Nr 3-2011, Ergonomi og innredning - ndd.no

Kundemagasin fra Norsk Dental Depot • #3-2011TEMAInnredning ogergonomiInnredning ipraksisside 6Ergonomisksittestillingside 11NDD overtarDentalvarerside 20NDD - en del av Plandent

• TEMA DATA PÅ KLINIKKENPlanmeca Compact i- brukervennlighet satt i systemPlanmeca Compact i Touch har en integrert berørings-skjerm med klare symboler og tekst på den storeskjermen, noe som oppleves svært brukervennlig oggir god arbeidsflyt.Både tannlegen og tannhelsesekretæren har godtilgang til panelet med alle dets fordeler fra allemulige vinkler. Løsninger for rengjøringssykluser ogsmittevernskontroll oppleves enkle å bruke takket væredet intuitive brukergrensesnittet. Det gjør det lett ågjennomføre et godt hygieneregime.Valget er ditt:Ny touch-skjerm!Norsk Dental DepotTel. 22 07 27 27www.ndd.noNDD - en del av PlandentProduktene markedsføres av Norsk Dental Depot1971 - 2011

Innhold #3-2011• Leder 4• Nytt om navn 4Tema: INNREDNING og ERGONOMI• Fra solopraksis til arbeidsglede i fellesskap 6-7• Hva er hemmeligheten bak Planmecas suksess 8-9• Unngå smerter og ubehag som konsekvens av gal sittestilling 11• NDD satser på økt aktivitet i Bergen 12-13• LMs ergonomikonsept med nye skudd på stammen 15• Perna tanndesign, tre tannteknikere går nye veier 17-18• Dobbelt så bra – NDD overtar Dentalvarer 20-21• Sikker drift er lønnsomt – teknisk avdeling 22-23• Tekniske tips, hvordan utnytte desinfektoren optimalt? 25• Møt den nye digitale hverdagen i Bergen 26KURS & KONFERANSE 28-31• Landsmøte i Bergen, Kirurgikurs iTrondheim, Hygienekurs i Tromsø, Julemesse i Salzburg.I 2012 alpekurs, Bevegelse og vinturSalg av demoutstyrNDD bytter ut produkter i utstillingen med nye modeller.Derfor selger vi 4 demo Planmeca Compact i uniter som er fullt operative medstandard tilleggsutstyr. Dette er 2 for våtsug og 2 for tørrsug. Selges som de er.I tillegg selges demoversjonen av chairside CAD/CAM-systemet E4D Dentist.Med E4D Dentist lages kroner, inlays, onlays og fasetter helt individuelt til hverenkelt pasient samme dag.Kontakt Lisbeth Jørgensen 22 07 27 40 for mer informasjon. Førstemann til mølla!OD #3 - 2011 - 3

• LEDEREN• Leder• NYTT om NAVNVi inviterer tilbursdagsfeiring!I år fyller Planmeca 40 år og vi inviterer deg til en feiringunder Landsmøtet i Bergen i oktober. Som hovedsponsorfor årets Landsmøte er vi i full gang med å forberedeutstillingen vår på Nordental med en fin blanding avspennende nyheter, gode tilbud og sosialt samvær.Det største arrangementet for tannhelsesektoren egner seg også godt tilå markere at Planmeca fyller 40 år. Fra en beskjeden oppstart i en garasjei Helsinki, har Heikki Kyöstilä utviklet Planmeca til å bli verdens størsteprivateide selskap på sitt område. Konsernet er en ledende produsent avdentalt utstyr og en av Europas største distributører rettet mot tannhelsen.Med privat eierskap, samt produktutvikling og produksjon i Helsinki, erPlanmeca i stand til å utvikle gode produkter svært raskt og sikre høykvalitet i produksjonen. At oppskriften virker, er tydelig ut fra selskapetsvekst og svært gode tilbakemeldinger fra kundene.Under årets IDS i Køln presenterte Planmeca en rekke nyheter og bevisteigjen hvilket selskap som leder an i den teknologiske utviklingen. PlanmecaPlanScan er verdens første unit-integrerte intraorale skanner. Enkelt for alleå ta digitale avtrykk og man kan selv bestemme om man vil investere i egetdesign- og freseutstyr, eller kun sende det digitale avtrykket videre til andre.Planmeca PlanScan har åpent grensesnitt til ulike CAD/CAM system og kandermed gjøre inngangen til digital skanning enklere for de fleste. Vi håperdu kan prøve denne teknologien på Nordental.Planmeca har lansert Planmeca Promax 3D røntgen i mange ulike størrelserslik at man kan tilpasse utstyret til bruksområde og ambisjonsnivå.Heldigvis kan man oppgradere røntgenapparatene til større modeller vedendrede behov. Kirurgene kan glede seg over sikrere og raskere ansiktskirurgigjennom Planmeca ProFace, et unikt system som produserer etrealistisk 3D-fotografi av ansiktet.Mer enn 25000 Planmeca Compact uniter er produsert og installert overhele verden. Det er en unit som også norske tannleger er veldig tilfredsmed. Lekker design, driftssikker og tilpasset moderne teknologi gjør dettetil en populær unit. Touchpanel på uniten ble vist frem på IDS og deter allerede mange klinikker i Norge som har tatt det i bruk. Se den påNordental.NDDs organisasjon har brukt sommeren og tidlig høst på å lære seg nyeprodukter, arbeide med salg og kundetilfredshet. Vi står klare til å høre hvadu er opptatt av og se hvordan vi kan hjelpe deg til å oppnå dine mål.Jeg oppfordrer deg til å sette av dagene 13.-15. oktober til et besøk påLandsmøtet i Bergen og til nyttige møter på NDDs stand i Grieghallen.Med vennlig hilsen,Liv Inger Mathiassen(32) er utdannet tannpleier.Hun har jobbet hos Tannatelieret i Oslo sidenhun ble ferdig tannpleier i 2001.Liv Inger er bosatt på Nordstrand i Oslo, harsamboer og en datter på 3 år.Hun begynte som salgsmedarbeider påKundeservice 1. juni.Linn Bjørklund (37) er ansattsom kundeansvarlig fra 1.8.2011 i Vestfold,Telemark og deler av Agder. Hun har langfartstid som tannhelsesekretær fra privatetannklinikker og har da hatt hovedansvar forvarebeholdning og innkjøp av forbruksvarer.Linn har også en bachelorgrad i markedsføring.Vi håper Linn kan være en nyttig kontaktpersonmellom deg som kunde og Norsk Dental Depotnår det gjelder trender i markedet, informasjonog bruk av produkter, kjøp av forbruksvarer,utstyr, den digitale klinikken og prosjektering.Vi ønsker Linn lykke til!Carl- Andreas Eriksen (45)er ansatt som selger fra 1.6.2011 av digitaleprodukter til tannklinikken, med hovedvektpå den digitale klinikken, CAD/CAM ogskannerløsninger. Carl har oversikten overtrender i markedet hva gjelder den digitaletannklinikken og tar gjerne en uformell prat meddeg om dette. Carl er utdannet sykepleier og harerfaring fra kirurgisk avdeling. Han har tidligerevært gründer og firmaeier, i flere år, med salg avIT løsninger, produkter og tjenester.Vi ønsker Carl lykke til!Ansvarlig redaktør:Ragnar Pettersson - ragnar.pettersson@ndd.noRedaksjon:Aina Eliassen - aina.eliassen@ndd.noForslag til innhold og forbedringer mottas med takk!Design og produksjon:Strong Design, www.strongstudio.noTrykkes og distribueres i 4.000 eks.Oppriktig dentalt er et kundemagasin for kunderav Norsk Dental Depot. Magasinets formål er åformidle kompetanse om produkter, tjenester ogløsninger som kan være til nytte for tannhelsesektoreni Norge. Oppriktig dentalt kommer ut4 ganger per år.Ragnar Petterssonadministrerende direktørAS Norsk Dental DepotØstensjøveien 40Postboks 6082 Etterstad0601 OsloT: 22 07 27 27 F: 22 07 27 97www.ndd.noNDD - en del av Plandent4 - OD #2 - 2011

Siste nytt fra Antibac.2 års garanti.Forbedret nøkkelsystem.Nøkkelen trenger ikkestå i låsen.Forbedret batterisystem.Færre batterier og enklereå sette dem inn.Ny og forbedret motor.Sterkere og mer stillegående.Justerbar doseringOpp til fire doseringer på rad.Ny og forbedret sensor.Går i standbymodus og erdermed energibesparende.En ny generasjon berøringsfrie dispensere for bedre hygiene.Antibac har gjennom mange år levert berøringsfrie dispensere til både offentlighelsevesen og til det private markedet. Med bruker erfaring fra de flere hundretusen berøringsfrie dispensere som er levert, er vi stolte av å kunne presentere dennyeste dispenserteknologien som nå finnes.Vi tar renhet på alvor.www.antibac.no, tlf 64 98 08 00

