Ferietilbud / Special holiday offers/ Ferien - Silkeborg.com

Praktiske informationer
General information/ Praktische Informationen
Faciliteter
Alle vore feriehuse er privatejede og
indrettet efter den enkelte ejers smag
og behov. Det vil fremgå af den enkelte
husbeskrivelse, hvilke faciliteter der er i
huset. Man kan ikke regne med, at der i
alle feriehuse er skabe og hylder nok.
Facilities
All our houses are privately owned and
arranged according to the individual owner’s
taste and needs. It will appear from the
individual description of the house, which
facilities are available in each. One can not
anticipate that all holiday houses are supplied
with enough wardrobes and shelves.
Ausstattung
Die Ferienhäuser sind nach Geschmack
und Bedarf des Hausbesitzers eingerichtet.
In der Hausbeschreibung haben wir uns
bemüht die Häuser so präzise wie möglich
zu beschreiben. Man kann leider nicht davon
ausgehen, dass in allen Ferienhäusern genügend
Schränke und Regale vorhanden sind.
Følgende er at finde i alle feriehuse
/ Present facilities in all holiday
houses / verbindliche ausstattung
in den Ferienhäusern
• senge / bestik / stel / køkkenudstyr til
det anførte pesonantal / Beds / cutlery
/ sevice / kitchen appliances for max.
people mentioned in the description /
unsere Häuser sind für die angegebene
Personanzahl voll eingerichtet mit Betten
/ Besteck / Porzellan und Küchengerät.
• Støvsuger / Vacuum cleaner /
Staubsauger
• Køleskab / Refrigerator / Kühlschrank
• Kaffemaskine / Coffee machine /
Kaffeemaschine
• Elkomfur / Cooker / Elektroherd
• Varmt og koldt vand / Hot and cold
water / Heißes und kaltes Wasser
• Badeværelse / Bathroom /
Badezimmer
• Havemøbler / Garden furniture /
Gartenmöbel
• Havegrill / Barbecue / Grill
4 silkeborg.com
Husdyr
Husdyr – symbol angiver hvorvidt det er
tilladt at have ét husdyr med i feriehuset. Vi
ser gerne at medbragte husdyr ikke kommer
op i møbler eller senge, samt at man sørger
for grundig rengøring og fjerner eventuelle
efterladenskaber på grunden før afrejse.
Pets
The pet symbol indicates whether it is
allowed to bring along one pet to the
holiday house. We kindly ask that pets do
not jump into furniture or beds. Before
departure, please make sure to clean the
house thoroughly and pick up after your
pet on the site.
Haustier
Das Hunde-Symbol gibt an, ob Haustiere im
Ferienhaus erlaubt sind oder nicht. Darunter
versteht man ein Haustier und es ist
selbstverständlich, dass man mit Rücksicht
auf den Besitzer das Haustier nicht auf die
Möbel oder in die Betten kommen lässt.
Zudem sorgt man für gründliche Reinigung
des Hauses zum Ende der Mietperiode.
Ebenso sollten Exkremente von Grundstück
entfernt sein.
Rengøring
Mange af vore huse giver mulighed for
forudbestilling af en slutrengøring. Det
betyder, I kan nyde ferien til sidste minut. Vær
opmærksom på, at nogle af vore huse har
obligatorisk slutrengøring. Prisen for både
obligatorisk slutrengøring og forudbestilt
slutrengøring fremgår af husbeskrivelsen.
Er der ikke bestilt slutrengøring, forventer
vi, at huset efterlades i samme stand som
det modtages.
Cleaning
Enjoy your holiday to the last minute
and order a final cleaning. You will find
the price in the description of the house.
Please notice that some of our houses have
compulsory final cleaning. If you prefer
making the final cleaning yourself we
expect you to leave the house as clean as
you received it.
Reinigung
Der Mieter ist vertraglich verpflichtet das
Mietobjekt in aufgeräumten und gereiniget
Zustand zu übergeben. Wir bieten Ihnen
die Möglichkeit an, eine Endreinigung
zu bestellen, damit können Sie Ihren
Urlaub bis zum letzen Minute genießen.
Bitte beobachten: Bei einigen von den
Ferienhäusern sind eine Endreinigung
vertraglich obligatorisch. Die Preise für
Endreinigung sind in der Hausbeschreibung
erwähnt.
Tillæg
Lejeprisen inkluderer ikke forbrug af el,
medmindre dette er angivet i husbeskrivelsen.
Taksten for el er DKK 2,50 pr. kWh.
Afregning af el foretages i huset ved
afrejse. Afregningssedler forefindes i huset.
Der tages forbehold for evt. prisreguleringer
som følge af ændringer i
leverandøromkostninger, afgiftsjusteringer
mv. Vær venligst opmærksom på, at
strømtælleren er uden decimaler og skal
læses som hele kWh-forbrug. Lejemål er
inkl. vandforbrug med mindre andet er
angivet i husbeskrivelsen. Der opkræves et
ekspeditionsgebyr på DKK 115 pr. lejebevis.
Addition
The price does not include the use of
electricity, unless this has been stated in the
description of the house or on the tenancy
agreement. The rate for electricity is DKK
2.50 per kWh. You find the slips for settling
of electricity in the house. Please settle before
departure and notice that the ammeter has
no decimal places. Silkeborg Tourist Office
does not take any responsibility for any price
regulations due to alterations in supplier
cost, adjustments etc. Water consumption
is included in the price unless this has been
stated in the description of the house. At
each tenancy agreement a compulsory
dispatch fee of DKK 115 og EUR 16 - will be
charged.
Zusatz
Verbrauch von Elektrizität ist nicht im
Mietpreis enthalten - falls anders in
der Hausbeschreibung angeführt ist.
Stromverbrauch gemäß Zählerstand.
Preis pro KW DKK 2,50. Bitte vor Abfahrt
abrechnen und beobachten dass den
Stromzähler keine Dezimalen zeigt.
Abrechnungszettel ist im Haus vorhanden.
Das Touristenbüro in Silkeborg behält