Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi 

Kuchenka mikrofalowa 

EMS - 26405

Ten produkt stworzyliśmy 

z myślą o Tobie

Witamy w świecie urządzeń marki Electrolux 

Wybrali Państwo produkt najwyŜszej jakości marki Electrolux. Mamy nadzieję, 

Ŝe jego uŜytkowanie stanie się dla Państwa źródłem przyjemności. Ambicją 

firmy Electrolux jest dostarczanie szerokiego wyboru róŜnorodnych produktów, 

które sprawiają, Ŝe Ŝycie staje się nieco bardziej komfortowe. 

Prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. Pozwoli to Państwu 

rozpocząć uŜytkowanie i czerpanie korzyści z nowego urządzenia. Obiecujemy, 

Ŝe dzięki nam Państwa Ŝycie stanie się nieco łatwiejsze. 

śyczymy powodzenia. 

3

Spis treści 

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...................................................5 

Opis urządzenia ......................................................................................9 

Panel sterujący .....................................................................................10 

Akcesoria ..............................................................................................11 

Przed pierwszym włączeniem ...............................................................12 

Obsługa urządzenia ..............................................................................13 

Poziomy mocy mikrofalowej ..................................................................16 

Gotowanie mikrofalowe.........................................................................17 

Grill oraz grill + mikrofale.......................................................................18 

Programy automatycznego gotowania i rozmraŜania ............................21 

Tabele programów ................................................................................23 

Przepisy do programów automatycznych..............................................26 

Tabele gotowania..................................................................................30 

Przepisy kulinarne.................................................................................33 

Konserwacja i czyszczenie....................................................................41 

Rozwiązywanie problemów...................................................................42 

Dane techniczne ...................................................................................43 

Instalacja...............................................................................................44 

Podłączenie do zasilania elektrycznego................................................45 

Podłączenie elektryczne .......................................................................45 

Ochrona środowiska naturalnego..........................................................46 

Gwarancja.............................................................................................47 

Gwarancja europejska ..........................................................................48 

4

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 

Proszę przeczytać i zachować instrukcję obsługi 

Jak unikanąć zagroŜenia poŜarem 

Nie naleŜy pozostawiać włączonej 

kuchenki bez nadzoru. 

Ustawienie zbyt wysokiej mocy 

lub zbyt długiego czasu gotowania 

moŜe spowodować przegrzanie 

i zapalenie się produktów. 

Urządzenie naleŜy ustawić tak, aby 

moŜna je było w kaŜdej chwili odłączyć 

od zasilania. 

Do podłączenia urządzenia niezbędne 

jest zasilanie 230 V prądu 

przemiennego, 50 Hz, z zabezpieczeniem 

16 A. 

Nie naleŜy przechowywać ani uŜytkować 

kuchenki na zewnątrz, na 

wolnym powietrzu. 

JeŜeli podczas podgrzewania 

produktu z kuchenki zacznie się 

wydobywać dym, NIE WOLNO 

OTWIERAĆ DRZWI. NaleŜy wyłączyć 

urządzenie i odłączyć je od 

zasilania elektrycznego. Otwarcie 

drzwiczek w momencie wydobywania 

się dymu moŜe spowodować 

poŜar. 

UŜywać wyłącznie naczyń odpowiednich 

do uŜytku w kuchenkach 

mikrofalowych (patrz str.15- 

16) 

Nie pozostawiać włączonej kuchni 

bez nadzoru podczas podgrzewania 

potraw w naczyniach 

plastikowych, papierowych lub 

innych łatwopalnych pojemnikach. 

Po kaŜdym uŜyciu naleŜy umyć 

osłonę falowodu, wnętrze kuchenki 

oraz talerz obrotowy i jego 

podstawę. NaleŜy je pozostawić 

suche i bez osadu tłuszczu. 

Resztki tłuszczu mogą się przypalić 

lub wywołać poŜar. 

W pobliŜu otworów wentylacyjnych 

nie przechowywać łatwopalnych 

materiałów i środków. Nie zasłaniać 

otworów wentylacyjnych kuchenki. 

Z produktów lub ich opakowań naleŜy 

usunąć wszystkie metalowe 

uszczelki, zamknięcia itp., gdyŜ 

iskrzenie metalowych przedmiotów 

moŜe spowodować poŜar. 

Nie uŜywać kuchenki do podgrzewania 

tłuszczu do głębokiego sma- 

Ŝenia. Nie jest wtedy moŜliwe kontrolowanie 

temperatury i olej moŜe 

się zapalić. 

PraŜoną kukurydzę naleŜy przygotowywać 

wyłącznie w specjalnych 

opakowaniach. 

We wnętrzu kuchenki nie wolno 

przechowywać produktów spoŜywczych 

ani Ŝadnych przedmiotów. 

Po włączeniu urządzenia naleŜy 

sprawdzić ustawienia, aby upewnić 

się, Ŝe pracuje ono prawidłowo. 

Odpowiednie wskazówki zamieszczono 

w dalszej części instrukcji 

obsługi. 

Jak uniknąć zranienia 

Uwaga: Nie naleŜy uŜywać kuchenki, 

jeśli jest ona uszkodzona 

lub nie funkcjonuje prawidłowo. 

Przed uruchomieniem naleŜy 

sprawdzić następujące elementy: 

a) Drzwiczki; sprawdzić, czy zamykają 

się prawidłowo i czy 

5

nie są przekrzywione lub wypaczone. 

b) Zawiasy i zatrzaski; nie mogą 

być pęknięte ani obluzowane. 

c) Uszczelki oraz powierzchnie 

uszczelniające; sprawdzić, czy 

nie są uszkodzone. 

d) Wnętrze i drzwi kuchenki; 

sprawdzić, czy nie ma ubytków 

lub wgnieceń. 

e) Przewód zasilający i wtyczka; 

sprawdzić, czy nie są uszkodzone. 

Nigdy nie naleŜy regulować, naprawiać 

lub modyfikować urządzenia 

samodzielnie. Wszelkie 

czynności serwisowe wymagające 

zdjęcia osłony chroniącej 

przed bezpośrednim oddziaływaniem 

energii mikrofalowej mogą 

być niebezpieczne, jeŜeli nie są 

wykonywane przez personel autoryzowanych 

zakładów serwisowych. 

Nie wolno włączać kuchni z otwartymi 

drzwiami oraz modyfikować zatrzasków 

drzwi. 

Nie włączać kuchenki, jeśli pomiędzy 

uszczelkami drzwiczek i powierzchniami 

uszczelniającymi 

znajduje się jakiś przedmiot. 

Nie dopuścić do gromadzenia się 

tłuszczu lub brudu na uszczelce 

drzwiczek oraz sąsiadujących 

powierzchniach. NaleŜy postępować 

zgodnie ze wskazówkami 

zawartymi w rozdziale „Konserwacja 

i czyszczenie”. Zanieczyszczenia 

mogą prowadzić do 

uszkodzenia powierzchni kuchenki, 

co wpływa niekorzystnie 

na jej działanie oraz moŜe stwarzać 

niebezpieczeństwo dla uŜytkownika. 

Osoby z wszczepionym ROZ- 

RUSZNIKIEM SERCA powinny zasięgnąć 

rady lekarza lub producenta 

rozrusznika i zapoznać się z ostrze- 

6 

Ŝeniami dotyczącymi obsługi kuchenek 

mikrofalowych. 

Jak uniknąć poraŜenia elektrycznego 

W Ŝadnym wypadku nie wolno 

zdejmować obudowy kuchenki. 

Do otworów wentylacyjnych jak teŜ 

do otworów na zaczepy drzwi nie 

wolno wlewać płynów ani wkładać 

Ŝadnych przedmiotów. Jeśli woda 

dostanie się do otworów kuchenki, 

naleŜy natychmiast wyłączyć urządzenie, 

odłączyć je od zasilania i 

zadzwonić do autoryzowanego serwisu 

ELECTROLUX. 

Nie zanurzać przewodu zasilającego 

i wtyczki w wodzie lub innym 

płynie. Nie dopuścić do kontaktu 

przewodu zasilającego z rozgrzanymi 

lub ostrymi powierzchniami, 

jak np. otwór wylotowy pary w górnej 

części tylnej ściany kuchenki. 

Nie naleŜy samodzielnie wymieniać 

Ŝarówki w kuchence ani zezwalać 

na jej wymianę osobie innej niŜ 

technik z autoryzowanego zakładu 

serwisowego ELECTROLUX. W 

przypadku spalenia się Ŝarówki, naleŜy 

skontaktować się ze sprzedawcą 

lub zawiadomić autoryzowany 

serwis ELECTROLUX. 

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego 

naleŜy go wymienić na 

specjalny przewód. Wymianę nale- 

Ŝy zlecić technikowi z autoryzowanego 

serwisu ELECTROLUX. 

Jak uniknąć wybuchu lub nagłego 

wykipienia 

Uwaga: Płyny i potrawy nie powinny 

być podgrzewane w 

szczelnie zamkniętych pojemnikach, 

poniewaŜ mogą eksplodować.

Nigdy nie naleŜy uŜywać szczelnie 

zamkniętych pojemników. Zdjąć 

zamknięcia i pokrywki przed uŜyciem. 

W zamkniętym pojemniku wytwarza 

się ciśnienie, które moŜe 

spowodować eksplozję nawet po 

wyłączeniu kuchenki. 

NaleŜy zachować szczególną 

ostroŜność podczas podgrzewania 

płynów. UŜywać naczyń z szeroką 

krawędzią górną, aby powietrze 

swobodnie mogło wydostać się z 

naczynia. 

NaleŜy pamiętać, Ŝe napoje podgrzewane 

w mikrofalówce mogą 

osiągnąć temperaturę wyŜszą niŜ 

temperatura wrzenia. Łatwo 

wówczas o gwałtowne wypryśnięcie 

wrzącego płynu. NaleŜy 

zachować ostroŜność przy wyjmowaniu 

pojemnika z płynem. 

Aby zapobiec takiemu gwałtownemu 

wrzeniu i moŜliwym poparzeniom, 

naleŜy: 

1. Zamieszać płyn przed podgrzaniem. 

2. Do pojemnika z płynem włoŜyć 

szklane mieszadełko lub podobny 

przedmiot. 

3. Po podgrzaniu pozostawić płyn 

przynajmniej na 20 sekund wewnątrz 

kuchenki, aby zapobiec 

gwałtownemu wykipieniu. 

Nie gotować jajek w skorupkach, 

nie podgrzewać całych jaj ugotowanych 

na twardo, poniewaŜ 

mogą one wybuchnąć nawet po 

zakończeniu podgrzewania. Aby 

ugotować lub podgrzać jajka, o 

ile nie są wymieszane, naleŜy 

przekłuć Ŝółtko i białko, w przeciwnym 

razie jajka mogą eksplodować. 

Jaja ugotowane na twardo 

naleŜy obrać ze skorupek i 

pokroić przed podgrzaniem w 

kuchence mikrofalowej. 

Przed podgrzewaniem naleŜy nakłuć 

skórkę takich produktów jak 

ziemniaki, kiełbaski lub owoce, w 

przeciwnym razie mogą eksplodować. 

Jak uniknąć poparzenia 

Przy wyjmowaniu naczyń z kuchenki 

naleŜy uŜywać ochronnych rękawic 

kuchennych, aby zapobiec oparzeniom. 

Pojemniki, torebki z praŜoną kukurydzą 

i torebki do pieczenia naleŜy 

zawsze otwierać z dala od twarzy i 

rąk, aby uniknąć poparzenia parą. 

Aby uniknąć oparzeń, naleŜy 

zawsze sprawdzić temperaturę 

potrawy i zamieszać ją przed 

podaniem. NaleŜy zwrócić szczególną 

uwagę na temperaturę potraw 

i napojów podawanych niemowlętom, 

dzieciom i osobom 

starszym. 

Temperatura pojemnika nie jest 

zgodna z temperaturą podgrzewanego 

dania lub napoju; naleŜy zawsze 

sprawdzać temperaturę potrawy. 

NaleŜy odsunąć się od drzwi kuchenki 

podczas ich otwierania. Pozwoli 

to uniknąć poparzenia wydobywającą 

się parą i gorącym powietrzem. 

Upieczone potrawy nadziewane naleŜy 

pokroić po podgrzaniu, aby para 

mogła się wydostać (zapobieganie 

poparzeniom). 

Nie pozwalać dzieciom na przebywanie 

w pobliŜu kuchenki i dotykanie 

drzwiczek lub elementów rozgrzewających 

się podczas działania 

grilla. Dzieci powinny przebywać z 

dala od urządzenia, aby zapobiec 

poparzeniom. 

W czasie pracy kuchenki w trybie 

GRILL, GRILL + MIKROFALE i 

AUTOMATYCZNE GOTOWANIE 

poszczególne elementy ulegają 

znacznemu rozgrzaniu. Nie wolno 

dotykać drzwi, zewnętrznej obudo- 

7

wy, tylnej ścianki, wewnętrznej komory 

kuchenki, otworów wentylacyjnych, 

akcesoriów i naczyń. Przed 

czyszczeniem upewnić się, Ŝe poszczególne 

elementy ostygły. 

Bezpieczeństwo dzieci 

Uwaga: Dzieciom moŜna pozwolić 

na obsługę kuchenki bez nadzoru 

wyłącznie po zapoznaniu ich 

z odpowiednimi wskazówkami, 

jeśli są w stanie obsługiwać 

urządzenie bezpiecznie i dostrzec 

zagroŜenia, jakie niesie ze sobą 

nieprawidłowa obsługa. 

Nie wolno opierać się o drzwiczki 

kuchenki lub kołysać się na nich. 

Nie uŜywać kuchenki jako zabawki. 