• inform – innredning i praksisFra solopraksistil arbeidsglede ifellesskapDa tannlege Per Vidar Liljedalendelig kunne åpne dørene tilLiljedal Tannhelsesenter i Bodø,gikk en stor drøm i oppfyllelse.I en gammel jernvareforretning iDronningensgate 102 står entopp moderne klinikk klar til å taimot Bodøs befolkning.“Da min far etablerte seg som tannlege i Bodø i 1964 var det i en litensolopraksis med begrensede muligheter til å arbeide sammen med flere”,forteller Per Vidar.“Far var ferdig utdannet i 1961 og hadde pliktår i Kabelvåg før han komhjem til Bodø. Han hadde gode lokaler etter den tids standard, men da jegvar ferdig tannlege i 1997 var målsettingen en større enhet hvor flere kunnedra nytte av hverandre. Et større fellesskap gir fordeler både faglig og sosialtog man kan dele kostandene med andre. Dessverre døde pappa i 2000 ogdrømmen ble satt på vent. Etter 10 år med mange erfaringer så var endeligmuligheten kommet. Da 330 nedslitte kvadratmeter i en gammel butikkble ledige var det bare å løpe til banken. Etter flere år med solide nedturerer endelig belønningen klar; En aldeles strålende tannklinikk med et tannhelseteamsom gleder seg til å gå på jobb!” Man ser gleden i hele ansiktettil Per Vidar, når han forteller.Liljedal tannhelsesenter har 4 sekretærer, 1 tannpleier og 3 tannleger somtil sammen skaper et flott miljø som man legger merke til straks man møtergjengen. Miljøet fører til arbeidsglede og tilgang til nyttig hjelp i en travelhverdag. “Når de rundt deg er fornøyd, så blir hverdagen så mye bedre”,smiler Per Vidar. Han opplever nå at folk innen tannpleien ringer klinikkenog spør om jobb og tror at det gode miljøet er en av årsakene.På bildet tannlege Per Vidar Liljedal, tannlege Ida Hammervold,tannhelsesekretær Monica Ludvigsen, tannhelsesekretærTove Lønberg. Dessverre var ikke tannlege Thomas Modul,tannpleier Camilla Adolfsen og tannhelsesekretærene SonjaHeland og Veronica Eliassen tilstede da bildet ble tatt.“Bygget så ikke ut da vi overtok det, men heldigvis var det ikke så mangesøyler i bygget og det gir fleksibilitet”, sier Per Vidar og tenker tilbake.“I dag, etter ca 6 måneders drift, er både kundene og vi meget fornøydmed hvordan utformingen av klinikken ble. Prosjekteringsavdelingen i NDDble meget flittig brukt. Finansiering gikk i orden i tett samarbeid med NDDLeie. Sammen med de ansattes bidrag, så er den endelige klinikken laget forfremtiden. Vi har helt ny steril, nye Planmeca uniter, innredning fra informog andre. Vi har gjort plass til panoramarøntgen og står klare til å utvidenår mulighetene åpner seg.”“Det har vært en lang vei, men så er det så utrolig godt når vi kan flytteinn og se de ansatte og pasienter trives. Det er verdt alt strevet”, avslutteren fornøyd Liljedal.6 - OD #3 - 2011

121. Slik så lokalene ut underombygging.2. Venterommet er blitt lyst ogtrivelig.3. Personalet gleder seg over enny steril.3 44. Gunnar Solbakken fra NDDog Per Vidar Liljedal gleder segover ny klinikk.5. Detalj fra personalrommet.6.Velkommen til nye, modernelokaler.7. Per Vidar har fått nye Planmecauniter.56 7OD #3 - 2011 - 7

• TEMA Ergonomi og designHva er hemmelighetenbak Planmecasdesignprissuksess?Av Amarilda Lopes, produktsjef utstyrPlanmecas unit og røntgenprodukter har fått fleredesignpriser de siste årene på grunn av utmerketergonomi og ren og innbydende design. Men hva eregentlig hemmeligheten bak designprissuksessen?Designpriser Planmeca har mottatt de seneste årene:• Red dot design award 2009, Germany• Planmeca ProOne, Planmeca Sovereign• Fennia Prize 2009• Honorary mention, Finland• Planmeca ProOne, Planmeca Sovereign• if product design award 2008, Germany• Planmeca ProOne• if design award china 2007, Top Selection, China• Planmeca Sovereign• if design award china 2007, Honourable Mention, China• Planmeca ProOnePlanmecas industrielle designsjef Kari Malmen anser designpriser som resultatog anerkjennelse for hele Planmeca mannskapet for langsiktig ogvellykket samarbeid. “Et designkonsept krever mye tid å sette sammen ogutvikle. Lansering av nye produkter tar flere år og det er ingen snarvei tillykke, men mye målrettet arbeid er nødvendig “, sier Malmen.Til forskjell fra jevnaldrende selskaper har Planmeca siden starten hyret sineegne designere som fast ansatte. Selskapet har utvilsomt dypere kunnskapi design enn de som bruker konsulenter. Ifølge Malmen er designerne enintegrert del av produktutviklingen. Det omfattende designperspektivet erekstremt viktig. En innleid designer ville ikke være i stand til å vurdere ogabsorbere alle de ulike saker som må løses i løpet av designprosessen.“Å lære en person våre tanker – hva som er mest essensielt for oss og hvordanvi vil at sluttresultatet skal være, krever også intensiv opplæring”, sier han ogunderstreker viktigheten av å bruke egne designere. En annen fordel er at deer ansvarlige for den endelige gjennomføring av produktet. På den måten kande foreta nødvendige endringer selv på et relativt sent stadium i tilfelle noe gårgalt. “Med eksterne designere overlates det endelige ansvaret for produktetmer eller mindre til kunden. Eksterne konsulenter er kanskje ikke engang ilandet lenger når produktet er lansert.“sier Tero Pihlajamäki, brukergrensesnitt-designer.8 - OD #3 - 2011

Jouko Nykänen, direktør for Ekspertutvalget Salg, anser tildelingene somviktige milepæler og annerkjennelser for Planmeca. For salg og markedsføringsavdelingenbetyr utmerkelsene ekstra selvtillit og stolthet for produktene.Utmerkelsene støtter også sterkt Planmecas prinsipp om at alle aspektereller funksjoner av produktet bør ha en virkelig nytte for brukerne,slik at deres arbeid blir tryggere, enklere og mer effektivt. “På en måte erdesignpriser også en slags kvalitetssertifisering som understreker at denomfattende sammensetningen av funksjoner og teknologi, samt visjonenbak produktet, har noe dypt unikt i seg “oppsummerer han.Her følger et eksempel på hvordan Planmeca tenker og kommer frem til etnytt produkt – den nye berøringsskjermen for Planmeca Comapct i TouchFra idé til et ferdig produkt“Fremtidens brukergrensesnitt ligger i tilpasningsdyktighet. Å frigjøre ossfra fysiske knapper lar oss utvikle og utvide brukergrensesnittet uendelig”,sier Planmecas industrielle designere. “Vi ønsket å beholde arbeidsmetodenfor det nye touchpanelet nær det tidligere, slik at innføringen av det nyepanelet ville være lett og ikke kreve en ekstra læringsperiode for brukeren.““ Ved å overvåke tannleger og tannpleiers arbeidsflyt, ble layouten avsymbolene organisert i henhold til deres funksjoner. Symboler for aktiveinstrumenter vises for eksempel nederst på kontrollpanelet så nær brukerensom mulig. For instrumentene som ligger i ro, vises ikke symbolene.Dette for å hindre at symbolene stjeler oppmerksomheten fra mer viktigehandlinger. Hvis en annen funksjon må brukes samtidig som et instrumenter aktivert, kan den bringes tilbake på skjermen med en enkel sveip påtouch-skjermen.“Høye krav til hygiene dikterer enkelhet i utseende av våre produkter. Detfinnes verken noen oppover-vendte sømmer eller kompliserte ornamenter.Med eksport til alle kontinenter ville ikke kultur-bundet dekorative motivervært et alternativ uansett. Siden våre produkter vil bli brukt i flere tiår måderes design bestå tidens test.Kontroll over produksjonskvalitet, etterbehandling, lakkering og monteringer avgjørende faser i designarbeid. For eksempel kan ikke fargen på unitenbli definert som “hvit” eller “grå” eller noe annet like vagt. Å repetere deneksakte fargen nøyaktig i ulike materialer og maling er sletts ikke enkelt.Dette er grunnen til at vi har definert nøyaktig, bølgelengdebasert NCSfargertil alle deler til uniten. Vi kan vitenskapelig måle helt nøyaktig om fargenpå den nye produserte delen tilsvarer eller ikke tilsvarer den definerte.Med moderne 3D CAD kan vi sørge for at alle overflater blir sømløse, foreksempel i området der håndtakene møter hovedkonsollkroppen.Ved å integrere alle relevante parter i produktets designprosess sikres etvakkert, funksjonelt produkt som produseres effektivt og som er lett åbetjene. Våre avdelinger innen forskning, teknologi og industriell designdeler fasiliteter med produktutvikling, innkjøp og produksjonsmedarbeidere,samt med markedsføring, salg og ledelsesavdelingen. Dette sikrer en systematiskprosess hele veien fra tidlig markedsstudier til ferdig produkt.OD #3 - 2011 - 9

