01 – Ladrão de Almas

More documents

Recommendations

Info

NOTA DA AUTORA Uma vez que Ladrão de Almas é uma obra de ficção, não imagino que os leitores esperem autenticidade histórica. No entanto, tomei uma liberdade na história que acho importante ressaltar: a cidade de St. Andrew, no estado do Maine, não existe e se, baseado nas pistas dadas no texto, o leitor tentar triangular a localização do vilarejo ficcional, verá que, caso ela existisse, estaria onde hoje se encontra Allagash e essa área do Maine não foi colonizada até 1860. Todavia, a cidade acadiana de Madawaska, não muito longe dali, foi fundada em 1785, assim, não me pareceu muito fora de contexto Charles St. Andrew ter se estabelecido ali naquela época.
Parte Um
Page 2 and 3: Folha de Rosto Alma Katsu Traduçã
Page 4 and 5: Gallery Books, uma divisão da Simo
Page 8 and 9: 1 Maldito frio congelante. A respir
Page 10 and 11: Quando há problema, geralmente env
Page 12 and 13: 12/664 cansado de saber os segredos
Page 14 and 15: 14/664 pressionou sobre o peito del
Page 16 and 17: 16/664 o rosto vermelho e lábios c
Page 18 and 19: — Ela está machucada? — pergun
Page 20 and 21: Ela estuda seu rosto, avaliando se
Page 22 and 23: todos interligados. Não sabia nem
Page 24 and 25: onde os instrumentos de exames são
Page 26 and 27: Luke sente um borbulhar esquisito a
Page 28 and 29: 28/664 escuro, as luzes fracas, com
Page 30 and 31: TERRITÓRIO DO MAINE, 1809 2 Começ
Page 32 and 33: 32/664 não se dava conta do efeito
Page 34 and 35: Enrubesci quando me lembrei do inci
Page 36 and 37: nenhuma palavra, ele pegou minha m
Page 38 and 39: 38/664 — Está bem — eu disse,
Page 40 and 41: 40/664 Seria uma bênção ou uma m
Page 42 and 43: 42/664 colecionador. E eu não esta
Page 44 and 45: — Não seja estúpida, Lanny! Pos
Page 46 and 47: 46/664 de explicar tudo para mim.
Page 48 and 49: 48/664 trabalhar como serviçal na
Page 50 and 51: 50/664 indecoroso comigo também. C
Page 52 and 53: — Está tarde. Diga a Joe que nã
Page 54 and 55: 54/664 — Gostaria muito de saber
Page 56 and 57:
56/664 de tentar explicar que o cas
Page 58 and 59:
O médico passa correndo pela porta
Page 60 and 61:
60/664 de todas no vilarejo e eu ti
Page 62 and 63:
62/664 quais pudessem dispor: um ba
Page 64 and 65:
64/664 presença dela tornava a cid
Page 66 and 67:
66/664 Tomei minha decisão naquele
Page 68 and 69:
— Eu virei, prometo. — Ótimo.
Page 70 and 71:
70/664 lindamente bordada em amarel
Page 72 and 73:
72/664 E, antes que pudesse percebe
Page 74 and 75:
74/664 Foi minha mãe quem convence
Page 76 and 77:
76/664 — É por isso que está aq
Page 78 and 79:
78/664 isso trazia para o homem com
Page 80 and 81:
80/664 de Nevin; ninguém explicava
Page 82 and 83:
— Você está com inveja, é por
Page 84 and 85:
84/664 protestou, ganhando confian
Page 86 and 87:
86/664 antes dele. Com certeza, aqu
Page 88 and 89:
88/664 estivesse a ponto de avança
Page 90 and 91:
— Esta conversa não é apropriad
Page 92 and 93:
— Satisfeita com seu passeio? —
Page 94 and 95:
94/664 contra ele com mais determin
Page 96 and 97:
96/664 queria como marido e ele nã
Page 98 and 99:
fixamente para ela. Ela se apressou
Page 100 and 101:
100/664 — Não, mãe — respondi
Page 102 and 103:
8 À medida que o outono se aprofun
Page 104 and 105:
104/664 legítima esposa de Jonatha
Page 106 and 107:
— Você não faz ideia — sussur
Page 108 and 109:
Jonathan balançou a cabeça. — V
Page 110 and 111:
— Como sempre, você é minha sal
Page 112 and 113:
— Me perdoe por vir sem avisar, m
Page 114 and 115:
— Jonathan vai me renegar? — el
Page 116 and 117:
116/664 assim? Esperei que fosse se
