A influência da tradução na formação e na ... - Lenita Esteves

compacta dos miolos. Em torno de tudo isto zumbiam moscas. (Azevedo 1882: cap. III).
Nota-se portanto que, lentamente, a ambientação das histórias vai se transformando, passando a
incluir elementos tipicamente brasileiros. Seria redundante enfatizar a influência européia em nosso
meio cultural/jornalístico. Nossos intelectuais, jornalistas e artistas, em sua esmagadora maioria,
tiveram alguma vivência na Europa, que era um inegável centro de emanação de modelos sociais,
culturais e artísticos. Até nossa veia nacionalista é importada dos ideais românticos europeus.
Talvez o que em geral passe despercebido é a atuação da tradução nesse momento. As obras
traduzidas, que abasteciam os jornais e conviviam praticamente em pé de igualdade com as produções
locais, eram tomadas muitas vezes como modelo para as publicações de nossos autores. Assim como
não havia regras muito bem-definidas quanto a traduzir, adaptar, ou condensar uma obra estrangeira,
também não havia uma delimitação precisa entre literatura “de primeira” e “de segunda linha”. Não
havia espaços distintos para as duas categorias, e o pé-de-página, espaço reservado para romances,
crítica de teatro, artigos sobre moda e costumes, entre outros, abrigou obras que hoje estão
praticamente perdidas, por serem consideradas comerciais e de pouca qualidade. Por outro lado, nesse
mesmo espaço foram veiculadas obras consideradas fundamentais para a nossa literatura, como
Memórias de um Sargento de Milícias, A moreninha, Quincas Borba, e O Guarani. Para um público
novo, jovem e relativamente ingênuo, talvez essas diferenças de qualidade não ficassem tão evidentes.
É nesse estado de indefinição que a tradução incide, não só nos modos usuais que costumamos abordar,
como um meio de difusão de obras estrangeiras em nossa terra, mas também como um espaço em que
há grande elasticidade e tolerância quanto a questões de autoria, fidelidade e originalidade.
Bibliografia:
AZEVEDO, A. (1992). Girândola de Amores, texto disponível para download em
http://www.ig.com.br/paginas/novoigler/autores.html
10