VistaScan Mini Plus –kompromissløs røntgenLUFTKOMPRESSORSUGEANLEGGRØNTGENTANNPLEIEHYGIENEVistaScan fosforplateskanner håndterer alle intraorale format og levereroptimal billedkvalitet. Det kompakte formatet gjør den godt egnet til å haved hver unit. Enkel betjening – ingen kassetter. VistaScan Mini Plus koblesenkelt til eksisterende nettverk på klinikken via TCPIP. Mer infor masjon på:www.duerr.de

• TEMA Ergonomisk sittestillingUnngå smerter ogubehag som konsekvensav gal sittestillingAv Amarilda Lopes, produktsjef utstyrUndersøkelser viser at arbeidsrelaterte plagerblant tannhelsepersonell er et stort problem og atårsakene gjerne er sammensatt. Flere risikofaktorermå håndteres for effektivt å kunne forebyggeplager som senebetennelser i hånd og skulder,nakke- og ryggsmerter. Slike muskulære plagerpåvirker helse og livskvaliteten generelt, og kanresultere i langtidsfravær, tidlig pensjonering og/eller uføretrygd.Hvordan påvirkersittetrykket vårmåte å sitte på?Vi blir lett sittende 13 timer daglig,derfor må vi sitte godt. Vi skal senærmere på hvordan sittetrykketpåvirker vår måte å sitte på.I PhD Reijo Koskelos (Univerity ofKuopio, Finland) siste studie sammenliknessittetrykkets fordelingpå åtte ulike stoler. Det gir ossny kunnskap om hvordan vi kanunngå skadelig trykk og samtidigsitte mer helsemessig.MetodeBlant de åtte stolene var det tretradisjonelle arbeidsstoler og femsadelstoler. På de tradisjonellestolene ble man tvunget til å sittemed hofte- og kneledd i 90 - 110grader for å nå gulvet med føttene.Tidligere studier har vist at 135grader er den beste vinkelen forå opprettholde en god rygghelse(W. Bashir 2006). Det kunne oppnåspå alle sadelstolene.ResultatSittetrykket fordeles mellom sete,lår og underliv på grunn av stolensutforming. Det var bare påden delte sadelstolen Sally Twin atdet ikke oppsto noe trykk i bekkenbunneneller genitalområdet.Trykket var konsentrert på sitteknuten.KonklusjonTrykk på kroppsdeler hemmerblodsirkulasjon og nervefunksjon,som kan føre til hevelser og mangelpå oksygen i cellene. Resultateter lavere forbrenning, tretthet ogubehag. Studier på syklister viserat trykket på arterier og nerver iunderlivet gir dårligere blodomløpog ereksjons-problemer (V Huang,R Munarriz & I Goldstein, 2005).For å unngå ubehagelig trykk iunderlivet, tilter både menn ogkvinner bekkenet bakover og sittermed bøyd rygg. Over tid kandet gi smerter og ubehag i rygg,nakke, skuldre og ut i armer ogben. Pustingen kan bare foregåi øvre del av lungene, som igjenleder til dårligere oksygenopptakog tretthet.God holdning nårman sitterMange tannleger har smerter ogubehag på grunn av feil sittestilling.De fleste problemene skyldesdårlig kroppsholdning og trykksom hindrer sirkulasjonen i kroppen.Bekkenet må være i balanse, noesom innebærer at det er tiltet framover.Ved å sitte høyere med enåpen hoftevinkel på 135 graderregnet fra overkroppen medbena adskilt i 90 graders vinkel,kan bekkenet tiltes framover oggod holdning oppnås. Føttenemå plasseres under kroppen forat bekkenposisjonen skal opprettholdes.Står vi med føtteneforan kroppen vil vi ramle bakover,det samme skjer når vi sitter.Når kroppen er i balanse trengsingen annen støtte enn den dypemuskulaturen som holder oss automatiskoppe. Det delte setet påen Salli sadelstol er en forutsetningfor at du skal beholde dennegode posisjonen, fordi du på etudelt sadelsete kommer til å tiltebekkenet bakover for å unngåtrykket på underlivet med bøydrygg som resultat.Delt sadelsete Udelt sadelsete Tradisjonelt seteHvilke fordeleroppnås ved åbenytte en deltsadelstol:God, naturlig og avslappetholdning som også forbedresmed åreneMindre spenning i skuldermuskulaturengjennom dennaturlige holdningenLindring eller eliminering avkorsryggsmerter (smertenforsvinner ofte i løpet av en uke)Forebygger tretthet og forbedrerproduktiviteten gjennomdypere pustingForebygger skulder-, hofte- ogkneleddsproblemer gjennomoptimale vinkler i leddLettere å bevege seg og å finnegode arbeidsstillingerForbedring av sirkulasjonen ibena som forebygger åreknuterog cellulitterGod sikt inn i pasientens munngjennom å kunne bøye segframover med rett ryggArbeid på nært hold med benaunder pasientens opphøyde stolLett å rulle og vri seg som gjørdet lett og raskt å få tak imateriellOD #3 - 2011 - 11

• NDD på plass i BergenDet er i Bergen det skjerNDD har flyttet inn i nye, moderne og lyse lokaler iFalcogården i O. J. Brochsgate på Møhlenpris.Nye lokaler som står i stil med de flotte produktenevi leverer. Våre kunder har her mulighet til åprøve vår nyeste unitmodell Planmeca Compact iTouch som lanseres nå, samt se et forslag til enløsning på innredning fra inform og andre aktuelleprodukter. Her vil du får gode råd og ideer tilklinikken din.I Bergen har vi også styrket teamet med en egen NDD Dental-IT ansatt somskal hjelpe tannhelseteamet med utfordringer innen IT og data. Dette betyr atvi kan tilby datautstyr og serviceavtaler som sikrer en stabil IT-hverdag, samtbackup-løsning for sikker lagring.Du finner oss nå i:Falcogården, O.J. Brochs gate 16D, 5006 Bergen.Postadressen er som før: Postboks 2393 Solheimsviken, 5824 Bergen.Nye telefonnumre er:NDD Bergen, Olaug P. FlisterTelefon 55 90 66 45Fax 55 90 66 41Skal du bestille varer kan du ringe 55 90 66 40- da kommer du til Kundeservice i Oslo.Følgende av våre ansatte i Bergen kan også nås på mobiltelefon:Ragnhild Lossius, kundeansvarlig 951 87 264Hugo Irgens, teknisk service 938 65 029Terje Simonsen, teknisk service 971 49 404Leif Systaddal, teknisk service 992 47 847Are Yndestad, salgstekniker IT 950 99 100I år er Landsmøtet og Nordental lagt til Bergens storstue, Grieghallen.Norsk Dental Depot vil være hovedsponsor for Landsmøtet 2011 i Bergen.Planleggingen hos NDD er allerede godt i gang. Vi gleder oss til å vise framinnovative produkter fra Planmeca og andre leverandører, samt å treffe derepå NDD standen. Vi sees i Bergen.I september og oktober 2011 vil vi installere dentalinnredning på det nyeodontologiske fakultetet i Bergen. Innredningen er laget av inform i Danmarkog er deres hittil størsteleveranse i Norge.12 - OD #3 - 2011

12341. Ny utstilling med innredningfra inform og dennyeste Compact i unitenmed touch-skjerm.2. Leif kontrollerer at dennyinstallerte uniten fungererperfekt.3. Leif Systaddal og HugoIrgens i den nye kjøkkenkroken.4. Olaug Flister kan by pået stort utvalg fargeglade,ergonomiske instrumenterfra LM-Instruments.OD #3 - 2011 - 13

