Manual do Usuário Stratos Eco 2405 pH - Knick

Stratos®Eco 2405 pH 

Manual do Usuário 

Documentação Atualizada do Produto: 

www.knick.de

Garantia 

Defeitos que ocorrerem em um período de 3 anos a partir da data de 

entrega serão reparados gratuitamente na fábrica (transporte e seguro 

pagos pelo cliente). 

Sensores, encaixes e acessórios: 1 ano. 

Sujeito a alteração sem nota prévia. 

Retorno dos Produtos na Garantia 

Contate o Serviço de Assistência Técnica antes de devolver um dispositivo 

com defeito. Envie o dispositivo limpo ao endereço que lhe foi 

enviado. 

Se o dispositivo estiver em contato com fluidos do processo, ele deve 

ser descontaminado/desinfetado antes da remessa. Neste caso, anexe 

o certificado correspondente, para a saúde e segurança de nosso 

pessoal. 

Descarte 

Observe as normas nacionais legais específicas a respeito do descarte 

de “resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos”. 

Knick 

Elektronische Messgeräte 

GmbH & Co. KG 

Caixa Postal nº 37 04 15 

D-14134 Berlim 

Fone: +49 (0)30 - 801 91 - 0 

Fax: +49 (0)30 - 801 91 - 200 

Internet: http://www.knick.de 

knick@knick.de 

2

Tabela de Conteúdo 

Informação de Segurança ............................................................. 5 

Finalidade do Produto ..................................................................................7 

Marcas Registradas ........................................................................................7 

CD-ROM .............................................................................................................8 

Instruções de Segurança .............................................................................8 

Instruções Rápidas .........................................................................................8 

Visão Geral do Stratos Eco 2405 pH ............................................ 9 

Montagem .....................................................................................10 

Conteúdo da Embalagem .........................................................................10 

Pano de Montagem .....................................................................................11 

Montagem em Tubo, Montagem em Painel ......................................12 

Instalação e Conexão ...................................................................14 

Instruções de Instalação ............................................................................14 

Designações do Terminal ..........................................................................14 

Conexão ao Cabo VP ...................................................................................16 

Designação do Cabo VP .............................................................................17 

Exemplos de Interligação do pH ............................................................18 

Exemplos de Interligação de ORP ..........................................................21 

Interligação de Proteção das Saídas do Relé .....................................22 

Interface do Usuário e Tela .........................................................24 

Operação: Teclado ........................................................................26 

Funções de Segurança .................................................................27 

Monitoramento do Sensor Sensocheck, Sensoface ........................27 

Autoteste do Dispositivo GainCheck ....................................................27 

Autoteste Automático do Dispositivo ..................................................27 

Modo Hold ......................................................................................................28 

Configuração .................................................................................30 

Estrutura do Menu de Configuração .....................................................31 

Visão Geral das Etapas de Configuração .............................................32 

Saída 1 ..............................................................................................................34 

Saída 2 ..............................................................................................................42 

Compensação de Temperatura ...............................................................48 

3

Tabela de Conteúdo 

4 

Modo de Calibração ....................................................................................50 

Configurações do Alarme ..........................................................................52 

Função do Limite ..........................................................................................54 

Controlando uma Lavagem de Sensor .................................................56 

Conectando um Sistema de Lavagem..................................................57 

Parâmetros .....................................................................................58 

Configurações de Fábrica dos Parâmetros..........................................58 

Parâmetros – Configurações Individuais .............................................60 

Calibração ......................................................................................62 

Calibração do pH ..........................................................................................63 

Calibração Automática com Calimatic (BUF -xx-) .............................64 

Calibração Manual ......................................................................................66 

Entrada de Dados dos Eletrodos Pré Medidos .................................68 

Calibração do Produto ...............................................................................69 

Calibração de ORP .......................................................................................70 

Ajuste do Sensor de Temp ..........................................................72 

Medição ..........................................................................................72 

Funções de Diagnóstico ..............................................................73 

Mensagens de Erro (Códigos de Erro) ......................................75 

Mensagens de Erro de Calibração ..........................................................77 

Estados da Operação ...................................................................79 

Sensoface .......................................................................................80 

Anexo ..............................................................................................83 

Linha do Produto e Acessórios ................................................................83 

Especificações ................................................................................................84 

Tabelas Tampão .............................................................................................90 

Glossário ..........................................................................................................98 

Certificados – Canadá ..............................................................................102 

Desenho de Controle CSA ......................................................................104 

Índice ............................................................................................106 

Códigos de acesso ......................................................................110

Informação de Segurança 

Informação de segurança – 

Certifique-se de ler e observar as próximas instruções! 

O dispositivo foi fabricado usando tecnologia de ponta e submete-se 

aos regulamentos aplicáveis de segurança. 

Ao operá-lo, determinadas condições, podem contudo, levar perigo ao 

operador ou danificar o dispositivo. 

Cuidado! 

O comissionamento deve ser realizado por profissionais treinados. 

Sempre que for provável que a proteção tenha sido danificada, o dispositivo 

ficará inoperante e seguro contra operação involuntária. 

Será provável que a proteção seja danificada se, por exemplo: 

• o dispositivo mostrar dano visível 

• o dispositivo falhar ao executar as medições planejadas 

• após um armazenamento prolongado em temperaturas acima de 70°C 

• após um grande esforço no transporte 

Antes do comissionamento do dispositivo, deve ser executado um 

teste de rotina profissional de acordo com EN 61010-1. Este teste deve 

ser realizado no fabricante. 


Antes do comissionamento você deve provar que o transmissor pode 

ser conectado a outro equipamento. 

5

Finalidade do produto 

O Stratos Eco 2405 pH é usado para medição de pH/mV, ORP e temperatura 

na indústria, meio ambiente, processamento de alimentos e 

tratamento de esgoto. 

O invólucro robusto moldado pode ser fixado em um painel de controle 

e montado em uma parede ou em um poste. 

A capa de proteção fornece proteção adicional contra a exposição 

direta ao sol e danos mecânicos. 

O dispositivo foi projetado para aplicação com sensores disponíveis 

comercialmente com um ponto zero nominal em pH 7. O dispositivo 

fornece duas saídas de corrente (para transmissão do valor medido e 

temperatura, por exemplo), dois contatos e uma fonte de alimentação 

universal de 24 230 V CA/CC, CA: 45 ... 65 Hz. 

Marcas Registradas 

Os próximos nomes são marcas registradas. Por razões práticas elas 

serão mostradas neste manual sem o símbolo de marca registrada. 

Stratos® 

Sensocheck® 

Sensoface® 

Calimatic® 

GainCheck® 

7

Documentação Fornecida 

Stratos® Eco 2405 Series 

Safety Instructions 

FM/CSA, Control Drawings 

EC Declarations of Conformity 

8 

www.knick.de 

Stratos® Eco 2405 pH 

QuickStart 

Short Instructions .................................................. 3 

Kurzübersicht ........................................................15 

QuickStart ..............................................................27 

Быстрый старт .....................................................39 

Inicio rápido ..........................................................51 

Início rápido ..........................................................63 

Pikakäynnistys ......................................................75 

Snabbstart..............................................................87 

快速启动 ................................................................99 

Other languages: www.knick.de 

CD-ROM 

Documentação completa: 

• Manuais de instrução 

• Instruções de Segurança 

• Instruções rápidas 

Instruções de Segurança 

Em idiomas oficiais da CE e outros. 

• FM / CSA e Desenhos de Controle 

• Declarações CE de Conformidade 

Instruções Rápidas 

Em alemão, inglês, francês, russo 

espanhol, português, sueco, finlandês 

e chinês. 

Mais idiomas no CD-ROM e 

no nosso website: www.knick.de 

• Instalação e Comissionamento 

• Operação 

• Estrutura do Menu 

• Calibração 

• Mensagens de erro e ações recomendadas

Visão Geral do Stratos Eco 2405 pH 

Eletrodo de 

vidro 


referência 

Eletrodo auxilar 

RTD 

RTD 

Blindagem 

Não conectar o 

terminal! 


terminal! 


terminal! 


terminal! 


terminal! 

1 

2 

3 

E 

D 

C 

4 

5 

6 

7 

8 

pH / mV 

/ entrada 

temp 

Saída 1 

R1 

Saída 2 

Alarme 

Potência 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

+ Saída 1 

Visão Geral 

- Saída 1/2 

+ Saída 2 

Relé 

Relé 

Não está em uso 

Alarme 

Alarme 

Limpar 

Limpar 

Fonte de Alimentação 

Fonte de Alimentação 

9

Montagem 

Conteúdo da Embalagem 

Verifique a remessa para danos de transporte e a perfeição do produto! 

A embalagem deve conter: 

• Unidade frontal 

• Unidade traseira 

• Maleta contendo peças pequenas 

• CD-ROM com documentação 

• Relatório de teste específico 

• Etiqueta do código de acesso 

11 

10 

9 

8 

10 

7 6 5 4 

1 Jumper (2 x) 

2 Arruela (1 x), para montagem do conduite: 

Colocar a arruela entre o invólucro 

e a porca 

3 Braçadeira de cabo (3 x) 

4 Pino da dobradiça (1 x), inserido de 

um dos lados 

5 Parafuso do invólucro (4 x) 

Fig.: Montagem do invólucro 

6 Inserção de vedação (1 x) 

7 Redutor de borracha (1 x) 

8 Prensa cabo (3 x) 

9 Plugue de enchimento (3 x) 

10 Porca hexagonal (5 x) 

11 Plugue de vedação (2 x), para vedação 

em montagem em parede 

1 

2 

3

Plano de Montagem 

144 

15 

72 

6,2 

32 

144 

42 

84 

80 

3 

4 

21 

43 

105 

27 

1 2 

Montagem 

1 Prensa cabo (3 x) 

2 Aberturas para encaixe para 

prensa cabo ou conduite1/2“, 

21,5 mm ø (2 aberturas para 

encaixe) 

Conduites não incluídos! 


montagem em tubo (4x) 


montagem em parede (2x) 

Fig.: Plano de montagem (Todas as dimensões em mm!) 

11

Montagem 

Montagem em Tubo, Montagem em Painel 

12 

40 60 

5 

2 

3 

4 

132 

1 

1 Capa protetora ZU 0276 (se necessário) 

2 Braçadeira do tubo flexível com transmissão de engrenagem helicoidal para DIN 3017 (2 x) 

3 Placa de montagem em tubo (1 x) 

4 Postes ou tubos para vertical ou horizontal 

5 Parafuso autoderivação (4 x) 

Fig.: ZU 0274 kit de montagem em tubo (Todas as dimensões em mm!) 

173 

165 

1 

132 

Fig.: ZU 0276 capa protetora para montagem em parede e tubo 

(Todas as dimensões em mm!) 

