You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4.3.6 – Brazilian News.<br />
Agência Brasil.<br />
Figura 10 - Tela do serviço café com o presidente.<br />
É o noticiário em espanhol e inglês, selecionado da produção da agência. Oferece,<br />
através de um recorte editorial, um resumo das notícias mais relevantes, que possam ter<br />
interesse no cenário internacional 106 . Os limites dessa operação são causados pelo intervalo de<br />
tempo para tradução. Os repórteres e redatores, que possuem domínio de espanhol e inglês,<br />
não traduzem diretamente o que foi produzido. Há uma equipe que seleciona, traduz o<br />
material e o dispõe no serviço internacional. Isso impõe um retardo na intermitência, o que<br />
gera uma velocidade desigual em comparação à distribuição para o território nacional em<br />
tempo real. Inexistem nas versões em língua estrangeira os serviços: Brasil Agora, Agenda do<br />
Presidente e Café com o Presidente. É igualmente disponibilizado o serviço de fotografias.<br />
106 Durante o período de observação na agência, foi verificado que a proporção aproximada das notícias<br />
aproveitadas para os serviços em língua estrangeira em relação às notícias presentes nos serviços regulares em<br />
português é de 18%. A observação quantitativa foi realizada durante uma semana, levando-se em conta a<br />
totalidade da produção da Agência Brasil disponibilizada na internet.<br />
155
Change language