Page 118 and 119:
9 Foi o barulho que me acordou na m
Page 120 and 121:
camisolas malfeitas aparecendo deba
Page 122 and 123:
122/664 dentro de casa enquanto o r
Page 124 and 125:
124/664 sairia da propriedade e cor
Page 126 and 127:
126/664 Já havia me trocado e agor
Page 128 and 129:
128/664 balançar das árvores, as
Page 130 and 131:
Ele fechou os olhos, apertando-os c
Page 132 and 133:
132/664 ouvi-lo falar novamente de
Page 134 and 135:
134/664 fresca da frente de minha c
Page 136 and 137:
— Joe diz que ela é uma assassin
Page 138 and 139:
poderá acordá-lo quando entrar na
Page 140 and 141:
— Esqueci minha carteira no carro
Page 142 and 143:
lá. Meu passaporte, dinheiro, minh
Page 144 and 145:
Enquanto passam pelo caminho em fre
Page 146 and 147:
próxima primavera. Parece desperd
Page 148 and 149:
148/664 Luke apaga as luzes e ajust
Page 150 and 151:
ST. ANDREW, 1816 11 Consegui o úni
Page 152 and 153:
152/664 barulhento pela conversa an
Page 154 and 155:
Tive a intenção de dizer que só
Page 156 and 157:
156/664 feitos um para o outro e qu
Page 158 and 159:
158/664 Sophia começou a me visita
Page 160 and 161:
obviamente, mas eu imaginava que to
Page 162 and 163:
162/664 — Lanny, tem algo que dev
Page 164 and 165:
fazendeiro, mas todos sabiam que er
Page 166 and 167:
esposta. Apesar de não querer se c
Page 168 and 169:
168/664 fila, mais ou menos em idad
Page 170 and 171:
170/664 Jonathan inclinou-se e a be
Page 172 and 173:
172/664 Quando chegamos à fazenda,
Page 174 and 175:
pulsos. A única coisa que não per
Page 176 and 177:
— Vão tirar meu filho de mim?
Page 178 and 179:
178/664 alma prestes a ser exilada
Page 180 and 181:
cidade, Titus Abercrombie. Da Ilha
Page 182 and 183:
182/664 Estupefata, fui até a char
Page 184 and 185:
ESTRADA DE FORT KENT, HOJE 13 O cru
Page 186 and 187:
A revelação de que este milagre t
Page 188 and 189:
no quarto? Ou talvez ela o estivess
Page 190 and 191:
Parte dois
Page 192 and 193:
192/664 enquanto limpavam e lubrifi
Page 194 and 195:
194/664 responsável pela morte del
Page 196 and 197:
196/664 ruas de Camden, à meia-noi
Page 198 and 199:
198/664 fantasmas. O dono da tabern
Page 200 and 201:
200/664 me corrigir mediante todos
Page 202 and 203:
202/664 isso somente confirmaria qu
Page 204 and 205:
204/664 — Eu... bem, isso é...
Page 206 and 207:
206/664 A mulher e o homem arrogant
Page 208 and 209:
208/664 Nós quatro entramos por um
Page 210 and 211:
— Isso não é importante — Ada
Page 212 and 213:
212/664 Comecei a alucinar. Estava
Page 214 and 215:
Eu avancei nele com raiva, erguendo
Page 216 and 217:
dúvida, veio do mesmo modo que a d
Page 218 and 219:
principalmente, ele queria saber se
Page 220 and 221:
220/664 — Caso você tenha que mu
Page 222 and 223:
BOSTON, 1817 17 Acordei numa cama d
Page 224 and 225:
224/664 era Alejandro e era o mais
Page 226 and 227:
226/664 Por mais que estivesse grat
Page 228 and 229:
deitei-me ao lado dele, tremendo, e
Page 230 and 231:
— O que é isso? — Vai ajudá-l
Page 232 and 233:
232/664 Fiquei surpresa com a revel
Page 234 and 235:
234/664 criados, na parte mais alta
Page 236 and 237:
236/664 contemplando essa conversa
Page 238 and 239:
238/664 estranhos fazerem o que bem
Page 240 and 241:
240/664 uma família católica) e q
Page 242 and 243:
242/664 pequenos feixes de luz eram
Page 244 and 245:
244/664 Os olhos dele moveram-se, f
Page 246 and 247:
Dona arrancou minha cabeça para fo
Page 248 and 249:
— Estou dizendo que estou vivo h
Page 250 and 251:
19 TERRITÓRIO DA HUNGRIA, 1349 d.C
Page 252 and 253:
252/664 apesar de ser um homem velh
Page 254 and 255:
— Como ele lhe poderia ser útil?