NaleŜy zapoznać dzieci z zasadami 

bezpiecznej obsługi kuchenki, jak: 

uŜywanie rękawic kuchennych, 

ostroŜne zdejmowanie pokrywek; 

zachowanie szczególnej ostroŜności 

przy uŜywaniu opakowań (np. 

wykonanych z samonagrzewających 

się materiałów) przeznaczonych 

do przygotowywania chrupiących 

potraw, poniewaŜ mogą one 

być bardzo gorące. 

Inne ostrzeŜenia 

Nigdy nie naleŜy w Ŝaden sposób 

przerabiać kuchenki. Kuchenka 

mikrofalowa słuŜy wyłącznie do 

przygotowywania potraw w gospodarstwie 

domowym. Nie nadaje 

się do uŜytku laboratoryjnego 

lub komercyjnego. 

Jak zapobiec uszkodzeniom 

Nigdy nie naleŜy uruchamiać pustej 

kuchenki, za wyjątkiem przypadków, 

kiedy jest to zalecane w instrukcji 

obsługi, patrz rozdział „Grill i 

grill + mikrofale”, str.18, Uwaga 2. 

MoŜe to spowodować uszkodzenie 

kuchenki. 

W przypadku uŜycia naczynia do 

zapiekania potrawy lub samonagrzewających 

się pojemników nale- 

Ŝy podłoŜyć element izolujący, np. 

porcelanowy talerz, aby uniknąć 

uszkodzenia talerza obrotowego lub 

jego podstawy pod wpływem ciepła. 

Przestrzegać czasu wstępnego nagrzewania 

wskazanego przez producenta 

naczynia. 

Nie uŜywać metalowych przedmiotów, 

które odbijają energię mikrofalową 

i mogą spowodować powstanie 

łuku elektrycznego. Nie wkładać 

do kuchenki puszek. 

UŜywać wyłącznie oryginalnego talerza 

obrotowego i jego podstawy. 

Nie włączać kuchenki bez talerza 

obrotowego. 

Aby nie dopuścić do uszkodzenia 

talerza obrotowego: 

a) Przed czyszczeniem wodą pozostawić 

talerz do ostygnięcia. 

b) Nie stawiać gorących potraw i 

akcesoriów na zimnym talerzu. 

c) Nie stawiać zimnych potraw i akcesoriów 

na gorącym talerzu. 

W czasie pracy kuchenki nie naleŜy 

stawiać Ŝadnych przedmiotów na 

obudowie. 

Nie uŜywać plastikowych naczyń do 

mikrofalówki, jeśli kuchenka jest 

jeszcze rozgrzana po pracy w trybie 

GRILL, GRILL + MIKROFALE i 

AUTOMATYCZNE GOTOWANIE, 

gdyŜ mogą się stopić. W czasie 

pracy w wyŜej wymienionych programach 

nie wolno uŜywać naczyń 

plastikowych, za wyjątkiem tych, 

które producent wyraźnie oznaczył. 

8

Uwaga: Jeśli mają Państwo wątpliwości, 

jak podłączyć kuchenkę, naleŜy 

poradzić się uprawnionego 

elektryka. 

Producent ani sprzedawca nie ponoszą 

odpowiedzialności za uszkodzenia 

urządzenia lub zranienia 

osób powstałe w wyniku nieprawidłowego 

podłączenia elektrycznego 

kuchenki. 

Na ściankach kuchenki lub wokół 

uszczelki i powierzchni uszczelniających 

moŜe pojawić się para lub 

mogą zbierać się krople wody. Jest 

to normalne zjawisko i nie świadczy 

o nieszczelności, przedostawaniu 

się mikrofal lub usterce kuchenki. 

Opis urządzenia 

1. Grzałka grilla 

2. Przednia ramka 

3. Lampka w komorze kuchenki 

4. Panel sterujący 

5. Przycisk do otwierania drzwi 

6. Osłona falowodu 

7. Komora kuchenki 

8. Napęd talerza 

9. Uszczelki drzwi i powierzchnie uszczelniające 

10. Punkty zamocowania (4) 

11. Otwory wentylacyjne 

12. Zewnętrzna obudowa 

13. Tylna obudowa 

14. Klips do mocowania przewodu zasilającego 

15. Przewód zasilający 

9

Panel sterujący 

1 - Wyświetlacz cyfrowy 

2 - Wskaźniki 

Odpowiedni wskaźnik będzie podświetlony 

stale lub będzie pulsować bezpośrednio 

nad kaŜdym z umieszczonych symboli. 

Gdy wskaźnik pulsuje, naleŜy wcisnąć 

odpowiedni przycisk (o tym samym 

symbolu) lub wykonać niezbędne 

czynności. 

Zamieszać 

Obrócić 

Waga / Poziom mocy 

Grill 

Mikrofale 

W trakcie gotowania 

3 - Pokrętło ZEGAR/WAGA/MOC 

4 - Przycisk AUTOMATYCZNE GOTOWANIE 

Wcisnąć, aby wybrać jeden z dwóch automatycznych 

programów. 


+ GRILL 1 Wcisnąć, aby wybrać jeden z 

dwóch automatycznych programów. 


+ GRILL 2 Wcisnąć, aby wybrać jeden z 

czterech automatycznych programów. 

7 - Przycisk AUTOMATYCZNE ROZMRAśANIE 

Wcisnąć, aby wybrać jeden z czterech automatycznych 

programów. 

8 - Przycisk TRYB PRACY 

Wcisnąć, aby wybrać mikrofale, grill, grill + 

mikrofale lub ustawić zegar. 

1. Wcisnąć raz, aby wybrać mikrofale. 

2. Wcisnąć dwa razy, aby wybrać grill. 

3. Wcisnąć trzy razy, aby wybrać grill + 

mikrofale. 

9 - Przycisk START/+30 

10 - Przycisk STOP 

11 – Przycisk OTWIERANIE DRZWICZEK 

10

Akcesoria 

Sprawdzić, czy dostarczono wszystkie akcesoria: 

(16) Talerz obrotowy 

(17) Podstawa talerza 

(18) Wysoki ruszt 

(19) Niski ruszt 

(20) 4 śruby mocujące (brak na rysunkach) 

• Umieścić podstawę talerza na dnie komory 

kuchenki. 

• Na podstawie ułoŜyć talerz obrotowy. 

• Aby uniknąć uszkodzenia talerza, przy 

wyjmowaniu naczyń z kuchenki zwrócić 

uwagę, aby nie opierać naczyń i pojemników 

o jego brzeg. 

Uwaga: W przypadku zamawiania akcesoriów 

naleŜy podać sprzedawcy lub przedstawicielowi 

autoryzowanego serwisu ELEC- 

TROLUX nazwę elementu i model urządzenia. 

11

Przed pierwszym włączeniem 

Przed uruchomieniem 

1. WłoŜyć wtyczkę do gniazdka. 

2. Na wyświetlaczu pojawi się pulsujące 

wskazanie: 

3. Nacisnąć przycisk STOP, na wyświetlaczu 

pojawi się wskazanie: 

Przykład: 

Ustawienie godziny 23:35 w trybie 

24-godzinnym. 

1. Wybrać funkcję zegara (tryb 12- 

godzinny). 

i 

przytrzymać przez 3 sekundy 

Wybrać tryb 24-godzinny. 

4. Ustawić zegar (patrz poniŜsze 

wskazówki). 

5. Uruchomić grill bez wkładania 

Ŝywności (patrz wskazówki zawarte 

w rozdziale „Grill i grill + 

mikrofale”, str.18, Uwaga 2). 

UŜywanie przycisku STOP 

Przycisk STOP słuŜy do: 

1. Kasowania błędów przy programowaniu. 

2. Czasowego wstrzymania pracy 

kuchenki. 

3. Anulowania trwającego programu, 

poprzez dwukrotne wciśnięcie. 

Ustawianie zegara 

Zegar moŜe pracować w dwóch trybach: 

12-godzinnym lub 24- 

godzinnym. 

1. Aby ustawić tryb 12-godzinny, naleŜy 

przez 3 sekundy przytrzymać 

wciśnięty przycisk TRYB PRACY. 

Na wyświetlaczu pojawi się 

wskazanie . 

2. Aby ustawić tryb 24-godzinny, po 

wykonaniu czynności opisanych 

w punkcie 1 naleŜy jeszcze raz 

wcisnąć przycisk TRYB PRACY. 

Na wyświetlaczu pojawi się 

wskazanie . 

2. Ustawić godzinę. Obrócić pokrętło 

ZEGAR/WAGA/MOC, aŜ na wyświetlaczu 

pojawi się odpowiednia 

godzina (23). 

3. Wcisnąć przycisk TRYB PRACY, 

aby przejść do ustawienia minut. 

4. Ustawić minuty. Obrócić pokrętło 

ZEGAR/WAGA/MOC, aŜ na wyświetlaczu 

pojawi się właściwa liczba 

(35). 

5. Wcisnąć przycisk TRYB PRACY, 

aby uruchomić zegar. 

12

Uwaga: 

1. Pokrętło ZEGAR/WAGA/MOC 

moŜna obracać zarówno zgodnie 

z ruchem wskazówek zegara jak i 

w przeciwnym kierunku. 

2. W przypadku popełnienia błędu w 

programowaniu nacisnąć przycisk 

STOP. 

3. W przypadku przerwy w dopływie 

energii elektrycznej po przywróceniu 

zasilania na wyświetlaczu 

będzie się pojawiało wskazanie 

. Jeśli energia zostanie odcięta 

w czasie gotowania, program 

oraz ustawiona godzina zostaną 

skasowane. 

4. Aby zmienić ustawienie czasu, 

naleŜy postąpić w sposób opisany 

powyŜej. 

Obsługa urządzenia 

Porady dotyczące gotowania za 

pomocą mikrofal 

Mikrofale to fale elektromagnetyczne, 

podobne do fal radiowych i telewizyjnych. 

Energia elektryczna jest przetwarzana 

w energię mikrofalową, przekazywaną 

do wnętrza kuchenki za pośrednictwem 

falowodu. Aby produkty 

spoŜywcze i tłuszcz nie przedostały 

się do falowodu, jest on zabezpieczony 

osłoną. 

Mikrofale nie przenikają przez metal, 

dlatego komora kuchenki jest wykonana 

z metalu, a w drzwiczkach jest 

umieszczona metalowa siatka. W 

czasie podgrzewania mikrofale swobodnie 

odbijają się od ścianek komory 

kuchenki. 

Mikrofale przenikają przez niektóre 

materiały, jak szkło i plastik, podgrzewając 

jedzenie. (Patrz tabela na 

str.15-16). 

Aby podgrzać/rozmrozić produkty w 

kuchence mikrofalowej, energia mikrofalowa 

musi przeniknąć przez 

pojemnik, aby dotrzeć do umieszczonego 

w nim produktu. Z tego 

względu waŜne jest wybranie odpowiednich 

naczyń. 

Okrągłe/owalne naczynia są odpowiedniejsze 

od naczyń kwadratowych/prostokątnych, 

poniewaŜ produkty 

w rogach naczynia zwykle się 

przegrzewają. Informacje na temat 

naczyń odpowiednich do uŜytkowania 

w kuchence mikrofalowej znajdą 

Państwo na str.15-16. 

Woda, cukier i tłuszcz zawarte w 

potrawach pochłaniają energię mikrofalową, 

co powoduje drganie 

cząsteczek. Tarcie powoduje wydzielanie 

ciepła, podobnie jak ręce 

rozgrzewają się pod wpływem pocierania. 

Zewnętrzne powierzchnie potrawy 

nagrzewają się pod wpływem mikrofal, 

po czym ciepło jest przekazywane 

do wnętrza potrawy na zasadzie 

przewodzenia, podobnie jak 

przy tradycyjnym gotowaniu. Aby 

zapewnić równomierne rozłoŜenie 

się ciepła, naleŜy obrócić, inaczej 

ułoŜyć lub zamieszać potrawę. 

Po zakończeniu gotowania kuchenka 

automatycznie zatrzymuje wytwarzanie 

mikrofal. 

Po zakończeniu podgrzewania naleŜy 

odczekać, aby ciepło rozeszło 

się równomiernie po całej potrawie. 

Gotowanie za pomocą energii mikrofalowej 

wymaga krótszego czasu 

niŜ gotowanie tradycyjne. Z tego 

względu istotne jest przestrzeganie 

podanych zaleceń, aby osiągnąć 

właściwe rezultaty. Wiele zaleceń 

jest podobnych do metod uŜywanych 

przy gotowaniu tradycyjnym. 

13

Właściwości potrawy 

Skład 

Potrawy z duŜą zawartością tłuszczu lub cukru (np. pudding boŜonarodzeniowy, 

kruche babeczki z bakaliami) wymagają krótszego podgrzewania. NaleŜy zachować 

ostroŜność, poniewaŜ przegrzanie moŜe doprowadzić do zapalenia. 

Gęstość 

Gęstość potrawy wpływa na długość czasu podgrzewania. Lekkie produkty o porowatej 

powierzchni, jak ciastka lub chleb, nagrzewają się szybciej niŜ produkty 

cięŜkie i gęste, jak pieczenie lub zapiekanki. 

Ilość 

Czas podgrzewania musi wzrosnąć w miarę wzrostu ilości podgrzewanej potrawy, 

np. ugotowanie 4 ziemniaków będzie trwało dłuŜej niŜ ugotowanie 2. 

Rozmiar 

Małe produkty lub małe kawałki gotują się szybciej niŜ duŜe, poniewaŜ mikrofale 

wnikają do środka ze wszystkich stron. Aby potrawa ugotowała się równomiernie, 

wszystkie części powinny być tych samych rozmiarów. 

Kształt 

Grubsze części produktów o nieregularnym kształcie, jak piersi z kurczaka lub 

udek, podgrzewają się dłuŜej. Produkty okrągłe podgrzewają się bardziej równomiernie 

od kwadratowych. 

