Merlim - Museu Maçônico Paranaense

acabada ainda está por vir. Aqui, porém, não é o momento nem o lugar de tratar
dela. A obra é outra.
Este Merlim é tradução do francês antigo do Merlin do século XIII, a
personificação do romance em verso de Robert Boron. E muito polêmica a questão
da autoria da prosificação. Sabe-se que, pelo menos em sua segunda versão, não é
do próprio Robert de Boron, motivo pelo qual ela é sempre nomeada como Pseudo-
Boron.
O texto de que nos servimos foi a edição de Alexandre Micha (Paris e
Genebra: Droz, 1980), tendo tomado o cuidado de oferecer ao leitor as variantes do
final, segundo o manuscrito de Módena e o Didot, a que não teríamos acesso, se
não fosse a edição de Micha. Como se percebe nos três finais da narrativa, existe
sempre uma ligação com o Perceval, do ms. Didot, o que confirma a descrição de
uma trilogia de obras de Robert Boron: Joseph d'Arimathie, Merlin e Perceval. A
matéria narrada termina com a coroação do rei Artur.
Na tradução, tomamos o cuidado de aportuguesar os nomes próprios, em
concordância com a tradição das traduções dos textos arturianos para o galaico-
português realizada no século XIII. Só intervimos minimamente, como por exemplo
no caso de Vertigier, passado a Vortigerne, com apoio na forma latina registrada na
Historia Regum Britaniae: Vortigernus, mesmo porque os breves fragmentos do
Merlim galaico-português não trazem esse nome. Deixamos aqui consignados
nossos agradecimentos a Antônio Furtado, professor da Pontifícia Universidade
Católica do Rio de Janeiro, pesquisador arturianista de escol, pela solicitude com
que leu nosso trabalho e nos apresentou sugestões; a Sílvio Almeida de Toledo
12