencen.a NB!Fare for beskadigelser på grund af ukorrekteændringer!Foretag under ingen omstændigheder selv indgrebpå eller ændring af den vægmonterede gaskedeleller på andre dele af anlægget.Forsøg aldrig selv at gennemføre vedligeholdelseeller reparationer på enheden.• Plomberinger på komponenter må ikke ødelæggeseller fjernes. Kun vvs-installatører og fabrikskundeserviceer autoriserede til at ændre på plomberedekomponenter.H Fare!Skoldningsfare!Det vand, der kommer ud af varmtvandshanen,kan være meget varmt.a NB!Fare for beskadigelse!Der må ikke anvendes sprays, opløsningsmidler,klorholdige rengøringsmidler, maling, lim osv. inærheden af enheden. Disse materialer kanunder uheldige forhold føre til korrosion - også iaftrækssystemet.Installation og indstillingInstallationen af enheden må kun udføres af en vvs-installatør.Han overtager også ansvaret for en korrekt installationog idrifttagning, samt for at eksisterende forskrifter,regler og direktiver overholdes.Installatøren er også ansvarlig for inspektion/vedligeholdelseog istandsættelse af enheden og for ændringer afden indstillede gasmængde.a NB!Enheden må kun aktiveres- til idrifttagning- til kontrolformål- til kontinuerlig driftmed lukket forreste kabinetdel og med fuldtmonteret og lukket luft-/røggassystem.Ellers kan der - under uheldige driftsbetingelser- opstå materielle skader eller endda farer forpersoners liv og helbred.Varmeanlæggets påfyldningstrykKontrollér varmeanlæggets påfyldningstryk med regelmæssigemellemrum (se kap. 4.8.4).NødstrømsaggregatInstallatøren har ved installationen af den vægmonteredegaskedel tilsluttet den til strømnettet.Hvis enheden ved strømsvigt skal holdes funktionsdygtigmed et nødstrømsaggregat, skal dettes tekniske data(frekvens, spænding, jordforbindelse) svare til strømnettetsog mindst opfylde kedlens strømforbrug. Rådfør digmed vvs-installatøren.FrostsikringSørg for, at varmeanlægget fortsat er i drift, og rummeneopvarmes tilstrækkeligt, hvis du er bortrejst i enfrostperiode.a NB!Fare for beskadigelse!Hvis strømforsyningen svigter, eller hvis rumtemperatureni enkelte rum er indstillet forlavt, kan det ikke udelukkes, at delområder ivarmeanlægget beskadiges af frost.Overhold ubetinget henvisningerne vedrørendefrostsikring i kap. 4.10.3 Henvisninger vedrørende driften3.1 GarantiVaillant yder på styringen en garanti på to år regnet fraopstartsdatoen. I denne garantiperiode afhjælperVaillant kundeservice gratis materiale- eller fabrikationsfejlpå styringen.For fejl, som ikke skyldes materiale- eller fabrikationsfejl,f.eks. på grund af en usagkyndig installation ellerureglementeret anvendelse påtager Vaillant sig ikkenoget ansvar.Fabriksgarantien dækker kun, når installationen er udførtaf en vvs-installatør/el-installatør. Hvis der udføresservice/reparation af andre end Vaillant kundeservice,bortfalder garantien, medmindre dette arbejde udføresaf en vvs-installatør.Fabriksgarantien bortfalder endvidere, hvis der er monteretdele i anlægget, som ikke er godkendt af Vaillant.3.2 Anvendelse i overensstemmelse med formåletVaillants kompakte gaskedler ecoTEC er konstrueretved hjælp af den nyeste teknik og i henhold til de anerkendtesikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der vedukorrekt anvendelse eller ved anvendelse, der ikke er ioverensstemmelse med formålet, opstå farer for brugerenseller en anden persons liv og helbred, eller enhedeneller andre materielle værdier kan forringes.Denne enhed må ikke anvendes af personer (inklusivebørn) med begrænsede fysiske eller intellektuelle evnereller af personer med manglende erfaring og/eller utilstrækkeligviden, med mindre en person, der har ansvaretfor deres sikkerhed, overvåger brugen eller vejlederde førnævnte personer i brugen af enheden. Børn skalvære under opsyn for at sikre, at de ikke leger medenheden.Betjeningsvejledning ecoTEC exclusiv 0020052774_00DK5

3 Henvisninger vedrørende driftenEnhederne er beregnet til opvarmning af lukkede varmtvandscentralvarmeanlægog til central opvarmning afvarmt brugsvand. Anden brug eller brug, der går udover det, anses ikke for at være i overensstemmelsemed formålet. For skader, der opstår som et resultatheraf, hæfter producenten/leverandøren ikke. Risikoenbæres alene af brugeren.Til korrekt anvendelse hører også overholdelse af betjenings-og installationsvejledningen samt alle andre gyldigebilag og overholdelse af inspektions- ogvedligeholdelsesbetingelserne.a NB!Enhver anvendelse uden tilladelse er forbudt.3.3 Krav til installationsstedetVaillant vægmonterede gaskedler ecoTEC monteres påvæggen, så der er mulighed for bortledning af det kondensvand,der opstår, og for at montere luft-/røggassystemetsrør.De kan f.eks. installeres i kælderrum, redskabsrum elleropholdsrum. Spørg din vvs-installatør, hvilke aktuelle nationaleforskrifter, der skal overholdes.h Bemærk!Der kræves ikke en afstand mellem enheden ogbygningsdele af brændbare byggematerialereller brændbare bestanddele, da der ved enhedensnominelle varmeydelse opstår en laveretemperatur på kabinetoverfladen end den maks.tilladte på 85 °C.3.4 Rengøring• Rengør enhedens kabinet med en fugtig klud og lidtsæbe.a NB!Fare for beskadigelseAnvend ikke skure- eller rengøringsmidler, somkan beskadige kabinettet eller armaturerneeller betjeningselementerne af kunststof. Anvendikke spray, opløsningsmidler eller klorholdigerengøringsmidler.3.5 Genbrug og bortskaffelseVaillant vægmonterede gaskedler ecoTEC og den tilhørendetransportemballage består overvejende af råstoffer,der kan genbruges.3.5.1 EnhedVaillant vægmonterede gaskedler ecoTEC og tilbehørmå ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.Sørg for, at den brugte enhed og i givet fald tilbehørsdelebortskaffes korrekt.3.5.2 EmballageBortskaffelsen af transportemballagen overlades til denvvs-installatør, der har installeret enheden.h Bemærk!Overhold de gældende nationale forskrifter.3.6 EnergisparetipsMontering af en vejrkompenserende varmereguleringVejrkompenserende varmereguleringer regulerer varmeanlæggetsfremløbstemperatur afhængigt af udetemperaturen.Der produceres ikke mere varme end aktueltnødvendigt. Det gøres ved at indstille fremløbstemperaturerfor varmeanlægget til de forskellige udetemperaturerpå den vejrkompenserende regulering. Denne indstillingbør ikke være højere, end dimensioneringen afvarmeanlægget kræver det. Normalt udføres den rigtigeindstilling af vvs-installatøren. Ved hjælp af integreredetidsprogrammer sker der en automatisk ind- og udkoblingaf de ønskede opvarmnings- og sænkningsperioder(f.eks. om natten). Vejrkompenserende varmereguleringerer i forbindelse med termostatventiler den mest rentableform for varmeregulering.Varmeanlæggets sænkningsdriftSænk rumtemperaturen om natten, og når du ikke erhjemme. Den mest enkle og sikre måde at gøre det på erved hjælp af reguleringer med individuelt indstilleligetidsprogrammer. Indstil rumtemperaturen ca. 5 °C laverei sænkningsperioderne end i perioderne med fuld opvarmning.En sænkning på mere end 5 °C giver ikke enyderligere energibesparelse, da der til den næste opvarmningsperiodeså kræves en forøget varmeydelse.Kun ved længere fravær - f.eks. ferie - kan det betale sigat sænke temperaturerne yderligere, men om vinterenskal du være opmærksom på, at der sørges for en tilstrækkeligfrostsikring.RumtemperaturRumtemperaturen bør ikke indstilles højere, end det ligenøjagtig føles behageligt. Hver grad over denne temperaturbetyder et forøget energiforbrug på ca. 6 %. Tilpasogså rumtemperaturen til det pågældende rums funktion.For eksempel er det normalt ikke nødvendigt at opvarmesoveværelser eller sjældent benyttede rumtil 20 °C.6Betjeningsvejledning ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Henvisninger vedrørende driften 3Indstilling af driftsmådenI den varme årstid, når boligen ikke behøver opvarmning,anbefaler vi at stille varmeanlægget på sommerdrift.Varmedriften er så udkoblet, men enheden/anlæggeter driftsklart til varmtvandsopvarmningen.Ensartet opvarmningOfte opvarmes kun et enkelt rum med centralvarme. Viadette rums omgivende flader, altså vægge, døre, vinduer,loft, gulv, opvarmes de uopvarmede tilstødende rumukontrolleret, dvs. der går utilsigtet varmeenergi tabt.Radiatorens ydelse i dette ene opvarmede rum er naturligvisikke tilstrækkelig til en sådan driftsmåde. Følgener, at rummet ikke kan opvarmes tilstrækkeligt, og deropstår en ubehagelig kuldefornemmelse (i øvrigt opstårsamme effekt, hvis døre mellem opvarmede og ikke opvarmedeeller begrænset opvarmede rum står åbne).Det er en forkert måde at spare på: Opvarmningen er idrift, og alligevel er rumklimaet ikke behageligt varmt.Der opnås en større varmekomfort og en mere hensigtsmæssigdriftsmåde, hvis alle rum i en lejlighed opvarmesensartet og i overensstemmelse med deres funktion.Desuden kan bygningen også tage skade, hvis bygningsdeleikke opvarmes eller opvarmes utilstrækkeligt.Termostatventiler og rumtermostaterDet bør i dag være en selvfølge at montere termostatventilerpå alle radiatorer. De holder den indstillederumtemperatur konstant. Ved hjælp af termostatventileri forbindelse med en rumtermostat (eller en vejrkompenserenderegulering) kan du tilpasse rumtemperaturentil dine individuelle behov og opnå en økonomiskdrift af varmeanlægget. I det rum, hvor rumtermostatenbefinder sig, skal alle radioatorventiler altid være heltåbne, da de to reguleringsanordninger ellers påvirkerhinanden, og kvaliteten af reguleringen kan påvirkes.I øvrigt kan man ofte se, at brugeren forholder sig påfølgende måde: Så snart det føles for varmt i rummet,går brugeren hen og lukker termostatventilen (eller indstillerrumtermostaten på en lavere temperatur). Nårdet efter et stykke tid igen bliver for koldt, åbner brugerenfor termostatventilen igen. En sådan reaktion erikke blot ukomfortabel, men også fuldstændig unødvendig.En termostatventil, der fungerer korrekt, klarer dethelt alene: Hvis rumtemperaturen stiger op over denværdi, der er indstillet på følerhovedet, lukker termostatventilenautomatisk, og når temperaturen liggerunder den indstillede værdi, åbner den igen.Reguleringer må ikke tildækkesDæk ikke reguleringen til med møbler, forhæng ellerandre genstande. Den skal uhindret kunne registrereden cirkulerende luft i rummet. Tildækkede termostatventilerkan udstyres med fjernfølere. Derved er de fortsatfunktionsdygtige.Passende varmtvandstemperaturDen, der vil vaske sine hænder med varmt vand, ønskerikke at brænde fingrene. Følgende gælder både for kedlermed integreret varmtvandsopvarmning og for kedlermed tilsluttet varmtvandsbeholder: Det varme vand børkun opvarmes så meget, som dete r nødvendigt til anvendelsen.Yderligere opvarmning medfører unødvendigtenergiforbrug, varmtvandstemperaturer på mereend 60 °C medfører desuden øget kalkudfældning.En bevidst brug af vandEn bevidst brug af vand kan ligeledes sænke forbrugsudgifternebetydeligt. F. B. Tag brusebad i stedet forkarbad: Mens der bruges ca. 150 liter vand til et karbad,bruger en bruser, der er udstyret med moderne, vandsparendearmaturer, kun ca. en tredjedel af denne vandmængde.For øvrigt: En dryppende vandhane spilder optil 2000 liter vand og et utæt toilet op til 4000 litervand om året, men en ny pakning koster derimod megetlidt.Lad kun cirkulationspumper køre, når der er behovfor detCirkulationspumperne sørger for en konstant cirkulationaf det varme vand i rørsystemet, sådan at der ogsåstraks er varmt vand ved tappesteder, der befinder siglængere væk. De øger uden tvivl komforten ved varmtvandsopvarmningen.Men de bruger også strøm. Og cirkulerendevarmtvand, som ikke benyttes, afkøles på sinvej gennem rørledninger og skal så opvarmes igen. Cirkulationspumperbør derfor kun være i drift, når der virkeliggenerelt er behov for varmt vand i husholdningen.Ved hjælp af kontakture, som de fleste cirkulationspumperer udstyret eller kan udstyres med, kan der indstillesindividuelle tidsprogrammer. Ofte giver også vejrkompenserendereguleringer mulighed for at styre cirkulationspumpernetidsmæssigt ved hjælp af ekstrafunktioner.Spørg din vvs-installatør. En anden mulighed er kunat tænde cirkulationen i et bestemt tidsrum med en tasteller kontakt i nærheden af et tappested, der anvendesofte, når der foreligger et konkret behov. På VaillantecoTEC exclusiv kan der tilsluttes en sådan tast tilenhedselektronikken.Udluftning af opholdsrumNår der fyres, må vinduerne kun åbnes for at lufte ud ogikke for at regulere temperaturen. Det er mere effektivtog energibesparende kort at lufte kraftigt ud end at ladevippevinduer stå åbne længe. Vi anbefaler derfor kort atåbne vinduerne helt. Luk alle termostatventilerne i rummetunder udluftningen, eller indstil en evt. rumtermostatpå minimaltemperaturen. Herved sikres et tilstrækkeligtluftskifte uden unødvendig afkøling og energitab(f.eks. ved en uønsket indkobling af varmeanlæggetunder udluftningen).Betjeningsvejledning ecoTEC exclusiv 0020052774_00DK7

4 Betjening4 Betjening4.1 Oversigt over betjeningselementerneDigitalt informations- og analysesystem11110298bar3Fig. 4.2 Display ecoTEC exclusiv1276Fig. 4.1 Betjeningselementer på ecoTEC exclusivTag fat i udsparingen for at åbne frontklappen og klapden ned. Nu kan man se betjeningselementerne, somhar følgende funktioner (se også fig. 4.1):1 Display til visning af den aktuelle varme-fremløbstemperatur,varmeanlæggets påfyldningstryk,driftsmåden eller specifikke yderligereinformationer2 Tast "i" til hentning af informationer3 Indbygningsregulator (tilbehør)4 Manometer til visning af varmeanlæggets påfyldnings-og driftstryk.5 Hovedafbryder til til- og frakobling af enheden.6 Tast "+" til at bladre videre i displayet (til brugfor vvs-installatøren ved indstillingsarbejde ogfejlfinding) eller visning af beholdertemperatur(VC med beholderføler)7 Tast "-" for at bladre tilbage i displayet (til brugfor vvs-installatøren ved indstillingsarbejde ogfejlfinding) og til visning af varmeanlæggets påfyldningstrykpå displayet45ecoTEC exclusiv-enheder er udstyret med et digitalt informations-og analysesystem. Dette system giver diginformationer om enhedens driftstilstand og hjælper digved afhjælpning af fejl.Når enheden kører i normal drift viser displayet (1) varmeanlæggetsaktuelle fremløbstemperatur (i eksemplet49 °C). I tilfælde af fejl erstattes visningen af temperaturaf den pågældende fejlkode. Desuden har dinecoTEC exclusiv en tekstindikator, hvor supplerende informationervises.11 Visning af varmeanlæggets aktuelle fremløbstemperatur,varmeanlæggets påfyldningstryk ellervisning af en status- eller fejlkode12 TekstindikatorDerudover giver de viste symboler følgendeinformationer:Fejl i luft-/røggassystemet.Fejl i luft-/røggassystemet.Kun i forbindelse med vrnetDIALOG:Så længe symbolet vises på displayet, defineresen fremløbs- og udløbstemperatur på det varmevand via vrnetDIALOG, dvs. at enheden kører meden anden temperatur end den, der er indstillet pådrejeknapperne (9) og (10).8 Tast "reset" til nulstilling af bestemte fejl9 Drejeknap til indstilling af varmeanlæggetsfremløbstemperatur10 Drejeknap til indstilling af beholdertemperatur(ved VC-enheder med tilsluttet varmtvandsbeholderVIH)8Betjeningsvejledning ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Betjening 4Denne driftsmåde kan kun afsluttes:- med vrnetDIALOG eller- gennem en ændring af temperaturindstillingenpå drejeknapperne (9) eller (10) med mere end± 5 K.Denne driftsmåde kan ikke afsluttes:- ved at trykke på tasten (8) "reset"eller- ved at koble enheden fra og til igen.Varmedrift aktivpermanent til: Driftsmåden Varmedriftblinker: Brænderspærretid aktiv.4.2 Foranstaltninger før idriftsættelsen4.2.1 Åbning af afspærringsanordningerneh Bemærk!Afspærringsanordningerne er ikke omfattet afleveringen af enheden. De installeres på installationsstedetaf vvs-installatøren. Få installatørentil at forklare dig, hvor disse komponenterbefinder sig, og hvordan de håndteres.VC 146, VC 276Varmtvandsopvarmning aktivpermanent til: Driftsmåde beholderopvarmning(VC-enhed) er i beredskabBlinker: Varmtvandsbeholderen aktiveres,brænderIntern varmeanlægspumpe er i drift321Intern gasventil aktiveresVisning af aktuel brændermodulationsgrad(bjælkevisning)5 4Flamme med kryds:Fejl under brænderdrift;Enheden er frakobletFlamme uden kryds:Korrekt brænderdriftFig. 4.3 Åbning af spærreanordninger ved VC 146 og VC 276(servicehane som eksempel)• Åbn gasafspærringshanen (2) ved at trykke den indog dreje den mod uret indtil fast anslag.• Kontroller, om servicehanerne er åbnet i fremløb (3)og returløb (1). Det er tilfældet, hvis kærven i servicehanernesfirkant følger rørets retning (4).Hvis servicehanerne er lukkede (5), kan de åbnes meden kvart omdrejning til højre eller venstre med engaffelnøgle.Betjeningsvejledning ecoTEC exclusiv 0020052774_00DK9