GC Kalore framtidens kompositmed ny monomerteknologifrån DuPont.Kalore är framtidens komposit.Kompositen som är enkel att skulpteraoch som har en revolutionerandemonomerteknologi från DuPont.Kalore krymper extremt lite, är lättatt polera och har en naturlig ochbestående högglans. Utsökta estetiskaresultat garanteras.Är du redo för framtiden?Upplev framtidens komposit: www.gceurope.comGC NORDIC ABTel. +46 31 939553info@nordic.gceurope.comwww.nordic.gceurope.com

• TEMA Nye ergonomiske produkter fra LM-instrumentsLMs ergonomikonseptmed nye skuddpå stammenAv Product manager, tannlege Roosa Prinssi LM-Instruments, oversatt og bearbeidet av Gry Vebenstad Rybråten NDDDet er en kjent sak at det på tannklinikken er høytfokus på effektivitet og kvalitet. Kriterier for åoppnå dette er blant annet en kombinasjon av fagligdyktighet og bruk av kvalitetsinstrumenter.Tannlegenes og tannpleiernes aller viktigste verktøyer hendene, og dessverre er disse yrkenesvært utsatt for å pådra seg ulike skader påhender, håndledd og skuldre. For å forebygge disseproblemene er bruk av ergonomisk tilpassedeinstrumenter viktig. LM har alltid vært en pionér iutviklingen av ergonomiske håndinstrumenter. Ergonomiog klinisk funksjonalitet står i høysetet vedutvikling av nye produkter og LM-ProPower AirLEDer et utmerket eksempel på dette. I år er vi særligstolte av å introdusere en ny serie ergonomiskdesignede produkter som gir optimal brukervennlighet;ergonomiske ekstraksjonsinstrumenter LM-LiftOut/LM-TwistOut og LM-ServoMax brettsystem.LiftOut/TwistOut – trygg ekstraksjonLMs nye serie med ergonomiske ekstraksjonsinstrumenter er utviklet i samarbeidmed en gruppe spesialister. Instrumentene er komfortable å holde itakket være et mykt silikongrep som ikke glir. De er også veldig lette.For klinikere var det viktig å ha et instrument som ligger perfekt i hånden oger enkelt å rotere ved ekstraksjon. LM-LiftOut/TwistOut-instrumenter liggertett inntil håndflaten og gir dermed støtte til hele hånden. Instrumentene ervelbalanserte slik at man oppnår et kontrollert grep.Ekstraksjonsinstrumentene leveres i en hendig beholder som beskytter bådeinstrumentet og personalet under hele vedlikeholds- og rengjøringsprosessen.LM-ServoMax- for optimal arbeidsflytog praktisk vedlikeholdNye LM-ServoMax brettsystem organiserer og rasjonaliserer håndteringenav håndinstrumenter og tilbehør både under behandlingen og i rengjøringsprosessen.Dette forenkler arbeidet og øker effektiviteten ved å minimerehåndteringen av instrumentene. Brettene er bygget opp som et modulsystemhvor de ulike modulene er utskiftbare- for enkel tilpasning til brukerensbehov. Man sparer tid, og instrumentene beskyttes under rengjørings- ogsteriliseringsprosessen. Personalet kan jobbe raskt og sikkert, uten fare forstikkskader. LM-ServoMax brett kan merkes med fargekodete knapper for åsikre gjenkjenning av spesifikke brukeroppsett.LM-ProPowerAirLED– optimal siktErgonomien i LM-ProPower Air LEDluftpolerer er tatt hensyn til på fleremåter. Det kraftige LED-lyset belysereffektivt behandlingsområdet og girdermed optimal mulighet for diagnostikkog reduserer belastningen påøynene. Håndstykket er dekket medmykt, “anti-gli-” ergonomisk silikontrekksom er behagelig å arbeide med.Det myke grepet gir god følsomhetuten man må klemme for hardt, noe som reduserer muskelspenninger ihånden. Behandleren kan justere vannstrålen ergonomisk med en fotpedalog har dermed hendene fri til pasienten.Bevisst holdning til detaljer under pasientbehandling, og spesieltlangvarig depurasjonsbehandling underbygger god klinisk praksis.Tilgjengelighet til instrumentbrettet, at det er lett synlig, oversikteligog at man slipper å strekke seg etter instrumentene er viktig. Jegforetrekker å ha kassetten like over brystkassen eller ved siden avpasientens hode under behandlingen. LM ServoMax tilfredstiller dekravene jeg har som behandler. Godt instrumentgrep, at instrumentetligger støtt og er lette er gode betingelser å stille. LM sittsilikonbaserte skaft og LM ErgoMax håndtak oppfyller disse.Ragnar Håkstad, TkNN TannpleierTannhelsetjenestens kompetansesenter for Nord-Norge.Fagområde periodontiOD #3 - 2011 - 15

NYE LED+Har du sett vårt fantastiske lys?TA-97 CLED +Fabrikat AFabrikat BNye W&H LED+LYSENDE!W&H har tatt LED teknikken et steg videre. W&H var først i verden med steriliserbar LEDteknikk i turbiner og nå fortsetter utviklingen. Optimal plassering av LED dioden og besteCRI (fargegjengivningsindex) på markedet gir optimal sikt i behandlingsområdet ogtydelige fargekontraster.Kontakt AS Norsk Dental Depot eller W&H Nordic AB for bestilling eller informasjon.NDD tel. 22072727, W&H Nordic AB tel. 32853380, wh.com

• Tilfredse tannteknikere med nye lokaler og spennende ideerPerna Tanndesign– tre tannteknikeregår nye veierAv: Michael, Torill og Hege i Perna TanndesignPerna Tanndesign (Ptd)er en tannteknisk bedriftutenom det vanlige. Bedrifteneies av Hege RuiSommerset, Torill Finkirkenog Michael Matzinger. Medet utradisjonelt konsept harteamet etablert seg som ennisjeleverandør og samarbeidspartnerinnen estetiskog funksjonell tannerstatning.Å være utradisjonellebetyr også å gå andre veiernår nye lokaler skal innredes...Pasienter blir møtt av lekre omgivelser!Fra 40 til 170kvadratmeterDa vi bestemte oss for å flyttefra 40 kvm i idylliske Larkollen tilBredsand ved Moss, hadde vi enklar forestilling om hvordan nyelokaler skulle være tilrettelagt.Vårt utgangspunkt er at vi jobbertett sammen med både tannlegerog pasienter. Vi ønsket en arbeidsplasshvor ikke selve laboratorietskulle stå i sentrum, mengod plass til å ta imot kunder,pasienter og publikum. I tilleggskulle det være innbydende, lystog lekkert!Fra IKEA tilINFORMPå Bredsand fikk vi tilbud omromslige 170 kvm i et bygg somskal fylles med helse- og velværerelatert virksomhet. Alt ble tilrettelagtav utleier slik vi ønsket.Tidlig i planleggingsfasen så vi foross både IKEA benker og møbler.Der var før vi hadde et møte medNorsk Dental Depot. De brakteoss på bedre tanker og kom medmange gode ideer.Det første møtet fant sted på etgunstig tidspunkt - rett før Nordental.På messen fikk vi så settpå ulike løsninger, snakket medproduktspesialistene hos NDDog fikk hilst på leverandørene.Å kunne formidle vårt konseptog våre ideer der og da, bidro tilmange gode innspill og tilbakemeldinger.Vi oppdaget raskt, hvor verdifulltdet var å knytte til oss en kompetenttotalleverandør. I stedetfor rimelige løsninger, valgte vikvalitet. Hele vårt konsept er basertpå leveranse av tanntekniskeprodukter og tjenester av yppersteklasse. Derfor skjønte vi at vi måttesatse på kvalitet, og legge opp tilat bedriften gjenspeiler våre ambisjonervisuelt. Alle besøkendeskal få en positiv opplevelse.Vi innså også at vi måtte satseutover det vi opprinnelig haddetenkt. Det har vi aldri angret på!Med NDD i ryggen og INFORMsom leverandør av innredningenklarte vi å skape et flott miljø. Dettar ikke bare høyde for dagens behov,men også for våre fremtidigeplaner. To tredjedeler av lokaleter satt av til pasientrelatert virksomhetinkl. oppholdssonen, eller”loungen” som vi liker å kalleden.OD #3 - 2011 - 17