1

5 

max. 25 

78 27 

4 

1...22 

1 

2 

3 

1 Parafuso (4 x) 

2 Gaxeta (1 x) 

3 Painel de controle 

4 Peça do span (4 x) 

5 Manga roscada (4 x) 

Recorte 

138 x 138 mm (DIN 43700) 

Montagem 

Fig.: ZU 0275 kit de montagem em painel (Todas as dimensões em mm!) 

13

Instalação e Conexão 

Instruções de Instalação 


• A instalação do Stratos deve ser realizada por pessoa treinada de acordo 

com este manual de instrução e com os códigos locais aplicáveis. 

• Certifique-se de observar as especificações técnicas e as classificações 

de entrada durante a instalação. 

• Certifique-se de não cortar o condutor ao tirar a isolação. 

• Antes de conectar o dispositivo à fonte de alimentação, tenha certeza 

de que a tensão está dentro de faixa de 20,5 ... 253 V CA/CC. 

• Todos os parâmetros devem ser estabelecidos por um administrador 

de sistema antes do comissionamento. 

Os terminais são adequados para fios simples / condutores flexíveis de 

até 2,5 mm 2 (AWG 14). 


Devem ser tomadas precauções adicionais de segurança para a operação 

em áreas classificadas CSA (CLI, DIV2, GPA,B,C,D T4, Ex nA IIC T4) 

(ver Anexo: Certificados)! 

Designações do Terminal 

Fig.: Designações do terminais do Stratos Eco 2405 pH 

14

4 


1 Blindagem ESD cobrindo as entradas do sinal (Desparafusar para montagem) 

Nota: A blindagem do cabo deve terminar na blindagem ESD. 

(Linhas de corte, se necessário) 

2 Terminais para sensor de temperatura e blindagem externa 

3 Terminais para sensor 

4 Conexão da fonte de alimentação 

Fig.: Informação na instalação, lado traseiro do dispositivo 

Interligação Divisão 2 

3 

As conexões para o dispositivo devem ser instaladas de 

acordo com o Código Elétrico Nacional (ANSI NFPA 70) 

Divisão 2, técnicas de interligação não acendível em 

área classificada. 

1 

2 

15


Conexão ao Cabo VP 

Conectando o sensor ao cabo VP 

16 

ZU 0313: 3 m 

ZU 0314: 5 m 

ZU 0315: 10 m 

Nota: 

A extensão do cabo > 20m pode piorar a resposta 

durante a medição do pH. 

Certifique-se de observar o manual de instrução do 

sensor.

Designação do Cabo VP 

A transparente eletrodo sensível 

B vermelho eletrodo de referência 

C cinza T3 

D azul eletrodo auxiliar 

E branco T1 

F verde T2 

S verde/amarelo blindagem externa 

C = 220 nF 

T1/T2 = Sensor de temperatura para conexão 2 fios 


17

Exemplos de Interligação do pH 

Exemplo 1: 

Medição do pH com monitoramento de eletrodo de vidro 

Detector 

de temp 

18 

Conexões do sensor 

Stratos Eco 2405 pH 

Todos os sensores 

comuns de pH podem 

ser conectados (com 

eletrodo de vidro e 

eletrodo de referência 

separado ou combinado, 

com ou sem detector de 

temperatura, com zero 

nominal com pH 7). 

Combinação do eletrodo 

de pH


Exemplo 2: 

Medição do pH com monitoramento do eletrodo de vidro, sem solução 

terra (SG), Conexão VP, ex.: SE531, SE532, SE551, SE553, SE538 

Verde/amarelo 

Verde 

Branco 

Vermelho 

Transparente 

ex.: 

Cabo VP 

ZU 0313 

ex.: 

SE531, 

SE532, 

SE551, 

SE553, 

SE538 





ser conectados (com eletrodo 

de vidro e eletrodo 

de referência separado 

ou combinado, com ou 

sem detector de temperatura, 

com zero nominal 

com pH 7). 

19


Exemplo 3: 

Medição do pH com monitoramento do eletrodo de vidro, sensores 

com solução terra (SG), Conexão VP, ex.: SE533, SE552 

Verde/amarelo 

20 

Verde 

Branco 

Azul 

Vermelho 

Transparente 



ex.: 

Cabo VP 

ZU 0313 

ex.: 

SE533, 

SE552 




eletrodo de vidro e 



com ou sem detector 

de temperatura, com 

zero nominal com pH 7)

Exemplo 4: 

Medição de ORP 

Detector 

de temp 

Exemplo de Interligação de ORP 

ex.: 

Cabo VP 

ZU 0318 

ex.: 

SE535 




comuns redox podem 




com ou sem 

detector de temperatura). 

21

Interligação de Proteção das Saídas do Relé 

Interligação de Proteção dos Contatos do Relé 

Os contatos do relé estão sujeitos à erosão elétrica. Especialmente 

com cargas indutivas e capacitivas, a vida útil dos contatos serão reduzidas. 

Para supressão de faíscas e centelhas, deverão ser usados componentes 

como combinações RC, resistores não lineares, resistores em 

série e diodos. 

1 2 

3 

Aplicação CA com carga indutiva 

1 Carga 

2 Combinação RC, ex.: RIFA PMR 209 

Combinações típicas RC para 230 V CA: 

Capacitor 0,1 µF / 630 V Resistor 100 ohms / 1 W 

3 Contato 

22 

1 

3 

2

Interligação de Proteção das Saídas do Relé 

Medidas Típicas de Interligação de Proteção 

A: Aplicação CC com carga indutiva 

B: Aplicações CA/CC com carga capacitiva 

C: Conexão das lâmpadas incandescentes (carga resistiva) 

A1 Carga indutiva 

A2 Diodo de rodagem livre, ex: 1N4007 (Observar polaridade) 

A3 Contato 

B1 Carga capacitiva 

B2 Resistor, ex.: 8 Ω / 1 W em 24 V / 0,3 A 

B3 Contato 

C1 Lâmpada incandescente, máx. 60 W / 230 V, 30 W / 115 V 

C3 Contato 

Advertência! 

Certifique-se de que as classificações máximas dos contatos do relé 

não excedam durante o chaveamento! 

23

Interface do Usuário e Tela 

Interface do Usuário 

1 Tela 

2 Indicadores do modo (sem teclas), 

da esquerda para a direita: 

- Modo de medição 

- Modo de calibração 

- Alarme 

- Contato de lavagem 

- Modo de configuração 

24 

3 LED do alarme 

4 Teclado 

1 

2 

3 

4

Tela 

20 

19 

18 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

17 16 15 14 

1 Entrada do código de acesso 

2 Não está em uso 

3 Temperatura 

4 Saída de corrente 

5 Valores do limite 

6 Alarme 

7 Sensocheck 

8 Calibração 

9 Intervalo/tempo de resposta 

10 Contato de lavagem 

11 Símbolo de medição 

12 Pressione enter para prosseguir 

13 Barra para identificação do status do 

dispositivo, acima dos indicadores 

do modo, da esquerda para a direita: 

- Modo de medição 

- Modo de calibração 

- Alarme 

- Não está em uso 

- Modo de configuração 

11 

12 

13 

14 Tela secundária 

15 Especificação manual da temperatura 

16 Modo Hold ativado 

17 Aguardando o func.do tempo 

18 Dados do sensor 

19 Tela principal 

20 Sensoface 

25


Operação: Teclado 

26 

cal Início, fim da calibração 

conf Início, fim da configuração 

• Selecione a posição do dígito 

(selecione a posição piscando) 

• Navegação do menu 

• Editar dígito 

• Navegação do menu 

enter • Calibração: 

Continue a sequência do programa 

• Configuração: Confirme as entradas, 

próximo passo da configuração 

• Modo de medição: Exibição da saída de corrente 

cal enter Cal Info: Exibição do potencial de assimetria 

(zero) e slope 

conf enter Error Info: Exibição da última mensagem de erro 

+ Iniciar um autoteste do dispositivo GainCheck

Funções de Segurança 

Monitoração do Sensor Sensocheck, Sensoface 

O Sensocheck monitora continuamente o sensor e sua interligação. 

O Sensocheck pode ser desligado (Configuração, Pág 52). 

O Sensoface indica a condição do sensor. 

O potencial de assimetria (zero), slope e tempo de resposta 

durante a calibração são avaliados. Os três indicadores Sensoface 

abastecem o usuário com informação do desgaste e a 

necessidade de manutenção do sensor. 

Autoteste do Dispositivo GainCheck 

É realizado um teste de tela, a versão do software é exibida, 

e são verificadas a memória e a transferência do valor medido. 

Iniciar autoteste do dispositivo GainCheck: + 

Autoteste Automático do Dispositivo 

O autoteste automático do dispositivo verifica a memória e a transferência 

do valor medido. Isto ocorre automaticamente na prática em 

intervalos fixos. 

27


Modo Hold 

Tela: 

O modo HOLD é um estado de segurança durante a configuração e 

calibração. A corrente de saída fica congelada (Last) ou fixa em um 

valor (Fix). 

Estão desabilitados o alarme e os contatos do limite. 

Se sair do modo de calibração ou de configuração, o dispositivo permanecerá 

no modo Hold por razões de segurança. Isso evita reações 

indesejáveis dos periféricos conectados devido à configuração ou 

calibração incorretas. São exibidos alternadamente o valor medido e 

“HOLD”. 

O dispositivo só retorna ao modo de medição após enter ser pressionado 

e ter se passado 20 segundos. 

O modo de configuração também sai automaticamente 20 minutos 

(timeout) após o último toque na tecla. O dispositivo retorna ao modo 

de medição. 

Timeout não está ativo durante a calibração. 

Procedimento do sinal de saída: 

Last: A saída de corrente é congelada no seu último valor. 

Recomendado para curtos procedimentos de configuração. 

O processo não deve ser alterado durante a configuração. 

As alterações não são notadas com esta configuração! 

Fix: A saída de corrente é fixa em um valor que é diferente do valor 

do processo para assinalar que o sistema de controle que está 

sendo operado no dispositivo. 

ver Configuração Pg 40. 

28

Alarme 


O atraso do alarme é de 10 segundos. 

Durante uma mensagem de erro o LED do alarme pisca. 

As mensagens de erro também podem ser assinaladas por uma saída 

de corrente de 22 mA. 

O contato do alarme é ativado por um alarme ou falha de energia, 

ver também Pág 53. 

29

Configuração 

No modo de Configuração defina os parâmetros do dispositivo. 

Ativação conf Ative pressionando conf 

HOLD 

Durante a configuração 

o dispositivo 

fica no 

modo de Hold. 

Erros de entrada 

Finalizar 

30 

Ícone HOLD 

conf 

enter 

Aplique o código de acesso “1200” 

Edite o parâmetro usando e , 

confirme/continue usando enter. 

(Finalize pressionando conf, e depois 

enter.) 

A saída de corrente está congelada (em 

seu último valor ou em um valor fixo 

prefixado, dependendo da configuração), 

estão inativos o limite e os contatos 

do alarme O Sensoface está desligado, 

o indicador do modo “Configuration” 

está ligado. 