4 BetjeningVC 356, VC 466, VC 6563 21Fig. 4.4 Åbning af spærreanordninger ved VC 356, VC 466 ogVC 656 (servicehane som eksempel)• Åbn gasafspærringshanen (2) ved at trykke den indog dreje den mod uret indtil fast anslag.• Kontroller, om servicehanerne er åbnet i fremløb (3)og returløb (1). Det er tilfældet, nå grebene på servicehanernestår parallelt til rørledningsretningen.4.2.2 Kontrol af anlægstrykketh Bemærk!ecoTEC-enheden har et manometer og et digitaltdisplay med trykvisning.Ved hjælp af manometeret kan du også ved frakobletenhed hurtigt se, om påfyldningstrykketer i det nominelle område eller ej. Når enhedener i drift, kan du se den nøjagtige trykværdi pådisplayet. Få vist trykket ved at trykke på tasten"-" (2). Displayet skifter efter 5 sekunderigen tilbage til fremløbstemperaturvisningen.Du kan også hele tiden skifte mellem temperatur-eller trykvisning i displayet, ved at holde"-" -tasten nede i ca. 5 sekunder.Bemærk!For at undgå drift af anlægget med for lillevandmængde og for at forebygge mulige følgeskader,er enheden udstyret med trykføler. Følerenviser det manglende tryk, hvis trykketfalder til under 0,6 bar, og trykværdien visesblinkende på displayet.Hvis trykket bliver lavere end 0,3 bar, koblesenheden fra. På displayet vises fejlmeldingenF.22. For at enheden igen kan tages i drift, skalder først fyldes vand på anlægget.Hvis varmeanlægget forsyner flere etager, kan et højerepåfyldningstryk være nødvendigt. Spørg vvs-installatørenom det.4.3 Idriftsættelse2bar21barbar1Fig. 4.5 Kontrol af varmeanlæggets påfyldningstryk• Kontrollér inden idrifttagning anlæggets påfyldningstrykpå manometeret (1).For at varmeanlægget fungerer korrekt, skal viseren påmanometeret stå i det mørkegrå område, når anlæggeter koldt. Dette svarer til et påfyldningstryk på mellem1,0 og 2,0 bar. Står viseren i det lysegrå område (sekap. 4.8.4), skal der påfyldes vand inden idrifttagning.Fig. 4.6 Tilkobling af enheden• Enheden til- og frakobles med hovedafbryderen (1).1: "TIL"0: "FRA"Når du kobler enheden til, vises varmeanlæggets aktuellefremløbstemperatur på displayet (2).For at kunne indstille enheden efter dit behov, skal dulæse kap. 4.4 og 4.5, hvor indstillingsmulighederne forvarmtvandsopvarmningen og varmedriften er beskrevet.10Betjeningsvejledning ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Betjening 4a NB!Fare for beskadigelse!Frostsikrings- og overvågningsanordninger erkun aktive, når enhedens hovedafbryder står ipositionen "I", og kedlen ikke er koblet frastrømnettet.For at sikkerhedsanordningerne skal forblive aktive, børdu til- og frakoble den vægmonterede gaskedel med reguleringen(informationer om det findes i den pågældendebetjeningsvejledning).I kap. 4.9 er der oplysninger om, hvordan du kan tageden vægmonterede gaskedel helt ud af drift.4.4 VarmtvandsopvarmningVed varmtvandsopvarmning med enhedsudførelseVC skal der være tilsluttet en varmtvandsbeholder aftypen VIH til kedlen.4.4.1 Indstilling af varmtvandstemperaturen23a NB!Forkalkningsfare!Ved en vandhårdhed på mere end3,57 mol/m 3 (20 ° tysk hårdhed) skal drejeknappen(3) maksimalt sættes i midterpositionen.h Bemærk!Hvis din regulering er tilsluttet via en toledeteBUS-ledning, skal du stille drejeknappen tilindstilling af varmtvandstemperatur til denhejst mulige temperatur. Du indstiller den nominelletemperatur for din beholder på reguleringen.4.4.2 Frakobling af beholderdriftPå VC-enheder med ekstern varmtvandsbeholder kan dukoble varmtvandsopvarmningen eller beholderopvarmningenfra, anlægget kan dog stadig køre i varmedrift.• Det gøres ved at dreje drejeknappen til indstilling afvarmtvandstemperaturen mod venstre til anslag. Enfrostsikringsfunktion for beholderen er fortsat aktiv.4.4.3 Aftapning af varmt vandbar1Fig. 4.7 Indstilling af varmtvandstemperaturen• Slå enheden til som beskrevet i kap. 4.3.• Drej drejeknappen (3) til den ønskede temperatur forat indstille beholdertemperaturen. Der gælder følgende:- venstre anslag frostbeskyttelse ca. 15 °C- højre anslag max. 70 °CVed indstilling af den ønskede temperatur, vises den aktuelttilhørende nominelle værdi på displayet (2).Efter 3 sekunder forsvinder denne visning, og på displayetvises igen standardvisningen (varmeanlæggetsaktuelle fremløbstemperatur).d Fare!Sundhedsfare pga. dannelse af legionella!Når enheden anvendes til efteropvarmning i etsolenergianlæg til opvarmning af drikkevand,skal du på drejeknappen (3) indstille varmtvand-udløbstemperaturentil mindst 60 °C.Fig. 4.8 Aftapning af varmt vandNår man åbner en vandhane (1) på et aftapningssted(vask, bruser, badekar osv.) tappes der varmt vand fraden tilsluttede beholder.Hvis vandets temperatur kommer under den indstilledebeholdertemperatur, starter VC-enheden automatisk ogvarmer beholderen op. Når den indstillede beholdertemperaturnås, kobler VC-enheden fra automatisk. Pumpenhar en kort efterløbstid.Betjeningsvejledning ecoTEC exclusiv 0020052774_00DK11

4 Betjening4.5 Indstillinger for varmedriften4.5.1 Indstilling af fremløbstemperaturen (uden tilslutningaf en regulering)4.5.2 Indstilling af fremløbstemperaturen (ved brugaf en regulering)21Fig. 4.9 Indstilling af fremløbstemperatur uden reguleringHvis der ikke er tilsluttet nogen ekstern regulering, indstillesfremløbstemperaturen med drejeknappen (1) svarendetil den pågældende udetemperatur. I det tilfældeanbefaler vi følgende indstillinger:– Venstre position (dog ikke helt til anslag) i overgangstiden:Udetemperatur ca. 10 til 20 °C– Midterposition ved koldt vejr:Udetemperatur ca. 0 til 10 °C– Højre position ved meget koldt vejr:Udetemperatur ca. 0 til 15 °Cbar2Fig. 4.10 Indstilling af fremløbstemperatur ved brug af en reguleringI henhold til Energiespareforordningen (EnEV) skal ditvarmeanlæg være udstyret med en vejrkompenserenderegulering eller en rumtermostat. I så fald skal du foretagefølgende indstillling:• Drej hovedafbryderen (1) til stilling "I".• Drej drejeknappen (2) til indstilling af varmeanlæggetsfremløbstemperatur til højre imod anslag.Fremløbstemperaturen indstilles automatisk af reguleringen(informationer om det findes i den pågældendebetjeningsvejledning).4.5.3 Frakobling af varmedriften (sommerdrift)1barNår temperaturen indstilles, vises den indstillede temperaturpå displayet (2). Denne visning slettes efter 3 sekunderog i displayet ses igen standardvisningen (denaktuelle varme-fremløbstemperatur eller valgfrit vandtrykketi anlægget).Normalt kan drejeknappen (1) indstilles trinløst op til enfremløbstemperatur på 75 °C. Hvis der kan indstilles højereværdier på din enhed, så har vvs-installatøren foretageten tilsvarende, så dit varmeanlæg kan anvendesmed en højere fremløbstemperatur.1Fig. 4.11 Frakobling af varmedriften (sommerdrift)Varmedriften kan frakobles om sommeren, mens varmtvandsopvarmningenstadig er i funktion.• Det gøres ved at dreje drejeknappen (1) til indstillingaf varmeanlæggets fremløbstemperatur til venstreimod anslag.bar12Betjeningsvejledning ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Betjening 44.5.4 Indstilling af rumtermostat eller vejr- kompenserenderegulering1Fig. 4.12 Indstilling af rumtermostat/vejrkompenserende regulering• Indstil rumtermostaten (1), den vejrkompenserende reguleringog radiatorernes termostatventiler (2) i henholdtil de pågældende vejledninger tiltilbehørsdelene.4.6 Statusvisning (for vedligeholdelses- og servicearbejdeudført af vvs-installatøren)12VisningBetydningVisninger ved varmedriftS. 0 Varme intet varmebehovS. 1 Varmedrift blæserstartS. 2 Varmedrift pumpefremløbS. 3 Varmedrift tændingS. 4 Varmedrift brænder tilS. 6 Varmedrift blæserefterløbS. 7 Varmedrift pumpeefterløbS. 8 Varme Restspærretid xx minS.31 intet varmebehov sommerdriftS.34 Varmedrift frostsikringVisning ved beholderopvarmningS.20 Varmt vand kravS.22 Varmtvandsdrift pumpefremløbS.24 Varmtvandsdrift brænder tilServicemeldingerServicemeldingerne ses ved behov og fortrænger dennormale statustekst(jf. kap. 4.7)S.73 Servicemelding Kontrollér blæser*S.74 Servicemelding Kontrollér CO-føler*S.75 Servicemelding Kontrollér forbrænding*S.76 Servicemelding Kontrollér vandtryk*S.81 Servicemelding Kontrollér tænding*S.84 Servicemelding luftrøggasaftrækssystem*S.85 Servicemelding cirkulationsvandmængdeTab. 4.1 Statuskoder og deres betydning (udvalg)Heizbetrieb - Bren* ikke ved VC 6562Fig. 4.13 StatusvisningerStatusvisningen giver informationer om enhedensdriftstilstand.• Aktivér statusvisningen ved at trykke på tasten"i" (2).På displayet (1) vises nu den pågældende statuskode,f.eks. "S. 4" for brænderdrift. Betydningen af de vigtigstestatuskoder fremgår af nedenstående tabel. Denviste statuskode forklares desuden af en tilsvarendetekstindikator i displayet til det digitale informations- oganalysesystem, f. eks. for "S. 4": "Varmedrift brændertil".I omskiftningsfaser, f.eks. ved genopstart på grund afmanglende flamme, vises statusmeldingen "S." kort.• Sæt displayet tilbage i normalmodus igen ved at trykkepå tasten"i" (2) en gang til.bar4.7 Forebyggende vedligeholdelse (servicemeldinger)Enheden analyserer konstant et stort antal driftsparametre.Derved kan du registrere uønskede ændringer.Således modtager du før enheden muligvis svigter enhenvisning om en forestående, ikke planlagtvedligeholdelse.Ved følgende servicemeldinger er det tilrådeligt at kontakteen vvs-installatør og lade denne gennemføre envedligeholdelse:- Kontrollér blæser*- Kontrollér CO-føler*- Kontrollér forbrænding*- Kontrollér tænding*- Luft-/røggasaftrækssystem*- Cirkulationsvandmængde* ikke ved VC 656Hvis du anvender systemet vrnetDIALOG, sender systemetogså meldinger til det oprettede telefon-, faxnummereller e-mail-adresse.Betjeningsvejledning ecoTEC exclusiv 0020052774_00DK13