Temperatura potrawy 

Potrawy schłodzone podgrzewają się dłuŜej niŜ potrawy mające temperaturę po- 

Początkowa temperatura potrawy wpływa na czas potrzebny do jej podgrzania. 

kojową. Produkty z nadzieniem, np. pączki z dŜemem, naleŜy naciąć, aby mogła 

ujść para i zgromadzone ciepło. 

Metody gotowania 

UłoŜenie 

Przykrycie 

Nakłuwanie 

Mieszanie, obracanie, 

zmiana 

ułoŜenia 

Czas oczekiwania 

Osłanianie 

Najgrubsze części potrawy, np. udek z kurczaka, naleŜy ułoŜyć bliŜej zewnętrznej 

części naczynia. 

UŜywać folii do kuchenek mikrofalowych lub odpowiedniej pokrywki. 

Produkty ze skorupką, skórą lub błoną powinny zostać nakłute w kilku miejscach 

przed gotowaniem lub podgrzewaniem, w przeciwnym razie będzie gromadziła 

się para i produkt moŜe eksplodować, np. ziemniaki, ryby, kurczaki, kiełbaski. 

Uwaga: Jajka nie powinny być podgrzewane za pomocą mikrofal, poniewaŜ mogą 

eksplodować nawet po zakończeniu podgrzewania, np. jajka w koszulkach, 

smaŜone, gotowane na twardo. 

Aby ciepło rozeszło się równomiernie, potrawa powinna zostać zamieszana, obrócona 

lub inaczej ułoŜona podczas podgrzewania. NaleŜy zawsze mieszać lub 

przekładać od zewnątrz w kierunku środka. 

Po zakończeniu podgrzewania naleŜy pozostawić potrawę we wnętrzu kuchenki, 

aby umoŜliwić równomierne rozejście się ciepła. 

Niektóre części rozmraŜanego produktu mogą szybciej się rozgrzać. MoŜna je 

wtedy osłonić małymi kawałkami folii odbijającej energię mikrofalową, np. nogi 

lub skrzydełka kurczaka. 

14

Określanie czasu gotowania za pomocą termometru do Ŝywności 

KaŜdy napój lub produkt spoŜywczy ma określoną temperaturę wewnętrzną, 

po osiągnięciu której jest gotowy i proces podgrzewania moŜe zostać zakończony. 

Temperaturę wewnętrzną moŜna ustalić przy pomocy termometru do 

Ŝywności. Najistotniejsze temperatury zostały podane w tabeli poniŜej: 

Napój / potrawa 

Wewnętrzna temperatura 

po zakończeniu gotowania 

Wewnętrzna temperatura 

po 10-15 minutach czasu 

oczekiwania 

Napoje (kawa, woda, herbata itp.) 

65-75°C 

Mleko 

60-65°C 

Zupa 

75-80°C 

Gulasz 

75-80°C 

Drób 80-85°C 85-90°C 

Jagnięcina 

krwista 

mocno wypieczona 

Pieczona wołowina 

krwista 

średnio wypieczona 

mocno wypieczona 

70°C 

75-80°C 

70-75°C 

80-85°C 

50-55°C 

60-65°C 

75-80°C 

55-60°C 

65-70°C 

80-85°C 

Wieprzowina, cielęcina 80-85°C 80-85°C 

Naczynia / opakowania 

Folia aluminiowa / 

Opakowania foliowe 

Naczynia do przypiekania 

Odpowiednie do 

kuchenki mikrofalowej 

/ 

 

Uwagi 

Małe kawałki folii mogą zostać uŜyte do osłonięcia produktów 

przed przegrzaniem. Folię naleŜy umieścić co najmniej 

2 cm od ścianek kuchenki, aby nie wytworzył się łuk 

elektryczny. Opakowania foliowe nie nadają się do uŜytku 

w kuchenkach, chyba Ŝe tak podaje producent, np. Microfoil 

®. Postępować dokładnie według instrukcji. 

Zawsze naleŜy postępować według wskazówek producenta. 

Nie przekraczać podanego czasu podgrzewania. Zachować 

ostroŜność, poniewaŜ naczynia mogą bardzo się 

rozgrzać. 

Porcelana i ceramika / Naczynia wykonane z porcelany, ceramiki, glazurowanej 

gliny lub porcelany kostnej są zwykle odpowiednie do kuchenki 

mikrofalowej, z wyjątkiem naczyń z metalowymi 

Naczynia szklane, 

np. Pyrex ® 

 

zdobieniami. 

NaleŜy zachować ostroŜność podczas uŜywania naczyń z 

cienkiego szkła, poniewaŜ pod wpływem nagłego rozgrzania 

mogą pęknąć. 

Metal Nie zaleca się uŜywania naczyń metalowych w kuchenkach 

mikrofalowych, poniewaŜ moŜe wytworzyć się łuk 

elektryczny, mogący stać się przyczyną powstania ognia. 

Plastik / polistyren, 

np. pojemniki z potraw 

gotowych 

 

NaleŜy zachować ostroŜność, poniewaŜ niektóre opakowania 

mogą się wypaczyć, stopić lub przebarwić pod 

wpływem wysokiej temperatury. 

15

Papier - talerze, 

kubki, papier kuchenny 

Słomiane i drewniane 

pojemniki 

Papier makulaturowy, 

gazety 

 

 

Poziomy mocy mikrofalowej 

 

Folia spoŜywcza Nie powinna dotykać potrawy i musi zostać nakłuta, aby 

umoŜliwić wydostanie się pary. 

Torby do zamraŜania 

/ pieczenia 

Upewnić się, czy torby są odpowiednie do uŜytku w ku- 

Muszą zostać nakłute, aby umoŜliwić wydostanie się pary. 

chenkach mikrofalowych. Nie uŜywać plastikowych lub 

metalowych zapinek, poniewaŜ mogą się stopić lub spowodować 

poŜar na skutek wytworzenia się łuku elektrycznego. 

UŜywać wyłącznie do podgrzewania w nich potraw lub do 

wchłaniania wilgoci. Zachować ostroŜność, poniewaŜ 

przegrzanie moŜe spowodować poŜar. 

Podczas uŜywania pojemników wykonanych z takich materiałów 

naleŜy zawsze nadzorować kuchenkę, poniewaŜ 

przegrzanie moŜe spowodować poŜar. 

Zawierają czasem cząsteczki metalu, które mogą spowodować 

poŜar na skutek wytworzenia się łuku elektrycznego 

Kuchenka posiada 5 poziomów mocy mikrofalowej. Aby wybrać odpowiedni 

poziom, naleŜy postępować według wskazówek zawartych w części z przepisami 

kulinarnymi. Ogólne zasady są następujące: 

Ustawienie Proponowane zastosowanie 

mocy 

900 W Do szybkiego gotowania lub podgrzewania np. zup, zapiekanek, produktów w 

puszkach, napojów, warzyw, ryb itp. 

630 W DłuŜsze gotowanie zwartych produktów np. kawałków mięsa, pieczeni, gotowych 

posiłków, a takŜe delikatniejszych artykułów spoŜywczych, jak sos serowy, ciasta 

biszkoptowe. Dzięki mniejszej mocy potrawa nie wykipi i podgrzeje się równomiernie, 

bez przegrzania po bokach. 

450 W Do zwartych produktów, które wymagają długiego gotowania przy gotowaniu 

tradycyjnym, np. potrawy z wołowiny. ObniŜona moc zapewni kruchość mięsa. 

270 W (RozmraŜanie) - do rozmraŜania produktów, przy tym ustawieniu potrawa 

rozmrozi się równomiernie. To ustawienie jest równieŜ odpowiednie do gotowania 

ryŜu, makaronu, klusek i kremów jajecznych. 

90 W Do delikatnego rozmraŜania np. tortów z kremami lub innych wyrobów cukierniczych. 

W = Wat 

Aby ustawić moc mikrofal, naleŜy: 

1. Obrócić pokrętło ZEGAR / WAGA / MOC zgodnie z ruchem wskazówek 

zegara lub w przeciwnym kierunku, aby wybrać czas gotowania. 

2. Wcisnąć jeden raz przycisk TRYB PRACY (tylko mikrofale). 

Aby zmienić poziom mocy mikrofalowej, naleŜy obrócić pokrętło, aŜ zostanie 

ustawiony odpowiedni poziom mocy mikrofalowej. 

3. Wcisnąć przycisk START/+30. 

Uwaga: Jeśli nie zostanie wybrany poziom mocy, kuchenka automatycznie 

ustawi się na moc 900W. 

16

Gotowanie mikrofalowe 

MoŜna zaprogramować czas pracy 

kuchenki do 90 minut (90.00). 

Wskazanie czasu gotowania / rozmraŜania 

jest stopniowane od 10 

sekund do 5 minut. ZaleŜy to od 

całkowitego czasu gotowania (rozmraŜania), 

co pokazano w tabeli. 

Czas gotowania Stopniowanie czasu 

0-5 minut 10 sekund 

5-10 minut 30 sekund 

10-30 minut 1 minuta 

30-90 minut 5 minut 

Przykład: 

Podgrzewanie zupy z mocą 630 W 

przez 2 i pół minuty. 

1. Wprowadzić odpowiedni czas 

gotowania, obracając pokrętło 

ZEGAR / WAGA / MOC w kierunku 

zgodnym z ruchem wskazówek 

zegara. 

2. Wybrać odpowiedni tryb pracy, 

wciskając jeden raz przycisk 

TRYB PRACY (tylko mikrofale). 

3. Aby wybrać odpowiednią moc, 

naleŜy obracać pokrętło ZEGAR/ 

WAGA/MOC w kierunku zgodnym 

z ruchem wskazówek zegara. 

4. Aby rozpocząć gotowanie, nale- 

Ŝy wcisnąć raz przycisk 

START/+30. 

Sprawdzić wyświetlacz. 

Uwaga: 

1. Odmierzanie czasu na wyświetlaczu 

zatrzyma się, gdy drzwi 

kuchenki zostaną otwarte w czasie 

gotowania. Czas gotowania 

będzie ponownie odmierzany po 

zamknięciu drzwi i wciśnięciu 

przycisku START/+30. 

2. Poziom mocy moŜna sprawdzić 

w czasie gotowania, wciskając 

przycisk TRYB PRACY. Będzie 

wyświetlany tak długo, jak długo 

palec będzie dotykał przycisku. 

3. Pokrętło ZEGAR/WAGA/MOC 

moŜna obracać zarówno zgodnie 

z ruchem wskazówek zegara jak 

i w przeciwnym kierunku. Przy 

obracaniu pokrętła w kierunku 

przeciwnym do ruchu wskazówek 

zegara czas gotowania będzie 

się stopniowo zmniejszał od 

wartości 90 minut. 

17

Grill oraz grill + mikrofale 

Kuchenka jest wyposaŜona w dwa 

tryby pracy GRILLA: 

1. Tylko grill 

2. Grill + mikrofale 

Grill 

Do grillowania i przypiekania potraw. 

Przykład: 

Przygotowanie tostów przez 4 minuty. 



ZEGAR / WAGA / MOC. 


wciskając dwa razy przycisk 

TRYB PRACY (tylko Grill). 

Uwaga 1: Do grillowania naleŜy 

uŜywać wysokiego lub niskiego 

rusztu. 

Uwaga 2: Przy pierwszym włączeniu 

grilla moŜe wydobywać się niewielki 

dym lub zapach spalenizny. 

Jest to normalne zjawisko, nie 

świadczące o usterce urządzenia. 

Aby uniknąć tego zjawiska, przed 

pierwszym uŜyciem naleŜy włączyć 

grill bez Ŝywności na 20 minut. 

Mikrofale + grill 

W tym trybie pracy uŜywana jest 

moc grilla i mikrofal (90 W do 630 

W). Poziom mocy mikrofalowej jest 

ustawiony wstępnie na 270 W. 

Przykład: 

Przygotowanie szaszłyków (przepis 

na str.29) przez 7 minut, włączona 

funkcja MIKROFALE + GRILL (450 

W). 


grillowania, obracając pokrętło 

ZEGAR / WAGA / MOC w kierunku 

zgodnym z ruchem wskazówek 

zegara. 

3. Aby rozpocząć, wcisnąć przycisk 

START/+30. 



wciskając trzy razy przycisk 

TRYB PRACY (Grill + mikrofale). 

18

3. Wybrać odpowiednią moc, obracając 

pokrętło ZEGAR / WAGA / 

MOC zgodnie z ruchem wskazówek 

zegara. 


wciskając raz przycisk TRYB 

PRACY (Tylko mikrofale). 

4. Aby rozpocząć, wcisnąć raz 

przycisk START/+30. 

3. Wybrać odpowiednią moc, obracając 

pokrętło ZEGAR / WAGA / 

MOC zgodnie z ruchem wskazówek 

zegara. 


Inne funkcje 

Gotowanie sekwencyjne 

MoŜna wprowadzić sekwencję 

trzech programów (maksymalnie), 

składającą się z programów MI- 

KROFALE, GRILL lub GRILL + 

MIKROFALE. 

Przykład: 

Aby gotować: 2 minuty 30 sekund z 

mocą 630 W (etap 1), 

5 minut z funkcją Grill 

(etap 2). 

Etap 1 



ZEGAR / WAGA / MOC zgodnie 


4. Przed przystąpieniem do programowania 

etapu 2, nacisnąć 

przycisk TRYB PRACY. 

Etap 2 



ZEGAR / WAGA / MOC zgodnie 


19


wciskając dwa razy przycisk 

TRYB PRACY (Tylko grill). 

3. Aby rozpocząć, wcisnąć raz 

przycisk START/+30. 

Dodatkowe 30 sekund 

Przycisk START/+30 umoŜliwia wybór 

między dwiema funkcjami: 

a. Bezpośredni start 

Poprzez wciśnięcie przycisku 

START/+30 moŜna od razu rozpocząć 

gotowanie z mocą 900 W 

przez 30 sekund. 