Os parâmetros de configuração são 

verificados durante a entrada. No caso 

de uma entrada incorreta, será exibido 

"Err" por aprox. 2 seg. Os parâmetros 

incorretos não podem ser armazenados 

A entrada deverá ser repetida. 

Finalize pressionando conf. O valor 

medido e Hold são exibidos alternadamente, 

"enter" pisca. 

Pressione a tecla enter para finalizar o 

modo de Hold. É exibido o valor medido. 

A saída de corrente permanece congelada 

por 20 seg. (Ícone HOLD ligado, 

"ampulheta" pisca).

Estrutura do Menu de Configuração 


As etapas da configuração estão reunidas em diferentes grupos de menu. 

Usando as teclas de seta, pode-se circular entre os grupos individuais de menu. 

Cada grupo de menu contém itens de menu para configuração dos 

parâmetros. 

Pressionando enter abre um item do menu. 

Os valores são editados usando as teclas de seta. Pressione enter para 

confirmar/salvar as configurações. 

Retorne à medição: Pressione conf. 

Selecionar grupo 

do menu 

 

 

 

 

 

 

 

Grupo do menu Cód. Tela 

Saída 1 o1. 

Saída 2 o2. 

Compensação de 

temperatura 

Item de menu 1 

Item de menu 2 

... 

Item de menu ... 

tc. 

Modo de calibração CA. 

Configurações do 

Alarme 

AL. 

Relé rL. 

Lavar sensores 

Selecionar item 

do menu 

enter 

enter 

enter 

enter 

Grupo do menu 

anterior. 

 

31


Visão Geral das Etapas de Configuração 

Cód. Menu Seleção/Default 

out1 Saída 1 

o1.UnIT Selecione a variável do processo pH / ORP 

o1. rNG Selecione a faixa de corrente 0-20 mA / 4-20 mA 

o1. 4mA Aplicar o início da corrente xxxx 

o1.20mA Aplicar o final da corrente xxxx 

o1.FtME Constante de tempo do filtro de saída xxxx SEC 

o1.FAIL Sinal de 22 mA no caso de erro ON / OFF 

o1.HoLD Procedimento do sinal durante HOLD Last / Fix 

o1.FIX Aplicar valor fixo xxx.x mA 

out2 Saída 2 

o2.UnIT Selecione a unidade de temperatura °C / °F 

o2. rTD Selecione o sensor de temperatura Pt100/Pt1000/NTC30/ 

NTC8.55/Balco3000 

o2.rNG Selecione a faixa de corrente 0-20 mA / 4-20 mA 

o2. 4mA Aplicar o início da corrente xxx.x 

o2.20mA Aplicar o final da corrente xxx.x 

o2.FtME Constante de tempo do filtro de saída xxxx SEC 

o2.FAIL Sinal de 22 mA para erro de temp ON / OFF 

o2.HoLD Procedimento do sinal durante HOLD Last / Fix 

o2.FIX Aplicar valor fixo xxx.x mA 

tc. Compensação de temperatura 

tc. MEAS Detecção de temp durante meas Auto/man (man: xxx.x °C) 

tc. CAL Detecção de temp durante cal Auto/man (man: xxx.x °C) 

tc. LIN Aplicar o meio de processo TC xx.xx %/K 

CAL Modo de calibração 

CA. SOL Selecionar o modo de calibração BUF/MAN/DAT 

CA.tiME Aplicar o intervalo do temporizador 

de cal 

xxxx h 

32


Cód. Menu Seleção/Default 

ALrt Configurações do Alarme 

AL.SnSO Selecionar Sensocheck ON / OFF 

rLAY Relé 1: Limite 

L1.FCT Selecionar a função do contato Lo / Hi 

L1.tYP Selecionar a resposta do contato N/O / N/C 

L1.LEVL Aplicar o setpoint xxxx 

L1.HYS Aplicar histerese xxxx 

L1.dLY Aplicar atraso xxxx SEC 

Limpeza dos sensores 

Intervalo de lavagem 

Duração da lavagem 

Resposta do contato 

33


Saída 1 

Variável do processo *(pH/ORP) 

1 

2 

3 

34 

conf 

Saída 1: 

enter 

1 Pressione a tecla conf . 

2 Aplicar o código de acesso 1200. 

3 Saída 1 grupo do menu é exibido. Todos os 

itens deste grupo de menu são indicados 

pelo código “o1.”. 

4 Pressione enter para selecionar o menu, editar 

usando as teclas de seta (ver Pág 35). 

Confirme (e continue) usando enter. 

5 Finalizar: Pressione conf, e depois enter. 

o1.UnIT Selecione a variável do 

processo 

o1. rNG Selecionar 0-20 / 4-20 mA 

o1. 4mA Aplicar o início da corrente 

o1.20mA Aplicar o final da corrente 

o1.FtME Ajustar o filtro de saída 

o1.FAIL 22 mA para erro 

o1.HoLD Modo HOLD 

5 

4 

conf 

enter


Cód. Tela Ação Escolhas 

o1. 

pH/ORP 

Selecionar a variável pH/ORP 

Selecione usando a tecla 

de seta. Pressione enter para 

continuar. 

Nota: Os caracteres representados em cinza estão piscando e podem 

ser editados.. 

35


Saída 1 

Faixa de saída de corrente, início de corrente e final de corrente 

1 

2 

3 

36 

conf 

Saída 1: 

enter 











processo 







5 

4 

conf 

enter 

enter


Cód. 

o1. 

Tela Ação Escolhas 

Defina a faixa de saída de 

corrente 

Selecione usando a tecla , 

pressione enter para continuar. 

Início de corrente 

Aplicar final inferior de escala, 

dependendo da variável 

do processo selecionada (pH 

ou ORP). Selecione usando 

a tecla, editar o número 

usando a tecla , pressione 

enter para continuar. 

Final de corrente 

Aplicar final superior de 

escala, dependendo da 

variável medida selecionada 

(pH ou ORP) . Selecione 

usando a tecla, editar o 

número usando a tecla, 


Designação dos Valores Medidos: 

Início da corrente e Término da Corrente 

4 - 20 mA 

(0 - 20 mA) 

pH -2 ... 16 

(-1500 mV 

... 

+1500 mV) 

pH -2 ... 16 

(-1500 mV 

... 

+1500 mV) 

Exemplo 1: Faixa do pH 0 ... 14 Exemplo 2: Faixa do pH 5 ... 7 

Vantagem: Resolução superior na 

faixa de interesse 

[pH] 

14 

0 

4 

Saída de corrente 

20 [mA] 

[pH] 

7 

5 


4 20 [mA] 

37


Saída 1 

Constante de tempo do filtro de saída 

1 

2 

3 

38 

conf 

Saída 1: 

enter 



3 Saída 1 do grupo do menu é exibido. Todos 

os itens deste grupo de menu são indicados 





5 Finalizar: Pressione conf, e depois enter 

o1.UnIT Selecione variável do 

processo 







5 

4 

conf 

enter 

enter


Cód. 

o1. 


Constante de tempo do filtro 

de saída, configuração 

default: 

0 s (inativo). Para especificar 

uma constante de tempo: 


editar o número usando a 

tecla , pressione enter 

para continuar. 

Constante de Tempo do Filtro de Saída (Atenuação) 

0 seg. 

0 ... 120 sec 

Para suavizar a saída da corrente, pode ser ligado um filtro passa baixa 

com constante ajustável do tempo de filtragem. Quando houver um 

salto na entrada (100%), o nível de saída será 63% depois que a constante 

de tempo for atingida. 

Pode ser definida a constante de tempo de 0 a 120 seg. 

Se a constante de tempo for definida para 0 seg., a saída de corrente 

segue diretamente para a entrada. 

Nota: 

O filtro age apenas na saída de corrente, não na tela ou no valor do 

limite! 

Constante de tempo 0 a120 s 

39


Saída 1 

Saída de corrente durante Error e HOLD 

1 

2 

3 

40 

conf 

Saída 1: 

enter 











processo 







5 

4 

conf 

enter 

enter


Cód. 

o1. 


Sinal de Saída Durante HOLD: 


[mA] 

21 

4 

Sinal 22 mA para mensagem 

de erro 

Selecione usando a tecla, 


Sinal de saída durante HOLD 

LAST: Durante HOLD o último 

valor medido é mantido 

na saída 

FIX: Durante HOLD um valor 

(a ser aplicado) é mantido 

na saída. Selecione usando a 

tecla, pressione enter para 

continuar. 

Apenas com FIX selecionado: 

Aplique a corrente que é 

para fluir na saída durante 

HOLD 

Selecione a posição usando 

a teclae editar o número 

usando a tecla . 

Pressione enter para continuar. 

Saída de corrente HOLD 

Configuração FIX = 21,0 mA 

HOLD ativado 


OFF 

(ON) 

LAST 

(FIX) 

21.0 mA 

(00.0 ... 

21.0 mA) 


Configuração LAST 

41


Saída 2 

Unidade de temperatura e sensor, corrente de saída 

1 

2 

3 

42 

conf 

 

Saída 2: 



3 Selecione Output 2 do grupo do menu 

usando as teclas de seta. Todos os itens 

deste grupo de menu são indicados pelo 

código “o2.”. 





4 

enter 

o2.UnIT Selecione °C/°F 

enter 

o2. rTD Selecione o sensor de temp 

o2.rNG Selecionar 0-20 / 4-20 mA 




o2.FAIL 22 mA para erro de temp 


5 

conf 

enter


Cód. 

o2. 


Especificar a unidade de 

temperatura 



Selecione o sensor de temperatura 



Selecione a faixa de corrente 

de saída. Selecione usando a 


continuar. 

Inicío de corrente: Aplicar 

final inferior de escala. 


editar número usando , 

pressione enter p/ continuar. 

Inicio de corrente: Aplicar 

final superior de escala. 

Selecione usando, editar o 

númeror usando a tecla , 

pressione enter p/continuar. 

°C 

(°F) 

Pt1000 

(Pt100, 

NTC30, 

NTC8.55, 

Bco3000) 

4 - 20 mA 

(0 - 20 mA) 

000.0 °C 

100.0 °C 

Temperatura do Processo: Início da Corrente e Término da Corrente 

Exemplo 1: Faixa 0 ... 100 °C Exemplo 2: Faixa 50 ... 70 °C 

Vantagem: Resolução superior na 

faixa de interesse 

[°C] Temperatura do processo [°C] Temperatura do processo 

100 

70 

0 

4 


20 [mA] 

50 


4 20 [mA] 

43


Saída 2 

Constante de tempo do filtro de saída 

1 

2 

3 

44 

conf 

 

Saída 2: 











4 

enter 


enter 








5 

conf 

enter


Cód. 

o2. 