4 Betjening4.8 Afhjælpning af fejlHvis der opstår problemer ved driften af den vægmonteredegaskedel, kan du selv kontrollere følgendepunkter:Ingen varmt vand, varmeanlægget forbliver koldt;Enhed går ikke i drift:– Er bygningens gasspærrehane i tilførslen og gasspærrehanenpå enheden åbne (se kap. 4.2.1)?– Er strømforsyningen i bygningen tilkoblet?– Er hovedafbryderen på den vægmonterede gaskedelslået til (se kap. 4.3)?– Er drejeknappen på den vægmonterede gaskedel tilindstilling af fremløbstemperaturen ikke drejet modvenstre anslag, altså stillet på frostsikring (sekap. 4.4)?– Er varmeanlæggets påfyldningstryk tilstrækkeligt(se kap. 4.2.2)?– Er der luft i varmeanlægget?– Er der en fejl ved tændingen (se kap. 4.8.2)?Varmtvandsdrift uden fejl; varmeanlægget fungererikke:- Er der et varmekrav fra de eksterne reguleringer(f.eks. fra reguleringstype calorMATIC) (se kap. 4.5.4)?a NB!Fare for beskadigelser på grund af ukorrekteændringer!Hvis din vægmonterede gaskedel ikke fungererfejlfrit efter kontrollen af ovennævnte punkter,skal du tilkalde en vvs-installatør, som så kankontrollere anlægget.4.8.1 Fejl på grund af vandmangelSå snart anlægstrykket falder til under en grænseværdi,ses servicemeldingen "Kontrollér vandtryk" (ikke vedVC 656) i displayet. Så snart de har efterfyldt tilstrækkeligtmed vand, slettes visningen efter ca. 20 sekunderaf sig selv. Hvis trykket bliver lavere end 0,3 bar, koblerenheden fra. På displayet vises fejlmeldingen "F.22".For at enheden igen kan tages i drift, skal du først efterfyldevand på anlægget.Ved hyppigere trykfald skal årsagen til tabet af varmekredsvandfindes og afhjælpes. Underret et autoriseretvvs-firma.4.8.2 Fejl ved tændingen12Fig. 4.14 ResetNår brænderen ikke er tændt efter fem tændingsforsøg,går enheden ikke i drift, men skifter til "Fejl". Det visespå displayet med fejlkode " "F.28" eller "F.29".Ved ecoTEC exclusiv-enheder ses desuden det gennemkrydsedeflammesymbol (1) og en tilsvarende tekstindikatori displayet, f.eks. til F.28: "Svigt i vente, tændinguden succes".Der sker først en ny automatisk tænding efter en manuelreset.• Tryk i så fald på resetknappen (2), og hold den nede ica. et sekund.a NB!Fare for beskadigelser på grund af ukorrekteændringer!Hvis din vægmonterede gaskedel stadig ikkegår i drift efter tredje resetforsøg, skal du tilkaldeen vvs-installatør, som så kan kontrollereanlægget.4.8.3 Fejl i luft-/røggassystemetEnhederne er udstyret med en blæser. Hvis blæserenikke fungerer korrekt, frakobler enheden.I displayet ses da symbolerne og samt fejlmeldingen"F.32". Den viste fejlkode forklares desuden vedhjælp af en klartekstvisning på displayet: "Fejl blæser".Desuden er ecoTEC exclusiv-enhederne udstyret med enlufttrykføler, som kontrollerer, om luft-røggassystemetpå din enhed er stoppet til.Er luft-/røggassystemet tilstoppet, ses fejlmeldingen"F.35".Den viste fejlkode forklares desuden ved hjælp af enklartekstvisningdå displayet: "Fejl luft-/røggassystem".bar14Betjeningsvejledning ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Betjening 4a NB!Fare for beskadigelser på grund af ukorrekteændringer!I tilfælde af denne fejlmelding skal du tilkaldeen vvs-installatør, som så kan kontrollere anlægget.34.8.4 Vandpåfyldning af enheden/varmeanlæggetFor at varmeanlægget skal kunne fungere korrekt, skalpåfyldningstrykket ved et koldt anlæg ligge mellem 1,0og 2,0 bar (se kap. 4.2.2). Er det mindre, skal du efterfyldevand.Hvis varmeanlægget forsyner flere etager, kan et højerepåfyldningstryk være nødvendigt. Spørg vvs-firmaet omdet.2bar1a NB!Fare for beskadigelse af den vægmonterede gaskedel!Der må kun anvendes rent vandværksvand tilpåfyldingen af varmeanlægget.Det er ikke tilladt at tilsætte kemiske midlersom f.eks. frostvæske og korrosionsbeskyttelsesmidler(inhibitorer).Derved kan der opstå skader på pakninger ogmembraner og støj under varmedriften.Vi påtager os intet ansvar herfor eller for evt.følgeskader.Til påfyldning og efterfyldning af varmeanlægget kander normalt anvendes almindeligt vandværksvand. Iundtagelsestilfælde findes der dog vandkvaliteter, someventuelt ikke er egnet til påfyldning på varmeanlægget(meget korroderende eller kalkholdigt vand). Henvenddig i et sådant tilfælde til vvs-installatøren.barFig. 4.15 Påfyldning af varmeanlægPåfyldning af anlægget foretages på følgende måde:• Åbn alle radiatorventiler (termostatventiler) påanlægget.• Forbind anlæggets påfyldningshane med en koldtvandstappeventilved hjælpe af en slange (din vvs-installatørbør have vist dig påfyldningsarmaturerne ogforklaret dig påfyldningen og tømningen af anlægget).• Åbn langsomt for påfyldningshanen.• Åbn langsomt tappeventilen, og påfyld vand, indtil detkrævede anlægstryk er nået på manometeret (1) ellerpå displayet (3).Du kan lade den præcise trykværdi vise i displayet.• Aktiver trykvisningen ved at trykke på tasten "-" (2).Displayet skifter efter 5 sekunder igen tilbage til fremløbstemperaturvisningen.Du kan desuden hele tidenskifte mellem temperatur- eller trykvisning i displayet,ved at holde "-" -tasten nede i ca. 5 sekunder.• Luk tappeventilen.• Udluft alle radiatorerne.• Kontrollér derefter anlægstrykket på manometereteller på displayet og påfyld evt. vand en gang til.• Luk påfyldningshanen, og fjern påfyldningsslangen.Betjeningsvejledning ecoTEC exclusiv 0020052774_00DK15

4 Betjening4.9 Ud-af-driftagning4.10 FrostsikringVarmeanlægget og vandrørene er beskyttet tilstrækkeligtmod frost, hvis varmeanlægget forbliver i drift i enfrostperiode, også hvis du er væk, og rummene opvarmestilstrækkeligt.bara NB!Frostsikrings- og overvågningsanordninger erkun aktive, når enhedens hovedafbryder står ipositionen "I", og enheden ikke er koblet frastrømnettet.Fig. 4.16 Frakobling af enheden• For at tage den vægmonterede gaskedel helt ud afdrift skal du sætte hovedafbryderen (1) i stilling "0".a NB!Frostsikrings- og overvågningsanordninger erkun aktive, når enhedens hovedafbryder står ipositionen "I", og kedlen ikke er koblet frastrømnettet.For at sikkerhedsanordningerne skal forblive aktive, børdu kun til- og frakoble den vægmonterede gaskedel medreguleringen i normal drift (informationer om det findesi den pågældende betjeningsvejledning).h Bemærk!Hvis kedlen sættes ud af drift i længere tid(f.eks. ferie), bør du desuden lukke gasspærrehanenog koldtvandsspærreventilen.Overhold i den forbindelse også henvisningernevedrørende frostsikring i kap. 4.10.Bemærk!Afspærringsanordningerne er ikke omfattet afleveringen af enheden. De installeres på installationsstedetaf vvs-installatøren. Få installatørentil at forklare dig, hvor disse komponenterbefinder sig, og hvordan de håndteres.1NB!Det er ikke tilladt at tilsætte frostvæske tilvandet i varmeanlægget. Derved kan der opståændringer på pakninger og membraner og støjunder varmedriften. Vi påtager os intet ansvarherfor eller for evt. følgeskader.4.10.1 FrostsikringsfunktionDen vægmonterede gaskedel er udstyret med en frostsikringsfunktion:Hvis varmeanlæggets fremløbstemperatur falder tilunder 5 °C, mens hovedafbryderen er slået til, så går enhedeni drift og opvarmer varmegiverkredsen tilca. 30 °C.a NB!Fare for frysning af dele af det samlede anlæg!En gennemstrømning af det samlede varmeanlægkan ikke garanteres med frostsikringsfunktionen.4.10.2 Frostsikring ved hjælp af tømningEn anden mulighed for frostsikring er at tømme varmeanlæggetog enheden. Det skal så sikres, at både anlæggetog enheden tømmes fuldstændigt.Alle koldt- og varmtvandsrør i huset og i enheden skalogså tømmes.Rådfør dig med vvs-installatøren.16Betjeningsvejledning ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Betjening 44.11 Vedligeholdelse og kundeserviceEn forudsætning for en konstant funktionsdygtighed ogsikkerhed, pålidelighed og lang levetid er en årlig inspektion/vedligeholdelseaf enheden, som skal foretagesaf en vvs-installatør.d Fare!Fare for skader på materialer og personer pågrund af ukorrekt håndtering!Forsøg aldrig på selv at udføre vedligeholdelseeller reparationer på din vægmonterede gaskedel.Lad et vvs-firma udføre arbejderne. Vi anbefalerat tegne en vedligeholdelseskontrakt.Manglende vedligeholdelse kan reducere enhedensdriftssikkerhed og føre til skader på materialerog personer.Regelmæssig vedligeholdelse sørger for en optimal virkningsgradog dermed for en mere økonomisk drift af dinvægmonterede gaskedel.a NB!Alle Vaillant gaskedler skal efterses mindst engang hvert andet år. Eftersynet skal udføres afen kvalificeret tekniker med A-certifikat. Såfremtkedlen ikke efterses med det foreskrevneserviceinterval, bortfalder garantien på kedlen.Er gaskedlen ikke startet op af en kvalificeretservicetekniker med A-certifikat bortfalder algaranti.Såfremt nærværende vedligeholdelsesforskrifterikke overholdes, fraskriver leverandøren sigtillige ethvert ansvar for eventuelle følgeskader(produktansvar), i det omfang et sådant ansvari øvrigt kan fraskrives i henhold til gældendeufravigelig lovgivning.For produktet gælder endvidere – ud over ovenståendeforskrifter – de til enhver tid gældenderegler fastsat i Gasreglementet eller lignendeforskrift.Betjeningsvejledning ecoTEC exclusiv 0020052774_00DK17

For brukerenBruksanvisningecoTEC exclusivVeggmontert gassvarmeapparat med brennverditeknologiVC 146/4VC 276/4VC 356/4VC 466/4VC 656/4NO

InnholdsfortegnelseEgenskaper apparatAnbefalt tilbehørInnholdsfortegnelseEgenskaper apparat ..................................................... 2Anbefalt tilbehør .......................................................... 21 Henvisninger til dokumentasjonen ................. 31.1 Oppbevaring av underlagene ................................. 31.2 Benyttede symboler ................................................. 31.3 Bruksanvisningen gyldighet ................................... 31.4 Merkeskilt .................................................................... 31.5 CE-merking ................................................................. 32 Sikkerhet ............................................................ 42.1 Atferd i en nødsituasjon .......................................... 42.2 Råd om sikkerhet ...................................................... 43 Råd om driften .................................................. 53.1 Fabrikkgaranti ............................................................ 53.2 Tiltenkt bruk ............................................................... 53.3 Krav til oppstillingssted ........................................... 63.4 Stell ............................................................................... 63.5 Resirkulering og deponering .................................. 63.5.1 Apparat ........................................................................ 63.5.2 Emballering ................................................................. 63.6 Energisparetips .......................................................... 64 Betjening ............................................................ 84.1 Oversikt over betjeningselementer ...................... 84.2 Tiltak før idriftssettelse ........................................... 94.2.1 Åpne avstengingsinnretninger .............................. 94.2.2 Kontrollere anleggstrykket ..................................... 104.3 Idriftsettelse ............................................................... 104.4 Varmtvannsberedning ............................................. 114.4.1 Innstilling av varmtvannstemperaturen .............. 114.4.2 Koble ut maganiseringsdrift .................................. 114.4.3 Tappe varmtvann ...................................................... 114.5 Innstilling for varmedrift ......................................... 124.5.1 Stille inn turvannstemperaturen(regulator ikke tilkoblet).......................................... 124.5.2 Still inn turvannstemperaturen(ved bruk av regulatoren) ....................................... 124.5.3 Ta ut av oppvarmingsdrift (sommerdrift)........... 124.5.4 Stille inn romtemperaturregulator ellervær-kompensert regulator ..................................... 134.6 Statusindikeringer (for vedlikeholds- ogservicearbeid som utføres av fagfolk) ................. 134.7 Forebyggende vedlikehold (servicemeldinger) . 134.8 Utbedring av feil ........................................................ 144.8.1 Feil pga. vannmangel ............................................... 144.8.2 Feil ved tenning ......................................................... 144.8.3 Feil i luft-/avgassveien............................................. 144.8.4 Fylle apparatet/varmeanlegget ............................. 154.9 Ta ut av drift .............................................................. 164.10 Frostbeskyttelse ........................................................ 164.10.1 Frostsikringsfunksjonen .......................................... 164.10.2 Frostsikring ved å tømme anlegget ..................... 164.11 Vedlikehold og kundeservice ................................. 16Egenskaper apparatVaillant ecoTEC-apparatene er kompakte, gass-brennverdiapparatersom henger på veggen.Anbefalt tilbehørFor å regulere ecoTEC tilbyr Vaillant forskjellige regulatorutførelsersom kan kobles til koblingslisten eller forpåplugging i betjeningsfeltet.RegulatorauroMATIC 560calorMATIC 330calorMATIC 340fcalorMATIC 360calorMATIC 360fcalorMATIC 392calorMATIC 392fcalorMATIC 400calorMATIC 430calorMATIC 430fcalorMATIC 630/2VR 60 BlandemodulVR 61 BlandemodulVR 68 SolarmodulVR 81 FjernkontrollVR 90/2 FjernkontrollvrnetDIALOG 860/2VRT 30VRT 40Tab. 0.1 RegulatorutførelserDin forhandler kan gi deg råd om valg av egnetreguleringsapparat.2Bruksanvisning ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Henvisninger til dokumentasjonen 11 Henvisninger til dokumentasjonenFølgende henvisninger gjelder for hele dokumentasjonen.Sammen med denne bruksanvisningen er flere underlaggyldig.Vi påtar oss intet ansvar for skader som oppstår somfølge av at denne bruksanvisningen ikke følges.Samtidig gjeldende underlagFor brukeren av anlegget:Kort bruksanvisning Nr. 0020040000Garantikort Nr. 802902For håndverkeren:Installasjons- ogvedlikeholdsveiledning Nr. 0020054332ellerNr. 0020052102ellerNr. 0020057457Montasjeveiledningluft-/avgassføring Nr. 00200229861.3 Bruksanvisningen gyldighetDenne bruksanvisningen gjelder utelukkende for apparatermed følgende artikkelnummer:– 0010004128– 0010004129– 0010004130– 0010004131– 0010004132Artikkelnummeret til apparatene finner du påtypeskiltet.1.4 MerkeskiltFabrikken plasserer merkeskiltet til Vaillant ecoTEC påundersiden av apparatet og på baksidenav elektronikkboksen.1.5 CE-merkingMed CE-merkingen blir det dokumentert at apparateneiht. typeoversikten oppfyller grunnleggende krav til gjeldenderetningslinjer.Evt. gjelder også de andre veiledningene for tilbehørsdelerog regulatorer som brukes.1.1 Oppbevaring av underlageneTa vare på denne bruksanvisningen og alle andre underlag,slik at du finner dem ved behov.Ved flytting eller ved salg overleverer du underlagene tilneste bruker.1.2 Benyttede symbolerPass på ved betjening av apparatetsikkerhetsanvisningene i denne bruksanvisningen!d Fare!Umiddelbar fare for liv og helse!e Fare!Livsfare på grunn av strømstøt!H Fare!Forbrennings- eller skåldingsfare!a Merk!Mulig farlig situasjon for produkt og miljø!h Tips!Nyttig informasjon og nyttige tips.• Symbol for en nødvendig aktivitetBruksanvisning ecoTEC exclusiv 0020052774_00NO3

