Apologia de Sócrates, Banquete - Universidade de Coimbra

53
Ba n q u e t e
Sócrates comentou, então:
⎯ Pois, se tens tão nítida a imagem dele, para que
estás sempre a incomodar-me, arrastando-me para onde
o possas ver?
⎯ Ora, Sócrates, porque vê-lo faz-me feliz, enquanto
que a imagem em vez de prazer produz saudade.
Disse, então, Hermógenes:
⎯ Ó Sócrates, não me parece que te fique muito
bem não te preocupares mais com Critobulo, que está
tão afectado pela sua paixão amorosa.
⎯ E achas que ele está assim desde que se dá comigo?
⎯ E desde quando, então?
⎯ Não vês que ainda agora lhe está descer um
buço desde as orelhas, enquanto a barba de Clínias já
sobe para trás? 29 A verdade é que quando frequentavam
a mesma escola, apaixonou-se perdidamente por ele.
Quando o pai 30 percebeu, mandou-mo para ver se eu
podia fazer algo de útil.
E olhem que está muitíssimo melhor! Antes era
como aqueles que contemplam as Górgonas; olhava-o
petrificado, sem conseguir afastar-se dele. Agora, até já
o vi a piscar o olho. Embora, pelos deuses, meus amigos,
dizem por aí que até já beijou o Clínias; ora, não
há nada de mais perigoso para atiçar o amor, porque
29 Frase estranha que Studniczka (apud Zaragoza, 327, n.56) esclarece
comparando a imagem descrita com a das figuras de Aquiles e Pátroclo na
Taça de Sósias de Berlim.
30 Críton, amigo de Sócrates.
22
23
24
25