To flotte behandlingsrom forfargeuttak og innprøvingerTeamet i PernaTanndesign Torill,Michael og HegeLyst og luftig innei grovproduksjon.Vi har to behandlingsrom og ettkonsultasjonsrom. Produksjonsdelenbestår av to rom – ett forgrovproduksjon til fremstilling avmodeller, skinner osv., og ett forfinproduksjon slik som oppvoksingog porselensbygging. Kjøkkenet ioppholdsrommet ble også levertav INFORM. Kombinasjonen mellomrene, hvite bruksmøbler fraINFORM, og pene designmøblergir lokalet et stilrent og modernepreg. Utvalgte farger i stilfull kombinasjongår igjen i hele lokalet.En detalje er setetrekk i sammefargen vi bruker på logoen.Arbeidsbord ogergonomiEt interessant tema ble valget avarbeidsbord. Ingen av oss følteseg fristet av en tradisjonell løsning.Dessuten hadde vi bestemtoss for å utføre all sliping innepå rommet for grovproduksjon.Rommet for finproduksjon skullevære forbeholdt ”rene” arbeidsoppgaversom oppvoksing,skanning, porselensbygging osv.Dermed trengte vi ikke fullverdigeteknikerbord med integrertavsug og trykkluft. Det åpnet fornye løsninger. Først tenkte vi påfancy designbord. Så ble vi gjennomNDD gjort oppmerksommepå sadelstolene fra Sally.Stolene tillater en særdeles ergonomisksittestilling som tilpasseshver bruker individuelt. Bruk avsadelstolen førte tankene videretil ergonomiske bord. INFORMdesignet for oss enkle, stilrenearbeidsbord som kan høydejusteresmed et knappetrykk. Dettei kombinasjon med stolene resultertei en individuell tilpassetarbeidsplass for hver av oss. Eninvestering i helse og trivsel - vihar aldri sittet og jobbet bedre!Løsningen ble valgt til samtligearbeidsplasser.Individuell tilpassedearbeidsplasser med Sallystolerog justerbare bord.Funksjon ogestetikkEtter å ha ”bodd” snart et halvtår i de nye lokalene, må vi si osssærdeles fornøyd! Vi har lokalersom gjenspeiler en viktig del avvår forretningsidé: Funksjon ogestetikk.Vi har spesialisert oss på høyestetisketannerstatninger i helkeramiskematerialer. Mens vi i startenutelukkende konsentrerte oss omå oppnå den optimale estetikken,er vi i dag mer og mer opptatt avde funksjonelle aspektene rundthvert enkel arbeid. Det forutsetteri større grad at vi involverer oss ikasusplanlegging sammen medvåre samarbeidspartnere. Medet eget konsultasjonsrom er detgodt tilrettelagt for å ta imot bådepasienter og publikum.Estetikken kommer som et resultatav at funksjonen er ivaretatt. Vihar satt oss som mål å bli dyktiginnen bittfysiologi og skal i fremtidenjobbe konsekvent med bl.a.ansiktsbueregistrater. GjennomNDD skaffet vi oss derfor ARTEXartikulatorer fra Amman Girrbach,samt tilhørende utstyrpakke foransiktsbue. Alle våre samarbeidspartnereer i ferd med å få opplæringi både teori og praksis.Bruk av individuell justerbareARTEX artikulatorer erstandard.Lokalene er godt tilrettelagt forkursvirksomhet. I løpet av høstenkommer vi til å investere i enkomplett behandlingsstol – detåpner for nye muligheter, spesieltmed tanke på praktiske kurs. Vårtfremste mål er å bli gode som behandlingsteam.For at vi sammenskal bli bedre, må vi kurse osskontinuerlig.Digital fremtidFor å komme enda et steg viderestår anskaffelse av CAD/CAM –systemet CERAMILL fra AmannGirrbach høyt på vår ønskeliste.Med CERAMILL kan vi dra helepasientens funksjonsmønster inni den digitale verden – da blir detriktig spennende!Takk til Norsk Dental Depot forglimrende support og oppfølgingunder hele prosessen!18 - OD #3 - 2011

Biodentine BIOAKTIV DENTINERSTATNING”Er pulpa truet, er Biodentine løsningen”DentinkariesPerforasjonerEksponert pulpa/overkappingPulpektomiIntern/ekstern resorbsjonApikal kirurgiApektomiBiodentine er det første alt-i-ett biokompatible, bioaktive materialet.Med sin enestående binding kan det erstatte dentin i krone og rot.4Bevarer pulpas vitalitet og fremmer helningsprosessen.4Fremmer remineraliseringen av dentin.4Stimulerer dannelsen av sekundærdentin.4Erstatter naturlig dentin med de samme mekaniske egenskaper.4Det ultimate dentinsubstitutt.Norsk Dental DepotAS Norsk Dental Depot: Østensjøveien 40. Postboks 6082 Etterstad. 0601 Oslo. Tlf.: 22 07 27 27. www.ndd.no

• NDD TannteknikkDobbelt så bra– NDD overtar DentalvarerNorsk Dental Depot har overtatt alle aksjene iDentalvarer på Kongsvinger og ved å slå sammenaktiviteten i de to selskapene, blir NDD Tannteknikken ledende leverandør til norske tanntekniskelaboratorier. De ansatte i begge selskaper harjobbet sammen siden juni i år. Vi er dermed seksansatte i Tannteknisk avdeling.Med det sortimentet vi nå har av forbruksvarerog utstyr fra store og anerkjente markedsledendeprodusenter, er NDD godt rustet til å betjene ogyte god service til alle våre kunder.Forbruket av tradisjonelle råvarerog innsatsfaktorer til tanntekniskelaboratorier har en svak tilbakeganggjennom de siste årene. Detskyldes sannsynligvis økt importav tanntekniske arbeider fra Asiaog noe økt bruk av CAD/CAMsystemer. Denne trenden har bådeNorsk Dental Depot og Dentalvarerpå Kongsvinger opplevd.Eieren av Dentalvarer, PatrikSandin, og NDD ble derfor enigeom å slå sammen de to selskapeneog drive den tanntekniskevirksomheten videre under NDDTannteknikk. Produktspekteretoverlappet hverandre en del,men det var selvsagt også endel produkter og leverandørersom kun det ene av selskapeneleverte. Patrik takker alle samar-beidspartnere i Norge for langt oggodt samarbeid. Et marked i svaktilbakegang har ført til at flere aktørerhar vært nølende til å satsepå denne delen av tannhelsen.Med vesentlig større volum, enmer komplett kundemasse ogfremfor alt flere dyktige medarbeidereunder samme tak, erNDD nå i stand til å bli en aktørsom setter tannteknikeren i endasterkere fokus.Varelageret på Kongsvinger erflyttet til NDDs lager i Oslo i sommerog mange nye produkter eropprettet i NDDs produktregister.Likevel er det fremdeles mye arbeidsom gjenstår.NDD tannteknikk samlet rundt bordet fra venstre, Jorun,Mette, Kirsti, Inger, Hilde og Erik.INGERProduktsjefen for tanntekniskavdeling blir helst bare kalt “Frua”av de andre. Det er spennendetider og mye som skjer i avdelingendisse dager, sier Inger. Vi harstyrket den med nye kompetentemedarbeidere og etter sammenslåingenmed Dentalvarer harvi fått et enda bredere produktsortiment.Dette håper vi virkeligkundene våre vil sette pris på.Nå kan de jo ringe ett sted nårde skal ha varer og ikke to stedersom tidligere. Vi bestreber oss heletiden på å bli bedre, øke sortimentog kunnskap, holde kurs og informasjonsmøter.Dentalvarer harvært utrolig dyktige på levering avtenner og det er noe vi skal gjørevårt ytterste for å videreføre, sierInger. På landsmøtet for tannteknikerei Stavanger i begynnelsen avseptember lanserte vi Ceramillsystemetfra AmannGirrbach. Etav de mest moderne skanne- ogfresesystemene på markedet. Meddette digitale verktøyet på plass,føler jeg virkelig at vi så å si har altfra A-Å i vår avdeling nå.JORUNSom tanntekniker med bred erfaringi framstilling av avtakbarprotetikk er jeg oppriktig glad forå kunne tilby kundene våre et såbredt sortiment som vi har i dag,sier Jorun fornøyd. Vi har flere protesesystemer,akrylmaterialer for enhver smak, et stort utvalg av protesetenner,slipe- og pusseutstyr.Hun har mye kunnskap og erfaringom fremstilling av skinner ogholder mer enn gjerne kurs i dettespesialfeltet innen vårt fag.KIRSTI“Turbo-Kirsti”, som noen kallerdenne tannteknikeren, er en toppmotivert og glad person som elskerå reise på kundebesøk. Mangekunder har spurt om jeg fremde-20 - OD #3 - 2011