Constante de Tempo do Filtro de Saída 

Constante de tempo do filtro 

de saída 

Configuração default: 

0 seg. (inativo). Para especificar 

uma constante de tempo: 



tecla , pressione enter 

para continuar. 

0 seg. 

(0 ... 120 sec) 

Para suavizar a saída da corrente, pode ser ligado um filtro passa baixa 

com constante ajustável do tempo de filtragem. Quando houver um 

salto na entrada (100%), o nível de saída será 63% depois que a constante 

de tempo for atingida. 

Pode ser definida a constante de tempo de 0 a 120 seg. 

Se a constante de tempo for definida para 0 seg., a saída de corrente 

segue diretamente para a entrada. 

Nota: 

O filtro age apenas na saída de corrente, não na tela! 

Constante de tempo 0 a120 s 

45


Saída 2 

Erro de temperatura, corrente de saída durante HOLD 

1 

2 

3 

46 

conf 

 

Saída 2: 










5 Finalizar: Pressione conf, e depois enter.. 

4 

enter 


enter 








5 

conf 

enter


Cód. 

o2. 


Sinal de Saída Durante HOLD: 


[mA] 

21 

4 

Sinal de 22 mA para mensagem 

de erro 



Sinal de saída durante HOLD 

LAST: Durante HOLD o último 

valor medido é mantido 

na saída 

FIX: Durante HOLD um valor 

(a ser aplicado) é mantido na 

saída 



Apenas com FIX selecionado: 

Aplique a corrente a qual 

será a vazão na saída durante 

HOLD 



usando a tecla . 

Pressione enter para prosseguir. 


Configuração FIX = 21,0 mA 



OFF 

(ON) 

LAST 

(FIX) 

21.0 mA 

(00.0 ... 

21.0 mA) 


Configuração LAST 

47


Compensação de Temperatura 

Detecção de tempo para meas/cal, meio de processo TC 

1 

2 

3 

48 

conf 

 

 

Compensação de temp: 



3 Selecione Compensação de temperatura 

no grupo de menu usando as teclas de seta. 

Todos os itens deste grupo de menu são 

indicados pelo código “tc.”. 





enter 

tc.MEAS 

4 

Temp. durante medição 

enter 

tc. CAL Temp. durante calibração 

tc. LIN Meio de processo TC 

5 

conf 

enter


Cód. 

tc. 


Selecione detecção de temp 

durante medição 

(Auto/MAN) 

AUTO: Detecção de temp 

com sensor de temperatura 

MAN: Entrada manual da 

temperatura 



Apenas com detecção 

manual de temp selecionada 

(MAN): Aplicar temperatura. 



usando a tecla. Pressione 


Selecione detecção de temp 

durante a calibração 

(Auto/MAN) 



Apenas com detecção 

manual de temp selecionada 

(MAN): Aplicar temperatura. 



usando a tecla. 


Apenas para medição de pH: 

Aplicar a compensação de 

temperatura do meio de 

processo 



usando a tecla. Pressione 


AUT 

(MAN) 

25.0 °C 

(xxx.x °C) 

AUT 

(MAN) 

25.0 °C 

(xxx.x °C) 

00.00 %/K 

(-19.99 ... 19.99 

%/K) 

49


Modo de Calibração 

1 

2 

3 

50 

conf 

 

 

 

Modo de calibração: 



3 Selecione o Modo de calibração do grupo 

do menu usando as teclas de seta. Todos os 


pelo código “CA.”. 


usando as teclas de seta (ver Pg 51). 



enter 

CA. SOL 

4 

Modo de calibração 

enter 

CA. tiME Intervalo do temporizador 

de cal 

5 

conf 

enter


Cód. 

CA. 


Apenas para medição de pH: 

Selecionar o modo de calibração 

BUF: Calibração com seleção 

tampão automática 

Calimatic. 

Para fazer isso, você deve 

selecionar seu conj. tampão: 

-01- BUF: Knick / 

Mettler-Toledo 

-02-BUF: Merck Titrisols, 

Riedel Fixanals 

-03- BUF: Ciba (94) 

-04-BUF: Tampões técnicos 

NIST 


NIST 

-06-BUF: Tampões HACH 


WTW 

-08- BUF: Hamilton Duracal 

MAN: Calibração com entrada 

de tampão manual 

DAT: Entrada do potencial de 

assimetria e slope dos eletrodos 

pré medidos. 



Aplicar intervalo de calibração: 

Entrada do intervalo de 

tempo dentro do qual o dispositivo 

será calibrado. 

Com um intervalo de tempo 

de 0000 h, o temporizador 

de calibração não está ativo. 




proceder. 

-01-BUF 

-02-BUF/ 

-03-BUF/ 

-04-BUF/ 

-05-BUF/ 

-06-BUF/ 

-07-BUF/ 

-08-BUF/ 

MAN/ 

DAT) 

0000 h 

(0000 ... 9999 h) 

51


Configurações do Alarme 

1 

2 

3 

52 

conf 

 

 

 

Configurações do alarme: 

enter 



3 Selecione Configurações do alarme do 

grupo do menu usando as teclas de seta. 

Todos os itens deste grupo de menu são 

indicados pelo código “AL.”. 




5 Finalizar: Pressione conf, e depois enter.. 

AL. SnSO Selecionar Sensocheckk 

5 

4 

conf 

enter



AL. 

ON/OFF 

Alarme 

15 

16 

Selecionar Sensocheck 

(monitoração contínua do 

eletrodo de vidro e de referência) 



Contato do Alarme 

O contato do alarme está fechado durante a operação 

normal (N/C). Ele se abre no caso de alarme ou 

período de interrupção de energia. Como resultado, 

uma mensagem de falha é fornecida mesmo 

no caso de rompimento da linha (procedimento de 

falha segura). 

Para classificações do contato, ver Especificações. 

Mensagens de erro podem ser também assinaladas 

por uma corrente de saída de 22 mA (ver Pg 40, 

46,75) 

O procedimento de operação do contato do alarme 

é exibido na Pág 79. 

O atraso do alarme age no LED, no sinal 22 mA e 

no contato do alarme. 

53


Função do Limite 

Relé 

1 

2 

3 

54 

conf 

 

 

 

 

Função do limite: 

enter 



3 Selecione Função do limite do grupo do menu 

usando as teclas de seta. Todos os itens deste 

grupo de menu são indicados pelo código “L1.”. 





L1.FCT Função do contato 

L1.tYP Resposta do contato 

L1.LEVL Aplicar setpoint 

L1.HYS Aplicar histerese 

L1.dLY Atraso 

5 

4 

conf 

enter 

enter


Cód. 

L1. 


Limite Baixo 

Histerese + 

Setpoint 

contato 

1 

0 

Sinal 

Função de contato 

(ver abaixo para princípio de 

função) 



Resposta de contato 

N/C: contato normalmente 

fechado 

N/O: contato normalmente 

aberto 



Setpoint 


editar o número usando , 


Histerese 



pressione enter p/continuar.. 

Atraso 

O contato é ativado com 

atraso (desativado sem atraso) 




Limite Alto 

Setpoint 

Histerese - 

contato 

1 

0 

Lo 

(HI) 

N/C 

(N/O) 

00.00 pH 

(xx.xx pH) 

00.50 pH 

(xx.xx pH) 

0010 sec 

(0 ... 9999 sec) 

Sinal 

55


1 

2 

3 

56 

conf 

 

 

 

 

 

 

Contato de lavagem: 

enter 

Controlando uma Lavagem de Sensor 

Contato “Clean” 

1 Taste Pressione conf a drücken. tecla conf . 

2 Passcode Aplicar o código 1200 eingeben. de acesso 1200. 

3 Menügruppe Selecione Rinsing Grenzwertfunktion probes do grupo mit de 

Pfeiltasten menu usando auswählen. as teclas Für de seta. alle Menüpunkte 

Todos os 

dieser itens deste Menügruppe grupo de erscheint menu são der indicados code “rL.” 

im pelo Display. código “Pb” 

4 Pressione Wahl der Menüpunkte enter para selecionar mit enter-Taste, o menu, 

Ändern editar usando mit Pfeiltasten as teclas (siehe de seta Seite (ver 56). próxima 

Bestätigen página). (und weiter) mit enter. 

5 Beenden: Confirmar Taste (e continuar) conf, dann usando enter. enter. 


4 




5 

conf 

enter 

enter




aplicar o número usando , 




aplicar número usando , 



N/C: contato normalmente 

fechado 

N/O: contato normalmente 

aberto 

Selecione usando , pressione 


0.000 h 

(x.xxx h) 

0060 s 

(xxxx s) 

Conectando um Sistema de Lavagem 

O contato “Clean” pode ser usado para conectar um simples spray de limpeza do 

sistema. 

A duração e o intervalo de lavagem são definidos durante a configuração. 

Limpar 

17 

18 

Fonte de 

Alimentação 


ex.: spray de limpeza 

57

Parâmetros 

Configurações de Fábrica dos Parâmetros 

Ativação: 

Pressione simultaneamente conf + tecla de seta direita e 

aplique o código de acesso “4321“. 

A linha da tela inferior lê “Clear”. Para evitar restabelecimento acidental, 

“NO” é definido como default (piscando na tela principal). Pressione 

uma das teclas de seta para selecionar “YES“ e confirme pressionando 

enter. 


Seus dados (também dados de calibração) serão sobrescritos pelas 

configurações de fábrica! 

Cód. Parâmetros Configuração de fábrica 

o1.UnIT Unidade pH/ORP pH 

o1. rNG 0/4 ... 20 mA 4-20 mA 

o1. 4mA Início da corrente 00,00 pH 

o1.20mA Final da corrente 14,00 pH 

o1.FtME Tempo de filtragem 0 s 

o1.FAIL Sinal 22mA OFF 

o1.HoLD Resposta Hold Last 

o1.FIX Corrente fixa 021,0 mA 

o2.UnIT Unidade °C / °F °C 

o2.rTD Sensor de temp Pt1000 

o2.rNG 0/4 ... 20mA 4-20 mA 

o2. 4mA Início da corrente 000,0 °C 

o2.20mA Final da corrente 100,0 °C 

o2.FtME Tempo de filtragem 0 s 

o2.FAIL Sinal 22mA OFF 

o2.HoLD Resposta Hold Last 

o2.FIX Corrente fixa 021,0 mA 

58

Parâmetros 

Cód. Parâmetros Configuração de fábrica 

tc.MEAS Medição TC Auto 

tc.MEAS Medição da temp 025,0 °C 

tc. CAL Calibração Auto 

tc. CAL Temp de calibração 025,0 °C 

tc. LIN Meio TC 00,00 %/K 

CA. SOL Solução de cal -01-BUF 

CA.tiME Intervalo de calibração 0,000 h 

AL.SnSO Sensocheck OFF 

L1.FCT Função do contato Lo 

L1.tYP Resposta do contato N/C 

L1.LEVL Setpoint 00,00 pH 

L1.HYS Histerese 00,50 pH 

L1.dLY Atraso 0010 seg. 