Page 256 and 257:
fosse concordar, pediria para levar
Page 258 and 259:
258/664 de casinhas e redis de carn
Page 260 and 261:
260/664 elixires, além de executar
Page 262 and 263:
pretas, mas de qual pássaro? De um
Page 264 and 265:
264/664 velho lhe ensinasse a recon
Page 266 and 267:
20 Após meses de trabalho com o f
Page 268 and 269:
268/664 fosse tão doce quanto um c
Page 270 and 271:
270/664 — Posso perguntar, mestre
Page 272 and 273:
272/664 como qualquer outro homem.
Page 274 and 275:
— Começar o quê, mestre? — Ad
Page 276 and 277:
276/664 com o demônio. Só Deus sa
Page 278 and 279:
278/664 menos de um minuto, Adair r
Page 280 and 281:
280/664 serviço terminar, assim to
Page 282 and 283:
21 Pela manhã, Marguerite encontro
Page 284 and 285:
284/664 com sua cabeça; ele havia
Page 286 and 287:
286/664 Testou seus membros e artic
Page 288 and 289:
288/664 desobedecê-lo. Geralmente
Page 290 and 291:
ele empurrou a porta e deu uma olha
Page 292 and 293:
não estou convencido, ainda não..
Page 294 and 295:
294/664 humilhação de Adair, e a
Page 296 and 297:
296/664 eu voltar. — Quando saiu,
Page 298 and 299:
298/664 a fronteira do profano. Sua
Page 300 and 301:
300/664 assadas e galinha, e em seg
Page 302 and 303:
302/664 benefício de ser tratado c
Page 304 and 305:
23 Após voltarem para a casa do f
Page 306 and 307:
306/664 O primeiro passo era garant
Page 308 and 309:
308/664 “já faz anos! Você é u
Page 310 and 311:
310/664 passei a gostar de você. V
Page 312 and 313:
312/664 espasmos da morte e ficando
Page 314 and 315:
24 Quando Adair acordou, viu que ai
Page 316 and 317:
316/664 — Se este é o caso, como
Page 318 and 319:
medo, talvez relembrando todas as h
Page 320 and 321:
selo sumira, apesar de Adair saber
Page 322 and 323:
322/664 — A multidão... Não pos
Page 324 and 325:
324/664 cada pista. Apesar do gross
Page 326 and 327:
326/664 Era tentador ver os morador
Page 328 and 329:
328/664 um crânio queimado, se os
Page 330 and 331:
330/664 continuar na propriedade e
Page 332 and 333:
332/664 Adair foi até a frente da
Page 334 and 335:
— Não, você me trouxe até aqui
Page 336 and 337:
Esse pequeno problema deixa Luke ai
Page 338 and 339:
338/664 observa bater papo com o ca
Page 340 and 341:
coisas que se arrepende de ter feit
Page 342 and 343:
342/664 — Eu baixei isso da câme
Page 344 and 345:
344/664 para St. Andrew, pelo menos
Page 346 and 347:
fantasma ou visitar Deus no paraís
Page 348 and 349:
Ele inclinou-se para a frente, ansi
Page 350 and 351:
Alejandro acariciou minha mão. —
Page 352 and 353:
352/664 as palavras que ele usa no
Page 354 and 355:
354/664 disse: “deixamos os morto
Page 356 and 357:
356/664 dariam a alma, Adair dizia
Page 358 and 359:
pareciam conseguir que a maioria da
Page 360 and 361:
360/664 meu amor por Jonathan como
Page 362 and 363:
estava um tanto em moda naqueles di
Page 364 and 365:
364/664 Adair deu a desculpa de que
Page 366 and 367:
— Lembra a conversa que tivemos,
Page 368 and 369:
jovialidade forçada pairando sobre
Page 370 and 371:
— Aposto que ele não contou nada
Page 372 and 373:
372/664 — E, então, tem a Tilde.