les kommer og jeg skal fortsetteå besøke mange av dem, sier hun.Nå har vi fordelt landet mellomoss. Med et litt mindre distriktkan jeg komme oftere på besøk tilhver kunde og dermed få en bedreog tettere oppfølging. Helt topp!ERIKTilgjengelighet for våre kunder erenormt viktig for oss, sier Erik. Vijobber kontinuerlig med å forbedredette, slik at kundene skalslippe lang ventetid på telefonen.Etter 30 år med egen lab vet jeghvor viktig det er å komme raskti kontakt med riktig person ogfå hjelp når man trenger varer,tilbud eller svar på spørsmål. MenNDD er et stort selskap og vi harenormt mange henvendelser hverdag, legger han til. Vi jobber heletiden med forbedringer av vårNetthandel, som jo for mange harblitt et godt alternativ.HILDEJeg skulle feire 11 års jubileumpå Dentalvarer 1. august i år, sierHilde. Men så ble det flytting ogmye nytt å forholde seg til på NDDi stedet. Hennes kollegaer, hardøpt henne i all vennskapelighettil “vår lille Tannfe”. Hun har flerehundre tanntyper, størrelser ogfarger i hodet og trenger nestenikke noen datahjelp for å finnevarenummer etc.!! Jeg føler enveldig nærhet til kundene etter såmange år og kan fortelle mangehistorier. Noen nevner bare fornavnetsitt, sier hva de skal ha, oglegger på. Men jeg kjenner stemmenog vet da hvilken lab det er,sier hun og ler. En gang opplevdejeg en stemme som sa; broder`nringte i sted, men jeg skal også hanoen varer, bestilte disse og la pårøret! Men det gikk greit det også,for jeg viste hvem broder`n var!METTEMette er også utdannet tannteknikerog har 10 års fartstid på lab.Hun har jobbet 1 år på Dentalvarerfør hun kom til oss og kjennerkunder og produkter veldig godt.Det er veldig spennende å kommetil et stort og annerledes firma.Så mange ansatte og avdelinger.Jeg har snart termin med mitt andrebarn og har vel ett års tid førjeg er tilbake for fullt i dette spennendeog utfordrende miljøet. Viønsker henne lykke til og gledeross til hun er tilbake hos oss.Hvordan komme i kontakt med Tannteknisk avdeling?Avdelingen får et eget direktenummer: 23 37 78 20.Tannteknikk blir også eget innvalg, ringer du vårt sentralbord22 07 27 27 får du følgende valg:Tast 1 for bestilling av forbruksvarerTast 2 for salg utstyrTast 3 for teknisk serviceTast 4 for reservedelerTast 5 for bestilling av tanntekniske varer (tidligere sentralbord)Tast 9 for sentralbordOD #3 - 2011 - 21

• TEMA avtaler med NDDSikker drift er lønnsomtAv Jan Morten Knudsen, servicesjefStabil og sikker drift er viktig for trivselen hospasienter og ansatte, og det er naturligvis nødvendigfor å sikre god økonomi på klinikken.En serviceavtale sørger for at utstyret ditt fårjevnlig vedlikehold, og det bidrar til god totaløkonomi,økt effektivitet og driftssikkerhet. MedNDDs kundeavtale får du rask og god service utenå betale for mye. I tidligere utgaver av Oppriktigdentalt har du kunnet lese om kundeavtalene påforbruksvarer. En service- og vedlikeholdsavtalegir mange fordeler som du kan lese mer om her.Unngå driftsstansEnhver praksis etterstreber så høy driftssikkerhet som mulig, marerittet erdriftsstans med en unit som plutselig stopper og avbestilling fra fulle timebøkersom resultat.Du kan i stor grad forebygge dette med en Service- og vedlikeholdsavtalesom øker driftssikkerheten betydelig. Avtalen inneholder ett årlig forebyggendeserviceettersyn og er tilpasset HMS internkontrollsystem fortannlegepraksis. Dette innebærer nyregistrering av medisinskteknisk utstyrog oppdateringer.Serviceettersynet består i at unitens ulike deler kontrolleres, etterjusteres,kalibreres og smøres. Det skiftes slitasjedeler, filtre og eventuelle feil rettesopp og repareres.”Hjertet på klinikken” maskinrommet, blir kontrollert hver gang. Vi kontrollereramalgamavskillere, utfører service og lager dokumentasjon for innlevertamalgamavfall. Dette er påkrevd årlig iflg. regelverket.I følge HMS-internkontroll skal det dokumenteres at elektromedisinsk utstyrer vedlikeholdt, kontrollert i samsvar med gjeldene lover og forskrifter.I følge forskriften skal eier av slikt utstyr ha et kartotek/HMS perm overutstyr med følgende opplysninger:• Utstyrstype, fabrikat, leverandør, anskaffelsesår• Tilbehør og tilleggsutstyr• Endringer, reparasjoner og vedlikehold (hva, hvem og når)NDD dekker hele landet medautoriserte teknikereNDD tilbyr et landsdekkende serviceapparat som inkluderer erfarne serviceteknikeremed meget høy kompetanse. Teknisk serviceavdeling består av 37personer som er der for kundens behov.Våre serviceteknikere har nødvendig autorisasjon som kreves for å utføreservice og reparasjon av elektromedisinsk utstyr. De oppdateres kontinuerligog kurses hos våre leverandører. Det innebærer at de kan hjelpe medservice, reparasjon og installasjon av det meste på klinikkene som uniter,autoklaver, sug, kompressorer, digitalrøntgen og programvare samt ytergenerell forebyggende service. Prosedyrer som omfatter vedlikeholds- ogreparasjonstjenester er nedfelt i vårt kvalitetsstyringssystem, som ogsåtilfredsstiller NS-EN ISO 13485:2003 om medisinsk utstyr. Under det årligeforebyggende vedlikeholdet benyttes egne skjemaer for det viktigsteutstyret (unit, røntgen, autoklav, kompressor og sug). Dette sikrer at allekritiske punkter kontrolleres og utbedres.22 - OD #3 - 2011

KundeavtaleFortroligSikker driftVåre teknikere er gode rådgivere ved planer om anskaffelse nytt utstyr ellerved flytting/utvidelse av klinikken. Deres tekniske bakgrunn og erfaring fraulike prosjekter er svært verdifull når man skal i gang med nye prosjekter.Det kan være økonomisk fordelaktig for gjennomføring av et prosjekt åinvolvere teknikeren i en tidlig fase. Vi leverer service med god kvalitet,tilgjengelighet og forutsigbarhet med forsvarlige kostnader.Vi holder gjerne kurs i forebyggende vedlikehold og hygiene tilpasset klinikkensønsker og behov.Når utstyret repareres skal driftenholdes i gangNoe utstyr må sendes inn til reparasjon, enten ved NDDs verksted, ellertil produsent. Da er det ønskelig å opprettholde driften. For å hjelpe vårekunder har vi et rikholdig utlånslager som består av: bl.a. røntgen, mikromotorer,rense- og smøreapparater, fotkontroller, scalere, lamper, autoklaver,kompressorer, skannere, sessler, hodestøtter, stoler, herdelamper,blandeapparater, destillatorer, sveiseapparater, pulpatestere og tanntekniskutstyr. Har du inngått Kundeavtale med oss har du både prioritet og opptil50 % rabatt på låneutstyret. Da kan man fortsette å behandle pasientenei ro og fred mens utstyret er til reparasjon. I tillegg får du også rabatt påreparasjoner av roterende instrumenter.Vi har et landsdekkende nett av serviceteknikere, men det hender at flerekunder i samme område har behov for hjelp samtidig. Da prøver vi så godtvi kan å omdirigere andre teknikere, men må vi velge er du som avtalekundeprioritert.AS Norsk Dental Depot: Østensjøveien 40. Postboks 6082 Etterstad. 0601 Oslo. Tlf.: 22 07 27 27. www.ndd.noNytt utstyrAvtalekunder som kjøper unit hos oss får følgende fordeler:• Vi gir vi utvidet garanti på unit til 2 år etter installasjon.• Ved tegning av serviceavtale samtidig vil du få gratis etterkontroll ogrepetisjon i brukeropplæring av utstyret, innen 1 år av en av våreserviceteknikere. Da er det lettere å kunne utnytte alle mulighetene enmoderne Planmeca-unit gir.• Har du behov for prosjektering vil du bli prioritert og få inntil 7prosjekteringstimer gratis per unit. Dette tilsvarer standard installasjon,verdi kr 3800,-• Som avtalekunde får du et bonuskort som gir deg kr 2000,- i bonusetter 5 reparasjoner av turbiner, hånd- og vinkelstykker.Vi ønsker å være ditt førstevalg.IT-serviceVisste du at NDD Dental-IT leverer service- og vedlikeholdsavtaler for klinikkens IT-system?Les mer i Oppriktig dentalt 1/2011 eller kontakt oss for mer informasjon.Har du ennå ikke tegnet Kundeavtale og serviceavtale med NDD, ta kontakt med oss!OD #3 - 2011 - 23