(Kuchenka gotuje przez 2 minuty i 

30 sekund z mocą 630 W, a następnie 

włącza się na 5 minut funkcja 

Grill). 

Uwaga: Jeśli po funkcji GRILL ma 

być ustawiony kolejny etap, naleŜy 

pominąć kroki 3 i 4. Jeśli po ustawieniu 

funkcji GRILL, przycisk 

TRYB PRACY zostanie wciśnięty i 

przytrzymany, wtedy tryb pracy 

GRILL zmieni się automatycznie na 

GRILL + MIKROFALE. 

Przykład: 

Gotowanie 1 kg zapiekanki makaronowej 

z cukinią (przepis na 

str.38). 

1. 18 minut z mocą 900 W 

2. 7 minut funkcją grill + mikrofale, z 

mocą 630 W. 

Uwaga: Aby uniknąć 

przypadkowego uruchomienia przez 

dzieci, przycisk START/+30 moŜe 

być w ten sposób uŜyty tylko w 

ciągu 3 minut od poprzedniej 

czynności, np. zamknięcia drzwi, 

wciśnięcia przycisku STOP lub 

zakończenia gotowania. 

b. WydłuŜenie czasu gotowania 

Wciśnięcie przycisku w czasie gotowania 

przedłuŜa czas ustawionego 

ręcznie gotowania o wielokrotność 

30 sekund. 

Sprawdzenie poziomu mocy 

Aby sprawdzić poziom mocy w trakcie 

gotowania, naleŜy wcisnąć przycisk 

TRYB PRACY. 

Poziom mocy będzie wyświetlany 

tak długo, jak długo palec będzie 

znajdował się na przycisku TRYB 

PRACY. Czas będzie odliczany takŜe 

wtedy, gdy wyświetlany jest poziom 

mocy. 

20

Funkcja blokady bezpieczeństwa 

Aby włączyć blokadę bezpieczeństwa, 

naleŜy: 

1. Nacisnąć i przytrzymać przez 3 

sekundy przycisk STOP. 

przez 3 sekundy 

Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie: 

Aby wyłączyć blokadę bezpieczeństwa, 

naleŜy: 

1. Nacisnąć i przytrzymać przez 3 

sekundy przycisk STOP. 

przez 3 sekundy 

Na wyświetlaczu pokaŜe się godzina, 

jeŜeli została ustawiona. 

Uwaga: Przy włączonej blokadzie 

nieaktywne są wszystkie przyciski 

oprócz przycisku STOP. 

Programy automatycznego gotowania i rozmraŜania 

Funkcje automatyczne: AUTO- 

MATYCZNE GOTOWANIE i AU- 

TOMATYCZNE ROZMRAśANIE 

dobierają właściwy tryb pracy i czas 

gotowania. NaleŜy wybrać jeden 

spośród 2 programów AUTOMA- 

TYCZNEGO GOTOWANIA, jeden z 

6 programów AUTOMATYCZNE 

GOTOWANIE + GRILL lub 4 programów 

AUTOMATYCZNEGO 

ROZMRAśANIA. Przy uŜywaniu 

funkcji automatycznych naleŜy pamiętać 

o następujących sprawach: 

Przykład: 

AUTOMATYCZNE GOTOWANIE + 

GRILL 1: Przycisk AUTOMA- 

TYCZNE GOTOWANIE + GRILL 1 

ma dwa programy. Wcisnąć przycisk 

AUTOMATYCZNE GOTOWA- 

NIE + GRILL 1 jeden raz, na wyświetlaczu 

pojawi się wskazanie: 

Program moŜna wybrać, wciskając 

przycisk AUTOMATYCZNE 

ROZMRAśANIE lub AUTOMA- 

TYCZNE GOTOWANIE, aŜ zostanie 

wyświetlony właściwy numer 

programu. Patrz strony z tabelami 

„AUTOMATYCZNE GOTOWANIE I 

ROZMRAśANIE”, str.23-25. 

Zestaw programów zmieni się automatycznie 

poprzez przytrzymanie 

wciśniętego przycisku AUTOMA- 

TYCZNE GOTOWANIE lub AU- 

TOMATYCZNE ROZMRAśANIE. 

Wagę lub ilość produktu moŜna 

wprowadzić, obracając pokrętło 

ZEGAR/WAGA/MOC aŜ odpowiednia 

waga/ilość pojawi się na wyświetlaczu. 

• Wprowadzić tylko wagę produktu. 

Odjąć wagę opakowania. 

• Dla produktów waŜących więcej 

lub mniej niŜ wynosi waga/ilość 

podana w tabelach programów 

AUTOMATYCZNEGO GOTO- 

WANIA lub ROZMRAśANIA, 

naleŜy uŜywać ustawień ręcznych. 

Patrz tabele na str. 30-32. 

21

Aby rozpocząć gotowanie, nale- 

Ŝy wcisnąć START/+30. 

Jeśli zajdzie potrzeba np. odwrócenia 

produktu, kuchenka zatrzyma 

się i rozlegnie się sygnał akustyczny. 

Czas pozostający do zakończenia 

gotowania oraz wskaźnik będą 

pulsować na wyświetlaczu. Wcisnąć 

przycisk START/+30, aby wznowić 

gotowanie. 

Temperatura ostateczna moŜe się 

zmieniać w zaleŜności od początkowej 

temperatury produktu. 

Sprawdzić, czy produkt jest gorący 

po wyłączeniu urządzenia. Jeśli 

zajdzie taka potrzeba, moŜna wydłuŜyć 

czas gotowania i zmienić poziom 

mocy. 

Uwaga: UŜywanie funkcji DODAT- 

KOWE 30 SEKUND w czasie gotowania/rozmraŜania 

moŜe spowodować 

przegrzanie Ŝywności. 

Przykład dla funkcji AUTOMA- 

TYCZNE GOTOWANIE + GRILL 1: 

Aby zapiec filety rybne o wadze 1,5 

kg, uŜywając programu Automatyczne 

gotowanie + Grill 1 (A1-1), 

naleŜy: 

1. Wybrać odpowiednie menu, wciskając 

jeden raz przycisk AU- 

TOMATYCZNE GOTOWANIE + 

GRILL 1. 

2. Wprowadzić wagę produktu, obracając 

pokrętło ZEGAR / WA- 

GA / MOC. 

3. Wcisnąć jeden raz przycisk 

START/+30. 


22

Tabele programów 

Automatyczne programy gotowania 

Przycisk 

Automatyczne gotowanie 

AC-1 Gotowanie 

Kurczak z warzywami 

AC-2 Gotowanie 

Mięso mielone 

z cebulą 

Waga (stopniowanie) / 

Akcesoria 

0,5-1,5 kg* (500 g) 

(początkowa temperatura 

kurczaka +5°C), 

naczynie do zapiekania, 

folia do mikrofalówek. 

0,5-1,5 kg* (500 g) 


mięsa +5°C), 

naczynie do zapiekanek 

z pokrywką. 

Przygotowanie 

Patrz przepis na Kurczaka z warzywami 

na str.26. 

* Całkowita waga wszystkich składników. 

Patrz przepis na Mięso mielone z 

cebulą na str.26. 


Przycisk 

Automatyczne gotowanie 

+ Grill 1 

A1-1 Gotowanie 

Zapiekany filet rybny 


Zapiekanka 


Akcesoria 

0,5-1,5 kg* (500 g) 


ryby + 5°C), 


niski ruszt. 

0,5-1,5 kg * (500 g) 


+20°C), 


niski ruszt. 

Przygotowanie 

Patrz przepis na Zapiekany filet 

rybny na str.27. 


Patrz przepis na Zapiekankę na 

str.28. 


Przycisk 

Automatyczne 

gotowanie 

+ Grill 2 


Frytki (grube, przeznaczone 

dla piekarników 

tradycyjnych) 


Akcesoria 

0,2 - 0,4 kg (50 g) 

(początkowa temperatura - 

-18°C), 

płaskie naczynie, 

wysoki ruszt. 

Przygotowanie 

UłoŜyć mroŜone frytki w płaskim 

naczyniu. 

Ustawić naczynie na wysokim 

ruszcie i uruchomić program. 

Po sygnale akustycznym obrócić. 

Po przyrządzeniu wyjąć frytki z naczynia 

i ułoŜyć w naczyniu do serwowania 

(nie ma potrzeby odczekania). 

Uwaga: Naczynie mocno się rozgrzewa 

w czasie gotowania. UŜywać rękawic 

do wyjmowania naczynia z kuchenki, 

aby uniknąć oparzenia. 

23

Przycisk 

Automatyczne 

gotowanie 

+ Grill 2 


Szaszłyki 


Udka kurczaka 

Składniki na 0,6 kg 

udek kurczaka: 1-2 

łyŜki oliwy, 1/2 łyŜeczki 

soli, 1 łyŜeczka papryki. 


Kurczak grillowany 

Składniki na 1,2 kg 

grillowanego kurczaka: 

2 łyŜki oliwy, 1 łyŜeczka 

papryki, sól i pieprz, 

. 


Akcesoria 

0,2 - 0,8 kg (100 g) 


+5°C), 

wysoki ruszt. 

0,2 - 0,8 kg (50 g) 


+5°C), 

wysoki ruszt. 

0,9 - 1,8 kg * (100 g) 


+5°C), 

niski ruszt. 

Przygotowanie 

Przygotować szaszłyki, zgodnie z 

przepisem na str.29. 

UłoŜyć na wysokim ruszcie i włączyć 

program. 

Po sygnale akustycznym obrócić. 

Po ugotowaniu wyjąć i ułoŜyć w 

naczyniu do serwowania (nie ma 

potrzeby odczekania). 

Wymieszać składniki i rozsmarować 

na udkach kurczaka. 

Nakłuć skórę udek. 

UłoŜyć udka na wysokim ruszcie, 

skórą do dołu, cienkie końce kierując 

do środka. 

Obrócić po sygnale akustycznym. 

Po przyrządzeniu wyjąć i odczekać 

ok. 5 minut. 

Wymieszać składniki i rozsmarować 

na kurczaku. 

Nakłuć skórę. 

UłoŜyć na niskim ruszcie, częścią 

piersiową do dołu. 

Obrócić po sygnale akustycznym. 

Po przyrządzeniu odczekać ok. 3 

minuty, wyjąć z kuchenki i ułoŜyć w 

naczyniu do podawania. 

Automatycznie rozmraŜanie 

Przycisk 

Automatyczne 

rozmraŜanie 

Ad-1 RozmraŜanie 

Steki i kotlety 


Akcesoria 

0,2 - 1,0 kg (100 g) 


-18°C), 

(patrz uwagi pod tabelą). 

Przygotowanie 

UłoŜyć mięso w płaskim naczyniu, 

na środku talerza obrotowego. 

Po sygnale akustycznym obrócić, 

przełoŜyć i oddzielić poszczególne 

kawałki. Przykryć cienkie elementy 

i rozgrzane końcówki folią aluminiową. 

Po zakończeniu programu opakować 

w folię aluminiową na 10-15 

minut, aby całkowicie rozmrozić 

produkty. 

24

Przycisk 

Automatyczne 

rozmraŜanie 


Mięso mielone 


Ciasto 


Chleb 


Akcesoria 

0,2 - 1,0 kg (100 g) 


-18°C), 

folia do mikrofalówek 

(patrz uwagi pod tabelą). 

0,1 - 1,4 kg (100 g) 


-18°C), 

talerz. 

0,1 - 1,0 kg (100 g) 


-18°C), 

płaskie naczynie (zalecamy 

uŜywanie programu do 

chleba pokrojonego na 

kromki) 

Przygotowanie 

UłoŜyć kostkę mięsa w płaskim naczyniu 

na środku talerza obrotowego. 


przełoŜyć i w miarę moŜliwości oddzielić 

rozmroŜone kawałki. 

Po zakończeniu programu przykryć 

folia aluminiową i odczekać 5-10 

minut, aby całkowicie rozmrozić 

mięso. 

Wyjąć ciasto z opakowania. 

UłoŜyć bezpośrednio na talerzu 

obrotowym lub na talerzu na środku 

talerza obrotowego. 

Po zakończeniu programu pokroić 

ciasto na jednakowe kawałki, uło- 

Ŝyć z zachowaniem odstępu między 

poszczególnymi porcjami i pozostawić 

na 15-60 minut, aby całkowicie 

rozmrozić. 

UłoŜyć w płaskim naczyniu na 

środku talerza obrotowego. Przy 

ilości 1 kg ułoŜyć bezpośrednio na 

talerzu obrotowym. 


przełoŜyć i wyjąć rozmroŜone kawałki. 

Po zakończeniu programu przykryć 

folią aluminiową i pozostawić na 5- 

15 minut, aby całkowicie rozmrozić. 

Uwagi: Automatyczne rozmraŜanie. 

1. Steki i kotlety naleŜy zamraŜać w jednej warstwie. 

2. Mięso mielone powinno być zamroŜone w cienkiej porcji. 

3. Po obróceniu produktów naleŜy okryć rozmroŜone części małymi, płaskimi kawałkami folii aluminiowej. 

4. Drób powinien być poddany dalszej obróbce bezpośrednio po rozmroŜeniu. 

5. Delikatne ciasta i torty z kremami są bardzo wraŜliwe na energię mikrofalową. Jeśli krem mięknie 

zbyt szybko, naleŜy od razu wyjąć ciasto z kuchenki i pozostawić na 10-30 minut w temperaturze 

otoczenia. 

25

Przepisy do programów automatycznych 

Kurczak z warzywami (AC-1) 

Ostry przysmak z kurczaka 

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 

60 g 120 g 180 g RyŜ długoziarnisty 

1 1 1 Porcja szafranu 

25 g 50 g 75 g Cebula (plasterki) 

50 g 100 g 150 g 

Czerwona papryka 

(pokrojona w paski) 

50 g 100 g 150 g 

Por (pokrojony w 

paski) 

150 g 300 g 450 g 

Filet z piersi kurczaka 

(pokrojony w 

kostkę) 

10 g 20 g 30 g Masło lub margaryna 

150 ml 300 ml 450 ml Wywar mięsny 

Przygotowanie: 

1. Wymieszać ryŜ i szafran, ułoŜyć 

w natłuszczonym naczyniu. 