2 Sikkerhet2 Sikkerhet2.1 Atferd i en nødsituasjond Fare!Gasslukt!Forgiftnings- og eksplosjonsfare på grunn avfeil!Gjør følgende ved gasslukt i bygningen• Åpne dører og vinduer fullstendig, sørg for gjennomtrekk,unngå rom med gasslukt!• Unngå bruk av åpen flamme, ikke røyk, ikke bruklighter!• Ingen elektrisk bryter, ingen plugg, ingen ringeapparater,ingen telefon eller andre taleinnretninger må benyttesi huset!• Gassteller-sperreinnretningen eller hovedsperreinnretningenstenges!• Gass-stengekranen (1, fig. 2.1, 2.2) på apparatetstenges!• Andre beboere varsles, men ikke ring til dem!• Forlat bygningen!• Kontakt beredskapstjenesten til gassleverandøren vedå ringe fra en telefon utenfor huset!• Ved hørbar utstrømning forlater man bygningen øyeblikkelig,sperr adkomsten for andre, og kontakt politiog brannvesen fra utsiden av bygningen omgående!Fig. 2.2 Lukk gassavstengingskranen (VC 356, VC 466 ogVC 656)2.2 Råd om sikkerhetFølgende sikkerhetsregler og forskrifter må følges.d Fare!Eksplosjonsfare på grunn av antennbare gassluft-blandinger!Ikke lagre eller bruk eksplosiver eller lett antennbarestoffer (f.eks. bensin, maling etc.) irommet apparatet er montert.1Fare!Forgiftnings- og eksplosjonsfare på grunn avfeil!Sikkerhetsinnretningene må under ingen omstendighetsettes ut av drift, og man må hellerikke foreta seg noe med disse innretningenesom kan føre til at de ikke fungerer som deskal.1Fig. 2.1 Lukk gassavstengingskranen (VC 146 og VC 276);Eksempel: Innfelt installasjonDerfor må du ikke gjøre endringer:- på apparatet,- omkring apparatet,- på tilførselsledninger for gass, luft, vann og strøm- på sikkerhetsventilen og på avløpsledningen foroppvarmingsvannet- på utløpene for avgass.Forbudet mot endringer gjelder også for bygningsmessigeendringer i nærheten av apparatet, i den grad dissekan påvirke driftssikkerheten til apparatet.Eksempel:- Hvis man ønsker en skaplignnde panelig av apparatet,må dette utføres av anerkjente fagfolk. Man må underingen omstendighet kle inn apparatet selv. Innkledningav apparatet må gjøres iht. gjeldende forskrifter.For endringer på apparatet eller i området rundt må duunder enhver omstendighet kontakte leverandøren, davedkommende har kompetanse på dette.4Bruksanvisning ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Sikkerhet 2Råd om driften 3a Merk!Fare for skade på grunn av ikke fagmessigeendringer!Du må under ingen omstendighet selv foretainngrep eller gjøre noe på gass-veggvarmeapparateteller andre deler på anlegget.Du må aldri forsøke å utføre vedlikehold ellerreparasjoner på apparatet selv.• Ikke skad eller ta av plomberingen av komponenter.Kun anerkjente håndverkere og fabrikkens kundeserviceer autorisert til å endre plomberte komponenter.H Fare!Skoldingsfare!Vannet som kommer ut av varmtvannskranenkan være varmt.a Merk!Fare for skade!Bruk ikke spray, løsemidler, klorholdige rengjøringsmidler,farger, lim osv. i nærheten av apparatet.Under ugunstige forhold kan dissestoffene føre til korrosjon - også i avgassanlegget.Montering og innstillingApparatet må kun installeres av en anerkjente fagfolk.Disse har også ansvaret for forskriftsmessig installasjonog idriftsettelse samt ansvaret for at eksisterende forskrifter,regler og retningslinjer overholdes.Dette gjelder også inspeksjon/vedlikehold, reparasjon avapparatet, samt endringer av innstilt gassmengde.a Merk!Apparatet må- for igangkjøring- for prøvekjøring- for kontinuerlig driftkun drives med lukket frontkledning og fullstendigmontert og lukket luft-avgass-system.Hvis ikke kan det, under ugunstige driftsforhold,oppstå skader på utstyr eller til og medvære farlig for personer.Fylletrykk til varmeanleggetKontroller med jevne mellomrom fylletrykket til varmeanleggetse avsnitt 4.8.4.NødstrømaggregatVed installasjon har din fagmann koblet gass-veggvarmeapparatettil strømnettet.Hvis du ønsker at apparatet skal holdes driftsklart vedhjelp av et nødstrømaggregat ved strømutfall, må tekniskedata (frekvens, spenning, jording) til dette stemmemed data til strømnettet og minimum tilsvare effektforbrukettil apparatet ditt. Be forhandleren om råd.FrostbeskyttelseForsikre deg om at varmeanlegget fortsetter å være idrift og at rommene tempereres tilstrekkelig hvis du erborte under en frostperiode.a Merk!Fare for skade!Ved strømutfall eller når romtemperaturen erstilt for lavt i enkelte rom, kan det ikke utelukkesat deler av varmeanlegget kan bli skadet pågrunn av frost.Rådene om frostbeskyttelse i avsnitt 4.10 måfølges.3 Råd om driften3.1 FabrikkgarantiI løpet av garantiperioden utbedres gratis fastslåtte material-eller fabrikasjonsfeil på apparatet av VaillantKundeservice.Vi påtar oss intet ansvar for feil som ikke skyldes material-eller fabrikasjonsfeil, f.eks. feil på grunn av feil installasjoneller ikke forskriftsmessig behandling. Vi girfabrikkgaranti kun når apparatet er installert av anerkjentefagfolk. Hvis andre enn vår kundeservice utførerarbeid, oppheves fabrikkgarantien, da alt arbeid skal utføresav godkjente fagfolk.Fabrikkgarantien oppheves også hvis det er montert inndeler i apparatet som ikke er tillatt av Vaillant.Krav som går ut over gratis reparasjon av feil, f.eks.krav om skadeerstatning, omfattes ikke avfabrikkgarantien.3.2 Tiltenkt brukVaillant gassvarmeapparater på vegg, ecoTEC, er konstruertmed dagens teknologi og etter anerkjente sikkerhetstekniskeregler. Ved feil eller ikke tiltenkt bruk ellerved justering av apparatet til andre verdier kan det oppståfare for livet til brukeren eller tredjeperson.Dette apparatet er ikke ment benyttet av personer (inklusivebarn) med begrensete fysiske, sensoriske ellermentale ferdigheter eller som mangler erfaring og/ellermangler kunnskap, så fremt ikke disse for sin egen sikkerhetsskyld er under oppsikt av personer med ansvarfor sikkerheten eller mottar instruksjoner fra slike, omhvordan apparatet skal brukes. Barn skal være under tilsynfor å sikre at de ikke leker med apparatet.Apparatene er beregnet å brukes som varmeprodusenterfor lukkede varmtvanns-sentralvarmeanlegg og forsentral varmtvannsproduksjon. Annen eller mer omfattendebruk anses som ikke tiltenkt bruk. Produsenten/leverandøren påtar seg ikke ansvar for skader som følgeav dette. Brukeren alene er ansvarlig for denne risikoen.Til tiltenkt bruker hører også at man følger bruks- og installasjonsveiledningenog alle andre underlag som eraktuelle og at man overholder inspeksjons- ogvedlikeholdsbetingelsene.Bruksanvisning ecoTEC exclusiv 0020052774_00NO5

3 Råd om driftena Merk!Alt misbruk er forbudt.3.3 Krav til oppstillingsstedVaillant gass-oppvarmingsapparater på vegg, ecoTEC,installeres slik hengende på veggen at kondensat somsamler seg opp kan ledes bort og slik at ledningene tilluft-/avgassystemet kan legges.De kan f.eks. installeres i kjellerrom, kott, flerbruksromeller oppholdsrom. Spør fagfolk hvilke gjeldende nasjonaleforskrifter som må følges.h Tips!Det er ikke nødvendig å ha avstand mellom apparatetog komponenter av brennbare materialerhhv. brennbare bestanddeler, for ved nominellvarmeeffekt til apparatet er det laveretemperatur på overflaten av apparatet enn85 °C som er det som er maksimalt tillatt.3.4 Stell• Rengjør apparatet utvendig med fuktig klut og littsåpevann.a Merk!Fare for skaderIkke bruk skure- eller rengjøringsmidler somskader kledningen eller armaturene, eller betjeningselementenei plast. Ikke bruk spray, løsemidlereller klorholdige rengjøringsmidler.3.5 Resirkulering og deponeringBåde Vaillant gassoppvarmingsapparater på vegg,ecoTEC, og transportemballasjen som hører med beståri stor grad av råstoff som kan resirkuleres.3.5.1 ApparatVaillant gassoppvarmingsapparat på vegg, ecoTEC, ogalt tilbehør hører ikke hjemme i husholdningsavfallet.Sørg for at gamle apparater og event. tilbehør blir deponertpå en forsvarlig måte.3.5.2 EmballeringVedkommende som har installert apparatet tar seg avdeponering av transportemballasjen.h Tips!Følg gjeldende nasjonale forskrifter.3.6 EnergisparetipsMontere en værstyrt varmereguleringVærkompenserte varmereguleringer regulerer oppvarmings-tilførselstemperaturenavhengig av utetemperaturen.Det produseres ikke mer varme enn det som ernødvendig momentant. Her må man på den værkompenserteregulatoren stille inn sammenhengen mellom utetemperaturenog oppvarmings-tilførselstemperaturen.Denne innstillingen må ikke være høyere enn det varmeanleggetkrever. Vanligvis blir riktig innstilling gjort avfagfolk. Ønskede oppvarmings- og senkefaser (f.eks. omnatten) slås automatisk på og av via integrerte tidsprogrammer.Værkompenserte varmereguleringer girsammen med termostatventiler en økonomiskvarmeregulering.Nedsenkingsdrift av varmeanleggetSenk romtemperaturen om natten og når du er borte.Dette gjøres enklest og mest pålitelig ved hjelp av reguleringsapparatermed individuelt valgbare tidsprogrammer.I løpet av nedsenkingstiden stilles romtemperaturenca. 5 °C lavere enn ved tider med full varmeeffekt.En senking på mer enn 5 °C gir ingen ytterligere energibesparelse,da man for neste normalperiode vil trengeøkt oppvarmingseffekt. Det er bare når man er borte ilengre perioder, f.eks. ferie, at det lønner seg å reduseretemperaturen ytterligere. Om vinteren må man imidlertidpasse på at man får tilstrekkelig frostbeskyttelse.RomtemperaturStill inn romtemperaturen bare så høyt at det akkuratkjennes behagelig. Hver grad over det betyr økt energiforbrukpå omlag 6%. Tilpass også romtemperaturen tildet rommet brukes til. Det er f.eks. vanligvis ikke nødvendigå varme opp soverom eller rom som brukes sjeldentil 20 °C.Stille inn driftsmåteI den varme årstiden, når boligen ikke må varmes opp,anbefaler vi at du kobler oppvarmingen om til sommerdrift.Oppvarmingsdriften slås da av, likevel fortsetterapparatet hhv. anlegget å være driftsklart forvarmtvannsproduksjon.Varme opp jevntI en bolig med sentraloppvarming blir ofte ett enkeltrom oppvarmet. Rundt omslutningsflatene til dette rommet,altså vegger, dører, vinduer, tak, gulv, blir naborommeneuten varme oppvarmet ukontrollert, dvs. varmeenergigår tapt. Effekten til radiatoren i dette eneoppvarmede rommet er selvfølgelig ikke tilstrekkeliglenger for en slik driftsmåte. Resultatet er at rommetikke lar seg varme opp tilstrekkelig lenger, og det oppståren ubehagelig kuldefølelse (det samme skjer nårdører mellom oppvarmede og ikke oppvarmede eller littoppvarmede rom blir stående åpne). Dette er feil sparing:Oppvarmingen er i drift og likevel er ikke inneklimaetbehagelig varmt. Man oppnår bedre varmekomfortog en mer fornuftig driftsmåte når alle rommene i enleilighet blir oppvarmet jevnt og i henhold til bruken.Dessuten kan også bygningskroppen lide når bygningsdelerikke blir oppvarmet eller hvis de blir utilstrekkeligoppvarmet.6Bruksanvisning ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Råd om driften 3Termostatventiler og romtemperaturregulatorI dag er det en selvfølge å plassere termostatventiler påalle radiatorer. Den sørger for å holde nøyaktig denromtemperaturen som er innstilt. Ved hjelp av termostatventilersammen med en romtemperaturregulator(eller værkompensert regulator) kan du tilpasse romtemperaturentil dine individuelle behov og på denmåten oppnå økonomisk drift av varmeanlegget. I rommethvor romtemperaturregulatoren befinner seg, lardu alltid alle radiatorventilene være åpne, ellers kanbegge reguleringsanordningene påvirke hverandre gjensidigog påvirke reguleringskvaliteten. Dessuten ser manofte at brukeren gjør følgende: Straks det formodentligblir for varmt i rommet, dreier brukeren om termostatventilen(eller stiller romtemperaturregulatoren inn påen lavere temperatur). Hvis det så blir for kaldt igjenetter en stund, åpnes termostatventilen ytterligere.Dette er ikke bare ukomfortabelt, men det er også fullstendigunødvendig, fordi en termostatventil som fungerersom den skal, gjør dette helt av seg selv: Hvis romtemperaturenstiger over verdien som er stilt inn på følerhodet,lukkes termostatventilen automatisk, når deninnstilte verdien underskrides, åpnes den igjen.skal sirkulasjonspumpene kun kjøres når man virkeligtrenger varmtvann i husholdningen. Ved hjelp av koblingsur,som de fleste sirkulasjonspumper kan utstyreshhv. etterutrustes med, kan man stille inn individuelletidsprogrammer. Ofte tilbyr også værkompenserte regulatorervia tilleggsfunksjoner mulighet for å tidsstyresirkulasjonspumper. Spør din forhandler. En annen muligheter at man ved hjelp av en tast eller bryter i nærhetenav et ofte brukt tappested, slår på sirkulasjonenkun ved behov og i et visst tidsrom. På Vaillant ecoTECexclusiv kan en slik tast kobles til apparatelektronikken.Lufting av romI oppvarmingsperioden må man åpne vinduene kun for ålufte, og ikke for å regulere temperaturen. En kort gjennomluftinger mer virkningsfullt og energibesparendeenn vippevinduer som står åpne. Vi anbefaler derfor atman åpner vinduene kun en kort stund. Mens man lufter,må man lukke alle termostatventilene i rommet hhv. stilleeksisterende romtemperaturregulator på minimumstemperatur.På denne måten oppnår man at luftenskiftes ut, uten unødvendig nedkjøling og energitap(f.eks. at varmen kobler seg inn under luftingen).Ikke dekk til reguleringsapparaterIkke dekk reguleringsapparatet til med møbler, forhengeller andre gjenstander. De må kunne registrere den sirkulerenderomluften uhindret. Tildekkede termostatventilerkan utstyres med fjernfølere og blir dermed funksjonsdyktigvidere.Målt varmtvannstemperaturIkke brenn deg hvis du ønsker å vaske hendene i varmtvann. Følgende gjelder både for varmeapparater med integrertvarmtvannsproduksjon og for varmeapparatermed tilkoblet varmtvannstank: Vannet som kun varmesopp slik at det blir passe varmt til formålet det skal brukestil. Hver ytterligere oppvarming fører til unødvendigenergiforbruk, og varmtvannstemperaturer over 60 °Cfører dessuten til forsterket kalkutfelling.Bevisst omgang med vannBevisst omgang med vann kan redusere kostnadene betydelig.F. eks.. dusjing i stedet for karbad: Til et karbadbruker man ca. 150 liter vann. Hvis man bruker en modernesparedusj, bruker man bare en tredjedel av vannmengden.Ellers: En vannkran som drypper sløser bortinntil 2000 liter vann per år, et utett toalett sløser bortinntil 4000 liter vann per år. En ny pakning koster barenoen få kroner.La sirkulasjonspumper kun gå ved behovSirkulasjonspumpen sørger for et konstant omløp avvarmtvann i rørledningssystemet, slik at man får varmtvannumiddelbart også når tappestedene ligger et stykkeunna. De gjør uten tvil varmtvannsproduksjonen merkomfortabel. Men det trengs mer strøm. Og sirkulerendevarmtvann som ikke blir benyttet avkjøles på veien gjennomrørledningene og må så ettervarmes igjen. DerforBruksanvisning ecoTEC exclusiv 0020052774_00NO7

4 Betjening4 Betjening4.1 Oversikt over betjeningselementerDigitalt informasjons- og analysesystem11110298bar3Fig. 4.2 Display ecoTEC exclusiv1276Fig. 4.1 Betjeningselementer til ecoTEC exclusivFor å åpne frontdekslet griper du inn i det ned nedsenkedehåndtaket og slår det ned. Betjeningselementenehar følgende funksjoner (sml. fig. 4.1):1 Display for å vise den aktuelle varmetilførselstemperaturen,fylletrykket til varmeanlegget,driftsmåten eller bestemt tilleggsinformasjon2 Trykk inn tasten "i" for å hente fram informasjon3 Innmontert regulator (tilbehør)4 Manometer for visning av fylle- og driftstrykk tilvarmeanlegget5 Hovedbryter for å slå apparatet på og av6 Tast "+" for å bla videre i displayindikeringen(for fagfolk ved innstillingsarbeider og feilsøking)eller indikering av tanktemperaturen (VC medtankføler)7 Tast "-" for å bla tilbake i displayindikeringen(for fagfolk ved innstillingsarbeid og feilsøking)og for å indikere fylletrykket i varmeanlegget pådisplayet8 Tast "Entstörung" for å tilbakestille bestemtefeil9 Dreieknapp for å stille innoppvarmings-tilførselstemperatur10 Dreieknapp for å stille inn lagringstemperaturen(på VC-apparater med tilkoblet varmtvannstankVIH)45ecoTEC exclusiv-apparatene er utstyrt med et digitaltinformasjons- og analysesystem. Dette systemet viserinformasjon om driftstilstanden til apparatet og gjør detlettere å feilsøke det.I normal drift av apparatet vises i displayet (1) den aktuelleoppvarmings-tilførselstemperaturen (i eksemplet49 °C). Ved feil blir indikeringen av temperaturen erstattetav den aktuelle feilkoden. I tillegg har ecoTEC exclusiven klartekstindikering, som viser utvidet informasjon.11 Indikering av den aktuelle varmetilførselstemperatureneller indikering av en status- eller feilkode12 KlartekstindikeringI tillegg finner du følgende informasjon ved hjelpav de indikerte symbolene.Feil i luft-/avgassveienFeil i luft-/avgassveienKun i forbindelse med vrnetDIALOG:Så lenge symbolet vises i displayet, gis det via tilbehøretvrnetDIALOG en varmetilførsels- ogvarmtvanns-utløpstemperatur, dvs. apparatet arbeidermed andre temperaturer enn de som erstilt inn på dreieknappene (9) og (10).Denne driftsmåten kan kun avsluttes:- vha. vrnetDIALOG eller- ved å endre temperaturinnstillingen på dreieknappene(9) eller (10) med mer enn ± 5 K.Denne driftsmåten kan ikke avsluttes:- ved å trykke på knappen(8) "Frakobling" oder- ved å slå apparatet av eller på.8Bruksanvisning ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Betjening 4Varmedriftpermanent på: Driftsmåte oppvarmingsdrift blinker:Aktiv brennersperretidAktiv varmtvannstilberedningpermanent på: Driftsmåte tankfylling (VC-apparater)er i klarstillingblinker: Varmtvannstank blir oppvarmet,brenner påIntern varmesirkulasjonspumpe er i drift4.2 Tiltak før idriftssettelse4.2.1 Åpne avstengingsinnretningerh Tips!Avstengingsutstyr er ikke inkludert i leveransen.De installeres i anlegget av fagfolk. La vedkommendeforklare deg stillingen og behandlingenav disse komponentene.VC 146, VC 276Intern gassventil blir påstyrtIndikering av den momentane brennermoduleringsgraden(stolpeindikering)Flamme med kryss:Feil ved brennerdrift;apparat er avslått321Flamme uten kryss:Forskriftsmessig brennerdrift5 4Fig. 4.3 Åpne stengeinnretningen ved VC 146 og VC 276(for eksempel vedlikeholdskranen)• Åpne avstengingskranen (2) ved å trykke inn og dreiemot urviseren til den stopper.• Kontroller om vedlikeholdskranene er åpne i tilførsel(3) og retur (1). Dette er tilfelle når hakkene i firkantenpå vedlikeholdskranene står mot retningen tilrørledningen (4).Hvis vedlikeholdskranene er lukket (5), kan du åpnedem ved å dreie med en fastnøkkel en fjerdedels omdreiningmot høyre eller venstre.Bruksanvisning ecoTEC exclusiv 0020052774_00NO9

