Informasjonsskriv om frivillig tilbakevending - UDI

Dersom du har minst 20 års botid i Norgemellom fylte 16 og 67 år, har du rett til å fåutbetalt pensjon etter flytting fra Norge. Hvis duhar bodd mindre enn 20 år i Norge når duvender tilbake til hjemlandet, vil pensjon barebli utbetalt dersom du har rett til tilleggspensjonfra folketrygden. I slike tilfeller utbetales tilleggspensjonenog en grunnpensjon beregnetetter det samme antall år som tilleggspensjonener beregnet etter.Den rett til pensjon som er opptjent ved arbeid iNorge, består også etter flytting fra landet. Hardu vært i arbeid i Norge og opptjent pensjonspoengi minst tre år, kan du ha rett til alderspensjonfra folketrygden fra fylte 67 år. Pensjonenvil bli beregnet som en delpensjon på grunnlagav den opptjeningen du har hatt. Opptjentepensjonspoeng i folketrygden fremgår av deskatteoppgjørene som du har fått fra likningskontoret.Disse oppgjørene bør du ta vare påsammen med eventuelle attester fra arbeidsgiveredu har hatt i Norge.Du må selv sette frem krav om pensjon. Kravetsendes til Folketrygdkontoret for utenlandssakeri god tid før fylte 67 år. Dette kontoretkan også gi mer detaljert informasjon om forholdettil folketrygden for personer som flytterfra Norge.StudielånStudielån fra Statens lånekasse for utdanningskal fortsatt tilbakebetales etter at du har flyttettilbake til hjemlandet. Du er forpliktet til åoppgi din nye adresse til Statens lånekasse forutdanning. Utlendingsdirektoratet vil kontakteStatens lånekasse for utdanning for å forsikreseg om at eventuelle gjeldsforpliktelser eravklart. Du kan selvsagt også betale tilbake altdu skylder før du forlater Norge.Du kan søke om rentefritak og betalingsutsettelsefra hjemlandet hvis du er syk, gravid,arbeidsledig eller i omsorgsarbeid, og dersomdu har lav inntekt i en periode på minst 12måneder. Husk å legge ved bekreftelse, foreksempel attest fra arbeidsgiver. Statens lånekassefor utdanning har egne skjemaer som kanbenyttes ved søknad om rentefritak eller betalingsutsettelse.Du må hvert år sende inn en nysøknad om dette til Statens lånekasse for utdanning.Du kan henvende deg til Statens lånekassefor utdanning for mer informasjon.Godkjenning av norsk utdanning iutlandetDet er myndighetene i ditt hjemland som mågodkjenne utdanning fra Norge. Dersom du hartatt utdanning i Norge, bør du få oversatt studiebevis,karakterutskrifter og vitnemål. Oversettelsenkan du få utført av en statsautoriserttranslatør, som du kan komme i kontakt medgjennom Statsautoriserte translatørers forening.Du må selv betale utgiftene for oversettelsen.Ved alle universitetene kan du få karakterutskriftpå engelsk.Det kan være hensiktsmessig å ta med segskriftlig informasjon om eventuell videregåendeopplæring, yrkesopplæring eller høyere utdanningi Norge. Slik informasjon kan du få ved åhenvende deg til det stedet hvor du tok utdanningendin.Legalisering av papirerDu bør legalisere alle offisielle papirer du harfått i Norge, og som du kan få bruk for i hjemlandetditt. Legalisering er nødvendig for atnorske dokumenter skal være gyldige i det landetdu reiser til. Dette gjelder vitnemål, attesterfra arbeidsgivere, fødselsattester, vigselsattesterosv. Du kan få legalisert både det norske originaldokumentetog oversettelsen. Legaliseringutføres slik:1) Først må du notarialbekrefte dine dokumenterhos notarius publicus (dvs. hos sorenskriver,byfogd eller lensmann).- Vitnemål fra grunnskolen/ungdomsskolen skalbekreftes av Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet(KUF), Grunnskoleavdelingen,Seksjon for lov, avtaleverk, godkjenningsordninger.6