2. Wymieszać cebulę, paprykę, por 

i kurczaka. Przyprawić i ułoŜyć 

na ryŜu. 

3. Na wierzchu ułoŜyć masło. 

4. Wlać wywar mięsny, przykryć 

folią do mikrofalówek - włączyć 

program AUTOMATYCZNE 

GOTOWANIE (AC-1) „Kurczak z 

warzywami”. 

5. Po ugotowaniu pozostawić na 

ok. 5-10 minut. 

Mięso mielone z cebulą (AC-2) 

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 

150 g 300 g 450 g 

Mielone mięso (1/2 

wołowe, 1/2 wieprzowe) 

50 g 100 g 150 g 

Cebula (drobno 

pokrojona) 

0,5 1 1,5 Jajko 

15 g 30 g 45 g Bułka tarta 

Sól i pieprz 

115 ml 230 ml 345 ml Wywar mięsny 

20 g 40 g 60 g 

Puree z pomidorów 

65 g 125 g 190 g 

Ziemniaki (drobno 

pokrojone) 

65 g 125 g 190 g 

Marchew (drobno 

0,5 łyŜki 

1 łyŜka 

1,5 łyŜki 

pokrojona) 

Posiekana pietruszka 


1. Wymieszać mielone mięso, cebulę, 

jajka i tartą bułkę. Przyprawić 

solą i pieprzem. WłoŜyć do 

naczynia do zapiekanek. 

2. Wymieszać wywar mięsny z puree 

pomidorowym. 

3. Do mięsa dodać płyn, ziemniaki, 

marchew i pietruszkę, dokładnie 

wymieszać. 

4. Przykryć i włączyć program AU- 

TOMATYCZNE GOTOWANIE 

(AC-2) „Mielone mięso z cebulą”. 

5. Gdy kuchenka się zatrzyma i 

rozlegnie się sygnał akustyczny, 

naleŜy mięso wymieszać i ponownie 

przykryć. 

6. Po ugotowaniu zamieszać i pozostawić 

na ok. 5 minut. Posypać 

posiekaną natką pietruszki i 

podawać. 

26

Zapiekany filet rybny (A1-1) 

Filet á la Esterhazy 

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 

230 g 450 g 680 g Filet rybny 

100 g 200 g 300 g 

Pory (pokrojone 

w krąŜki) 

20 g 40 g 60 g 

Cebula (drobno 

pokrojona) 

40 g 100 g 140 g Marchew (starta) 

10 g 10 g 20 g 

Masło lub margaryna 

Sól, pieprz 

Gałka muszkatołowa 

1 łyŜka 1,5 łyŜki 2 łyŜki Sok z cytryny 

50 g 100 g 150 g Śmietana 

50 g 100 g 150 g 

Ser gouda (starty) 

Zapiekany filet rybny (A1-1) 

Zapiekana ryba po włosku 

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 

200 g 430 g 630 g Filet rybny 

0,5 łyŜki 1 łyŜka 1,5 łyŜki Sok z cytryny 

0,5 łyŜki 1 łyŜka 1,5 łyŜki Masło z anchois 

30 g 50 g 80 g 

Ser gouda (starty) 

Sól i pieprz 

150 g 300 g 450 g 

ŚwieŜe pomidory 

1 łyŜka 1,5 łyŜki 2 łyŜki Posiekanych ziół 

100 g 180 g 280 g Ser mozarella 

0,5 łyŜki 

0,75 

Bazylia (posiekana) 

1 łyŜka 

łyŜki 


1. WłoŜyć warzywa, masło i przyprawy 

do naczynia do zapiekania 

i dokładnie wymieszać. Gotować 

przez 2 do 6 minut z mocą 

900 W, zaleŜnie od wagi. 

2. Umyć filet, osuszyć, skropić sokiem 

z cytryny i posypać solą. 

3. Ponownie wymieszać śmietanę z 

warzywami i przyprawami. 

4. WłoŜyć połowę warzyw do naczynia 

do zapiekanek. Na górze 

połoŜyć rybę i przykryć pozostałymi 

warzywami. 

5. Posypać serem gouda, umieścić 

na niskim ruszcie i włączyć program 

AUTOMATYCZNE GO- 

TOWANIE + GRILL 1 (A1-1) 

„Zapiekany filet rybny”. 

6. Po zakończeniu programu pozostawić 

potrawę na ok. 5 minut. 


1. Umyć i osuszyć filety rybne, 

skropić sokiem z cytryny, posolić, 

posmarować masłem z anchois. 

2. UłoŜyć w naczyniu do zapiekania. 

3. Posypać rybę serem gouda. 

4. UłoŜyć pomidory na serze. 

5. Przyprawić solą, pieprzem i siekanymi 

ziołami. 

6. Odsączyć mozarellę, pokroić w 

plasterki i ułoŜyć na pomidorach. 

Posypać ser bazylią. 

7. UłoŜyć naczynie do zapiekania 

na niskim ruszcie i włączyć program 


TOWANIE + GRILL (A1-1) „Zapiekany 

filet rybny”. 


potrawę na ok. 5 minut. 

27

Zapiekanka (A1-2) 

Zapiekanka ze szpinaku 

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 

150 g 300 g 450 g 

15 g 30 g 45 g 

5 g 10 g 15 g 

150 g 300 g 450 g 

35 g 75 g 110 g 

Szpinak w liściach 

(rozmroŜony, odsączony) 

Cebula (drobno posiekana) 

Sól, pieprz, gałka 

muszkatołowa 


(do posmarowania 

naczynia) 

Gotowane ziemniaki 

(w plastrach) 

Gotowana szynka 

(pokrojona w kostkę) 


1 2 3 Jaja 

40 g 75 g 115 g Tarty ser Ŝółty 


1. Wymieszać liście szpinaku z cebulą, 

przyprawić solą, pieprzem i 

gałką muszkatołową. 

2. Natłuścić naczynie do zapiekania. 

UłoŜyć na przemian warstwy 

ziemniaków, szynki i szpinaku. 

Ostatnia wierzchnia warstwa to 

szpinak. 

3. Wymieszać jajka ze śmietaną, 

posolić, dodać pieprz i polać warzywa. 

4. Posypać danie tartym serem. 

5. Ustawić na niskim ruszcie i włączyć 

program AUTOMATYCZNE 

GOTOWANIE + GRILL 1 (A1-2) 

„Zapiekanka”. 


potrawę na ok. 5-10 minut. 

Zapiekanka (A1-2) 

Zapiekanka z ziemniaków i cukini 

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 

5 g 10 g 15 g 


(do posmarowania 

naczynia) 

200 g 400 g 600 g 

Ugotowane ziemniaki 

(pokrojone w 

plasterki) 

115 g 230 g 345 g 

Cukinia (drobno pokrojona) 


1 2 3 Jaja 

½ 1 2 

ZmiaŜdŜony ząbek 

czosnku 

Sól, pieprz 

40 g 80 g 120 g Ser gouda (tarty) 

10 g 20 g 30 g Ziarno słonecznika 


1. Natłuścić naczynie do zapiekania 

i ułoŜyć warstwami ziemniaki 

i cukinię. 

2. Wymieszać jaja ze śmietaną, 

posolić, dodać pieprz i czosnek. 

Zalać warzywa. 

3. Posypać zapiekankę serem 

gouda. 

4. Posypać ziarnami słonecznika. 

5. Ustawić na niskim ruszcie i włączyć 

automatyczny program gotowania 


TOWANIE + GRILL 1 (A1-2) 

„Zapiekanka”. 


potrawę na ok. 5-10 minut. 

28

Grillowane szaszłyki (A2-2) 

4 porcje 

400 g 

Kotlety wieprzowe, pokrojone w 

kostkę 

100 g Bekon z paskami tłuszczu 

100 g Cebula, pokrojona w ćwiartki 

250 g Pomidory, pokrojone w ćwiartki 

100 g 

Zielona papryka, pokrojona w 

kostkę 

2 łyŜki Oliwa 

4 łyŜeczki Papryka mielona 

Sól 

1 łyŜeczka Pieprz cayenne 

1 łyŜeczka Sos sojowy z octem i przyprawami 


1. Ponabijać na przemian mięso i 

warzywa na 4 szpikulce. 

2. Wymieszać oliwę z przyprawami 

i rozprowadzić na szaszłykach. 

3. Umieścić szaszłyki na ruszcie i 

włączyć automatyczny program 

gotowania AUTOMATYCZNE 

GOTOWANIE + GRILL 2 (A2-2) 

„Grillowane szaszłyki”. 

29

Tabele gotowania 

Potrawa/Napój 

Podgrzewanie potraw i napojów 

Ilość 

(g) 

Ustawienie 

Moc 

(W) 

Czas 

(min.) 

Kawa (1 filiŜanka) 150 900 ok. 1 Nie przykrywać. 

Mleko (1 filiŜanka) 150 900 ok. 1 Nie przykrywać. 

Woda 

1 filiŜanka 150 900 ok. 2 

6 filiŜanek 900 900 8-10 

Nie przykrywać. 

Wskazówki 

*) Schłodzone. 

Potrawa 

Gotowanie świeŜych warzyw 

Ilość 

(g) 

1 miska 1000 900 9-11 Nie przykrywać. 

Posiłek (warzywa, 

Sos spryskać wodą, przykryć, zamieszać 

400 900 4-6 

mięso, przybranie) 

w połowie podgrzewania. 

Zupa/Gulasz 200 900 1-2 Przykryć, zamieszać po podgrzaniu. 

Warzywa 

200 900 2-3 W razie potrzeby dodać nieco wody, przykryć, 

pomieszać w połowie czasu gotowania. 

500 900 3-5 

Mięso (1 plaster*) 200 900 ok. 3 Posmarować wierzch sosem, przykryć. 

Filet rybny * 200 900 3-5 Przykryć. 

Ciasto (1 porcja) 150 450 0,5-1 PołoŜyć na płaskim talerzu. 

PrzełoŜyć do naczynia odpowiedniego do 

Posiłek dla dziecka 

190 450 0,5-1 mikrofalówki, po podgrzaniu dokładnie 

(1 słoiczek) 

rozmieszać i sprawdzić temperaturę. 

Topienie masła 

lub margaryny * 

50 900 0,5 Przykryć. 

Topienie czekolady 100 450 3-4 Rozmieszać od czasu do czasu. 

Ustawienie 

Moc 

(W) 

Czas 

(min.) 

Brokuły 500 900 6-8 

Groch 500 900 6-8 

Marchew 500 900 9-11 

Gotowane 

ziemniaki 

500 900 7-9 

Wskazówki 

Przykryć, zamieszać w połowie gotowania. 

Przykryć, zamieszać w połowie gotowania. 

Pokroić w krąŜki, zamieszać w połowie 

gotowania. 

Pokroić w duŜe, jednakowe kawałki, 

dodać trochę soli, przykryć, zamieszać 

w trakcie gotowania. 

Dodać wodę 

(łyŜki / ml) 

4-5 łyŜek 

4-5 łyŜek 

4-5 łyŜek 

150 ml 

30

Potrawa 

Waga 

(g) 

RozmraŜanie 

Ustawienie 

Moc 

(W) 

Czas 

(min.) 

Gulasz 500 270 8-9 

Kiełbaski 

8 szt. 

600 270 6-8 

4 szt. 300 270 3-5 

Wskazówki 

Wymieszać w połowie czasu rozmra- 

Ŝania. 

UłoŜyć obok siebie, przewrócić w połowie 

czasu rozmraŜania. 

Czas 

odczekania 

(min.) 

15-30 

5-10 

5-10 

Udka kurczaka 

200 270 3-4 PrzełoŜyć w połowie rozmraŜania. 10-15 

Filet rybny 400 270 5-7 PrzełoŜyć w połowie rozmraŜania. 5-10 

Bułki, 2 szt. 80 270 1-1,5 Rozpoczęcie rozmraŜania. --- 

Ciasto, 

1 porcja 

150 270 1-3 UłoŜyć na talerzu. 5 

Owoce, np. 

czereśnie, 

UłoŜyć obok siebie, obrócić w połowie 

250 270 3-5 

truskawki, 

rozmraŜania 

5 

maliny, śliwki 

Czasy podane w tabelach są jedynie orientacyjne i mogą róŜnić się w zaleŜności 

od temperatury mroŜenia, jakości i wagi potrawy. 

Potrawa 

Ilość 

(g) 

RozmraŜanie i gotowanie 

Ustawienie 

Moc 

(W) 

Czas 

(min.) 

Dodać 

wodę 

(łyŜki) 

Wskazówki 

Czas 

odczekania 

(min.) 

Filet rybny 300 900 9-11 - Przykryć. 1-2 

Danie na 

Przykryć, rozmieszać po 6 minutach. 

400 900 8-10 - 

talerzu 

2 

Brokuły 300 900 6-8 3-5 

Przykryć, zamieszać w połowie 

gotowania. 

2 

Groch 300 900 6-8 3-5 


gotowania. 

2 

Mieszanka 


500 900 9-11 3-5 

warzywna 

gotowania. 

2 

Potrawa 

Pieczeń 

(wieprzowa, 

cielęca, 

jagnięca) 

Gotowanie, grillowanie i zapiekanie 

Ilość 

(g) 

500 

Ustawienie 

Moc 

(W) 

Czas 

(min.) 

Dodać 

wodę 

(łyŜki) 

450 5-8 

450 6-8* 

450 5-8 

450 4-5 

Wskazówki 

Przyprawić do smaku, ułoŜyć na 

niskim ruszcie, obrócić po upływie 

czasu oznaczonego gwiazdką*. 