4 BetjeningVC 356, VC 466, VC 6563 21Fig. 4.4 Åpne stengeinnretningen ved VC 356, VC 466 ogVC 656 (for eksempel vedlikeholdskranen)• Åpne avstengingskranen (2) ved å trykke inn og dreiemot urviseren til den stopper.• Kontroller om vedlikeholdskranene er åpne i tilførsel(3) og retur (1). Dette er tilfelle når grepet på vedlikeholdskranenstår parallellt med retningen tilrørledningen.4.2.2 Kontrollere anleggstrykketh Tips!Apparatet ecoTEC har et manometer og en digitaltrykkindikering.Manometeret gjør dette mulig, selv ved utkobletapparat, å raskt oppdage om fylletrykket erinnenfor innstilt område eller ikke. Når apparateter i drift, kan du få vist den nøyaktige trykkverdieni displayet. Aktiver trykkindikeringenemed knappen "i" (2). Displayet skifter etter5 sekunder tilbake til tilførselstemperatur-indikering.Man kan også skifte kontinuerlig mellomtemperatur- og trykkindikering i displayet, vedå holde "-" -tasten inntrykket i ca. 5 sekunder.Tips!For å hindre at anlegget drives med for litenvannmengde og de skader dette måtte føre til,er apparatet utstyrt med en trykkføler. Dettesignaliserer manglende trykk ved å vise trykkverdienblinkende i displayet når trykket er lavereenn 0,6 bar.Når trykket blir lavere enn 0,3 bar, kobles apparatetut. I displayet vises feilmeldingen F.22.For å sette i drift apparatet igjen må det førstetterfylles med vann.Hvis varmeanlegget går over flere etasjer, kan høyerefylletrykk i anlegget være nødvendig. Spør fagfolk.4.3 Idriftsettelse2bar21barbar1Fig. 4.6 Koble inn apparatetFig. 4.5 Kontrollere fylletrykket til varmeanlegget• Kontroller anleggets fylletrykk på manometeret vedigangsettingen (1).For å oppnå feilfri drift av varmeanlegget, skal viserenpå manometeret stå i den øvre halvdelen av det mørkegråbakenforliggende området når anlegget er kaldt.Dette tilsvarer et fylletrykk på mellom 1,0 og 2,0 bar.Hvis viseren står i det lysegrå området må det etterfyllesvann på anlegget før idriftssettelse (seavsnitt 4.8.4).• Slå apparatet av og på med hovedbryteren (1).1: "EIN"0: "AV"Når du slår på apparatet, vises (2) den aktuelle varmetilførselstemperatureni displayet.Hvordan du stiller inn apparatet iht. behovet finner du iavsnittene 4.4 og 4.5, hvor innstillingsmulighetene forvarmtvannsberedning og varmedrift er beskrevet.10Bruksanvisning ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Betjening 4a Merk!Fare for skade!Frostsikrings- og overvåkingsinnretningene erkun aktive når hovedbryteren til apparatet ståri stilling "I" og det står spenning på apparatet.For at disse sikkerhetsinnretningene skal være aktive,må du slå gassvarmeapparatet for vegg av og på via reguleringsapparatet(du finner informasjon om dette i tilhørendebruksanvisning).I avsnitt 4.9 finner du hvordan du setter gassvarmeapparatetfor vegg helt ut av drift.4.4 VarmtvannsberedningFor å produsere varmtvann med apparatutførelsen VC,må man koble en varmtvannstank av type VIH tilvarmeapparatet.4.4.1 Innstilling av varmtvannstemperaturen2a Merk!Forkalkingsfare!Ved en vannhårdhet på mer enn 3,57 mol/m 3(20 °dH) stiller du dreieknappen (3) maksimalt imidtstilling.h Tips!Når regulatoren er tilkoblet via en totrådeteBUS-ledning, stiller du trykknappen for innstillingav varmtvannstemperatur på maksimalmulig temperatur. Innstilt temperatur for tankenstilles på regulatoren.4.4.2 Koble ut maganiseringsdriftMed VC-apparater med tilkoblet varmtvannstank kan duslå av varmtvannsproduksjonen hhv. tankfylling, men laoppvarmingsdriften fortsatt være i funksjon.• Drei dreieknappen for å stille inn varmtvannstemperaturenmot venstre anslag. Kun én frostbeskyttelsesfunksjonfor tanken forblir aktiv.4.4.3 Tappe varmtvann3bar1Fig. 4.7 Innstilling av varmtvannstemperaturen• Slå på apparatet som beskrevet i avsnitt 4.3.• Vri dreieknappen (3) for å stille tanktemperaturen påønsket temperatur. De forskjellige innstillingene:- venstre anlegg frostbeskyttelse ca. 15 °C- høyre anlegg maks. 70 °CVed innstilling av ønsket temperatur, indikeres gjeldendetilhørende innstilt verdi i displayet (2).Etter 3 sekunder slukker denne visningen, og i displayetvises igjen standardvisningen (gjeldendeoppvarmings-tilførselstemperatur).Fig. 4.8 Tappe varmtvannNår man åpner en varmtvannskran (1) på et tappested(håndvask, dusj, badekar osv.), tappes det varmtvann fratanken som er tilkoblet.Hvis innstilt tanktemperatur underskrides, går VC-apparatetautomatisk i drift og ettervarmer varmtvannstanken.Når tankens skal-temperatur nås, slås VC-apparatetav automatisk. Pumpen går en kort stund etter.d Fare!Helsefare på grunn av dannelse av legionella!Når apparatet brukes til etteroppvarming i etsoloppvarmet drikkevannsoppvarmingsanlegg,stiller du varmtvannsutløpstemperaturen pådreieknapp (3) på minimum 60 °C.Bruksanvisning ecoTEC exclusiv 0020052774_00NO11

4 Betjening4.5 Innstilling for varmedrift4.5.1 Stille inn turvannstemperaturen (regulatorikke tilkoblet)4.5.2 Still inn turvannstemperaturen (ved bruk avregulatoren)21Fig. 4.9 Innstilling av turvannstemperatur uten regulatorHvis intet eksternt reguleringsapparat eksisterer, stillerdu inn tilførselstemperaturen på dreieknappen (1) tilsvarendeden aktuelle utetemperaturen. Vi anbefaler følgendeinnstillinger:– Stilling til venstre i overgangstiden (men ikke til endestilling):Utetemperatur ca. 10 til 20 °C– Midtstilling ved moderat kulde:Utetemperatur ca. 0 til 10 °C– Høyre endestilling ved sterk kulde:Utetemperatur ca. 0 til –15 °Cbar2Fig. 4.10 Innstilling av turvannstemperatur ved bruk avregulatorI henhold til energiinnsparingsforordningen (EnEV) skalvarmeanlegget være utstyrt med værstyrt reguleringeller romtemperaturregulator. I dette tilfellet må mangjøre følgende innstilling:• Drei hovedbryteren (1) til stilling "I"• Vri dreieknappen (2) for å stille varmetilførselstemperaturentil høyre anslag.Tilførselstemperaturen stilles inn automatisk via reguleringsapparatet(du finner informasjon om dette i tilhørendebruksanvisning).4.5.3 Ta ut av oppvarmingsdrift (sommerdrift)1barVed innstilling av temperaturen, indikeres innstilt temperaturi displayet (2). Etter 3 sekunder slukker dennevisningen, og i displayet vises igjen standardvisningen(gjeldende oppvarmings-tilførselstemperatur eller alternativtvanntrykket i anlegget).Vanligvis kan man stille inn dreieknappen (1) trinnløst tilen tilførselstemperatur på 75 °C. Hvis det likevel ermulig å stille inn høyere verdier på apparatet ditt, hardin fagmann gjort en tilsvarende justering for at varmeanleggetskal kunne drives med høyeretilførselstemperaturer.1Fig. 4.11 Ta ut av oppvarmingsdrift (sommerdrift)Om sommeren kan man slå av oppvarmingsdrift, men lavarmtvannsproduksjonen fortsatt være i drift.• Vri nå dreieknappen (1) for å stille varmetilførselstemperaturentil venstre anslag.bar12Bruksanvisning ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Betjening 44.5.4 Stille inn romtemperaturregulator eller værkompensertregulator1Fig. 4.12 Stille inn romtemperaturregulator/værkompensertregulator• Still inn romtemperaturregulatoren (1), den værkompenserteregulatoren og termostatventilene på radiatorene(2) ifølge veiledningene til dissetilbehørsdelene.4.6 Statusindikeringer (for vedlikeholds- ogservicearbeid som utføres av fagfolk)12IndikeringBetydningIndikeringen i oppvarmingsdriftS. 0 Oppvarming Intet varmebehovS. 1 Varmedrift ViftedriftS. 2 Varmedrift TilførselspumpeS. 3 Varmedrift TenningS. 4 Varmedrift Brenner påS. 6 Varmedrift Etterløp vifteS. 7 Varmedrift PumpeetterløpS. 8 Oppvarming Reseptsperretid xx minS.31 Intet varmebehov SommerdriftS.34 Varmedrift FrostbeskyttelseIndikeringer i tankfylledriftS.20 VarmtvannsbehovS.22 Varmtvannsdrift PumpetilførselS.24 Varmtvannsdrift Brenner påServicemeldingerServicemeldingene vises ved behov og fortrengerden normale statusteksten (sml. kapittel 4.7)S.73 Servicemelding Kontroller vifte*S.74 Servicemelding Kontroller CO-føler*S.75 Servicemelding Kontroller forbrenning*S.76 Servicemelding Kontroller vanntrykk*S.81 Servicemelding Kontroller tenning*S.84 Servicemelding Luftavgassføring*S.85 Servicemelding OmløpsvannmengdeTab. 4.1 Statuskoder og deres betydning (utvalg)Heizbetrieb - Bren*Ikke VC 6562Fig. 4.13 StatusindikeringerStatusindikeringene gir informasjon om apparatetsdriftsstatus.• Aktiver statusindikeringen ved å trykke på tasten"i" (2).Displayet (1) viser nå statuskoder, f.eks. "S. 4" for brennerdrift.I tabellen nedenfor finner du betydningen til deviktigste statuskodene. Den indikerte statuskoden blirdessuten forklart i en tilsvarende tekstindikering i displayettil det digitale informasjons- og analysesystemet,f.eks. for "S. 4": "Oppvarming - brenner på".I forbindelse med omkobling, f.eks. ved gjeninnkoblingetter at flammen har vært slukket, vises statusmeldingen"S." et kort øyeblikk.• Still displayet tilbake til normalstilling ved å trykke éngang til på tasten "i" (2).bar4.7 Forebyggende vedlikehold (servicemeldinger)Apparatet bruker permanent et antall driftsparametere.Dette gjør det mulig å avdekke uønskede forandringerumiddelbart. På denne måten er det mulig å foreta vedlikeholdfør et mulig utfall av apparatet.For følgende servicemeldinger lønner det seg å varslefagfolk og sørge for at vedlikehold blir utført:- Kontroller vifte*- Kontroller CO-føler*- Kontroller forbrenning*- Kontroller tenning*- Luftavgassføring*- Omløpsvannmengde*Ikke VC 656Ved bruk av systemet vrnetDIALOG sender systemetogså meldingene til den innlagte telefon-, faksnummerellere-post-adressen.Bruksanvisning ecoTEC exclusiv 0020052774_00NO13

4 Betjening4.8 Utbedring av feilHvis det oppstår problemer med driften av vegg-gassapparatet,kontrollerer du følgende punkter:Ikke varmt vann, oppvarmingen forblir kald; Apparateter ikke i drift:– Er gasskranen i tilførselen på anlegget og gasskranenpå apparatet åpne (se avsnitt 4.2.1)?– Er strømtilførselen tilkoblet?– Er hovedbryteren på gassoppvarmingsapparatet forvegg slått på (se avsnitt 4.3)?– Er ikke dreieknappen for innstilling av tilførselstemperaturpå gassoppvarmingsapparatet for vegg dreid tilvenstre endestilling, også stilt på frostbeskyttelse (seavsnitt 4.4)?– Er fylletrykket til varmeanlegget tilstrekkelig (seavsnitt 4.2.2)?– Er det luft i varmeanlegget?– Er det feil på tenningsforløpet (se avsnitt 4.8.2)?Feilfri varmefunksjon; Oppvarming starter ikke:- Er det overhode varmebehov fra den eksterne regulatoren(f.eks. gjennom regulator calorMATIC) (seavsnitt 4.5.4)?a Merk!Fare for skade på grunn av ikke fagmessigeendringer!Hvis gass-veggvarmeapparatet ikke fungererfeilfritt etter at du har kontrollert punktenesom er nevnt ovenfor, må du kontakte fagfolkfor å få hjelp.4.8.1 Feil pga. vannmangelNår anleggstrykket synker under en grenseverdi, viserdisplayet servicemeldingen "Kontroller vanntrykk"(ikke på VC 656). Så snart det er etterfylt tilstrekkeligmed vann, forsvinner indikeringen av seg selv etterca. 20 sekunder. Når trykket blir lavere enn 0,3 bar, koblesapparatet ut. I displayet vises feilmeldingen "F.22".For å sette i drift apparatet igjen må det først etterfyllesmed vann.Hvis trykkfallet skjer hyppig må man finne årsaken tildette og rette feilen. Få en anerkjent forhandler til å utførearbeidet.4.8.2 Feil ved tenning12Fig. 4.14 FrakoblingNår brenneren ikke har tent etter fem tenningsforsøk,vil ikke apparatet starte og kobler om til "Feil". Dettevises i displayet ved hjelp av feilkodene "F.28" eller"F.29".For ecoTEC exclusiv-apparater vises i tillegg et gjennomkryssetflammesymbol (1) og tilhørende klartekstindikeringi displayet, f.eks. for F.28: "Utfall ved start,tenning mislykket".Ny automatisk tenning skjer først etter en manuellfrakobling.• Trykk på feilknappen (2) og hold den inne ca. 1sekund.a Merk!Fare for skade på grunn av ikke fagmessigeendringer!Hvis gass-veggvarmeapparatet ikke fungererfeilfritt etter tredje forsøk på å trykke feiltasten,må du kontakte fagfolk for å få hjelp.4.8.3 Feil i luft-/avgassveienApparatene er utstyrt med vifte. Apparatet slår seg avhvis viften ikke fungerer som den skal.I displayet vises symbolet og samt feilmeldingen"F.32". Den indikerte feilkoden blir dessuten forklart ien tilsvarende tekstindikering i displayet: "Feil påvifte".I tillegg er ecoTEC exclusiv-apparatet utstyrt med trykkluftføler,som kontrollerer om luftavgassveien til apparateter tilstoppet.Ved tilstopping av luft-/avgassveien vises feilmeldingen"F.35".Den indikerte feilkoden blir dessuten forklart i en tilsvarendetekstindikering i displayet: "Feil i luft-/avgassvei".bar14Bruksanvisning ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Betjening 4a Merk!Fare for skade på grunn av ikke fagmessigeendringer!Ved denne feilmeldingen må du kontakte fagfolkfor å få hjelp.34.8.4 Fylle apparatet/varmeanleggetFor å oppnå feilfri drift av varmeanlegget, må fylletrykketligge mellom 1,0 og 2,0 når anlegget er kaldt (se avsnitt4.2.2). Hvis den er lavere, etterfyller man vann.Hvis varmeanlegget går over flere etasjer, kan høyerefylletrykk i anlegget være nødvendig. Spør dinforhandler.2bar1a Merk!Fare for skade for gass-veggvarmeapparatet.Bruk kun rent ledningsvann ved fylling av varmeanlegget.Det er ikke tillatt å tilsette kjemiske midlersom f.eks. frost- og korrosjonsbeskyttelsesmidler(inhibitorer).Det kan føre til at tettingene og membraneneskades og til støy i oppvarmingsdrift.Vi påtar oss intet ansvar for dette eller eventuellefølgeskader.Ved påfylling og etterfylling av varmeanlegget kan duvanligvis bruke ledningsvann. I unntakstilfeller finnesdet vannkvalitet som under visse omstendigheter ikkeer egnet til å fylles på varmeanlegget (svært korrosivteller svært kalkholdig vann). Henvend deg til dinforhandler.Fig. 4.15 Fyll varmeanleggGå fram på følgende måte ved fylling av anlegget:• Åpne alle radiatorventiler (termostatventiler) tilanleggene.• Koble fyllekranen ti anlegget til en slange med kaldtvannskran(håndverkeren foretar fylling hhv. tømmingav anlegget for deg).• Åpne fyllekranen sakte.• Skru tappeventilen sakte opp og etterfyll vann helt tilmanometeret (1) hhvs. displayet (3) viser tilstrekkeliganleggstrykk.Nøyaktig trykk kan leses av i displayet.• Aktiver trykkindikeringen med tasten "-" (2). Displayetskifter etter 5 sekunder tilbake til tilførselstemperatur-indikering.Man kan også skifte kontinuerlig mellomtemperatur- og trykkindikering i displayet, ved åholde "-" -tasten inntrykket i ca. 5 sekunder.• Lukk tappeventilen.• Luft alle radiatorer.• Kontroller deretter anleggstrykket på manometerethhv. displayet og etterfyll eventuelt vann enda engang.• Steng fyllekranen og koble fra fylleslangen.barBruksanvisning ecoTEC exclusiv 0020052774_00NO15