NYHET!VELG DET BESTE!Venus ® Bulk FillVenus Bulk Fill, en “low stress” flytende kompositt som gir degmuligheten til å applisere materialet i sjikt opptil 4 mm.Effektiv og enkel løsning til posteriore fyllinger.Properties of Venus ® Bulk FillVenus ® Bulk Fill /Heraeus Universal ShadeSurefil ® SDR Flow/Dentsply Universal ShadeCuring Depth [mm] (ISO 4049) 6.2 4.0Contraction Stress [MPa](Shrinkage stress after 24 h, photoelastic measurement)3.4 3.6Compressive Strength [MPa] 331 233Flexural Strength [MPa] 120 120Radiopacity [%-Al] (ISO 4049) 300 2403 Body Wear Resistance [μm](ACTA method, poppy seed, 300.000 cycl.) [mm 3 ]320.31410.39Working Time [s] (ISO 4049) 80 50Conversion Rate [%](Blue light; 600 mW/cm 2 ; 20 sec, FTIR-Spectrometer) 55 49Source: Heraeus Kulzer R&D, Wehrheim, Germany Unpublished data. Data on file.Preparasjon avkavitetenApplisering aviBOND® Self Etcheller Total EtchFyll kaviteten med Venus Bulki et sjikt opptil 4 mm.Lysherde i 20 sekApplisere et dekke påtoppen med VenusDiamond.Lysherde i 20 sekVenus® Bulk Fill girhøy røntgenkontrastfor enkel diagnoseTILBUD!Gjelder t o m 31/12 2011Kjøp 3 refiller Venus Bulk Fill og fåytterligere 1 refill på kjøpet!Finnes i spøyte (1,8 g) eller PLT (10x0,2 g)SATISFIED CUSTOMERG UA R A NT EE++Heraeus Kulzer Nordic AB • Phone: +46 8 585 777 55

• Tekniske tipsHvordan utnyttedesinfektorenoptimalt?Av Irene Mathisen, Teknisk serviceTekniske Tips!Mange bruker desinfektorfor å vaske og desinfiseresine roterendeinstrumenter før desmøres og autoklaveres.Men har du tenkt overat det ikke er likegyldighvilket vaskemiddel dubruker i desinfektoren?Vinkelstykker, turbiner og slikt harikke godt av pulveret du kjøper ibutikken (Sun og lignende). Durisikerer korrosjon og misfargingav instrumentene. Det kan ogsåkomme inn i instrumentene ellermaskinene og tette disse og/ellerminske levetiden.Vi anbefaler derfor å bruke flytendevaskemiddel, som NeodisherFA spesial fra Miele.På Mieles desinfektorer benytterman da en doseringspumpe,DOS K 60. Denne er enkel åmontere, også om man ønsker åettermontere på allerede installertemaskiner. Doseringspumpensikrer en jevn og korrekt doseringfor hver kjøring.I tillegg brukes enten nøytraliseringsmiddeleller avspenningsmiddel.Nøytraliseringsmiddel NeodisherN nøytraliserer alkaliske rester isåpen og gir en nøytral pH. Detbruker maskinen i første skyllingetter hovedvasken. Det skal kunbenyttes til instrumenter i rustfrittstål en gang i blant, ikke daglig.Avspennings-/glanse-/skyllemiddelMielclear brukes i siste skyllingi maskinen og sørger for at overflatespenningenminker og vannetrenner lettere av. Dette forbedrertørkingen og instrumenteneholder seg pene og blanke lenger.Derfor anbefaler vi at man brukeravspenningsmiddel.De roterende instrumentene børikke legges i desinfektoren, menmonteres stående på et stativsom gjør at vannet går GJENNOMdem.Sist, men ikke minst: IKKE la instrumenterligge i desinfektorenetter at programmet er ferdig.Dersom ikke døren åpnes helt ogdampen får slippe ut vil det væreigjen mye fuktighet i maskinen,som igjen kan føre til rust på instrumentene.De tåler ikke å ligge der over natten!Følgende produkter leveres av NDD:101130 DOS K60 doseringsbeholder til flytende vaskemiddel101220 Neodisher FA vaskemiddel til K60 doseringsbeholder198250 Neodisher N nøytralisator kun til rustfrieinstrumenter197645 Mielclear, skylle-/avspenningsmiddelOD #3 - 2011 - 25

• TEMA DATA I HVERDAGENMøt den nye digitalehverdagen i Bergen– hos NDDAv Ellen Gulliksen, produktsjef digitale produkter og Inger-Unn Opheim produktsjef tannteknikkDe digitale produkteneer viktige hjelpemidlerved undersøkelser,behandlingsplanlegging,dokumentasjon,lagring, samt i produksjonenpå klinikken og ilaboratoriet. På NDDsstand under Nordentalvil du få demonstrertulike systemerPlanmeca presenterer nå verdensførste unitintegrerte intraoraleskanner, Planmeca PlanScan.Den nye pasientvennlige skannerengir tannlegen komplettklinisk oversikt over pasientensorale anatomi. Skanneren gir degmuligheten til å skanne hele kjeverfor deretter å lagre dette somnøyaktige 3D modeller. De kan itillegg til å brukes til behandlingsplanleggingogså brukes til fremstillingav tanntekniske arbeideri ulike åpne CAD/CAM-systemer.Skann og send dine datafiler tiltanntekniker. Dermed kan tidenmed konvensjonelle avtrykk væreforbi! PlanScan leveres også somseparat mobil enhet om ønskelig.E4D er et komplett mobiltskanne- og fresesystem til tannlegekontoret.For tannleger somønsker den fulle og hele kontrollenfra preparering til sementeringav single kroner, inlay, onlayog fasetter. Skanningen foregårintraoralt, i avtrykk eller på modell,uten kontrastvæske og girpasienten en estetisk restaureringmed fantastisk tilpassing. Alt påett besøk.Digital Perfectiontar det hele et skritt videre. Deninnovative kombinasjonen av intraoralskanning, 3D røntgen ogskanning av ansikt kan gi klarefordeler i planlegging av forskjelligeodontologiske behandlinger.Den perfekte kombinasjonen avdigital intraoral skanning, CBVTog 3D ansiktsfoto gjenspeilerPlanmecas engasjement mot åpenCAD/CAM-teknologi og ønsketom å finne de beste løsningeneinnen faget.Ceramill systemet– en digitalisert løsning påtannteknikerens premisserCeramill fra AmmannGirrbacher et helhetlig digitalt konsept.Det er i utgangspunktet laget somet kjøpesenter, Ceramill mall, hvorman velger produkter og tjenesteretter behov. Følgende er mulig:Inhouse Digital - et komplettCeramill-system for fremstilling avtanntekniske arbeider på laboratoriet.Dette består av skannerenCeramill map, designsenteret ogprogramvaren Ceramill mind plussCAM freseren Ceramill motion.Outsource Digital – et komplettsystem for fremstilling avtanntekniske arbeider via en samarbeidspartnereller et millingsenter.Valget er da skannerenmap 300 og designsenteret mind.Skanneren Ceramill map 300er helautomatisk og skanneropp til 14 ledd. Artikulerte modellerkan skannes og lastes inn ien virtuell artikulator, Artex CR.Bittregistrering, gingiva og waxupskannes raskt og enkelt. Map300 har åpen interface, skannerstl-filer som kan lastes ned i annenCAD programvare.Programvaren og designsenteretCeramill mind er utarbeideti samarbeid med tannteknikere.Resultatet er et verktøy medstor brukervennlighet og mangeindikasjonsområder. Oppdateringerog oppgraderinger kommerfortløpende. Et eksempel er Ceramillm-plant som gir mulighet til åkonstruere implantatarbeider digitalt.M-plant er per i dag tilpasset11 implantatsystemer.Fresemaskinen Ceramill motioner lite plasskrevende.Maskinen freser tørt i forskjelligematerialer, maksimalt opp til 14ledd. Materialet monteres med etenkelt håndgrep og utnyttes maksimalt.Slitte eller brukkne freserebyttes automatisk. Maskinen haren åpen interface for åpne skannere.26 - OD #3 - 2011