Czas 

odczekania 

(min.) 

10 

31

Potrawa 

Pieczeń 

(wieprzowa, 

cielęca, 

jagnięca) 

Gotowanie, grillowanie i zapiekanie 

Ilość 

(g) 

1000 

Ustawienie 

Moc 

(W) 

Czas 

(min.) 

Dodać 

wodę 

(łyŜki) 

450 16-18 

450 5-7* 

450 14-16 

450 4-6 

Wskazówki 




Czas 

odczekania 

(min.) 

10 

Pieczeń 

(wieprzowa, 

cielęca, 

jagnięca) 

Pieczeń wołowa 

(średnio 

wysmaŜona) 

1500 

1000 

1500 

450 26-28 

450 5-8* 

450 26-28 

450 4-5 

630 5-8 

630 8-10* 

630 3-5 

630 12-15 

630 12-15* 




10 

10 

630 4-6 

Kurczak 1200 

Udka 

kurczaka 

Steki 

2 szt., średnio 

wysma- 

Ŝone 

200 

400 

900 9-11 

630 5-7* 

900 9-11 

630 3-5 

450 6-7* 

4-6 

11-12* 

6-8 

Zapiekanie 8-13 

Tosty 

MroŜona 

pizza 

1 szt. 450 

4 szt. 450 

300 

400 

450 

450 

450 

450 

1/2 

5-6 

1/2 

5-6 

4-6 

4-6 

6-7 

5-7 

Przyprawić do smaku, ułoŜyć 

częścią piersiową do dołu na 



Przyprawić do smaku, ułoŜyć 

stroną ze skórą w dół na wysokim 

ruszcie, obrócić po upływie 


UłoŜyć na wysokim ruszcie, obrócić 

po upływie czasu oznaczonego 

gwiazdką*, przyprawić po 

upieczeniu. 

Umieścić naczynie na niskim 

ruszcie. 

Pokroić chleb, posmarować masłem, 

nałoŜyć gotowaną szynkę, 

kawałek ananasa i plasterek sera. 

Umieścić na niskim ruszcie. 

3 

3 

32

Przepisy kulinarne 

Wszystkie przepisy zamieszczone 

w niniejszej instrukcji zostały obliczone 

na 4 porcje, chyba Ŝe zaznaczono 

inaczej. 

Dostosowanie przepisu do uŜytku 

w kuchence mikrofalowej 

Jeśli chcecie Państwo gotować według 

ulubionego przepisu w kuchence 

mikrofalowej, naleŜy wziąć 

pod uwagę: skrócenie czasu gotowania 

o 1/3 do 1/2. Patrz przepisy 

zamieszczone w instrukcji obsługi. 

Produkty o wysokim poziomie wilgotności, 

jak mięso, ryby, drób, warzywa, 

owoce, gulasze i zupy moŜna 

z łatwością przygotować w kuchence 

mikrofalowej. 

Produkty o niskiej wilgotności, jak 

dania na talerzu, naleŜy nawilŜyć 

przed podgrzaniem lub gotowaniem 

w kuchence mikrofalowej. 

Ilość płynu, którą naleŜy dodać do 

surowych produktów, które będą 

duszone, naleŜy zredukować w 

przybliŜeniu do 2/3 ilości podanej w 

oryginalnym przepisie. Jeśli to konieczne, 

moŜna dodać płyn w czasie 

gotowania. 

Ilość tłuszczu powinna zostać 

znacznie zmniejszona. Niewielka 

ilość masła, margaryny lub oliwy 

jest wystarczająca, aby wydobyć 

smak potrawy. Dlatego kuchenka 

mikrofalowa umoŜliwia przygotowanie 

produktów o niskim poziomie 

tłuszczów, dietetycznych. 

Zupa cebulowa 

Akcesoria: miska z pokrywką 

(pojemność 2 litry), 4 

miseczki na zupę (200 

ml). 

Składniki: 

10 g masła lub margaryny 

100 g cebuli, pokrojonej w plastry 

800 ml wywaru mięsnego 

sól, pieprz 

2 kawałki chleba 

40 g tartego sera 

1. Kawałki masła ułoŜyć w misce. Dodać 

cebulę, wywar mięsny i przyprawy. 

Przykryć i gotować. 

9-11 min. 900 W 

2. Pokroić kromki chleba w kostkę i rozdzielić 

do miseczek. Wlać zupę na 

kostki chleba i posypać serem. 

3. Ustawić naczynia na talerzu obrotowym 

i zapiec. 

6-7 minut 

33

Grzyby z rozmarynem 


(pojemność 1 litr), 

płaskie, okrągłe naczynie 

z pokrywką 

(średnica ok. 22 cm). 

Składniki: 

8 duŜych grzybów (ok. 225 g), w 

całości 

2 łyŜki masła lub margaryny 

1 cebula, drobno posiekana 

50 g bekonu, pokrojonego w kostkę 

czarny pieprz mielony 

roztarty świeŜy rozmaryn 

125 ml białego wytrawnego wina 

125 ml śmietany 

2 łyŜki mąki (20 g) 

BakłaŜany nadziewane mięsem 

mielonym 

Aksesoria: miska z pokrywką 

(pojemność 1 litr), 

płaskie naczynie 

(o średnicy ok. 30 

cm). 

Składniki: 

250 g bakłaŜanów 

200 g pomidorów 

1 łyŜka oliwy z oliwek do natłuszczenia 

naczynia 

100 g cebuli, posiekanej 

4 strąki łagodnej zielonej papryki 

(chilli), z usuniętymi nasionami 

200 g mielonego mięsa wołowego 

2 ząbki wyciśniętego czosnku 

2 łyŜki posiekanej natki pietruszki 

sól, pieprz 

papryka w proszku 

60 g sera feta, pokrojonego w 

kostkę 

1. Usunąć nóŜki grzybów i pokroić je na małe 

kawałki. 

2. Natłuścić dół naczynia masłem. Dodać cebulę, 

pokrojony bekon i nóŜki grzybów. 

Przyprawić pieprzem i rozmarynem. Przykryć 

i gotować. 

3-5 minut 900 W 

Ostudzić. 

3. Podgrzać śmietanę i 100 ml wina w misce. 

1-3 minuty 900 W 

4. Wymieszać pozostałą część wina z mąką, 

rozmieszać z gorącym płynem i gotować 

pod przykryciem. Zamieszać jeden raz w 

trakcie gotowania. 

ok. 1 minuty 900 W 

5. Napełnić kapelusze grzybów masą z bekonem. 

UłoŜyć w sosie i zapiekać na ruszcie. 

6-8 minut 270 W 

Pozostawić na ok. 2 minuty przed podaniem. 

1. Przekroić bakłaŜany wzdłuŜ na połowy. 

Usunąć ze środka miąŜsz łyŜką, pozostawiając 

ok. 1-centymetrową warstwę od skórki. 

MiąŜsz pokroić w kostkę. 

2. Obrać ze skórki pomidory, pokroić. 

3. Nasmarować dno miski oliwą z oliwek, dodać 

cebulę, przykryć i dusić. 

2 minuty 900 W 

4. Pokroić strąki papryki w krąŜki. Zostawić 1/3 

do przybrania. Wymieszać mielone mięso z 

bakłaŜanami, cebulą, pomidorami, krąŜkami 

papryki, czosnkiem i pietruszką. Przyprawić 

do smaku. 

5. Osuszyć połówki bakłaŜana. Napełnić połową 

masy mięsnej, posypać serem feta i dodać 

resztę nadzienia. 

6. UłoŜyć połówki bakłaŜana w natłuszczonym 

naczyniu do zapiekania, umieścić naczynie 

na niskim ruszcie i zapiec. 

11-13 minut 630 W 

Udekorować połówki bakłaŜanów krąŜkami 

chilli i kontynuować gotowanie. 

4-7 minut 630 W 

Po ugotowaniu pozostawić na ok. 2 minuty. 

34

Filety z soli 

Akcesoria: płaskie owalne naczynie do 

zapiekania 

(długość ok. 26 cm). 

Składniki: 

400 g filetów z soli 

1 cała cytryna 

150 g pomidorów 

10 g masła 

1 łyŜka oleju roślinnego 

1 łyŜka posiekanej natki pietruszki 

sól, pieprz 

4 łyŜki białego wina 


Rada: W ten sposób moŜna takŜe przyrządzić 

inne ryby: dorsza, łupacza, halibuta, 

kiełbia lub flądrę. 

1. Umyć filety rybne i osuszyć. Usunąć 

ości. 

2. Pokroić cytrynę i pomidory w cienkie 

plasterki. 

3. Natłuścić naczynie masłem. UłoŜyć 

filety i posmarować je olejem. 

4. Posypać natką pietruszki, ułoŜyć 

na wierzchu plasterki pomidora i 

przyprawić. UłoŜyć plasterki cytryny 

na pomidorach i polać białym 

winem. 

5. Wiórki masła ułoŜyć na cytrynie, 

przykryć i zapiekać. 

11-13 minut 630 W 

Po upieczeniu odczekać ok. 2 minuty. 

Filet rybny z sosem serowym 

Akcesoria: miska z pokrywką (pojemność 

1 litr), płaskie okrągłe naczynie 

do zapiekania (średnica 

ok. 25 cm). 

Składniki: 

800 g filetów rybnych 

2 łyŜki soku z cytryny 

sól 


50 g posiekanej cebuli 

20 g mąki 

100 ml białego wina 

1 łyŜeczka oleju roślinnego do natłuszczenia 

naczynia 

100 g tartego ementalera 

2 łyŜki posiekanej pietruszki 

1. Umyć ryby, osuszyć i skropić sokiem 

z cytryny. Natrzeć solą. 

2. Natłuścić dno naczynia. WłoŜyć 

cebulę, przykryć i gotować. 


3. Posypać cebulę mąką, dodać białe 

wino i wymieszać. 

4. Natłuścić naczynie do zapiekania i 

włoŜyć ryby. Wlać sos na rybę i posypać 

serem. Ustawić na niskim 

ruszcie i zapiec. 

1. 7-8 minut 450 W, a następnie 

2. 14-16 minut 450 W 

Pozostawić na ok. 2 minuty przed 

podaniem. 

35

Pstrąg w migdałach 

Akcesoria: płaskie owalne naczynie do 

zapiekania 

(długość ok. 32 cm). 

Składniki: 

4 pstrągi (200 g), wypatroszone 

sok z jednej cytryny 

sól 


50 g mąki 

10 g masła lub margaryny do natłuszczenia 

naczynia 

50 g migdałów w płatkach 

Rada: Pstrąga moŜna podać z ziemniakami 

posypanymi natką pietruszki i zieloną 

sałatą. 

1. Umyć i osuszyć pstrągi, skropić sokiem 

z cytryny. Natrzeć solą wewnątrz 

i z zewnątrz. Pozostawić na 

15 minut. 

2. Stopić masło. 

1 minuta 900 W 

3. Osuszyć rybę, ułoŜyć na jej wierzchu 

masło i obtoczyć w mące. 

4. Natłuścić naczynie. UłoŜyć pstrągi w 

naczyniu i gotować na niskim ruszcie. 

Po upływie 2/3 czasu gotowania obrócić 

i posypać płatkami migdałowymi. 

15-18 minut 450 W 

Pozostawić na ok. 2 minuty przed 

podaniem. 

Cielęcina w śmietanie 

po szwajcarsku 

Akcesoria: naczynie z pokrywką (pojemność 

2 litry). 

Składniki: 

600 g filetu cielęcego 


50 g posiekanej cebuli 

100 ml białego wina 

sos mięsny (ok. ½ litra) 


1 łyŜka posiekanej natki pietruszki 

1. Pokroić cielęcinę w paski. 

2. Natłuścić naczynie masłem. UłoŜyć 

cebulę i mięso w naczyniu, przykryć i 

gotować. Zamieszać raz w trakcie gotowania. 

6-9 minut 900 W 

3. Wlać białe wino, sos i śmietanę. Zamieszać, 

przykryć i gotować. Ewentualnie 

zamieszać. 

3-5 minut 900 W 

4. Zamieszać po ugotowaniu, odczekać 

ok. 5 minut. Przybrać natką pietruszki. 

36

Nadziewana szynka 


2 litry), owalne naczynie 

do zapiekania 

(o średnicy ok. 26 cm). 

Składniki: 

150 g pokrojonych liści szpinaku 

150 g świeŜego sera białego, o zawartości 

tłuszczu 20% 

50 g tartego sera ementalera 

pieprz, papryka 

8 plastrów gotowanej szynki (400 g) 

125 ml wody 


20 g mąki 


2 łyŜeczka masła lub margaryny do nasmarowania 

naczynia 

Rada: MoŜna uŜyć gotowego sosu beszamelowego 

do przygotowania tego 

dania. 

1. Wymieszać szpinak z serem Ŝółtym i 

białym, przyprawić do smaku. 

2. ŁyŜkę nadzienia połoŜyć na kaŜdym 

plastrze szynki, zawinąć w rulony. 

Spiąć drewnianymi wykałaczkami. 

3. Przygotować sos beszamelowy: wlać 

wodę i śmietanę do miski i gotować 


Wymieszać mąkę z masłem, dodać 

do płynu i wymieszać trzepaczką aŜ 

do rozpuszczenia. Przykryć, doprowadzić 

do zagotowania i pozostawić 

do zgęstnienia. 


Wymieszać i spróbować. 

4. Wlać sos do natłuszczonego naczynia, 

ułoŜyć rulony szynki i gotować 

pod przykryciem. 

10-12 minut 630 W 

Pozostawić na ok. 5 minut po ugotowaniu. 

Kotlet cielęcy z mozarellą 

Akcesoria: płaskie kwadratowe naczynie 

do zapiekania (o długości 

ok. 25 cm). 