4 Betjening4.9 Ta ut av drift4.10.1 FrostsikringsfunksjonenGass-veggvarmeapparatet er utstyrt med en frostbeskyttelsesfunksjon:Hvis oppvarmings-tilførselstemperaturen synker under5 °C når hovedbryteren er innkoblet, går apparatet idrift og varmer opp varmeproduksjonskretsen tilca. 30 °C.Fig. 4.16 Koble ut apparatet• For å ta gassoppvarmingsapparatet for vegg helt utav drift, setter du hovedbryteren (1) i stilling "0".a Merk!Frostsikrings- og overvåkingsinnretningene erkun aktive når hovedbryteren til apparatet ståri stilling "I" og det står spenning på apparatet.For at disse sikkerhetsinnretningene skal være aktive,må du slå gassoppvarmingsapparatet for vegg av og påi normal drift via reguleringsapparatet (du finner informasjonom dette i tilhørende bruksanvisning).h Tips!Ved langvarig ute av drift (f.eks. ferie), må du itillegg lukke gassavstengingskranen og avstengingsventilenfor kaldtvann.I denne sammenhengen må man også være oppmerksompå rådene om frostbeskyttelse i avsnitt4.10.Tips!Avstengingsutstyr er ikke inkludert i leveransen.De installeres i anlegget av fagfolk. La vedkommendeforklare deg stillingen og behandlingenav disse komponentene.bar1a Merk!Fare for at deler i hele anlegget fryser inn!Frostbeskyttelsesfunksjonen garanterer ikkegjennomstrømning av hele varmeanlegget.4.10.2 Frostsikring ved å tømme anleggetEn annen mulighet for frostbeskyttelse er at man tømmerbåde varmeanlegget og apparatet helt. Da må detvære sikkert at både anlegg og apparat er helt tømt.Også alle kaldtvanns- og varmtvannsledninger i huset ogi apparatet må være tømt.Be forhandleren om råd.4.11 Vedlikehold og kundeserviceForutsetningen for at anlegget skal være klar til bruk ogsikkert, pålitelig og få lang levetid, er at det inspiseresog vedlikeholdes årlig av fagfolk.d Fare!Fare for skade på personer og ting på grunn avfeil behandling!Forsøk aldri å gjennomføre vedlikeholdsarbeidereller reparasjoner på ditt gass-veggvarmeapparatselv.Få en anerkjent forhandler til å utføre arbeidet.Vi anbefaler å tegne en vedlikeholdsavtale.Manglende vedlikehold kan redusere driftssikkerhetentil apparatet og føre til personskadereller skader på utstyr og eiendom.Regelmessig vedlikehold sørger for at anlegget har optimalvirkningsgrad og riktig funksjon til gassapparatet.4.10 FrostbeskyttelseVarmeanlegget og vannledningene er tilstrekkelig beskyttetmot frost når varmeanlegget fortsetter å være idrift i løpet av en frostperiode også når du er borte ogrommene er passe temperert.a Merk!Forstsikrings- og overvåkingsinnretningene erkun aktive når hovedbryteren til apparatet ståri stilling "I" og det står spenning på apparatet.Merk!Bruk av frostbeskyttelsesmiddel i varmtvanneter ikke tillatt. Det kan føre til at tettingene ogmembranene forandres og til støy i oppvarmingsdrift.Vi påtar oss intet ansvar for detteeller eventuelle følgeskader.16Bruksanvisning ecoTEC exclusiv 0020052774_00

För användarenBruksanvisningecoTEC exclusivVägghängd kondenserande gaspannaVC 146/4VC 276/4VC 356/4VC 466/4VC 656/4SE

InnehållsförteckningBeskrivningRekommenderat tillbehörInnehållsförteckningBeskrivning ................................................................... 2Rekommenderat tillbehör ........................................... 21 Information om dokumentationen .................. 31.1 Förvaring av bruksanvisningar .............................. 31.2 Symbolförklaringar ................................................... 31.3 Anvisningens giltighet ............................................. 31.4 Typskylt ....................................................................... 31.5 CE-märkning ............................................................... 32 Säkerhet ............................................................. 42.1 Förhållningssätt vid nödfall .................................... 42.2 Säkerhetsanvisningar .............................................. 43 Driftsanvisningar .............................................. 53.1 Fabriksgaranti ............................................................ 53.2 Ändamålsenlig användning..................................... 53.3 Krav på uppställningsplatsen ................................. 63.4 Skötsel ......................................................................... 63.5 Återvinning och avfallshantering .......................... 63.5.1 Panna ........................................................................... 63.5.2 Förpackning ................................................................ 63.6 Energispartips ............................................................ 64 Handhavande ..................................................... 84.1 Översikt över reglage och display ........................ 84.2 Förbereda idrifttagningen ...................................... 94.2.1 Öppna avstängningsanordningar .......................... 94.2.2 Kontrollera anläggningstrycket ............................. 104.3 Idriftsättning .............................................................. 104.4 Varmvattenberedning .............................................. 114.4.1 Inställning av varmvattentemperaturen ............. 114.4.2 Stänga av lagringsdrift ........................................... 114.4.3 Tappa varmvatten..................................................... 114.5 Inställningar för värmedrift .................................... 124.5.1 Ställa in framledningstemperaturen(utan reglerutrustning) ............................................ 124.5.2 Ställa in framledningstemperaturen(vid användning av reglerutrustning) .................. 124.5.3 Stänga av värmen (sommardrift) ......................... 124.5.4 Ställa in rumstemperaturreglering ellerutetemperaturstyrd reglering ................................ 134.6 Statusmeddelande (för underhåll ochservice av behörig värmetekniker) ....................... 134.7 Förebyggande underhåll(servicemeddelande) ................................................ 134.8 Åtgärder vid störningar ........................................... 144.8.1 Störningar p.g.a. vattenbrist .................................. 144.8.2 Störningar vid tändningen ...................................... 144.8.3 Störningar i luft-/avgaskanalen ............................ 144.8.4 Påfyllning av pannan/värmeanläggningen ......... 154.9 Urdrifttagning ............................................................ 164.10 Frostskydd .................................................................. 164.10.1 Frostskyddsfunktion ................................................. 164.10.2 Tömning som frostskydd ........................................ 164.11 Underhåll och kundtjänst ........................................ 17BeskrivningVaillant ecoTEC-pannor är kompakta vägghängda kondenserandegaspannor.Rekommenderat tillbehörVaillant erbjuder olika regleringsutrustningar för eco-TEC som ansluts till manöverpanelen eller displayen.RegleringsutrustningauroMATIC 560calorMATIC 330calorMATIC 340fcalorMATIC 360calorMATIC 360fcalorMATIC 392calorMATIC 392fcalorMATIC 400calorMATIC 430calorMATIC 430fcalorMATIC 630/2VR 60 Mixing ModuleVR 61 Mixing ModuleVR 68 Solar ModuleVR 81 Remote ControlVR 90/2 Remote ControlvrnetDIALOG 860/2VRT 30VRT 40Tab. 0.1 RegulatormodellerInstallatören hjälper dig att välja rätt typ avreglerutrustning.2Manual ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Information om dokumentationen 11 Information om dokumentationenNedanstående information gäller för hela dokumentationen.Tillsammans med den här bruksanvisningen gäller ävenandra anvisningar.Vi övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a.att de här anvisningarna inte efterföljs.Övriga anvisningarFör användaren:Kortfattad bruksanvisning nr 0020040000Garantikort nr 802902För auktoriserade installatörer:Installations- och underhållsanvisning nr 0020054332ellernr 0020052102ellernr 0020057457Montageanvisning förluft-/avgaskanal nr 00200229851.3 Anvisningens giltighetBruksanvisningen gäller endast för pannor med följandeartikelnummer:– 0010004128– 0010004129– 0010004130– 0010004131– 0010004132Pannans artikelnummer finns på typskylten.1.4 TypskyltTypskylten på Vaillant ecoTEC monteras på undersidanav apparaten och på baksidan av elskåpet från fabrik.1.5 CE-märkningCE-märkningen dokumenterar att apparaterna enligt typöversiktenuppfyller de grundläggande kraven i gällandedirektiv.I förekommande fall gäller även anvisningarna till tillbehöroch regelrutrustningar.1.1 Förvaring av bruksanvisningarFörvara bruksanvisningen och alla medföljande underlagså att de finns till hands vid behov.Lämna över alla underlag till den nya ägaren vid flytteller försäljning.1.2 SymbolförklaringarBeakta säkerhetsanvisningarna i denna manual vid betjäningenav apparaten!d Fara!Omedelbar fara för liv eller hälsa!e Fara!Livsfara på grund av elektricitet!H Fara!Risk för förbrännings- eller skållningsskador!a Observera!Möjlig fara för produkten och miljön!h Anvisning!Viktig information och viktiga anvisningar.• Symbol för nödvändig handlingManual ecoTEC exclusiv 0020052774_00SE3

2 Säkerhet2 Säkerhet2.1 Förhållningssätt vid nödfalld Fara!Gaslukt!Förgiftnings- och explosionsrisk p.g.a. felaktigfunktion!Förhållningssätt vid gaslukt i byggnader• Öppna dörrar och fönster på vid gavel. Skapa korsdrag.Undvik rum med gaslukt!• Undvik öppen eld. Rök inte. Använd inte tändare!• Använd inte elektriska brytare, kontakter, dörrklockor,telefoner och kommunikationssystem i huset!• Stäng gasmätarens spärranordning ellerhuvudspärranordningen!• Stäng apparatens gasspärrkran (1, Abb. 2.1, 2.2)!• Varna andra personer i huset. Använd intedörrklockorna!• Lämna byggnaden!• Kontakta gasleverantörens beredskapspersonal frånen telefon utanför byggnaden!• Lämna genast byggnaden om du hör ljudet av utströmmandegas. Se till att ingen annan beträderbyggnaden. Kontakta polis och brandkår efter att duhar lämnat byggnaden!Fig. 2.2 Stäng gasspärrkranen (VC 356, VC 466 och VC 656)2.2 SäkerhetsanvisningarBeakta alltid nedanstående säkerhetsanvisningar ochföreskrifter.d Fara!Explosionsrisk - antändlig gas-/luftblandning!Förvara eller använd inte explosiva eller lättantändligasubstanser (t.ex.bensin, färg etc)i samma utrymme som apparaten.1Fara!Förgiftnings- och explosionsrisk p.g.a. felaktigfunktion!Säkerhetsanordningarna får aldrig sättas urfunktion och inte heller ändras så att derasfunktion påverkas.1Fig. 2.1 Stäng gasspärrkranen (VC 146 och VC 276); Exempel:infälld installationDet får inte göras några ändringar:- på apparaten,- i apparatens närhet,- på ledningarna för gas, tilluft, vatten och ström- på säkerhetsventilen och avloppsledningen förvarmvattnet- samt på avgasledningarna.Även ändringar av byggnadskonstruktioner som kan påverkapannans säkerhet omfattas av förbudet.Exempel:- Kontakta godkänd fackhantverksfirma om du önskaren skåpliknande inklädnad för apparat. Klä aldrig inapparaten själv. En skåpliknande inklädnad för apparatenmåste uppfylla bestämda krav.Kontakta alltid installatören om ändringar måste göraspå eller omkring pannan.4Manual ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Säkerhet 2Driftsanvisningar 3a Observera!Risk för skador p.g.a. ej fackmässiga ändringar!Utför aldrig själv justeringar eller ändringar påden väggmonterade gaspannan eller på andradelar av anläggningen.Försök aldrig själv utföra underhåll eller reparationerpå pannan.• Komponenternas plombering får inte brytas eller tasbort. Endast auktoriserade installatörer och tillverkarenskundtjänst får ändra plomberade komponenter.H Fara!Skållningsrisk!Vattnet som kommer ut ur vattenkranen kanvara mycket hett.a Observera!Risk för skador!Använd inte spray, lösningsmedel, klorhaltigarengöringsmedel, färg, lim el.dyl i närheten avvärmepannan. Dessa ämnen kan i värsta fallleda till korrosion - även i avgasterminalen.Uppställning och inställningInstallationen av apparaten får endast utföras av behöriga,auktoriserade installatörer. Dessa ansvarar för korrektinstallation och idriftsättning samt för att gällandeföreskrifter, regler och direktiv följs.Installatören ansvarar även för inspektion/underhåll ochservice av apparaten samt ändring av den inställdagasmängden.a Observera!Apparaten ska alltid vid- idriftsättning- kontroller- konstant driftha stängd frontinklädnad och helt monterat ochstängt luft-avgas-system.Om det inte är ordentligt stängt kan det - underogynsamma förhållanden - leda till sakskadoreller svåra personskador.Värmeanläggningens fyllningstryckKontrollera regelbundet värmeanläggningens fyllningstryck,se kapitel 4.8.4.NödströmsaggregatInstallatören har anslutit den väggmonterade gaspannantill elnätet vid installationen.Om pannan ska försörjas med ett nödströmsaggregatvid ev. strömavbrott, måste aggregatets tekniska värden(frekvens, spänning, jordning) överensstämma medelnätets värden och avge minst samma effekt som pannanförbrukar. Fråga fackhantverksföretaget.FrostskyddSe till att värmeanläggningen är igång och rummenvärms upp tillräckligt om du reser bort under den kallaårstiden.a Observera!Risk för skador!Vid strömavbrott, eller om rumstemperaturenär inställd på för låga värden i enstaka rum, kandet uppstå frostskador på delar av värmeanläggningen.Beakta informationen om frostskydd i kapitel4.10.3 Driftsanvisningar3.1 FabriksgarantiVaillant lämnar dig som ägare av apparaten en garantiunder två år från datum för drifttagningen. Under dennatid avhjälper Vaillants kundtjänst kostnadsfritt materialellertillverkningsfel.Vi åtar oss inget ansvar för fel, som inte beror på material-eller tillverkningsfel, t.ex. fel på grund av osakkunniginstallering eller hantering i strid mot föreskrifterna.Vi lämnar fabriksgaranti endast om apparaten installeratsav en auktoriserad fackman.Om arbeten på apparaten inte utförs av vår kundtjänst,bortfaller fabriksgarantin.Fabriksgarantin bortfaller också om delar, som inte godkäntsav Vaillant, monteras I apparaten.Fabriksgarantin täcker inte anspråk utöver kostnadsfrittavhjälpande av fel, t.ex. skadeståndskrav.3.2 Ändamålsenlig användningVaillant väggmonterade gaspannor ecoTEC är tillverkadeenligt senaste tekniska rön och gällande säkerhetstekniskaregler. Vid felaktig användning kan det ändåuppstå faror för användarens eller tredje persons liv ochhälsa samt funktionsstörningar eller sakskador på apparateneller andra sakvärden.Apparaten är inte avsedd att användas av personer(även barn avses) som har nedsatt fysisk eller mentalkapacitet eller som saknar nödvändig erfarenhet ellerkunskap, om det inte sker under uppsikt av en personsom kan ansvara för säkerheten eller enligt direkta anvisningarom hur apparaten ska användas. Barn måstehållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.Pannorna är avsedda att användas som värmealstrare islutna centralvärmeanläggningar/varmvattensystemoch för central varmvattenberedning. All annan användningräknas som ej ändamålsenlig. Tillverkaren/leverantörenansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. ickeändamålsenlig användning. Användaren har då ensamtansvar.Manual ecoTEC exclusiv 0020052774_00SE5

