Gramática Grega WALLACE - Editora Batista Regular

xii
apropriadas e claras. Estudantes do nível avançado apreciariam as muitas
variantes textuais (com seus testemunhos) que serão mencionados. 7
5. Estatísticas Gramaticais
As freqüências de várias palavras destacadas morfologicamente e suas construções
serão alistadas no início das principais seções. 8 O estudante será informado
se dada construção é “rara” ou relativamente útil (e.g., o particípio
futuro passivo ocorre uma só vez e o optativo aparece 68 vezes). Raro dá
uma conotação mais precisa. Sem essa informação acrescentada, o estudante
poderia concluir que a condicional de primeira classe acha-se com mais
freqüência que o tempo perfeito!
6. Quadros, Tabelas e Gráficos
Sintaxe Exegética do Novo Testamento
Vários quadros, gráficos e tabelas serão incluídos na Sintaxe Exegética.
Quanto mais quadros, gráficos e diagramas vem mostrando a relação lógica
entre os conjuntos, a maioria dos estudantes será capaz de assimilar e reter
tais informações. Tais auxílios visuais apresentarão o uso, a semântica, a
freqüência etc. Uma tabela sobre a freqüência das várias preposições, e.g.,
revelará imediatamente ao estudante a importância de evn.
7. Numerosas categorias sintáticas
Um dos aspectos da obra é a quantidade de categorias sintáticas, algumas
das quais nunca foram impressas antes. Algo precisa ser dito acerca disso,
visto que vários gramáticos hoje estão abandonando grande quantidade de
categorias sintáticas. Eles estão fazendo isso por três razões interligadas:
Primeira, por meio das ferramentas da lingüística moderna, há uma crescente
apreciação e reconhecimento do significado básico de vários elementos
morfossintático (o que chamaremos de significado não-afetado). Assim, declarações
tais como “de fato, todos os genitivos são subjetivos ou objetivos”,
ou “o aoristo é o tempo da omissão usado somente quando um autor deseja
abster-se da descrição”, estarão em alta.
7 Para fins estatísticos, o texto de Nestle-Aland 26/27 /UBS 3/4 é usado. Comumente, esse
texto também é usado para as ilustrações (com variantes relevantes ao ponto gramatical
sob discussão). Quando a ilustração envolver uma leitura não encontrada nesse texto,
isso será notado.
É preciso dizer ainda algo sobre a forma dos exemplos usados. Ocasionalmente, as
partículas ou outras palavras irrelevantes ao ponto sintático enfatizado são omitidos sem
notificação (ou seja, “. . .”). O texto grego é, assim, conservado o mais conciso possível.
Usualmente só o necessário do contexto será dado para demonstrar a propriedade da
ilustração para sua categoria.
8 As estatísticas são inicialmente tomadas do acCordance, um programa de computador
para Macintosh (comercializado pelo Instituto Gramcord, Vancouver, WA) que realiza
pesquisas sofisticadas sobre uma classificação morfossintática do Grego do NT (Nestle-
Aland 26 ), assim como o Hebraico do AT (BHS) e a LXX (Rahlfs).