Tetric EvoCeram ® Bulk FillBulk-kompositten uten kompromisserEN FYLLINGETT MATERIALEETT LAGNy bulk-teknikk for mer effektive restaurasjoner av posteriore tenner1 fylling: Fyll og modeller i ett steg – ingen ekstra toppfylling kreves1 materiale: Smidig konsistens som fester godt mot kaviteten1 lag: Mer effektiv bulk-fyllingsteknikk med lag på 4 mmTetric EvoCeram ® Bulk Fillwww.ivoclarvivadent.comIvoclar Vivadent ABRepresentant Clinical: Flemming Nielsen | Mobil: 95 16 39 00

• Kurs og konferanserVi ønsker velkommentil Nordental 2011Vi har gleden av å støtte våre kunder som hovedsponsorfor Landsmøtet og Nordental i Bergen.Vi ser frem til hyggelige og travle dager i Grieghallen.Alle deltakere ønskes velkommen til oss!Vi kan også by på:- flere nyheter fra Planmeca- ny, unik 3D-kombinasjon for åpen CAD/CAM- verdens første unitmonterte intraorale skanner- ergonomisk løsninger- gunstig finansiering med NDDLeie- Dental-IT hjelper deg med alt innen IT- stort utvalg i instrumenter, endo og kirurgi- fokus på hygiene- mange gode jubileumstilbudVi feirer Planmecas 40-års jubileum med mange gode tilbud!Vi markerer jubileet med bobler i glasset torsdag kl 16 -17, og på sammetid fredag byr vi på et glass vin og tapas.Avslutt en lang dag med foredrag og utstilling i godt selskap hos NDD.

Sterilisering avtannlegeutstyr– er det så viktig da?Den 2. november vil NDD arrangere et hygienekursmed Norges fremste ekspertise på emnet somforedragsholdere. Egil Lingaas og Linda Ashurstjobber begge ved Avdeling for sykehushygiene vedOslo universitetssykehus- Rikshospitalet. Rikshospitaleter det nasjonale kompetansesenteret innenhygiene, og vi føler oss derfor trygge på at detsom blir presentert på dette kurset er de riktigstehygienerutinene helsenorge kan by på.Lingaas og Ashurst har også tidligereholdt kurs i regi av NDD, og det harvært meget gode tilbakemeldinger.Med sin solide erfaring og kunnskapsom grunnlag, gjennomgår de deviktigste punktene for riktighygienepraksis på tannklinikken.Kurset teller 7 timer i NTFs etterutdanningssystem,og er rettet mot hele tannhelseteamet.Begivenheten finner sted på Rica Grand Hotel Tromsøden 2. november, kl. 10.00 – 17.00.Pris: 2800,-, avtalerabatt for private avtalekunder.Inkludert i kursavgiften er lunsj og kurskompendie.Påmelding er bindende.For mer info eller påmelding; kontakt gry.vebenstad@ndd.no”State of the art”– kurs:Mindre kirurgiske dentoalveolære problemstillingerog forslag til løsninger.Meld deg på et spennende, informativt og praktiskrettet kurs for allmenntannleger. Det gir godveiledning og tips om hva som lønner seg å gjøreav kirurgi i allmennpraksis og når man bør henvise,småkirurgiske teknikker, farmakoterapi og postoperativbehandling og kontroll.Et meget nyttig kurs!Programinnhold:• Hva lønner det seg å gjøre av kirurgi i allmennpraksis?• Småkirurgiske teknikker – ”tricks of the trade”– eksempler på problemer en støter på i allmennpraksis diskuteres.• Enkel og effektiv farmakoterapi ved småkirurgi• Postoperativ behandling og kontroll av pasientenArrangør og kursholder:• Seksjon for odontologisk farmakologi og farmakoterapi, IKO,Det odontologiske fakultet, Universitetet i Oslo.• Professor Lasse A. Skoglund, dr. sci., dipl. sci. cand. odont.Dato: Lørdag 5. november 2011, ca kl 9.00-17.00Sted: St. Olavs Hospital i Trondheim, Kvinne-barnesenteret, Auditorium 1. etgMålgruppe: Tannleger i allmennpraksisKursavgift: 2800,-Kursbevis: Kursbevis med meritterende timer for den odontologiske etterutdannelsegis umiddelbart etter kursets avslutning.Påmelding og informasjon om kurset:Forespørsler om kurset og påmelding sendes som e-post: lasses@odont.uio.noPåmelding er bindende. Kursavgiften refunderes ikke etter påmeldingsfristen somer 28. oktober. Kun elektronisk påmelding og betaling.OD #3 - 2011 - 29

• Kurs og konferanserVedlikeholdskursog førjulsstemning iSalzburgNDD har sammen med W&H gleden av å inviterevåre kunder med til en stemningsfylt førjulstur tilSalzburg 1. – 4. desember.Salzburg ligger i Østerrike, nær grensen til Tyskland, og er et av de“hotteste” reisemål i førjulstiden. Byen er kjent for sin 500 år langetradisjon med arrangement av Salzburger Christkindlmarkt - et av verdensmest berømte julemarkeder. Under vårt besøk vil vi få en omvisning vedW&Hs fabrikk hvor Daniel Rulli vil gi oss et lærerikt kurs i vedlikehold avhånd- og vinkelstykker. Vårt hotell ligger sentralt i byen slik at det er enkeladkomst til de sentrale severdighetene. En felles sightseeing og godemiddager i hyggelig selskap på spesielle restauranter hører også med.Kontakt:Gry Vebenstad Rybråten for mer info eller påmelding. Begrenset antall plasser.Bli med tilLech i januar2012I samarbeid med Coltène Whaledent setter viatter kursen for alpene 18. - 22. januar 2012.Torsdagen benyttes til kurs i Coltène Whaledentsfabrikk i Sveits før vi reiser til Lech i Østerrike.Der tilbringes helgen på det flotte hotell Montanaog selvfølgelig i de mange bakkene i og rundt Lech.Dette er en populær kursreise og vi har alleredeflere påmeldt.KontaktVil du bli med, ta kontakt med Aina Eliassen, aina.eliassen@ndd.nosnarest for ytterligere informasjon30 - OD #3 - 2011

Ny Bevegelse påTelenor Arena,Fornebu8. mars 2012For 4. år på rad inviterer vi alle tannleger,tannhelsesekretærer, tannpleiere og tannteknikerei hele landet til en dag fylt med kursog sosiale aktiviteter.Vi byr på flere parallelle kurs, så her blir det noe for enhver smak.Utstilling med demonstrasjoner og gode tilbud, auksjon, kollegialtsamvær samt god mat og drikke hører også med.Vi vil by på 1 heldagskurs og 5 halvdagskurs med tema for heletannhelseteamet. Vi vil søke NTF om godkjenning for alle kursene.Alle detaljer er ikke på plass ennå,men kurstema vil være:• Protetikk/etstetikk, heldagskurs med Daniel Edelhoff• Intraoral røntgen, innstillingsteknikk halvdagskursmed Ann Kristin Østergren• Endo, halvdagskurs med Unni Endal• Kirurgi, halvdagskurs, kursgiver ikke avklart• Førstehjelp, halvdagskurs med Erik Bjørnstad,fra akuttmedisinsk-kompetanse• Snorkeskinner og søvnapnèe,halvdagskurs med Dr. Susanne SchwartingSett av dagen og følg med.Mer informasjon kommer!Bli med NDD ogTannlab til Paris ogBourgogne25.- 29. april 2012Vil du være med til Bourgogne og smake noen avFrankrikes beste viner?I samarbeid med Tannlab iniviterer vi til mat- ogvintur i Bourgogne og faglig kurs hos Septodont iParis.Målgruppe for turen er kunder som har interesse for mat og vin. Antalldeltakere er begrenset. Som guide i vinområdene har vi fått med ossMorten Waarli fra Tannlab, som har studert og samlet franske viner imer enn 30 år.Vi skal besøke vinprodusenter av ypperste klasse som kan være vanskeligfor menigmann å få innpass hos, og spise på meget gode restauranter iParis, Chablis og Beaune.Vi reiser fra Oslo til Paris om morgenen onsdag 25. april ogreturnerer søndag 29.april om kvelden.Interessert, ta kontakt medGry Vebenstad Rybråteninformasjon kommer!OD #3 - 2011 - 31

Eftersendes ikke ved varig adresseendring, men sendestilbake til senderen med opplysninger om den nye adressaten.AS Norsk Dental DepotPostboks 6082 Etterstad0601 OsloEn UnIvErsal komposIt000850beauty made simpleIdeel håndteringHøy estetikkUtmerket polerbarhetColtène/Whaledent vertriebsservice und marketing GmbH, 9450 altstätten/switzerlandKontakt: ragnhild Holberg, tel: +47 22265478 eller holberg@coltenewhaledent.nowww.coltenewhaledent.com