3 DriftsanvisningarTill ändamålsenlig användning hör även att bruks- ochinstallationsanvisningarna och alla andra medföljandeanvisningar beaktas samt att kontroll-/underhållsvillkorenefterföljs.a Observera!Det är inte tillåtet att använda utrustningen pånågot annat sätt.3.3 Krav på uppställningsplatsenVaillants väggmonterade gaspannor ecoTEC monteraspå väggen och installeras så att kondensvattnet kan avledasoch rören kan dras till luft-/avgassystemet.De kan t.ex. monteras i källare, förråd, allrum eller bostadsutrymmen.Fråga en behörig, auktoriserad installatörvilka lagar och bestämmelser som gäller.h Anvisning!Det krävs inget avstånd mellan pannan ochbrännbart byggmaterial resp. annat brännbartmaterial. Vid pannans nominella värmeeffektkan temperaturen på pannans yta inte överstiga85 °C.3.4 Skötsel• Rengör pannans hölje med en fuktig trasa och litetvållösning.a Observera!Risk för skadorAnvänd inga skur- eller rengöringsmedel somkan skada inklädnaden, armaturerna eller manöverelementenav plastmaterial. Använd ingasprayer, lösningsmedel eller klorhaltiga rengöringsmedel.3.5 Återvinning och avfallshanteringBåde Vaillants väggmonterade gaspannor ecoTEC ochtillhörande transportförpackning består till största delenav återvinningsbart material.3.5.1 PannaVaillant väggmonterade gaspannor ecoTEC med tillbehörfår inte kastas i hushållsavfallet. Se till att pannanoch ev. tillbehör transporteras till en lämpligåtervinningsstation.3.5.2 FörpackningLåt installatören som installerar värmepannan ta handom transportförpackningen.h Anvisning!Beakta gällande bestämmelser.3.6 EnergispartipsUtetemperaturstyrd värmeregleringUtetemperaturstyrda regulatorer reglerar framledningstemperaturenberoende på utetemperaturen. Anläggningenalstrar då bara så mycket värme som verkligenbehövs för tillfället. Den utetemperaturstyrda regulatornställs in på den framledningstemperatur som korrelerartill resp. utetemperatur. Inställningen bör inte varahögre än vad som krävs för värmeanläggningens dimensionering.I normalfall görs den inställningen av installatören.Genom integrerade tidsprogram växlar anläggningenautomatiskt mellan uppvärmning och sänkt temperatur(t.ex. på nätterna). Utetemperaturstyrd värmeregleringi kombination med termostatventiler är denmest ekonomiska lösningen för värmereglering.Sänkt rumstemperaturSänk rumstemperauren på nätterna och när ingen ärhemma. Detta görs bäst med hjälp av en reglerutrustningmed inställbara tidsprogram. Sänk temperaturen ca5 °C (gentemot "normal uppvärmning") under dessatider. Det lönar sig inte att sänka temperaturen medmer än 5 °C; efterföljande uppvärmning skulle då krävamer energi. Endast under längre frånvaro, t.ex. undersemestern, kan det löna sig att sänka temperaturen ytterligera.Se dock alltid till att frostskyddsfunktionenupprätthålls på vintern.RumstemperaturStäll inte in rumstemperaturen på högre temperatur ännödvändigt. Om temperaturen höjs en grad innebär deten ökning av energiförbrukningen på ca 6 %. Anpassarumstemperaturen till de olika rummen. Sovrum ochrum som sällan används behöver t.ex. för det mesta inteha 20 °C.6Manual ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Driftsanvisningar 3Anpassa driftlägetPå sommaren, när huset inte behöver värmas upp, rekommenderarvi att "sommardrift" ställs in. Rumsuppvärmningenär då avstängd, men apparaten resp. anläggningenär driftklar och varmvattenberedningenfungerar normalt.Jämn uppvärmningOfta värms endast ett rum upp i hus med centralvärme.De andra rummen värms då upp okontrollerat via väggar,dörrar, fönster, tak och golv; värmeenergin slösasbort. Radiatorn i det uppvärmda rummet är inte hellerdimensionerad för detta. Därför blir rummet inte tillräckligtvarmt, det känns kallt trots att värmen är på(samma effekt får man även om dörrarna mellan uppvärmdaoch ej uppvärmda rum står öppna). Detta är felsätt att spara på: värmen är på men det blir ändå intetillräckligt varmt. Behagligare och mer ekonomiskt ärdet att hålla jämn värme i rummen och anpassa värmentill olika rum (lägre temperatur i sovrummet t.ex.) Dessutomkan byggnadsdelar ta skada om de inte värms upptillräckligt.Termostatventiler och rumstemperaturregulatorerIdag borde det vara självklart att termostatventiler monteraspå alla radiatorer. De reglerar rumstemperaturenexakt efter inställt värde. Med hjälp av termostatventileri kombination med en rumstemperaturregulator (elleren utetemperaturstyrd regulator) kan rumstemperaturenregleras efter behov och värmeanläggningen användaspå ett ekonomiskt sätt. Låt alla radiatorventiler varahelt öppna i rummet där rumstemperaturregulatorn befinnersig, annars påverkar de båda regleranordningarnavarandra vilket ger mindre exakt värmereglering. Förövrigt kan man ofta iaktta följande förhållningssätt: Närdet blir för varmt i ett rum, stänger användaren av termostatventilen(eller ställer in rumstemperaturregulatorntill en lägre temperatur). När det sedan blir för kalltigen öppnar användaren termostatventilerna igen. Dettaär inte bara obekvämt, utan även onödänigt, eftersomen korrekt fungerande termostatventil kan sköta dettaautomatiskt: när rumstemperaturen överstiger värdetsom har ställts in på termostatventilen stängs den automatiskt,när värdet underskrids öppnas den igen.Täck inte över reglerutrustningarnaSe till att reglerutrustningen inte täcks över av möbler,gardiner eller andra föremål. Reglerutrustningen måsteohindrat känna av den cirkulerande rumsluften. Övertäcktatermostatventiler kan utrustas med fjärrgivare,då fungerar de normalt igen.Lämplig varmvattentemperaturNär man ska tvätta händerna, vill man inte bränna fingrarna.Följande gäller för värmeaggregat med varmvattenberedningsåväl som för värmeaggregat med anslutenvarmvattenberedare: Varmvattnet ska endast värmasupp så mycket som är nödvändigt för förbrukningen.Ytterligare uppvärmning leder till onödig energiförbrukning.Varmvattentemperaturer på över 60 °C lederdessutom till mer kalkutfällningar.Hushålla med vattnetEn god hushållning med vattnet kan sänka kostnadernabetydligt. T.ex. genom att duscha istället för att bada:för ett badkar behövs ca 150 liter vatten, medan en moderndusch med vattensparande munstycke enbart förbrukarca en tredjedel av denna mängd. Och: en droppandekran "förbrukar" upp till 2000 liter och en rinnandetoalett upp till 4000 liter vatten om året. I jämförelsemed detta kostar en ny tätning bara några kronor.Låt cirkulationspumpen gå vid behovCirkulationspumpen ser till att varmvattnet hela tidencirkulerar i rörledningssystemet så att varmvatten alltidstår till förfogande vid alla tappställen. De ökar utan tvivelbekvämligheten vid varmvattenberedningen. Men deförbrukar ström. Varmvatten som inte används hinnerdessutom svalna när det cirkulerar i rörledningarna ochmåste alltså ofta värmas upp igen. Cirkulationspumparnabör därför bara vara igång när det faktiskt behövsvarmvatten i hushållet. Med hjälp av kopplingsur kan behovsanpassadetidsprogram ställas in. De flesta cirkulationspumparhar kopplingsur, eller kan utrustas med sådanai efterhand. Även många utetemperaturstyrda regulatorerhar extrafunktioner som gör det möjligt attstyra cirkulationspumpar. Fråga installatören. En annanmöjlighet är att slå på cirkulationen för en bestämd tidmed hjälp av ett reglage eller en knapp i närheten av etttappningsställe som används ofta. Ett sådant reglagekan anslutas till elektroniken påVaillant ecoTEC exclusiv.VädringÖppna bara fönsterna för att vädra på vintern, inte föratt reglera temperaturen. Det är effektivare och merekonomiskt att öppna tvärdrag en kort stund än att låtafönstren stå på glänt under längre tid. Vi rekommenderaralltså snabb vädring med tvärdrag. Stäng alla termostatventilernär rummen vädras, eller ställ in eventuellrumstemperaturregulator på det lägsta värdet. Dettager tillräcklig vädring utan att det blir för kallt i rummenoch utan onödig energiförbrukning (t.ex. genom att värmenslås på under vädringen).Manual ecoTEC exclusiv 0020052774_00SE7

4 Handhavande4 Handhavande4.1 Översikt över reglage och displayDigitalt informations-och analyssystem11110298bar3Fig. 4.2 Display på ecoTEC exclusiv1276Fig. 4.1 Manöverelement på ecoTEC exclusivÖppna den främre luckan genom att ta tag i fördjupningenoch fälla luckan nedåt. Reglagen som blir synligahar följande funktioner (se figur 4.1):1 Display för visning av aktuell värmeframledningstemperatur,värmeanläggningens påfyllningstryck,driftsläget eller extrainformation2 Knapp "i" för att hämta information3 Plats för regulator (tillbehör)4 Manometer för visning av värmeanläggningenspåfyllnings- och drifttryck5 Huvudbrytare för påslagning och avstängning avpannan6 Knapp "+" för att bläddra vid displayvisning (förfackhantverkaren vid inställning och felsökning)eller visning av beredartemperaturen (VC medlagringssensor)7 Knapp "-" används för att bläddra tillbaka till föregåendedisplayalternativ (för behörig teknikervid inställning och felsökning) och visning avpåfyllningstrycket8 Knapp "Störningsåtgärd" för att återställastörningar9 Ratt för inställning av framledningstemperaturenför uppvärmning10 Vridknapp för inställning av beredartemperaturen(på VC-apparater med ansluten varmvattenbehållareVIH)45Alla ecoTEC exclusiv-apparater har ett digitalt informations-och analyssystem som standardutrustning. Systemetinformerar om driftstatus och underlättar felsökningenoch åtgärdandet av störningar.Under normal drift visas aktuell värmeframledningstemperatur(49 °C i exemplet) på displayen (1). Om en störningföreligger visas en felkod istället för temperaturen.Dessutom har ecoTEC exclusiv en klartextvisning somvisar ytterligare information.11 Visning av aktuell värmeframledningstemperatur,värmeanläggningens påfyllningstryck eller visningav status- eller felkod12 KlartextvisningDessutom visas följande symboler/information:Störning i luft-/avgaskanalenStörning i luft-/avgaskanalenEndast i kombination med vrnetDIALOG:Medan symbolen syns på displayen kan tillbehöretvrnetDIALOG användas för att mata in en värmeframledningstemperaturoch varmvattenutloppstemperatur,apparaten arbetar då med en annantemperatur än den som ställts in med vridreglagen(9) och (10).Driftsläget kan endast avslutas:- med vrnetDIALOG eller- genom att förändra temperaturinställningenmed vridreglagen (9) eller (10) med mer än± 5 K.Driftsläget kan inte avslutas:- genom att trycka på knappen (8) "Störningsåtgärd"eller- genom att stänga av eller slå på pannan.8Manual ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Handhavande 4Uppvärmningsdrift aktivLyser konstant: Driftsläge värmedriftBlinkar: Spärrtid för brännaren aktivVarmvattenberedning aktivLyser konstant: Driftsläge beredarladdning (VC)är i beredskapBlinkar: Varmvattenberedaren värmsupp, brännaren är aktivIntern pump för uppvärmning är igång4.2 Förbereda idrifttagningen4.2.1 Öppna avstängningsanordningarh Anvisning!Avstängningsanordningarna ingår inte i leveransen.De installeras på plats av installatören.Installatören visar var anordningarna sitter ochhur de ska användas.VC 146, VC 276Intern gasventil aktiverasVisar den aktuella brännarmodulationsgraden(staplar)Låga med kryss:störning under brännardrift;pannan är avstängd321Låga utan kryss:brännaren går normalt5 4Fig. 4.3 Öppna spärranordningar på VC 146 och VC 276(servicekranar i exemplet)• Öppna gasavstängningsventilen (2) genom att tryckain och vrida moturs till stoppläget.• Kontrollera om underhållskranarna i värmeanläggningensframledning (3) och returledningen (1) är öppnade.De är öppna när spåret på ventilernas fyrkantpekar i samma riktning som röret (4).Om underhållsventilerna är stängda (5), öppna demmed hjälp av en U-nyckel, vrid ett kvarts varv åt högereller vänster.Manual ecoTEC exclusiv 0020052774_00SE9

4 HandhavandeVC 356, VC 466, VC 6563 21Fig. 4.4 Öppna spärranordningar på VC 356, VC 466 ochVC 656 (servicekranar i exemplet)• Öppna gasavstängningsventilen (2) genom att tryckain och vrida moturs till stoppläget.• Kontrollera om underhållskranarna i värmeanläggningensframledning (3) och returledningen (1) är öppnade.Detta är fallet när servicekranarnas grepp stårparallellt med rörledningsriktningen.4.2.2 Kontrollera anläggningstrycketh Anvisning!ecoTEC-apparaten har en manometer och en digitaltryckangivelse.Manometern kan användas för att snabbt avgöraom fyllningstrycket ligger i börområdet, ävennär apparaten är avstängd. Om apparaten ärpåslagen kan det exakta tryckvärdet visas pådisplayen. Aktivera tryckangivelsen med knappen"-" (2). Displayen växlar tillbaka till framledningstemperaturenefter 5 sekunder. Det gåräven att permanent koppla om mellan temperaturoch tryck på displayen genom att hålla in"-"-knappen under ca 5 sekunder.Anvisning!För att undvika att anläggningen drivs med förlite vatten, vilket kan leda till skador, har pannanen tryckgivare. Den meddelar om trycketminskar med mer än 0,6 bar genom att tryckvärdetvisas blinkande.Om trycket minskar med 0,3 bar stängs pannanav. På displayen visas felmeddelandet F.22.Innan pannan tas i drift igen, måste vatten fyllaspå i anläggningen.Om värmesystemet försörjer flera våningar kan dethända att anläggningen behöver en högre vattennivå(ett högre fyllningstryck). Fråga installatören.4.3 Idriftsättning2bar21barbar1Bild 4.6 Slå på pannanBild 4.5 Kontrollera värmeanläggningens fyllningstryck• Kontrollera anläggningens påfyllningstryck på manometern(1) vid idrifttagningen.För korrekt drift av värmeanläggningen ska visaren påmanometern vid kall anläggning stå i den övre halvan avdet mörkgråa området. Detta motsvarar ett fyllningstryckmellan 1,0 och 2,0 bar. Om visaren står i det ljusgråområdet måste vatten fyllas på i anläggningen föreidriftsättning (se kapitel 4.8.4).• Pannan slås på och stängs av med huvudbrytaren (1).1: "PÅ"0: "AV"När pannan slås på visas den aktuella framledningstemperaturen(2).För inställning av pannan, se kapitel 4.4. och 4.5. Därbeskrivs inställningarna för varmvattenberedning ochrumsuppvärmning.10Manual ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Handhavande 4a Observera!Risk för skador!Frostskydds- och kontrollanordningar är endastaktiva när pannans huvudbrytare står på "I"och pannan är ansluten till elnätet.Den väggmonterade gaspannan bör slås på och stängasav via regleringsutrustningen så att de här säkerhetsanordningarnaförblir aktiverade (se bruksanvisningen förmer information).Information om idrifttagning av gas-väggvärmeaggregatetfinns i kapitel 4.9.4.4 VarmvattenberedningFör varmvattenuppvärmning med panna av modellenVC måste en varmvattenberedare av typen VIH anslutastill värmepannan.4.4.1 Inställning av varmvattentemperaturen2a Observera!Risk för kalkbildning!Vid vattenhårdhet över 3,57 mol/m 3 (20 °dh)ska vridreglaget (3) max. ställas i mittläget.h Anvisning!Om regulatorn är ansluten via en tvåtrådigeBUS-ledning ska vridknappen ställas in påmax. möjlig temperatur för varmvattentemperaturen.Börtemperaturen för tanken ställs inpå regulatorn.4.4.2 Stänga av lagringsdriftPå VC-pannor med ansluten varmvattenberedare kanvarmvattenberedningen eller beredaruppvärmningenstängas av medan värmedriften fortsätter att fungera.• Ställ vridreglaget för inställning av varmvattentemperaturenså långt det går åt vänster. Beredarens frostskyddsfunktionär fortfarande aktiverad.4.4.3 Tappa varmvatten31barFig. 4.7 Inställning av varmvattentemperaturen• Slå på apparaten enligt beskrivningen i kapitel 4.3.• Ställ vridreglaget på önskad temperatur (3) för inställningav beredartemperaturen. Förklaring:- Åt vänster frostskydd ca 15 °C- Åt höger frostskydd max 70 °CVid inställning av önskad temperatur visas börvärdet pådisplayen (2).Värdet försvinner efter tre sekunder och standardinformationenvisas igen (aktuell framledningstemperatur föruppvärmningen).Fig. 4.8 Tappa varmvattenNär en varmvattenkran öppnas (1) (handfat, dusch, badkaro.s.v.) hämtas vatten från den anslutna beredaren.När den inställda varmvattentemperaturen underskridsstartas VC-pannans uppvärmning av beredaren automatiskt.När beredarens börtemperatur uppnås stängsVC-pannan automatiskt av. Pumpen fortsätter att gå enkort stund.d Fara!Hälsorisk vid bildning av legionellabakterier!Om pannan används för eftervärme i en solvärmekombineradanläggning ska varmvattnets utloppstemperaturpå vridreglaget (3) vara minst60 °C.Manual ecoTEC exclusiv 0020052774_00SE11