Page 374 and 375:
374/664 fazia como os outros; talve
Page 376 and 377:
leque e um velho lenço muito manch
Page 378 and 379:
— Não tenho uma — ela disse ab
Page 380 and 381:
380/664 desesperada para sair, mas
Page 382 and 383:
382/664 — Conheço você, senhori
Page 384 and 385:
— Tudo bem, minha querida. Acho q
Page 386 and 387:
ama? Estou decepcionado, Lanore, de
Page 388 and 389:
Mordi minha língua, sabendo que a
Page 390 and 391:
390/664 Ele fez uma mesura, como se
Page 392 and 393:
392/664 pensou nisso? Entregue seu
Page 394 and 395:
394/664 Forcei um brilho no meu ros
Page 396 and 397:
30 Os preparativos para minha viage
Page 398 and 399:
398/664 selo pesado, de cor dourada
Page 400 and 401:
observando Boston passar. Será que
Page 402 and 403:
— Vamos, coloque isso! — Virei
Page 404 and 405:
404/664 errado, sabia que esse era
Page 406 and 407:
406/664 As palavras me fugiram, mas
Page 408 and 409:
408/664 com não virar as costas pa
Page 410 and 411:
410/664 Alejandro encaixado atrás
Page 412 and 413:
412/664 Acordei nas primeiras horas
Page 414 and 415:
414/664 Com a vela na mão, saí so
Page 416 and 417:
ajudando uma mulher em situação p
Page 418 and 419:
418/664 que o atendente sabia que e
Page 420 and 421:
alternativa a não ser deixar os po
Page 422 and 423:
422/664 — Por que não podemos ir
Page 424 and 425:
Parte três
Page 426 and 427:
de dizer adeus quando todos eles es
Page 428 and 429:
428/664 exatamente verdade. Amei to
Page 430 and 431:
BOSTON, 1819 33 Havia planejado min
Page 432 and 433:
432/664 atravessado para uma esfera
Page 434 and 435:
os cavalos e, com o coração na bo
Page 436 and 437:
Nesse momento, a jovem que segurava
Page 438 and 439:
438/664 as meninas, onde, por muito
Page 440 and 441:
— Ressurgida dos mortos! — Não
Page 442 and 443:
— Ela trabalha no Watford’s ago
Page 444 and 445:
— Por suas roupas elegantes, poss
Page 446 and 447:
cega por aquele patife. Por que nã
Page 448 and 449:
34 Aquela primeira noite em casa fo
Page 450 and 451:
— Talvez a ideia de ter um filho
Page 452 and 453:
452/664 notícia chegaria facilment
Page 454 and 455:
— Gostaria de ir embora daqui ant
Page 456 and 457:
— Cortesã — eu o corrigi genti
Page 458 and 459:
— Meu Deus do céu, garota, me di
Page 460 and 461:
princípio, pensei em dá-lo à min
Page 462 and 463:
462/664 relacionamento com ele. Aci
Page 464 and 465:
— Tinha me esquecido do quanto é
Page 466 and 467:
466/664 — Por favor, diga à senh
Page 468 and 469:
— Deveria pensar em se mudar para
Page 470 and 471:
— Fredericton não chega nem aos
Page 472 and 473:
água de Adair) e bati a tigelinha
Page 474 and 475:
Não achei que permitiriam isso lá
Page 476 and 477:
476/664 que não seria indecoroso s
Page 478 and 479:
PROVÍNCIA DE QUEBEC, HOJE 36 Luke
Page 480 and 481:
Por um momento, Luke está tentado
Page 482 and 483:
482/664 — Não faça isso. Não g
Page 484 and 485:
484/664 — Lanny — Jonathan suss
Page 486 and 487:
— Não há nenhum filho; sofri um
Page 488 and 489:
488/664 Ou talvez não houvesse nec
Page 490 and 491:
Ele parou quando me viu e não podi
Page 492 and 493:
— Aqueles que têm você tendem a
Page 494 and 495:
494/664 nas minhas costas, não pod
Page 496 and 497:
aprontado, amaldiçoando nossas esp
Page 498 and 499:
preso, o fato é que o agressor de
Page 500 and 501:
500/664 havia outro lugar para lev
Page 502 and 503:
38 Percorremos muitos quilômetros
Page 504 and 505:
— Como isso poderia ter acontecid
Page 506 and 507:
506/664 Jonathan quase caiu de joel
Page 508 and 509:
508/664 disse a eles que Jonathan e
Page 510 and 511:
510/664 eu não voltaria mais, enco
Page 512 and 513:
— Então este é o amigo de quem
Page 514 and 515:
514/664 coração, fúria por ter a
Page 516 and 517:
tomado por um medo súbito e irraci
Page 518 and 519:
— Não há razão para se preocup
Page 520 and 521:
520/664 parecem contraditórias, vi
Page 522 and 523:
BOSTON, 1819 40 Saímos naquela noi
Page 524 and 525:
524/664 A carruagem nos levou para
Page 526 and 527:
526/664 não ao redor do europeu ar
Page 528 and 529:
De manhã, juntei minhas roupas em
Page 530 and 531:
— Não tem nada a ver com amor
Page 532 and 533:
muito o alfaiate, o sr. Drake se ap
Page 534 and 535:
534/664 curva na parte mais baixa d
Page 536 and 537:
Ele me lançou um olhar cínico. 53
Page 538 and 539:
538/664 foi emoldurado em vidro e m
Page 540 and 541:
540/664 Depois de algum tempo viven
Page 542 and 543:
542/664 vez. Até gostaria que eu e
Page 544 and 545:
544/664 Conta a ser estabelecida pa
Page 546 and 547:
546/664 sido comprado, supostamente
Page 548 and 549:
mãe na cama dele; ele disse a ela
Page 550 and 551:
Adair havia visto nele. Jonathan se
Page 552 and 553:
QUEBEC, HOJE 42 Luke acorda ao som
Page 554 and 555:
554/664 morto. Obviamente, não hav
Page 556 and 557:
556/664 — E Adair? Pelo que conto
Page 558 and 559:
BOSTON, 1819 43 Uma noite, uma luz
Page 560 and 561:
560/664 Depois de percorrer, sobre
Page 562 and 563:
562/664 Enfiou o braço embaixo de
Page 564 and 565:
charmoso estampado em seu velho ros
Page 566 and 567:
566/664 — Magia, de algum tipo.
