Eu sou o Hip Hop - Drsalambi

Por: Abdul Faye, para a Concret jungle Magazine, gentilmente cedido para a Zwela.
Traduzido por: Pacarov.
Exclusivo
Z - O que é a Tribo sul?
Z - O impacto que vocês fazem aqui “Africa do
TS - É uma carruagem de sobreviventes unidos na luta. sul” é o mesmo no vosso País?
Z - Que luta? TS - Não e acredito que nem sequer nos conhecem.
TS - A luta contra a desigual idade social, violência, drogas, Z - A tempos foi publicado um artigo num dos
fome, epah… tu sabes. jornais criticando a vossa atitude a quando do
Z - Quantos sobreviventes estão nesta luta? problema de xenofobia. O que aconteceu?
TS - Como grupo começamos 3, fomos a 4, ficamos 3, agora TS - Epah… não sei de que artigo te referes. A única
crew somos tipo uns 30 o que…, na realidade é apenas 1. coisa que sei é que nem tu aceitarias ficar sentado a
Z - Quanto tempo nesta luta? espera que alguém viesse te matar, a malta só usou a
TS - Começamos de forma individual e como é lógico cada defesa.
um ao seu tempo e lugar, o mais antigo é o Pipokahz que Z - Como é que tudo acabou? Apercebe-me que
aldraba ter começado após a carnificina de 77. tiveram presos.
Z - Que tipo de arma usam? TS - O mundo acompanhou, dizem que tudo acabou
TS - Tudo que seja possível, desde a caneta, papel, mas a luta contínua.
microfone, etc. Z - Como é vossa relação com a comunidade
Z - Como é que se uniram como grupo? angolana?
TS - Tudo começou em 1999, por First page, Cavera C. e TS - Infelizmente a comunidade esta dividida em
Checcovara. A quando da morte dos Soldados de rua (Mano duas “a nossa dos refugiados e a outra dos famosos
Merk e N.G. Rap) em Cape town.. estudantes”. Para os refugiados somos um orgulho,
Z - Que diferença existe entre Tribo sul grupo e Tribo sul Herois, e espelho, enquanto que muito dos
crew? estudantes negam a nossa existência.
TS - O grupo é o Fist page, Cavera C. e Mata Joy. A crew é a Z - E com artistas sul-africanos?
família toda. TS - Fixe, na medida do possível, principalmente com
Z - Quais são as vossas influencias? aqueles que aceitam os nossos ideias.
TS - Varias, cada elemento provavelmente terá a sua Z - Para quando Tribo sul no awards do Kora, MTV
resposta. Mas acabamos sempre nos igualando em nomes ou Channel O?
como Steve Biko, Nito Alves, Mandela, entre outros. TS - Quando Deus quiser, mas nós nem sequer
Z - É sabido que vocês não são sul-africanos. Qual é na temos vídeo por isso nem nos imaginamos na MTV
realidade a vossa origem? ou Channel O. Um dia destes quem sabe...
TS - Ya, o grupo é composto por 3 Angolanos, mas a crew tem Z - Quando foi publicado o álbum Grito de
2 Tanzanianos, 2 sul-africanos, 1 americano, 3 congoleses Liberdade? E para quando o próximo?
de Brazaville 1 colombiano e uns tantos angolanos. Estamos TS - Saiu em 2004, o próximo grito continua em forno
na Africa do sul, Brazaville, Tennese e Miami (USA) e tudo porque ainda continua acesas as chamas do
Tanzânia. Grito de Liberdade.
Z - Esta distancia não fere o vosso trabalho? Z - Vários grupos já juraram tanta fidelidade e hoje
TS - Não, porque cada soldado tem sabido preencher as suas estão totalmente transformados. Já alguma vez
trincheiras. sonharam com tal possibilidade?
Z - Qual é a vossa ligação com Mizchief? TS - Quem sabe o que quer, não aceita o que não
TS - Apenas amigos, o resto é só trabalho tipo… ele mais quer.
recentemente faz props para o novo projecto do Cavera. Z - Vocês continuam independentes ou são
Z - Sendo angolanos o que vos trouxe cá? assinados?
TS - Como muitos angolanos negamos pegar em armas e TS - Esta difícil combinar as ideias, mas existe um ou
lutar por uma causa injusta, vimo-nos obrigados a violar outro pretendente, oferecendo o mundo nos tirando a
fronteira em busca de refúgio. liberdade.
Z - Como foram recebidos? Z - Como é que vocês conseguem se manter na
TS - Será que algum estrangeiro é bem tratado aqui? luta durante todo este tempo sem novo disco?
Z - Quais são as dificuldades que enfrentaram? TS - Nós não lutamos apenas com discos no
TS - É difícil ser refugiado, principalmente quando estas mercado. Alias provavelmente a malta tem estado,
distante da família e amigos, e quando este País é o País do tanto como grupo como crew em vários featurings e
apartheid. mixtapes, dentro e fora do continente.
Z - Como é que vocês se definem como grupo? Z - Vocês têm no grupo o Dj Cavera C. que por
TS - Guerreiros e verdadeiros. sinal é um nome sonante no que o Hip-Hop
Z - De onde surgi o nome angolan Public Enemy? Africano diz respeito. Qual é o beneficio que
TS - Não sei, e das vezes que ouvi ser chamado assim julguei vocês tiram disto?
ser desprezo. TS - Há mais benefícios para o Hip- Hop Africanos.
Z - É verdade que vocês têm ligações políticas com a Z - Como é que se sentiram quando foram
oposição? chamados para entrarem no palco do Festival
TS - Isto é que oiço dizer, mas não acredito que eles teriam a Dance 4 life?
coragem de no mínimo aceitar uma fatia de bolo vindo de nós. TS - Foi apenas mais um show, embora não sermos
Z - Quando no Grito de liberdade vocês solicitam um reconhecidos temos sido embaixadores da música
novo presidente, qual era a intenção? angolana em vários festivais internacionais.
TS - Talvez é por nos sentirmos cansado com arroz branco Z - Conta-nos o incidente que vocês viveram na
todos os dias, enquanto os outros comem o que apenas Tanzânia?
vimos em revistas e televisão. TS - Eu não estive, mas segundo apercebe-me o
Z - Mas a oposição fez uso desta música na altura das grupo foi invadido em palco, a quando um ligeiro
campanhas eleitoras? corte de energia. Felizmente foi feito justiça.
TS - Felicidades para eles… ah,ah,ah,ah,ah… talvez por isso Z - Para quando um regresso definitivo a Angola?
perderão. Esta para breve, mas o Page vive praticamente em
Z - Até quanto vocês vão conseguir manter este Angola.
radicalismo? Z - Props?
TS - Até se conseguir fazer os homens compreenderem que o TS - Mantêm firme. Para todos que acreditam no
homem tem direito a vida, amor, pão, água, luz e liberdade poder da palavra vão enfrente e recordem que a
acima de tudo. liberdade não se mendiga.
ZWELA primeira revista de rap mwangole 13