Składniki: 

150 g sera mozarella, pokrojonego w 

plastry 

500 g osączonych pomidorów z puszki 

4 kotlety cielęce (600 g) 

20 ml oliwy z oliwek 

2 ząbki czosnku, pokrojone 

20 g kaparów 

oregano 

sól, pieprz 

1. Umyć kotlety, osuszyć i rozbić na płaskie 

plastry. Umieścić w naczyniu. 

2. Zmiksować pomidory na puree, dodać 

czosnek, sól i pieprz, kapary, 

oregano i ułoŜyć na mięsie. Przykryć i 

gotować. 

15-19 minut 630 W 

Obrócić kawałki mięsa. 

3. Na kaŜdym kotlecie ułoŜyć kilka plasterków 

mozarelli, przyprawić i przyrządzać 

bez przykrycia na wysokim 

ruszcie. 

9-12 minut 630 W 

Pozostawić na ok. 5 minut przed 

podaniem. 

37

Lasagne 


2 litry), płytkie prostokątne 

naczynie do zapiekania 

z pokrywką (ok. 20x20x6 

cm). 

Składniki: 

300 g pomidorów z puszki 

50 g szynki pokrojonej w kostkę 

50 g drobno posiekanej cebuli 

1 ząbek czosnku, wyciśnięty 

250 g mielonego mięsa wołowego 

2 łyŜki przecieru pomidorowego 

sól, pieprz 

150 ml śmietanki 

100 ml mleka 

50 g tartego sera parmezan 

1 łyŜeczka siekanych ziół 

1 łyŜeczka oliwy z oliwek 

1 łyŜeczka oleju roślinnego do natłuszczenia 

naczynia 

125 g płatów lasagne 

1 łyŜka tartego parmezanu 

1. Pokroić pomidory, wymieszać z szynką, 

cebulą, czosnkiem, mielonym 

mięsem i przecierem pomidorowym. 

Przyprawić, przykryć i gotować. 

5-8 minut 900 W 

2. Wymieszać śmietanę z mlekiem, 

parmezanem, ziołami, oliwą i przyprawami. 

3. Natłuścić naczynie i przykryć spód 

naczynia ok. 1/3 ilości płatów lasagne. 

WyłoŜyć połowę mięsa na makaron 

i wlać nieco sosu. UłoŜyć na 

wierzchu drugą warstwę płatów makaronowych 

(ok. 1/3) oraz kolejną 

warstwę mięsa i sosu. Na górze powinna 

znaleźć się warstwa płatów lasagne. 

Na koniec pokryć makaron 

duŜą ilością sosu i posypać parmezanem. 

Przykryć i zapiec. 

13-17 minut 630 W 

Po zapieczeniu pozostawić 

na 5-10 minut 

Zapiekanka makaronowa z cukinią 


2 litry), naczynie do 

zapiekania (długość ok. 26 

cm). 

Składniki: 

500 ml wody 

0,5 łyŜeczki oliwy 

80 g makaronu 

400 g posiekanych pomidorów z puszki 

150 g drobno posiekanej cebuli 

bazylia, tymianek, sól, pieprz 

1 łyŜka oliwy do nasmarowania naczynia 

450 g cukini, pokrojonej w talarki 

150 g kwaśnej śmietany 

2 jajka 

100 g tartego sera cheddar 

1. Wlać do miski wodę, oliwę i wsypać 

sól. Przykryć i zagotować. 


2. Dodać makaron do wody i ugotować. 

9-11 minut 270 W 

Odcedzić makaron, ostudzić. 

3. Wymieszać pomidory z cebulą i przyprawić. 

Dodać makaron. Rozprowadzić 

sos pomidorowy na makaronie, 

ułoŜyć na wierzchu kawałki cukini. 

4. Lekko ubić kwaśną śmietanę i jajka. 

Wlać do naczynia, posypać serem. 

Ustawić na niskim ruszcie i zapiec. 

1. 18-21 minut 900 W 

2. 7-8 minut 630 W 

Pozostawić na 5-10 minut przed 

podaniem 

38

Tagliatelle ze śmietaną i sosem 

bazyliowym 

2 porcje 

Akcesoria: miska (pojemność 2 l), 

okrągłe naczynie do zapiekania 

(o średnicy ok. 20 cm). 

Składniki: 

1 litr gotowanej wody 

1 łyŜeczka soli 

200 g makaronu tagliatelle 

1 ząbek czosnku 

15-20 listków bazylii 

200 ml śmietanki 

30 g tartego sera parmezan 

sól, pieprz 

Pudding z kaszy manny z sosem 

malinowym 


(pojemność 2 litry). 

Składniki: 

500 ml mleka 

40 g cukru 

15 g siekanych migdałów 

50 g kaszy manny 

1 Ŝółtko jaja 

1 łyŜka wody 

1 białko jaja 

250 g malin 

50 ml wody 

40 g cukru 

1. Wlać wodę i wsypać sól do miski. 

Dodać makaron, zagotować. 

1. 1-2 minuty 900 W 

2. 6-9 minut 270 W 

2. W międzyczasie przetrzeć czosnkiem 

naczynie do zapiekania. 

3. Odcedzić dokładnie makaron. Wymieszać 

ze śmietankę i posypać makaron 

bazylią. 

4. Posypać parmezanem, przyprawić 

solą i pieprzem, włoŜyć do naczynia 

i zamieszać. Udekorować danie bazylią. 

Podawać ciepłe. 

1. Do miski wlać mleko, wsypać cukier i 

migdały. Przykryć i podgrzać. 

3-5 minut 900 W 

2. Dodać grysik, wymieszać, przykryć i 

gotować 

10-12 minut 270 W 

3. Ubić Ŝółtko z wodą i wmieszać do gorącej 

masy. Ubić białko na sztywno i 

dodać je do masy. Wlać masę do małych 

miseczek. 

4. Aby przygotować sos, umyć maliny, 

osuszyć i ułoŜyć w misce z wodą i 

cukrem. Przykryć i podgrzać. 


5. Zmiksować maliny i podawać na zimno 

lub ciepło z puddingiem. 

39

Gruszki w sosie czekoladowym 


2 l), miska z pokrywką 

(pojemność 1 l). 

Składniki: 

4 całe gruszki obrane ze skórki (600 g) 

60 g cukru 

10 g cukru waniliowego 

1 łyŜka likieru gruszkowego 

150 ml wody 

130 g posiekanej ciemnej czekolady 

100 g śmietanki 

Rada: Doskonałe z lodami waniliowymi. 

Sernik 

12 porcji 

Akcesoria: forma do zapiekania 

(średnica ok. 26 cm). 

Składniki: 

Spód 

300 g mąki 

1 łyŜka kakao 

10 g proszku do pieczenia 

150 g cukru 

1 jajo 

10 g masła lub margaryny do nasmarowania 

formy 

Nadzienie 


100 g cukru 

10 g cukru waniliowego 

3 jajka 

400 g sera białego, 20% tłuszczu 

1 opakowanie puddingu waniliowego w 

proszku (40 g) 

1. W misce umieścić cukier, cukier waniliowy, 

likier gruszkowy i wodę, zamieszać, 

przykryć i podgrzać. 


2. WłoŜyć gruszki do płynu, przykryć i 

gotować. 

5-8 minut 900 W 

Wyjąć gruszki z płynu i włoŜyć do lodówki. 

3. Wlać 50 ml gorącego płynu do mniejszej 

miski. Dodać czekoladę i śmietankę, 

przykryć i podgrzać. 


4. Wymieszać dokładnie sos. Polać nim 

gruszki i podawać. 

1. Wymieszać mąkę, kakao, proszek do 

pieczenia i cukier. 

2. Dodać jajko i masło i wyrobić ciasto 

mikserem. 

3. Natłuścić naczynie, zwinąć ciasto i 

ułoŜyć w naczyniu, pozostawiając 

wolną krawędź na 2 cm wzdłuŜ brzegów. 

Upiec wstępnie. 

6-8 minut 630 W 

4. Trzepaczką roztrzepać masło i cukier 

na jednolitą masę. Powoli dodawać 

jajka. Dodać ser i pudding waniliowy 

w proszku. 

5. Rozsmarować na cieście i zapiec. 

15-19 minut 630 W 

40

Konserwacja i czyszczenie 

UWAGA: NIE NALEśY UśYWAĆ 

PRZEMYSŁOWYCH DETERGEN- 

TÓW DO PIEKARNIKÓW, URZĄ- 

DZEŃ PAROWYCH, ŚRODKÓW 

ŚCIERNYCH, ŚRODKÓW ZAWIERA- 

JĄCYCH WODOROTLENEK SODU 

ANI STALOWYCH ZMYWAKÓW DO 

CZYSZCZENIA śADNEGO Z ELE- 

MENTÓW KUCHNI MIKROFALO- 

WEJ. 

KUCHENKĘ NALEśY CZYŚCIĆ RE- 

GULARNIE I USUWAĆ WSZELKIE 

POZOSTAŁOŚCI JEDZENIA. Zanieczyszczenia 

mogą prowadzić do 

uszkodzenia powierzchni kuchenki, 

co wpływa niekorzystnie na jej działanie 

oraz moŜe stwarzać niebezpieczeństwo 

dla uŜytkownika. 

Elementy zewnętrzne 

Elementy zewnętrzne kuchenki naleŜy 

czyścić wodą z dodatkiem łagodnych 

środków czyszczących. 

Zetrzeć środek czyszczący wilgotną 

szmatką i osuszyć powierzchnię ręcznikiem 

kuchennym. 

Panel sterujący 

Podczas czyszczenia elementów panelu 

sterującego naleŜy otworzyć 

drzwi, co zapobiegnie przypadkowemu 

włączeniu kuchni. Podczas czyszczenia 

panelu naleŜy zachować ostroŜność. 

NaleŜy delikatnie przecierać panel 

szmatką namoczoną w ciepłej wodzie 

aŜ będzie całkowicie czysty. UŜywać 

niewielkich ilości wody. Nie wolno stosować 

Ŝadnych środków chemicznych 

ani ściernych. 

Czyszczenie wnętrza kuchni 

1. Kuchnię naleŜy utrzymywać w czystości. 

Po kaŜdym uŜyciu, kiedy kuchenka 

jest jeszcze ciepła, naleŜy 

zetrzeć pozostałości produktów Ŝywnościowych 

za pomocą miękkiej 

szmatki lub gąbki. Przy mocniejszych 

zabrudzeniach moŜna uŜyć łagodnego 

środka czyszczącego i wycierać kilka 

razy wilgotną szmatką, aŜ resztki zostaną 

usunięte. 

2. Podczas czyszczenia naleŜy zwrócić 

uwagę, aby do małych otworów 

wentylacyjnych w ściankach kuchenki 

nie dostała się woda. MoŜe 

to spowodować uszkodzenie urządzenia. 

3. Nie uŜywać środków czyszczących 

w aerozolach do czyszczenia wnętrza 

kuchenki. 

4. Kuchenkę naleŜy regularnie nagrzewać, 

przy pomocy grilla, zgodnie 

ze wskazówkami podanymi 

wcześniej (str. 8 Uwaga 2). Pozostałości 

jedzenia lub tłuszczu mogą 

spowodować wydzielanie dymu lub 

nieprzyjemnego zapachu. 

Czyszczenie talerza obrotowego i 

podstawy 

Wyjąć talerz obrotowy i podstawę z 

kuchenki. Wyczyścić za pomocą wody 

z dodatkiem łagodnego środka czyszczącego. 

Osuszyć miękką szmatką. 

Talerz obrotowy i jego podstawa nadają 

się do mycia w zmywarkach do naczyń. 

Drzwi 

Aby usunąć wszelkie ślady brudu, naleŜy 

regularnie czyścić obie strony 

drzwi oraz uszczelki i powierzchnie 

uszczelniające za pomocą miękkiej, 

wilgotnej szmatki. 

Ruszty 

Umyć łagodnym detergentem i wysuszyć. 

MoŜna myć w zmywarce do naczyń. 

Uwaga: Do czyszczenia nie uŜywać 

urządzeń parowych. 

41

Rozwiązywanie problemów 

Objaw 

... kuchenka mikrofalowa 

nie pracuje nieprawidłowo? 

... nie działa tryb gotowania mikrofalami? 

... talerz obrotowy 

nie obraca się? 

... nie moŜna wyłączyć 

kuchenki? 

... oświetlenie wewnętrzne 

nie działa? 

... podgrzewanie Ŝywności trwa 

dłuŜej niŜ zazwyczaj? 

Prawdopodobna przyczyna / Rozwiązanie 

Sprawdzić, czy: 

- bezpieczniki w domowej instalacji elektrycznej są sprawne, 

- nie nastąpiła przerwa w dopływie energii, 

- jeśli bezpieczniki palą się kilkakrotnie, naleŜy wezwać wykwalifikowanego 

elektryka. 


- drzwi są domknięte, 

- uszczelka drzwi i powierzchnie uszczelniające są czyste, 

- przyciski START/+30 został wciśnięty. 


- talerz jest prawidłowo osadzony na elemencie napędowym w 

dnie kuchenki, 

- krawędź naczynia nie wystaje poza talerz, 

- część potrawy nie wystaje poza brzegi talerza, uniemoŜliwiając 

jego ruch, 

- pod talerzem nie znajdują się jakieś przedmioty. 

- odłączyć kuchenkę od zasilania, 

- zgłosić usterkę w autoryzowanym serwisie ELECTROLUX. 

- zawiadomić najbliŜszy autoryzowany serwis ELECTROLUX. 

śarówkę moŜe wymienić wyłącznie pracownik autoryzowanego 

serwisu ELECTROLUX. 