Intervalo de lavagem 0,000 h 

Duração da lavagem 0060 s 

Tipo de contato N/C 

Nota: 

Preencha com seus dados de configuração nas próximas páginas. 

Nota: 

Configurações de fábrica para os dados de calibração são 98% (slope) 

e 0 mV (potencial de assimetria) 

59

Parâmetros 

Parâmetros – Configurações Individuais 

Cód. Parâmetro Configuração 

o1.UnIT Unidade pH/ORP 

o1. rNG 0/4 ... 20 mA 

o1. 4mA Início da corrente 

o1.20mA Final da corrente 

o1.FtME Tempo de filtragem 

o1.FAIL Sinal 22mA 

o1.HoLD Resposta Hold 

o1.FIX Corrente fixa 

o2.UnIT Unidade °C / °F 

o2.rTD Sensor de temp 

o2.rNG 0/4 ... 20mA 

o2. 4mA Início da corrente 

o2.20mA Final da corrente 

o2.FtME Tempo de filtragem 

o2.FAIL Sinal 22mA 

60

Cód. Parâmetro Configuração 

o2.HoLD Resposta Hold 

o2.FIX Corrente fixa 

tc.MEAS Medição TC 

tc.MEAS Medição da temp 

tc. CAL Calibração 

tc. CAL Temp de calibração 

tc. LIN Meio TC 

CA. SOL Solução de cal 

CA.tiME Intervalo de cal 

AL.SnSO Sensocheck 

L1.FCT Função do contato 

L1.tYP Resposta do contato 

L1.LEVL Setpoint 

L1.HYS Histerese 

L1.dLY Atraso 



Tipo de contato 

Parâmetros 

61

Calibração 

A calibração ajusta o dispositivo ao sensor. 

Ativação cal Ativado pressionando cal 

HOLD 

Durante a calibração 

o dispositivo 

fica no 


Erros de entrada 

End 

62 

Ícone HOLD 

enter 

enter 

Aplique o código de acesso “1100” ou “1105” 

Selecione usando a tecla . 

Editar o parâmetro usando . 


(Finalize pressionando cal, e depois 

enter.) 

Durante a calibração o dispositivo permanece 

no modo HOLD por razões de 

segurança. A saída de corrente está 

congelada (em seu último valor ou em 

um valor fixo prefixado, dependendo 

da configuração), estão inativos o limite 

e os contatos do alarme O Sensoface 

está desligado, o indicador do modo 

“Calibration” está ligado. 

Os parâmetros de calibração são verificados 

durante a entrada. No caso de 

uma entrada incorreta, será exibido "Err" 

por aprox. 2 seg. Os parâmetros incorretos 

não podem ser armazenados A 

entrada deverá ser repetida. 

Finalize pressionando enter (para sair cal) 

O valor medido e Hold são exibidos 

alternadamente, "enter" pisca. O 

Sensoface está ativado. 

Pressione a tecla enter para finalizar o 

modo de Hold. É exibido o valor medido. 

A saída de corrente permanece congelada 

por 20 seg. (Ícone HOLD ligado, 

"ampulheta" pisca).

Calibração do pH 

Calibração 

A calibração é usada para adaptar o dispositivo às características individuais 

do sensor, ou seja, potencial de assimetria e slope. A calibração 

pode ser realizada com o reconhecimento tampão automático Calimatic, 

com entrada manual tampão, aplicando dados pré medidos do 

eletrodo ou pela amostragem do produto. 


• Todos os procedimentos de calibração devem ser executados por 

pessoas treinadas. Os parâmetros ajustados incorretamente podem 

não ser notados, mas alteram as características da medição. 

• O tempo de resposta do sensor e do sensor de temperatura diminui 

muito quando o sensor é movido na solução tampão em mantido 

nela. 

• O dispositivo pode apenas operar adequadamente quando as 

soluções tampão usadas correspondem ao conjunto configurado. 

Outras soluções tampão, mesmo com os mesmos valores nominais, 

podem demonstrar uma resposta diferente de temperatura. Dessa 

forma, acontecem erros na medição. 

• Para a calibração sem as soluções tampão, consulte “Calibração do 

Produto”. 

63

Calibração 

Calibração Automática com Calimatic (BUF -xx-) 

Detecção automática ou manual da temperatura 

O dispositivo pode apenas operar adequadamente quando as soluções tampão 

usadas correspondem ao conjunto configurado. Outras soluções tampão, 

mesmo com os mesmos valores nominais, podem demonstrar uma resposta 

diferente de temperatura. Dessa forma, acontecem erros na medição. 

Tela Ação Observação 

64 

Pressione a tecla cal , 

aplique o código 1100. 

Selecione usando a tecla , editar 

o número usando a tecla . 


Remova o sensor e o sensor de 

temperatura, limpe-os e mergulhe-os 

na primeira solução tampão 

(qualquer ordem). Quando 

foi configurado "Manual temp 

detection", aplique o valor na tela 

secundária usando as teclas de 

seta. Pressione enter para iniciar. 

Reconhecimento do tampão. 

Enquanto o ícone "ampulheta" 

pisca, o sensor e a sonda de temperatura 

permanecem na primeira 

solução tampão. 

Reconhecimento do tampão terminado, 

é exibido o valor tampão 

nominal. 

Verificação da estabilidade: 

É exibido o valor mV medido. 

Se for aplicado um 

código inválido, o 

dispositivo retornará 

ao modo de medição. 

Dispositivo no modo 

Hold, valor medido 

congelado. 

Sensoface inativo. 

O tempo de resposta 

do sensor e do 

sensor de temperatura 

diminui muito 

quando o sensor é 

movido na solução 

tampão e mantido 

nela. 

Para sair da verificação 

da estabilidade: 

Pressione cal. 

(precisão reduzida)

Calibração 


Está finalizada a calibração com 

o primeiro tampão. Tire o sensor 

e o sensor de temp da primeira 

solução tampão e limpe-os completamente. 

• Calibração um ponto: 

Finalizar pressionando cal. 

Slope [%] e potencial de assimetria 

[mV] do sensor são 

exibidos. 


• Calibração dois pontos: 

Mergulhe o sensor e o sensor 

de temperatura na segunda 


Pressione enter para iniciar. 

Retire o sensor e o sensor de 

temp da segunda solução tampão, 

limpe e instale novamente. 

Repita a calibração: pressione cal 

Término da calibração: pressione 

enter 

São exibidos alternadamente o 

valor do pH e "Hold". 

O Sensoface está ativo, "enter" 

pisca. 


Hold é desativado após 20 seg. 

Apenas para calibração 

um ponto: 

O processo de calibração 

ocorre do 

mesmo modo do 

primeiro tampão. 

O slope e potencial 

de assimetria do 

sensor (em 25ºC) são 


Prompt de confirmação. 

65

Calibração 

Calibração Manual 

Detecção automática ou manual da temperatura 

Para a calibração com especificação manual tampão, você deve aplicar o 

valor do pH e a solução tampão usados no dispositivo para a temperatura 

adequada. Este preajuste habilita a calibração com qualquer solução 

tampão desejada. O modo MAN de calibração e o tipo de detecção de 

temperatura são selecionados no modo de configuração. 


66 



Selecione usando a tecla , editar 





na primeira solução tampão 

(qualquer ordem). Quando 

foi configurado "Manual temp 

detection", aplique o valor na tela 

secundária usando as teclas de 

seta. Pressione enter para iniciar. 

Aplique o valor do pH de sua 

solução tampão para a temperatura 

adequada. 

Enquanto o ícone "ampulheta" 

pisca, o sensor e o sensor de 

temperatura permanecem na 


Verificação da estabilidade: 

É exibido o valor mV medido. 









O tempo de resposta 

do sensor e do sensor 

de temperatura diminui 

muito quando o 

sensor é movido na 

solução tampão em 

mantido nela. 

Para sair da verificação 

da estabilidade: 

Pressione cal 

(precisão reduzida)

Calibração 


Está finalizada a calibração com 

o primeiro tampão. Tire o sensor 

e o sensor de temp da primeira 

solução tampão e limpe-os completamente. 

• Calibração um ponto: 

Finalizar pressionando cal. 

Slope [%] e potencial de assimetria 

[mV] do sensor são 



• Calibração dois pontos: 

Mergulhe o sensor e o sensor 

de temperatura na segunda 


Aplique o valor do pH na 

segunda solução tampão. 


Retire o sensor e o sensor de 

temp da segunda solução tampão, 

limpe e instale novamente. 

Repita a calibração: pressione cal 

Término da calibração: pressione 

enter 


valor do pH e "Hold". 

O Sensoface está ativo, "enter" pisca. 



Apenas para calibração 

um ponto: 

O processo de calibração 

ocorre do 

mesmo modo do 

primeiro tampão. 

O slope e potencial 

de assimetria do 

sensor (em 25ºC) são 


Prompt de confirmação. 

67

Calibração 

Entrada de Dados dos Eletrodos Pré Medidos 

Você pode aplicar diretamente os valores para slope e potencial de 

assimetria de um sensor. Estes valores devem ser conhecidos, isto é, 

determinados previamente no laboratório. 

O modo de calibração DAT deve ter sido preajustado durante a configuração. 


68 



Selecione usando a tecla, editar 



A calibração está pronta. 


Aplicar o potencial de assimetria 

[mV]. 




Aplicar slope [%]. 




O dispositivo exibe o novo slope 

e potencial de assimetria (em 

25°C). 



valor do pH e "Hold". O Sensoface 

está ativo, "enter" pisca. 











Prompt de confirmação.

Calibração do Produto 

Calibração por comparação 

Calibração 

A calibração do produto é uma calibração 1 ponto. Durante a calibração 

do produto o sensor permanece no processo. 

Procedimento: Abrir o menu de calibração do produto. Medir o valor 

do pH do processo usando um medidor de referência - ex.: em um 

bypass ou em uma amostra tirada do processo. Aplique este valor de 

referência no analisador (tela superior). O analisador calcula o novo 

ponto zero. 

Nota: 

O slope permanece inalterado, ex.: 98% (configuração de fábrica). 




Pressione a teclapara selecionar 

a posição, aplique o número 

usando a tecla, confirme pressionando 

enter. 

A tela inferior exibe o valor do pH 

do processo medido pelo dispositivo. 

Aplique este valor de referência 

na linha superior. 


Exibição do ponto zero e o novo 

ponto zero. 

Finalize a calibração pressionando 

enter. 

O novo valor é mostrado na tela 

principal alternadamente com 

"Hold". O Sensoface está ativo, 

“enter” pisca. 

Finalize pressionando enter. 





O valor do pH não 

deve se alterar entre 

a medição de referência 

e enter. Caso 

contrário, você teria 

que repetir a calibração. 

Nova calibração: 

Pressione cal. 