4 Handhavande4.5 Inställningar för värmedrift4.5.1 Ställa in framledningstemperaturen(utan reglerutrustning)4.5.2 Ställa in framledningstemperaturen(vid användning av reglerutrustning)21Fig. 4.9 Inställning av framledningstemperaturen utanreglerutrustningOm ingen extern regerutrustning har anslutits: ställ,med ratt (1), in framledningstemperaturen i enlighetmed resp. utetemperatur. Vi rekommenderar följandeinställningar:– Vänsterläge(inte hela vägen till stopp) i övergångstiden:utetemperatur ca 10 till 20 °C– Mittläge vid normal kyla:utetemperatur ca 0 till 10 °C– Högerlägevid kraftig kyla:utetemperatur ca 0 till – 15 °Cbar2Fig. 4.10 Inställning av framledningstemperaturen vidanvändning av reglerutrustningEnligt den tyska förordningen om energisparande(EnEV) ska värmeanläggningar utrustas med en utetemperaturstyrdregulator eller en rumstemperaturregulator.I detta fall måste följande inställning göras:• Vrid huvudströmbrytaren (1) till "I".• Vrid ratten (2) helt till höger för inställning av framledningstemperaturenför uppvärmning.Framledningstemperaturen ställs in automatiskt av reglerutrustning(se resp. bruksanvisning för information).4.5.3 Stänga av värmen (sommardrift)1barNär temperaturen ställs in visas värdet på displayen (2).Efter 3 sekunder försvinner indikeringen och displayenvisar på nytt standardposterna (den aktuella framledningstemperaturenför uppvärmning eller alternativtvattentrycket i anläggningen).I normalfall kan en framledningstemperatur på upp till75 °C ställas in steglöst med ratten (1). Om det går attställa in högre värden ska installatören justera pannanså att det blir möjligt att använda värmeanläggningenmed högre framledningstemperatur.1Fig. 4.11 Stänga av värmen (sommardrift)På sommaren kan värmedriften stängas av medanvarmvattenberedningen fortfarande är aktiverad.• Vrid ratten (1) till vänster stoppläge för inställning avframledningstemperaturen för uppvärmning.bar12Manual ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Handhavande 44.5.4 Ställa in rumstemperaturreglering ellerutetemperaturstyrd reglering1Fig. 4.12 Ställa in rumstemperaturregulatorn/denutetemperaturstyrda regulatorn• Ställ in rumstemperaturregleringen (1), den utetemperaturstyrdaregleringen och termostatventilerna påradiatorerna (2) enligt respektive bruksanvisning.4.6 Statusmeddelande (för underhåll och serviceav behörig värmetekniker)12På displayenBetydelseFör värmedriftS. 0 Uppvärmning inget värmebehovS. 1 Värmedrift fläktstartS. 2 Värmedrift pumpförgångS. 3 Värmedrift tändningS. 4 Värmedrift brännare påS. 6 Värmedrift fläkteftergångS. 7 Värmedrift pumpeftergångS. 8 Uppvärmning återstående spärrtid xx minS.31 Inget värmebehov sommardriftS.34 Värmedrift frostskyddMeddelanden under beredardriftS.20 Varmvatten begäranS.22 Varmvattendrift pumpförgångS.24 Varmvattendrift brännare påServicemeddelandenServicemeddelandena visas vid behov och iställetför den normala statustexten (jfr 4.7)S.73 Servicemeddelande kontrollera fläkt*S.74 Servicemeddelande kontrollera CO-sensor*S.75 Servicemeddelande kontrollera förbränning*S.76 Servicemeddelande kontrollera vattentryck*S.81 Servicemeddelande kontrollera tändning*S.84 Servicemeddelande luftavgasledning*S.85 Servicemeddelande cirkulationsvattenmängdTab. 4.1 Statuskodernas betydelse (alternativ)Heizbetrieb - Bren* inte på VC 6562Fig. 4.13 Statuskoderna/-symbolernaStatusmeddelandena visar information om pannansdriftsläge.• Aktivera statuskoderna/-symbolerna med knappen"i" (2).I displayen (1) visas nu de olika statuskoderna,t.ex. "S. 4" för brännardrift. I nedanstående tabell förklarasde viktigaste statuskoderna. Den visade statuskodenförklaras ytterligare med motsvarande klartextvisningpå displayen på det digitala informations- och analyssystemet,t.ex. för "S. 4": "Värmedrift brännare på".Under omställningsfaserna, t.ex. vid omstart om låganinte tänts, visas kortvarigt statuskoden "S.".• Ställ om displayen till normalläge genom att trycka på"i" (2) igen.bar4.7 Förebyggande underhåll (servicemeddelande)I pannan untvärderas ständigt en stor mängd driftparametrar.Oönskade förändringar kan på så sätt genastidentifieras. Du informeras om att pannan behöver underhållasinnan felet leder till att pannan t.ex. slutarfungera.Vid följande servicemeddelanden bör en godkänd fackhantverksfirmakontaktas och utföra underhållet:- Kontrollera fläkten*- Kontrollera CO-sensor*- Kontrollera förbränning*- Kontrollera tändning*- Luftavgasledning*- Cirkulationsvattenmängd* inte på VC 656Om du använder systemet vrnetDIALOG, skickar systemetmeddelanden till det inställda telefonnumret, faxnumreteller e-postadressen.Manual ecoTEC exclusiv 0020052774_00SE13

4 Handhavande4.8 Åtgärder vid störningarOm det uppstår problem med gas-väggvärmeaggregatetbör först följande punkter kontrolleras:Inget varmt vatten, ingen uppvärmning; Pannansätter inte igång:– Är gasspärrkranen på gasledningen och gasspärrkranenpå apparaten öppna (se kapitel 4.2.1)?– Är strömmen tillkopplad?– Är gas-väggvärmeaggregatets huvudströmbrytare påslagen(se kapitel 4.3)?– Står vridknappen för inställningen av framledningstemperaturenpå gas-väggvärmeaggregatet i vänsterstoppläge, d.v.s. på frostskydd (se kap. 4.4)?– Är värmeanläggningens fyllningstryck tillräckligt högt(se kapitel 4.2.2)?– Finns det luft i värmeanläggningen?– Finns det fel på tändningen (se kapitel 4.8.2)?Varmvattenberedningen fungerar; uppvärmningenstartar inte:- Avger de externa regulatorerna värmebegäran(t. ex. regleringen calorMATIC) (se kapitel 4.5.4)?a Observera!Risk för skador p.g.a. ej fackmässiga ändringar!Om den väggmonterade gaspannan inte fungerarefter ovan nämnda kontroller ska en behörigvärmetekniker kontaktas.4.8.1 Störningar p.g.a. vattenbristNär anläggningstrycket sjunker under ett gränsvärdevisas servicemeddelandet "Kontrollera vattentryck"på displayen (inte på VC 656). När du har fyllt på medvatten, slockar indikeringen efter ca 20 sekunder automatiskt.Om trycket sjunker under 0,3 bar, stängs apparatenav. På displayen visas felmeddelandet "F.22".Innan pannan tas i drift igen, måste du fylla på med vatteni anläggningen.Vid frekventa tryckfall måste orsaken till vattenförlustenfastställas och åtgärdas. Kontakta en godkändfackhantverksfirma.4.8.2 Störningar vid tändningen12Fig. 4.14 ÅterställningOm brännaren inte tänds efter fem tändningsförsökstartar inte pannan utan signalerar "Störning". På displayensignaleras störningen genom felkoden "F.28"eller "F.29".På ecoTEC exclusiv-apparater visas dessutom den överkorsadeflamsymbolen (1) och motsvarande klartextvisningi displayen, t.ex. för F.28: "Fel vid starten, tändningmisslyckades".En ny automatisk tändning görs först efter att felet haråterställts manuellt.• Håll i detta fall in avhjälpsknappen (2) under ca ensekund.a Observera!Risk för skador p.g.a. ej fackmässiga ändringar!Om den väggmonterade gaspannan fortfarandeinte startar efter tre "återställningar" måsteen behörig värmetekniker kontaktas.4.8.3 Störningar i luft-/avgaskanalenPannorna är utrustade med en fläkt. Om fläkten intefungerar riktigt stängs pannan av.På displayen visar då symbolerna och samt felmeddelandet"F.32". Den visade felkoden förklarasdessutom med motsvarande klartextvisning på displayen:"Fel fläkt".barDessutom har ecoTEC exclusiv-apparaten med en lufttryckssensorsom kontrollerar om apparatens luft-avgasvägarär igensatta.Om luft-/avgasvögarna är igensatta visas felmeddelandet"F.35".Den visade felkoden förklaras dessutom med motsvarandeklartextvisning på displayen: "Fel luft-/avgasväg".14Manual ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Handhavande 4a Observera!Risk för skador p.g.a. ej fackmässiga ändringar!Kontakta alltid en auktoriserad installatör omdenna felkod visas.4.8.4 Påfyllning av pannan/värmeanläggningenFör att värmeanläggningen ska fungera optimalt skafyllningstrycket vara mellan 1,0 och 2,0 bar när anläggningenär kall (se kapitel 4.2.2). Fyll på vatten om trycketär för lågt.Om värmesystemet försörjer flera våningar kan dethända att anläggningen behöver en högre vattennivå(ett högre fyllningstryck). Fråga installatören.a Observera!Risk för skador på gas-väggvärmeaggregatet!Använd endast rent ledningsvatten för att fyllapå värmeanläggningen.Det är inte tillåtet att tilsätta några kemiskamedel, t.ex. frost- och korrosionsskyddsmedel(inhibitorer).Det kan skada tätningar och membran samt orsakastörande buller i värmanläggningen.Vi ansvarar inte för ev. följdskador.Påfyllining av anläggningen:• Öppna alla radiatorventiler (termostatventiler) ianläggningen.• Koppla samman anläggningens påfyllningsventil ochen kallvattenventil med en slang (installatören harvanligtvis förklarat och visat hur påfyllning och tömninggår till och var ventilerna sitter).• Öppna försiktigt påfyllningsventilen.• Öppna tappningsventilen långsamt och fyll på medvatten tills erforderligt anläggningstryck visas på manometern(1) resp. på displayen (3).Det exakta tryckvärdet kan visas på displayen.• Aktivera tryckindikeringen med knappen "-" (2). Displayenväxlar tillbaka till framledningstemperaturenefter 5 sekunder. Det går dessutom att koppla om mellanpermanent indikering av temperatur eller tryck pådisplayen genom att hålla in "-" -knappen ca 5sekunder.• Stäng vattenkranen.• Avlufta alla värmeelement.• Kontrollera anläggningstrycket på manometern ellerdisplayen och fyll vid behov på mer vatten.• Stäng påfyllningsventilen och tag bort slangen.För det mesta kan vanligt ledningsvatten användas förvärmeanläggningen. I undantagsfall kan vattnet dockvara olämpligt för värmeanläggningen (starkt korrosivteller starkt kalkhaltigt vatten). Kontakta dåinstallatören.3bar21barFig. 4.15 Påfyllning av värmeanläggningenManual ecoTEC exclusiv 0020052774_00SE15

4 Handhavande4.9 Urdrifttagning4.10 FrostskyddVärmeanläggningen och vattenrören skyddas mot frostom värmeanläggningen är igång och rummen värms upptillräckligt om du t.ex. reser bort under den kallaårstiden.a Observera!Frostskydds- och kontrollanordningar är endastaktiva när pannans huvudbrytare står på "I"och pannan är ansluten till elnätet.Fig. 4.16 Stänga av pannan• Ställ huvudbrytaren (1) i läge "0" för att ta gaspannanhelt ur drift.a Observera!Frostskydds- och kontrollanordningar är endastaktiva när pannans huvudbrytare står på "I"och pannan är ansluten till elnätet.Under normal drift bör pannan slås på och stängas avvia reglerutrustningen så att de här säkerhetsanordningarnaförblir aktiverade (se resp. bruksanvisning förinformation).h Anvisning!Under längre avstängningsperioder (t.ex. undersemestern) bör dessutom gasavstängningsventilenoch avstängningsventilen för kallvattenstängas.Beakta även informationen om frostskydd i kapitel4.10.Anvisning!Avstängningsanordningarna ingår inte i leveransen.De installeras på plats av installatören.Installatören visar var anordningarna sitter ochhur de ska användas.bar1Observera!Det är inte tillåtet att tillsätta frostskyddsmedeltill vattnet i värmeanläggningen. Det kanförändra tätningar och membran samt orsakastörande buller i värmanläggningen. Vi ansvararinte för ev. följdskador.4.10.1 FrostskyddsfunktionDen väggmonterade gaspannan har en frostskyddsfunktion.Om framledningstemperaturen för uppvärmningen sjunkerunder 5 °C när huvudbrytaren är tillkopplad startarapparaten och värmer upp värmealstringskretsen tillca 30 °C.a Observera!Risk för frostskador i delar av värmeanläggningen!Hela värmeanläggningen värms inte upp avfrostskyddsfunktionen.4.10.2 Tömning som frostskyddEtt annat sätt att skydda anläggningen mot frostskadorär att tömma pannan och värmeanläggningen. Pannanoch anläggningen måste då tömmas helt.Även alla kall- och varmvattenrör i huset och pannanmåste tömmas.Fråga installatören.16Manual ecoTEC exclusiv 0020052774_00

Handhavande 44.11 Underhåll och kundtjänstEn förutsättning för permanent driftsberedskap ochdriftsäkerhet, tillförlitlighet och lång livslängd är årligainspektioner och underhåll av apparaten av enfackhantverkare.d Fara!Risk för person- och materialskador p.g.a. felaktighantering!Försök aldrig att själv utföra underhåll eller reparationerpå den väggmonterade gaspannan.Låt en behörig installatör utföra arbetena. Virekommenderar att ett underhållsavtal tecknas.Om underhållsarbeten inte genomförs kan detpåverka pannans säkerhet och leda till sak- ochpersonskador.Regelbundet underhåll säkerställer en optimal verkningsgradoch ekonomisk eldning medgas-väggvärmeaggregatet.Manual ecoTEC exclusiv 0020052774_00SE17

0020052774_00 DKNOSE 11 2007