- ustawić dłuŜszy czas gotowania (podwójna ilość produktów = 

prawie podwójny czas gotowania) lub 

- jeśli Ŝywność jest zimniejsza niŜ zwykle, obrócić ją lub przewracać 

od czasu do czasu lub 

- ustawić wyŜszy poziom mocy mikrofalowej 

Uwaga: Jeśli Ŝywność jest gotowana w jednym trybie dłuŜej niŜ w standardowym 

czasie, kuchenka automatycznie zmniejszy moc, aby nie doszło do przegrzania. 

(Poziom mocy zostanie zredukowany lub grzałka grilla będzie się 

włączać i wyłączać). Po przerwie trwającej 90 sekund, moŜna przywrócić pełną 

moc. 

Tryb gotowania Standardowy czas Zmniejszona moc 

Mikrofale (900 W) 20 minut Mikrofale 630 W 

Grill 30 minut Grill – 50% 

Mikrofale + Grill Grill – 30 minut Grill – 50% 

42

Dane techniczne 

Zasilanie 

230 V, 50 Hz, jedna faza 

Zabezpieczenie 

Minimum 16 A 

Moc 

Mikrofale 1,37 kW 

Grill 1,0 kW 

Mikrofale+Grill 2,35 kW 

Moc wyjściowa 

Mikrofale 900 W (IEC 60705) 

Grill 1000 W 

Częstotliwość mikrofal 2450 MHz* (Grupa 2, klasa B) 

Wymiary zewnętrzne 

(szerokość x wysokość x głębokość) 

592 mm x 460 mm x 437 mm 

Wymiary komory 

(szerokość x wysokość x głębokość) 

342 mm x 207 mm x 368 mm** 

Pojemność 

26 litrów** 

Talerz obrotowy 

średnica 325 mm, szklany 

Waga 

ok. 20 kg 

śarówka 

25 W / 240-250 V 

* Produkt spełnia wymagania normy europejskiej EN 55011. Zgodnie z tą normą, produkt naleŜy do 

grupy 2, klasa B. Grupa 2 oznacza, Ŝe urządzenie emituje energię o częstotliwości radiowej w postaci 

promieniowania elektromagnetycznego do podgrzewania Ŝywności. Klasa B oznacza, Ŝe urządzenie 

jest odpowiednie do uŜytku domowego. 

** Wewnętrzna pojemność została obliczona na podstawie pomiaru maksymalnej szerokości, wysokości 

i głębokości. Pojemność przeznaczona dla Ŝywności jest mniejsza. 

Kuchenka mikrofalowa spełnia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej 

89/336/EEC i 73/23/EEC zmienionej dyrektywą 93/68/EEC. 

Producent zastrzega prawo wprowadzania zmian bez wcześniejszego 

powiadomienia. 

43

Instalacja 

Instalacja kuchenki 

1. Zdjąć wszystkie elementy opakowania 

i dokładnie sprawdzić, 

czy kuchenka nie nosi śladów 

uszkodzeń. 

2. Jeśli kuchenka będzie się znajdowała 

w szafce nad piekarnikiem 

(pozycja A) naleŜy uŜyć folii 

poliestrowej dostarczonej z 

urządzeniem. 

a. Wyciąć folię, aby pasowała do 

wewnętrznej szerokości szafki. 

b. Zdjąć osłonę na taśmie i przymocować 

ją do tylnej części półki, 

aby przykryła odstęp serwisowy 

(patrz rysunek). 

5. Zamocować kuchenkę na miejscu 

dostarczonymi śrubami. 

Punkty do mocowania znajdują 

się w górnych i dolnych rogach 

kuchenki (patrz rysunek, poz. 10, 

str.9). 

6. Urządzenie naleŜy zainstalować 

zgodnie ze wskazówkami zawartymi 

w niniejszej instrukcji oraz 

instrukcji piekarnika. 

Kuchenkę moŜna zainstalować w 

połoŜeniu A lub B: 

3. Wsunąć ostroŜnie kuchenkę do 

szafki, bez uŜycia siły, aŜ przednia 

ramka mikrofalówki zrówna 

się z frontowym otworem szafki. 

4. Upewnić się, Ŝe urządzenie stoi 

stabilnie i nie pochyla się. Zachować 

odstęp 5 mm pomiędzy 

drzwiczkami szafki a górnym 

brzegiem ramki (patrz rysunek). 

Pozycja 

A 

B 

Wymiar niszy 

(szer. x 

głęb. x wys.) 

560 x 550 x 

450 

560 x 500 x 

450 

Wymiary podano w mm. 

Komin 

(min.) 

Szczelina 

pomiędzy 

szafką a 

pułapem 

50 50 

40 50 

Uwaga: Podstawa kuchenki musi 

się znajdować 85 cm nad 

podłogą lub wyŜej. 

44

Podłączenie do zasilania elektrycznego 

• Wtyczka przewodu zasilającego 

musi być łatwo dostępna, aby w 

razie potrzeby urządzenie moŜna 

było szybko odłączyć od zasilania. 

• Nie umieszczać gniazdka za 

szafką. 

• Najlepiej umieścić gniazdko nad 

szafką (patrz rys. A). JeŜeli przewód 

nie będzie podłączony w pozycji 

(A), naleŜy go wyjąć z klipsa 

mocującego (patrz rysunek, poz. 

14, str.9) i przeprowadzić pod kuchenką. 

Przy wkładaniu kuchenki do szafki 

o wysokich ściankach NIE WOLNO 

zgniatać przewodu zasilającego. 

Nie zanurzać przewodu i wtyczki w 

wodzie lub innych płynach. 

Podłączenie elektryczne 

UWAGA: URZĄDZENIE MUSI 

BYĆ UZIEMIONE. 

Producent nie ponosi Ŝadnej odpowiedzialności 

za szkody powstałe 

wskutek nieprzestrzegania 

tego zalecenia. 

JeŜeli wtyczka, w jaką jest wyposa- 

Ŝone urządzenie, nie pasuje do 

gniazdka, naleŜy skontaktować się 

z najbliŜszym autoryzowanym serwisem 

Electrolux 

• Urządzenie naleŜy podłączyć do 

jednej fazy, 230 V / 50 Hz prądu 

przemiennego, do prawidłowo 

uziemionego gniazdka. Zabezpieczenie 

gniazdka minimum 16 A. 

• Przewód zasilający moŜe wymienić 

jedynie uprawniony elektryk. 

• Przed włoŜeniem kuchenki do 

szafki dobrze jest przywiązać na 

przykład sznurek do wtyczki i przeciągnąć 

przewód na zewnątrz 

szafki w kierunku gniazdka 

45

Ochrona środowiska naturalnego 

Ekologiczna utylizacja opakowania 

i zuŜytego urządzenia 

Materiały opakowania 

Kuchenka mikrofalowa musi być 

dokładnie opakowana, aby chronić 

ją przed uszkodzeniem w czasie 

transportu. UŜyta została najmniejsza 

moŜliwa ilość materiałów opakowania. 

Materiały opakowania (np. 

folia, styropian) mogą stwarzać zagroŜenie 

dla dzieci. Niebezpieczeństwo 

uduszenia. Trzymać 

materiały opakowania z dala od 

dzieci. 

Wszystkie materiały, z których wykonane 

jest opakowanie urządzenia, 

są ekologiczne, nadają się do 

recyklingu i ponownego wykorzystania. 

Karton został wykonany z 

papieru pochodzącego z recyklingu, 

a części drewniane nie były poddawane 

obróbce. 

Tworzywa sztuczne oznaczono następująco: 

>PE< Polietylen, np. folia 

opakowaniowa. 

>PS< Polistyren, np. podkładki 

zabezpieczające w kartonie (bez 

freonu). 

>PP< Polipropylen, np. taśmy 

opakowaniowe. 

Przez ponowne uŜywanie opakowań 

oszczędzane są materiały i 

zmniejsza się ilość odpadów. Opakowania 

powinny zostać oddane do 

najbliŜszego punktu zbiórki materiałów 

przeznaczonych do recyklingu. 

Proszę skontaktować się z lokalnym 

urzędem. 

Utylizacja zuŜytego urządzenia 

ZuŜyte uszkodzenie powinno zostać 

unieruchomione przez odcięcie 

wtyczki i przewodu zasilającego. 

Urządzenie powinno zostać oddane 

do najbliŜszego punktu zbiórki materiałów 

przeznaczonych do recyklingu. 

Aby uzyskać bliŜsze informacje, 

naleŜy skontaktować się z 

lokalnym urzędem. 

Symbol na urządzeniu lub opakowaniu 

oznacza, Ŝe tego produktu 

nie wolno traktować tak, jak innych 

odpadów domowych. NaleŜy oddać 

go do właściwego punktu skupu surowców 

wtórnych zajmującego się 

złomowanym sprzętem elektrycznym 

i elektronicznym. Właściwa utylizacja 

i złomowanie pomaga w eliminacji 

niekorzystnego wpływu złomowanych 

produktów na środowisko 

naturalne oraz zdrowie. Aby 

uzyskać szczegółowe dane dotyczące 

moŜliwości recyklingu tego 

urządzenia, naleŜy skontaktować 

się z lokalnym urzędem miasta, 

słuŜbami oczyszczania miasta lub 

sklepem, w którym produkt został 

kupiony. 

46

Gwarancja 

1. Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje, Ŝe zakupione urządzenie jest wolne 

od wad fizycznych, zobowiązując się jednocześnie – w razie ujawnienia takich 

wad w okresie gwarancyjnym i w zakresie określonym niniejszym dokumentem 

– do ich usunięcia w sposób uzaleŜniony od właściwości wady. 

2. Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt gwaranta w ciągu 14 dni od daty 

zgłoszenia uszkodzenia do autoryzowanego punktu serwisowego Electrolux 

Poland. 

3. W wyjątkowych przypadkach, tj. konieczności sprowadzenia części zamiennych 

od producenta, termin naprawy moŜe zostać wydłuŜony do 30 dni. 

4. Okres gwarancji dla uŜytkownika wynosi 24 miesiące od daty zakupu. 

5. Sprzęt przeznaczony jest do uŜywania wyłącznie w warunkach indywidualnego 

gospodarstwa domowego. 

6. Gwarancja nie obejmuje: 

a) uszkodzeń powstałych na skutek uŜywania urządzenia niezgodnie z instrukcją 

obsługi, 

b) uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych, 

c) uszkodzeń spowodowanych działaniem siły zewnętrznej, np. przepięcia w 

sieci elektrycznej, wyładowania atmosferycznego, 

d) napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nieposiadające 

autoryzacji Electrolux Poland, 

e) części z natury łatwo zuŜywalnych, takich jak: Ŝarówki, bezpieczniki, filtry, 

pokrętła. 

7. Klientowi przysługuje wymiana sprzętu na nowy, jeŜeli po wykonaniu czterech 

napraw w okresie gwarancji nadal występują w nim wady. Przez naprawę 

rozumie się wykonanie czynności o charakterze specjalistycznym właściwym 

dla usunięcia wady. Pojęcie naprawy nie obejmuje: instalacji, instruktaŜu, 

konserwacji sprzętu, poprawy połączeń mechanicznych lub elektrycznych. 

8. Wymiany sprzętu dokonuje autoryzowany punkt serwisowy Electrolux Poland, 

lub jeśli jest to niemoŜliwe placówka sprzedaŜy detalicznej, w której 

sprzęt został zakupiony. Sprzęt zwracany po wymianie musi być kompletny, 

bez uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków moŜe spowodować 

nieuznanie gwarancji. 

9. MontaŜ sprzętu wymagającego specjalistycznego podłączenia do sieci gazowej 

lub elektrycznej moŜe być wykonany wyłącznie przez osoby posiadające 

odpowiednie uprawnienia, pod rygorem utraty gwarancji. 

10. Electrolux Poland nie ponosi Ŝadnej odpowiedzialności za uszkodzenia 

powstałe na skutek niewłaściwego zainstalowania sprzętu lub napraw wykonanych 

przez osoby nieupowaŜnione. 

11. Koszty nieuzasadnionego wezwania serwisu pokrywa klient. 

12. PowyŜsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień 

kupującego, wynikających z tytułu niezgodności towaru z umową. 

13. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.

14. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji 

jest przedstawienie dowodu zakupu z wpisaną czytelnie datą sprzedaŜy, 

potwierdzoną pieczęcią i podpisem sprzedawcy. 

Uwaga! 

Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia moŜe spowodować 

nieuznanie gwarancji. 

Gwarancja europejska 

Niniejsze urządzenie jest objęte gwarancją firmy Electrolux w kaŜdym z niŜej 

wymienionych krajów, przez okres podany w gwarancji urządzenia lub określony 

ustawowo. W przypadku zmiany miejsca zamieszkania właściciela urządzenia 

i przeprowadzki z jednego z poniŜszych krajów do innego, gwarancja zachowuje 

swoją waŜność z następującymi zastrzeŜeniami: 

• Gwarancja na urządzenie obowiązuje od dnia zakupu. Datę zakupu naleŜy 

potwierdzić poprzez okazanie dowodu zakupu, wydanego przez sprzedawcę 

urządzenia. 

• Okres gwarancji na urządzenie oraz zakres gwarancji (wykonawstwo oraz 

części) są takie same, jak okres i zakres, które obowiązują dla danego 

modelu lub serii urządzenia w nowym kraju zamieszkania. 

• Gwarancja na urządzenie jest wydawana osobiście pierwszemu kupującemu 

i nie moŜna jej przenosić na innego uŜytkownika. 

• Urządzenie zostało zainstalowane i jest eksploatowane wyłącznie w warunkach 

gospodarstwa domowego, zgodnie z instrukcjami firmy Electrolux. 

UŜytkowanie urządzenia do celów przemysłowych i komercyjnych jest zabronione. 

• Urządzenie zostało zainstalowane zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi 

przepisami nowego kraju zamieszkania 

.Postanowienia niniejszej Gwarancji Europejskiej w Ŝaden sposób nie 

ograniczają nabytych praw ustawowych

NOTATKI:

NOTATKI:

www.electrolux.pl

Instrukcja obsługi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?