Após finalizar a calibração, 

as saídas permanecem 

no modo 

HOLD por aprox. 20 

seg. 

69

Calibração 

Calibração de ORP 

O modo de calibração de ORP é preajustado automaticamente quando 

for configurada a medição de ORP. O potencial de um sensor redox 

(ORP) é calibrado usando uma solução tampão redox. Enquanto isso, a 

diferença entre o potencial medido e o potencial da solução de calibração 

é determinada de acordo com a seguinte equação. Durante a 

medição o Stratos acrescenta esta diferença no potencial medido. 

= ORP exibido 

70 

mV ORP 

mV = mV + ∆mV mV = potencial direto do sensor 

ORP meas meas 

∆mV = valor de delta, determinado durante a 

calibração 

O potencial do sensor pode ser relacionado a outro sistema de referência 

- ex.: o eletrodo de hidrogênio padrão. No caso do potencial 

corrigido de temperatura (ver tabela) do eletrodo de referência usado, 

deve ser aplicado durante a calibração. Durante a medição, este valor 

é acrescentado ao ORP medido. 

Tenha certeza de que a temperatura de medição e de calibração sejam 

as mesmas, visto que a resposta da temperatura do eletrodo de referência 

não é automaticamente levada em conta. 

Dependência de temperatura de sistemas de referência mais usados. 

Temperatura Ag/AgCl/KCl 

1 mol/l [∆mV] 

Ag/AgCl/KCl 

3 mol/l [∆mV] 

Thalamid 

[∆mV] 

0 249 224 -559 672 

10 244 217 -564 664 

20 240 211 -569 655 

25 236 207 -571 651 

30 233 203 -574 647 

40 227 196 -580 639 

50 221 188 -585 631 

60 214 180 -592 623 

70 207 172 -598 613 

80 200 163 -605 603 

Sulfato de mercúrio 

[∆mV]

Calibração 


Selecione calibração 



Pressione a teclapara selecionar a 

posição, aplique o número usando a 

tecla, confirme pressionando enter. 



no tampão redox. 

Aplique o valor do setpoint para o 

tampão redox (display secundário: 

o potencial do sensor exibido por 

aprox. 6 seg.) 


o número usando a tecla , 

confirme pressionando enter. 

Exibição dos dados do sensor 

(valor de delta) 


Limpe o sensor e a sonda de 

temperatura e reinstale-os. 

O valor do ORP medido [mV] é 

exibido na tela principal alternadamente 

com “Hold”, o Sensoface 

está ativado, “enter” está piscando. 

Finalize pressionando enter. 





Bem-vindos (2 seg.) 

O dispositivo está no 


Após aprox. 6 seg. 

a tela secundária 

exibe a temperatura 

medida. 

Os ícones “zero” e 

“enter” estão piscando, 

o Sensoface está 

ativado. 

Após finalizar a calibração, 

as saídas permanecem 

no modo 

HOLD por aprox. 20 

seg. 

Nota: 

Como a medição do pH, a medição de ORP permite a calibração do 

produto sem usar uma solução tampão redox. É realizado como descrito 

para a medição do pH em “Calibração do Produto“ (ver Pág 69). 

71

Ajuste do Sensor de Temp 


Medição 

Tela Ação 

72 

Selecione calibração 



Selecione a posição usando a 

tecla, editar o número usando 

a tecla, confirme pressionando 

enter. 

Medir a temperatura do meio do 

processo usando um termômetro 

externo 

Aplique o valor medido da temperatura. 




Pressione enter para finalizar o 

ajuste. 

HOLD estará desativado após 20 seg. 

As configurações 

erradas alteram as 

propriedades de 

medição! 




ao modo de medição 

O dispositivo entra 

no Modo Hold. 

Default: 

Valor da tela secundária. 

No modo de medição a tela principal exibe a variável 

configurada do processo (pH ou ORP [mV]) e a tela inferior 

exibe a temperatura. 

O dispositivo é chaveado para o modo de medição pressionando 

cal durante a calibração ou pressionando conf 

durante a configuração (tempo de espera pela estabilização 

do sinal de aprox. 20 seg.).

Tela Ação 

Funções de Diagnóstico 

Exibição das saídas de corrente 

Pressione enter enquanto estiver no modo de medição. 

A corrente na saída 1 é exibida na tela principal, 

a corrente na saída 2 na tela secundária. 

Após 5 seg. o dispositivo retorna ao modo de medição. 

Exibição dos dados de calibração (Cal Info) 

Pressione cal no modo de medição e confirme o código 

0000. O slope é exibido na tela principal, 

o potencial de assimetria na tela secundária. 

Após 20 seg. o dispositivo retorna ao modo de medição 

(retorno imediato ao pressionar enter). 

Exibição do potencial do sensor (Sensor Monitor) 

Pressione conf no modo de medição e aplique o código 

2222. O potencial do sensor (não compensado) é exibido 

na tela principal, a temperatura de medição na tela 

secundária. Pressione enter para retornar à medição. 

Exibição da última mensagem de erro (Error Info) 

Pressione conf no modo de medição e confirme o código 

0000. 

A última mensagem de erro é exibida por aprox. 20 seg. 

Após isso a mensagem será deletada (retorno imediato à 

medição pressionando enter). 

73

Funções de Diagnóstico 

Essas funções são usadas para teste dos periféricos conectados. 

Tela Ação 

74 

Especifique a corrente em saída 1 


5555. 

A corrente indicada na tela principal para saída 1 pode 

ser editada. 


editar o número usando a tecla . 

Confirmar a aplicação pressionando enter. O valor aplicado 

será exibido na tela secundária. O dispositivo está 

no modo de Hold. Pressione conf, e depois enter para 

retornar à medição 

(Hold permanece ativado por outros 20 seg.). 

Especifique a corrente em saída 2 


5556. 

A corrente indicada na tela principal para saída 2 pode 

ser editada. 


editar o número usando a tecla. 

Confirmar a aplicação pressionando enter. O valor aplicado 

será exibido na tela secundária. O dispositivo está 

no modo de Hold. Pressione conf, e depois enter para 

retornar à medição 

(Hold permanece ativado por outros 20 seg.).

Erro Tela 

ERR 01 Valor 

medido 

piscando 

ERR 02 Valor 

medido 


ERR 98 “Conf“ 


ERR 99 “FAIL” 


Mensagens de Erro (Códigos de Erro) 

Problema 

Causas possíveis 

Sensor de pH 

• Sensor com defeito 

• Eletrólito insuficiente no sensor 

• Sensor não conectado 

• Ruptura no cabo do sensor 

• Sensor conectado errado 

• Valor do pH medido < -2 ou > 16 

• Valor de ORP medido 

< -1999 mV ou > 1999 mV 

Sensor ORP 



• Ruptura no cabo do sensor 

• Sensor conectado errado 

• Potencial do sensor < -1500 mV 

• Potencial do sensor >1500 mV 

Erro do sistema 

Dados de configuração ou calibração 

com defeito; reconfigure totalmente o 

dispositivo usando as configurações de 

fábrica. Calibrar. Erro de memória no 

programa do dispositivo 

Configurações de fábrica 

EEPROM ou RAM com defeito 

Esta mensagem de erro ocorre apenas 

no caso de um defeito total. O dispositivo 

deve ser reparado e recalibrado na 

fábrica. 

Contato alarme 

LED vermelho 

Out 1 (22 mA) 

x x x 

x x x 

Out 2 (22 mA) 

x x x x 

x x x x 

75

Mensagens de Erro (Códigos de Erro) 

Erro 

76 

Ícone 

(piscando) 

Problema 


ERR 03 Sensor de temperatura 

Curto circuito ou circuito aberto 

Faixa de temperatura excedida 

ERR 11 Saída de corrente 1 

Corrente abaixo de 0 (3,8) mA 


Corrente acima de 20,5 mA 


Span de corrente muito pequeno / 

muito grande 


Corrente abaixo de 0 (3,8) mA 


Corrente acima de 20,5 mA 


Span de corrente muito pequeno / muito grande 

ERR 33 Sensocheck 

Eletrodo de vidro 

• Erro de zero, Sensoface ativado, ver Pág 81 

Contato alarme 

• Erro de slope, Sensoface ativado, ver Pág 81 

LED vermelho 

Out 1 (22 mA) 

Out 2 (22 mA) 

x x x x 

x x x 

x x x 

x x x 

x x x 

x x x 

x x x 

x x x 

• Tempo de resposta excedido, Sensoface ativado, ver Pág 81 

• Intervalo de calibração expirado, Sensoface ativado, ver Pág 81

Mensagens de Erro de Calibração 

Ícone piscando: Problema 


Potencial de assimetria fora da faixa 

(±60 mV) 

• Sensor desgastado 

• Soluções tampão inutilizáveis ou contaminadas 

• O tampão não pertence ao conjunto tampão configurado 

• O sensor de temperatura não está mergulhado na solução 

tampão (para compensação automática de temperatura) 

• Conjunto errado de temperatura tampão (para especificação 

manual de temperatura) 

• Ponto zero do sensor nominal ≠ pH 7 

Slope do sensor fora de faixa (80...103 %) 

• Sensor desgastado 


• O tampão não pertence ao conjunto tampão configurado 

• O sensor de temperatura não está mergulhado na 

solução tampão (para compensação automática de 

temperatura 



• Sensor usado tem slope nominal diferente 

Problemas durante o reconhecimento da 

solução tampão 

• A mesma solução tampão ou similar foi usada para 

as duas etapas de calibração. 

• A solução tampão usada não pertence ao conjunto 

tampão atualmente configurado no dispositivo 

• Durante a calibração manual, as soluções tampão 

não foram usadas na ordem especificada. 






• Cabo do sensor com defeito 

77

Mensagens de Erro de Calibração 

Ícone piscando: Problema 


78 

Calibração cancelada após aprox. 2 minutos 

porque o desvio do sensor é muito 

grande. 


• Sensor sujo 

• Nenhum eletrólito no sensor 

• Cabo do sensor insuficientemente protegido ou com 

defeito 

• Fortes campos elétricos influenciam a medição 

• Oscilação maior de temperatura da solução tampão 

• Nenhuma solução tampão ou extremamente diluída

Estados da Operação 

Medir 

Cal Info 

(cal) 0000 

Error Info 

(conf) 0000 

Calibração 

(cal) 1100 

Ajuste da temp 

(cal) 1015 

Calibração do produto 

(cal) 1105 


(conf) 1200 

Monitor do sensor 

(conf) 2222 

Fonte da corrente 1 

(conf) 5555 

Fonte da corrente 2 

(conf) 5556 

Função de limpeza 

ativo 

Out 1 

Out 2 

como configurado (Last/Fix ou Last/Off) 

Estados da Operação 

Valor limite 

do relé 1 

Contato 

do alarme 

Contato de 

limpeza 

Timeout 

20 s 

20 s 

20 min 

20 min 

20 min 

20 min 

79

Sensoface 

(O Sensocheck deve ser ativado durante a configuração.) 