Page 568 and 569:
568/664 — Preciso saber o que é
Page 570 and 571:
570/664 homem que tinha tomado seu
Page 572 and 573:
44 Cheguei à mansão e encontrei a
Page 574 and 575:
574/664 A briga poderia ter sido so
Page 576 and 577:
576/664 Adair mandou as instruçõe
Page 578 and 579:
578/664 Adair afastou-se do restant
Page 580 and 581:
— Para amanhã! — exclamei. —
Page 582 and 583:
582/664 Aparentemente, vultosas qua
Page 584 and 585:
45 Na manhã seguinte, a família e
Page 586 and 587:
— Achei que pudéssemos passar um
Page 588 and 589:
Voltei a meu lugar perto dos pés d
Page 590 and 591:
590/664 — Você pode me dar algo
Page 592 and 593:
— Adair, me diga, o que pretende
Page 594 and 595:
594/664 — Espere, preciso de voc
Page 596 and 597:
596/664 Eu o guiei através do labi
Page 598 and 599:
598/664 — Não são meus, com cer
Page 600 and 601:
600/664 comigo. Só temos um ao out
Page 602 and 603:
602/664 Esperei na carruagem enquan
Page 604 and 605:
CIDADE DE QUEBEC, HOJE 46 Sentam-se
Page 606 and 607:
606/664 parecido ao que eu tinha de
Page 608 and 609:
aprendeu pelo menos isso durante o
Page 610 and 611:
que ir embora, ele não deixaria su
Page 612 and 613:
612/664 minha coleção de cerâmic
Page 614 and 615:
614/664 Eu hesitei, fechei as mãos
Page 616 and 617:
616/664 quando ele me visse, mas n
Page 618 and 619:
618/664 ser capaz de fazer nada. Eu
Page 620 and 621:
me causavam incômodo, embora esses
Page 622 and 623:
622/664 Jonathan disse palavras gen
Page 624 and 625:
624/664 vergonha: sair em busca de
Page 626 and 627:
48 Tomamos um daqueles aviões giga
Page 628 and 629:
628/664 ferramentas, uma sorveteria
Page 630 and 631:
630/664 Saímos da cabana por volta
Page 632 and 633:
632/664 incluindo Jonathan e eu. Os
Page 634 and 635:
A essa altura, Jonathan já tinha s
Page 636 and 637:
636/664 inexplicavelmente vivos. N
Page 638 and 639:
638/664 Uma noite, estávamos no de
Page 640 and 641:
— Jonathan, há algo que preciso
Page 642 and 643:
642/664 — Não. Tudo bem se eu me
Page 644 and 645:
então... — eu falei lentamente q
Page 646 and 647:
decepcionar. Seu único desejo pend
Page 648 and 649:
648/664 — Não quero magoar você
Page 650 and 651:
650/664 E, então, um golpe de minh
Page 652 and 653:
PARIS, HOJE 50 O corredor do saguã
Page 654 and 655:
654/664 amassados, cada um abrigand
Page 656 and 657:
— Tenho horário na cabeleireira,
Page 658 and 659:
658/664 quanto uma joia. Com os ded
Page 660 and 661:
660/664 Ele rola o frasco entre os
Page 662 and 663:
662/664 fosse publicado. Agradeço
Page 664:
@Created by PDF to ePub
show all

01 – Ladrão de Almas

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?