O smiley na tela (Sensoface) alerta aos problemas do sensor (sensor 

com defeito, cabo com defeito, manutenção solicitada). As faixas de 

calibração permitidas e as condições para um Sensoface amigável, 

neutro ou triste estão resumidas na próxima tabela. Os ícones adicionais 

se referem à causa do erro. 

Sensocheck 

Monitora continuamente o sensor e mostra curtos circuitos ou circuitos 

abertos. Valores críticos fazem o Sensoface “triste” e o ícone correspondente 

pisca: 

A mensagem do Sensocheck é também a saída como mensagem de 

erro Err33. 

O contato do alarme está ativo, o Led vermelho está iluminado, a saída 

de corrente 1 é fixada para 22 mA (quando configurada). O Sensocheck 

pode ser desligado durante a configuração (o Sensoface também 

está desabilitado). Exceção: Após uma calibração um smiley sempre 

será exibido para confirmação. 

Notificação: 

A deterioração de um critério do Sensoface leva a inutilização do indicador 

do Sensoface (O Smiley torna-se triste). Uma melhora no indicador 

Sensoface pode acontecer apenas após a calibração ou remoção 

do sensor defeituoso. 

80

Tela Problema Status 

Potencial de 

assimetria e 

inclinação 

Temporizador 

de 

calibração 

Sensor com 

defeito 

Sensoface 

O potencial de assimetria (zero) 

e o slope do sensor ainda estão 

bem. O sensor deve ser substituído 

logo. 

O potencial de assimetria e slope 

do sensor atingiram valores que 

não asseguram mais uma calibração 

adequada. 

Substituir o sensor. 

Já se passaram mais de 80% do 

intervalo de calibração. 

O intervalo de calibração foi excedido. 

Verifique o sensor e suas conexões 

(ver também Err 33, 

Mensagens de Erro na Pág 76). 

81

Linha do Produto e Acessórios 

Anexo 

Dispositivos Pedido nº 

Stratos Eco 2405 pH 2405 pH 

Acessórios de Montagem 

Kit de montagem em tubo ZU 0274 

Kit de montagem em painel ZU 0275 

Capa de proteção ZU 0276 

Soquete de entrada para um eletrodo de combinação ou de vidro 

com plugue DIN 

ZU 0160 

Soquete de entrada para um eletrodo de combinação ou de vidro com 

plugue roscado Mettler-Toledo SK 7/Schott 9903 e tipos equivalentes. 

Soquete de entrada para um eletrodo de referência com plugue roscado 

Schott 9906 

Soquete de entrada para um Pt 100/Pt 1000 com plugue roscado 

Schott 9908 

Conector para fonte de alimentação ao invés de prensa cabo, Harting 

HAN 7D, com macho inserido 

Conector para saída de corrente ao invés de prensa cabo, Harting 

HAN 8U, com fêmea inserida 

Para maiores informações a respeito de nossa linha de produtos de sensores 

e acessórios, consulte nosso catálogo “Sensores e Acessórios”: 

Download em http://www.knick.de ou peça o catálogo: 

Fone: +49 (0)30 - 801 91 - 0 

Fax: +49 (0)30 - 801 91 - 200 

Email: knick@knick.de 

ZU 0161 

ZU 0164 

ZU 0165 

ZU 0271 

ZU 0272 

83

Especificações 

entrada pH/mV Entrada para sensores de pH ou ORP 

Faixa de medição –1500 ... +1500 mV 

Faixa da tela Valor do pH -2,00 ... 16,00 

Entrada do eletrodo de vidro 1) 

Resistência de entrada > 0.5 x 10 12 ohms 

Entrada de corrente < 2 x 10 -12 A 

Entrada do eletrodo de referência 1) 

Resistência de entrada > 1 x 10 10 ohms 

Entrada de corrente < 1 x 10 -10 A 

Erro de med. 1,2,3) 

84 

ORP –1999 ... +1999 mV 

Valor do pH < 0,02 TC: 0,002 pH/K (tela) 

Valor mV < 1 mV TC: 0,1 mV/K 

Padronização do sensor de pH * Calibração pH 

Modos de 

Operação 

BUF Calibração com reconhecimento tampão automático 

Calimatic: 

Conjuntos 

tampão 

-01- Knick / Mettler-Toledo 

2.00/4.01/7.00/9.21 

-02- Merck/Riedel de Haen 

2.00/4.00/7.00/9.00/12.00 

-03- Ciba (94) 

2.06/4.00/7.00/10.00 

-04- NIST técnico 

1.68/4.00/7.00/10.01/12.46 

-05- NIST padrão 

1.680/4.008/6.865/9.184 

-06- HACH 

4.00/7.00/10.01 

-07- Tampões técnicos WTW 

2.00/4.01/7.00/10.00 

-08- Hamilton 

4.01/7.00/10.01


MAN Calibração com entrada manual de valores 

tampão individuais 

DAT Entrada de dados dos eletrodos pré medidos 

Faixa de calibração máx. Potencial de assimetria: ± 60 mV 

Slope: 80 ... 103 % (47,5 ... 61 mV/pH 

Padronização do sensor de ORP * Calibração de ORP 

Faixa de calibração máx. –700 ... +700 ∆mV 

Temporizador de calibração 0000 ... 9999 h 

Sensocheck Monitoramento automático do eletrodo de vidro 

(pode ser desabilitado) 

Sensoface Fornece informação da condição do sensor. 

Avaliação do zero/slope, resposta, intervalo de 

calibração, Sensocheck 

Entrada da temperatura * Pt100/Pt1000/NTC 30 kΩ/NTC 8.55 kΩ/Balco 3kΩ 

Conexão a 2 fios, ajustável 

Faixa de medição Pt 100/Pt 1000 –20.0 ... +200,0 °C 

(-4 ... +392 °F) 

NTC 30 kohms –20,0 ... +150,0 °C 

(-4 ... +302 °F) 

NTC 8,55 kohms -10,0 ... +130,0 °C 

(14 ... +266 °F) 

Balco 3 kohms 0.0 ... +100,0 °C 

(+32 ...+212 °F) 

Faixa de ajuste 10 K 

Resolução 0,1 °C / 1 °F 

Erro de med. 1,2,3) 

< 0.5 K (< 1K para Pt100; < 1K para NTC > 100 °C) 

Compensação de temperatura 

do meio de processo 

Linear -19,99 ... +19,99 %/K 

(temp de referência 25°C) 

85


Saída 1 0/4 ... 20 mA, máx. 10 V, flutuação 

(conectado galvanicamente à saída 2) 

Variável do processo * Valor do pH ou mV 

Sobrefaixa * 22 mA no caso de mensagens de erro 

Filtro de saída * Filtro passa baixa , constante de tempo do filtro 

0 ... 120 s 

Erro de medição 1) 

Valor da corrente < 0,3% + 0,05 mA 

Início/fim de escala Configurável com a faixa de medição para pH ou mV 

Span admissível pH 2,00 ... 18,00 / 200 ... 3000 mV 

Saída 2 0/4 ... 20 mA, máx. 10 V, flutuação 

(galvanicamente conectado à saída1) 

Variável do processo Temperatura 

Sobrefaixa * 22 mA no caso de mensagens de erro de temp 

Filtro de saída * Filtro passa baixa , constante de tempo do filtro 0 ... 120 s 

Erro de medição 1) 

Valor da corrente < 0,3% + 0,05 mA 

Início/fim de escala * -20 ... 200 °C / -4 ... 392 °F 

Span admissível 20 ... 220 K / 36 ... 396 °F 

Contato do alarme Contato do relé, flutuação 

Classificações do contato CA< 250 V / < 3 A / < 750 VA 

CC< 30 V / < 3 A / < 90 W 

Resposta do contato N/C (tipo seguro de falha) 

Atraso do alarme 10 s 

Valores do limite Saída via contato do relé 


CC< 30 V / < 3 A / < 90 W 

Resposta do contato * N/C ou N/O 

Atraso * 0000 ... 9999 s 

Pontos de transferência * Como desejado dentro da faixa 

Histerese * 00,00 ... 05,00 pH / 0000 ... 0500 mV 

86

Função de limpeza Contato do relé, flutuação, para controlar um simples sistema 

de lavagem ou um sistema automático de limpeza 


CC< 30 V / < 3 A / < 90 W 

Resposta do contato N/C ou N/O 

Intervalo de lavagem 000,0 ... 999,9 h 

(000,0 h = função de limpeza desligada) 

Duração da lavagem 0000 ... 1999 s 

Tela Tela LC, 7 segmentos com ícones 

Tela principal Altura do caractere 17 mm, símbolos da unidade 10 mm 

Tela secundária Altura do caractere 10 mm, símbolos da unidade 7 mm 

Sensoface 3 indicadores de status (rosto amigável, neutro, triste) 

Indicação do modo Indicadores de 4 modos "meas, "cal", "alarm", "config". 

Ícones adicionais para configuração e mensagens 

Indicação de alarme LED vermelho em caso de alarme 

Teclado 5 teclas: [cal] [conf] [] [] [enter] 

Funções de serviço 

Fonte da corrente Corrente especificável para saída 1 e 2 

(00,00 ... (22,00 mA) 

Autoteste do dispositivo Teste de memória automática 

(RAM, FLASH, EEPROM) 

Teste de tela Exibição de todos os segmentos 

Erro Last Exibição da última mensagem de erro 

Monitor do sensor Exibição do sinal direto e incorreto do sensor 

Retenção de dados Parâmetros e dados de calibração > 10 anos 

(EEPROM) 

Proteção contra choques 

elétricos 


Isolação elétrica segura de todos os circuitos 

extra-baixa tensão contra redes elétricas e dupla 

isolação ao EN 61010-1. 

87


Fonte de alimentação 24 (–15%) ... 230 V CA/CC (+10%); aprox. 5 VA, 2,5 

W, 

CA: 45 ... 65 Hz 

Sobretensão categoria II, classe de proteção II 

Condições de operação nominal 

Temperatura ambiente -20 ... +55 °C 

Transporte/temp. de armazenamento 

-20 ... +70 °C 

Umidade relativa 10 ... 95% sem condensação 

Fonte de Alimentação 24 (-15%) ... 230 V CA/CC (+10%) 

Frequência para CA 45 ... 65 Hz 

EMC EN 61326-1, EN 61326-2-3 

Emissão de interferência Classe B (área residencial) 

Classe A para redes elétricas > 60 V CC 

Imunidade à interferência Indústria 

Proteção contra explosão 

FM NI Classe I Div 2 Grupo A, B, C & D, T4 Ta = 55 

°C; Tipe 2 

NI Classe I Zona 2 Grupo IIC, T4 Ta = 55°C; Tipo 2 

CSA Classe I Div 2 Grupos A, B, C e D, T4 

Ex nA IIC T4 

Invólucro Invólucro moldado feito de PBT 

(Polibutileno tereftalato) 

Cor Cinza azulado, RAL 7031 

Montagem • Montagem em parede 

• Montagem em tubo: Ø 40 ... 60 mm 30 ... 45 

mm 

• Montagem em painel, 

corte para DIN 43 700, 

selado contra o painel 

Dimensões A 144 mm, L 144 mm, P 105 mm 

Proteção de ingresso IP 65 / NEMA 4X 

88

Prensas cabo 3 aberturas para encaixe para prensas cabo 

M20x1.5 

2 aberturas para encaixe para NPT 1/2" ou conduite 

rígido metálico 

Peso Aprox. 1 kg 

* Definido pelo usuário 

1) Para IEC 746 Parte 1, em condições de operação nominal 

2) ± 1 contagem 

3) Mais erro do sensor 


89

Tabelas tampão 

-01- Tampões técnicos Knick / Mettler-Toledo 

°C pH 

90 

0 2.03 4.01 7.12 9.52 

5 2.02 4.01 7.09 9.45 

10 2.01 4.00 7.06 9.38 

15 2.00 4.00 7.04 9.32 

20 2.00 4.00 7.02 9.26 

25 2.00 4.01 7.00 9.21 

30 1.99 4.01 6.99 9.16 

35 1.99 4.02 6.98 9.11 

40 1.98 4.03 6.97 9.06 

45 1.98 4.04 6.97 9.03 

50 1.98 4.06 6.97 8.99 

55 1.98 4.08 6.98 8.96 

60 1.98 4.10 6.98 8.93 

65 1.99 4.13 6.99 8.90 

70 1.99 4.16 7.00 8.88 

75 2.00 4.19 7.02 8.85 

80 2.00 4.22 7.04 8.83 

85 2.00 4.26 7.06 8.81 

90 2.00 4.30 7.09 8.79 

95 2.00 4.35 7.12 8.77

-02- Merck Titrisols, Riedel Fixanals 



0 2.01 4.05 7.13 9.24 12.58 

5 2.01 4.04 7.07 9.16 12.41 

10 2.01 4.02 7.05 9.11 12.26 

15 2.00 4.01 7.02 9.05 12.10 

20 2.00 4.00 7.00 9.00 12.00 

25 2.00 4.01 6.98 8.95 11.88 

30 2.00 4.01 6.98 8.91 11.72 

35 2.00 4.01 6.96 8.88 11.67 

40 2.00 4.01 6.95 8.85 11.54 

45 2.00 4.01 6.95 8.82 11.44 

50 2.00 4.00 6.95 8.79 11.33 

55 2.00 4.00 6.95 8.76 11.19 

60 2.00 4.00 6.96 8.73 11.04 

65 2.00 4.00 6.96 8.72 10.97 

70 2.01 4.00 6.96 8.70 10.90 

75 2.01 4.00 6.96 8.68 10.80 

80 2.01 4.00 6.97 8.66 10.70 

85 2.01 4.00 6.98 8.65 10.59 

90 2.01 4.00 7.00 8.64 10.48 

95 2.01 4.00 7.02 8.64 10.37 

91


-03- 

92 

Tampão Ciba (94) 

Valores nominais: 2.06, 4.00, 7.00, 10.00 


0 2.04 4.00 7.10 10.30 

5 2.09 4.02 7.08 10.21 

10 2.07 4.00 7.05 10.14 

15 2.08 4.00 7.02 10.06 

20 2.09 4.01 6.98 9.99 

25 2.08 4.02 6.98 9.95 

30 2.06 4.00 6.96 9.89 

35 2.06 4.01 6.95 9.85 

40 2.07 4.02 6.94 9.81 

45 2.06 4.03 6.93 9.77 

50 2.06 4.04 6.93 9.73 

55 2.05 4.05 6.91 9.68 

60 2.08 4.10 6.93 9.66 

65 2.07 * 4.10 * 6.92 * 9.61 * 

70 2.07 4.11 6.92 9.57 

75 2.04 * 4.13 * 6.92 * 9.54 * 

80 2.02 4.15 6.93 9.52 

85 2.03 * 4.17 * 6.95 * 9.47 * 

90 2.04 4.20 6.97 9.43 

95 2.05 * 4.22 * 6.99 * 9.38 * 

* extrapolado

-04- Tampões técnicos NIST 


0 1.67 4.00 7.115 10.32 13.42 

5 1.67 4.00 7.085 10.25 13.21 

10 1.67 4.00 7.06 10.18 13.01 

15 1.67 4.00 7.04 10.12 12.80 

20 1.675 4.00 7.015 10.06 12.64 

25 1.68 4.005 7.00 10.01 12.46 

30 1.68 4.015 6.985 9.97 12.30 

35 1.69 4.025 6.98 9.93 12.13 

40 1.69 4.03 6.975 9.89 11.99 

45 1.70 4.045 6.975 9.86 11.84 

50 1.705 4.06 6.97 9.83 11.71 

55 1.715 4.075 6.97 9.83 * 11.57 

60 1.72 4.085 6.97 9.83 * 11.45 

65 1.73 4.10 6.98 9.83 * 11.45 * 

70 1.74 4.13 6.99 9.83 * 11.45 * 

75 1.75 4.14 7.01 9.83 * 11.45 * 

80 1.765 4.16 7.03 9.83 * 11.45 * 

85 1.78 4.18 7.05 9.83 * 11.45 * 

90 1.79 4.21 7.08 9.83 * 11.45 * 

95 1.805 4.23 7.11 9.83 * 11.45 * 

* Valores complementados 


93


-05- 

94 

Tampão padrão NIST 

Padrão NIST (DIN 19266: 2000-01) 

°C 

0 

pH 

5 1.668 4.004 6.950 9.392 

10 1.670 4.001 6.922 9.331 

15 1.672 4.001 6.900 9.277 

20 1.676 4.003 6.880 9.228 

25 1.680 4.008 6.865 9.184 

30 1.685 4.015 6.853 9.144 

37 1.694 4.028 6.841 9.095 

40 1.697 4.036 6.837 9.076 

45 1.704 4.049 6.834 9.046 

50 1.712 4.064 6.833 9.018 

55 1.715 4.075 6.834 9.985 

60 1.723 4.091 6.836 8.962 

70 1.743 4.126 6.845 8.921 

80 1.766 4.164 6.859 8.885 

90 1.792 4.205 6.877 8.850 

95 1.806 4.227 6.886 8.833 

Nota: 

Os valores reais do pH das quantidades individuais dos materiais de referência são 

documentados em um certificado de um laboratório de confiança. Este certificado 

é fornecido com os respectivos tampões. Apenas esses valores pH(S) devem ser 

usados como valores padrão para materiais tampão de referência secundária. Este 

padrão não inclui a tabela com os valores padrão de pH para uso prático. A tabela 

acima fornece apenas os valores de pH(PS) para orientação.

-06- 

Tampões HACH 

Valores nominais: 4.01, 7.00, 10.01 


0 4.00 7.14 10.30 

5 4.00 7.10 10.23 

10 4.00 7.04 10.11 

15 4.00 7.04 10.11 

20 4.00 7.02 10.05 

25 4.01 7.00 10.00 

30 4.01 6.99 9.96 

35 4.02 6.98 9.92 

40 4.03 6.98 9.88 

45 4.05 6.98 9.85 

50 4.06 6.98 9.82 

55 4.07 6.98 9.79 

60 4.09 6.99 9.76 

65 4.09 * 6.99 * 9.76 * 

70 4.09 * 6.99 * 9.76 * 

75 4.09 * 6.99 * 9.76 * 

80 4.09 * 6.99 * 9.76 * 

85 4.09 * 6.99 * 9.76 * 

90 4.09 * 6.99 * 9.76 * 

95 4.09 * 6.99 * 9.76 * 

* Valores complementados 


95


-07- Tampões WTW 


96 

0 2.03 4.01 7.12 10.65 

5 2.02 4.01 7.09 10.52 

10 2.01 4.00 7.06 10.39 

15 2.00 4.00 7.04 10.26 

20 2.00 4.00 7.02 10.13 

25 2.00 4.01 7.00 10.00 

30 1.99 4.01 6.99 9.87 

37 1.99 4.02 6.98 9.74 

40 1.98 4.03 6.97 9.61 

45 1.98 4.04 6.97 9.48 

50 1.98 4.06 6.97 9.35 

55 1.98 4.08 6.98 

60 1.98 4.10 6.98 

65 1.99 4.13 6.99 

70 2.00 4.16 7.00 

75 2.00 4.19 7.02 

80 2.00 4.22 7.04 

85 2.00 4.26 7.06 

90 2.00 4.30 7.09 

95 2.00 4.35 7.12

-08- Tampões Hamilton Duracal 


0 4.01 7.12 10.19 

5 4.01 7.09 10.19 

10 4.00 7.06 10.15 

15 4.00 7.04 10.11 

20 4.00 7.02 10.06 

25 4.01 7.00 10.01 

30 4.01 6.99 9.97 

35 4.02 6.98 9.92 

40 4.03 6.97 9.86 

45 4.04 6.97 9.83 

50 4.06 6.97 9.79 

55 4.08 * 6.98 * 9.77 * 

60 4.10 * 6.98 * 9.75 * 

65 4.13 * 6.99 * 9.74 * 

70 4.16 * 7.00 * 9.73 * 

75 4.19 * 7.02 * 9.73 * 

80 4.22 * 7.04 * 9.73 * 

85 4.26 * 7.06 * 9.74 * 

90 4.30 * 7.09 * 9.75 * 

95 4.35 * 7.09 * 9.75 * 

* extrapolado 


Os valores acima de 50°C não são determináveis para NIST 

97

Glossário 

Calibração Ajuste do medidor de pH para as características 

atuais do sensor. São ajustados o potencial de assimetria 

e slope. Pode ser realizada a calibração de 

um ou dois pontos. Com a calibração de um ponto 

apenas o potencial de assimetria (ponto zero) é 

ajustado. 

Calibração 

dois pontos 

Calibração 

um ponto 

98 

Calibração com a qual apenas o potencial de assimetria 

do sensor (ponto zero) e o slope são determinados. 

Duas soluções tampão são necessárias 

para uma calibração dois pontos. 

Calibração com a qual apenas o potencial de assimetria 

(ponto zero) é levado em conta. É retido o 

valor anterior do slope. Apenas uma solução tampão 

é necessária para uma calibração um ponto. 

Calimatic Reconhecimento tampão automático. Antes da 

primeira calibração, o conjunto tampão deve ser 

ativado uma vez. O Calimatic patenteado reconhece 

automaticamente as soluções tampão usadas 

durante a calibração. 

Código de 

acesso 

Conjunto 

tampão 


combinação 

Preajuste seu número de quatro dígitos para selecionar 

certas funções. 

Contém soluções tampão selecionadas que podem 

ser usadas para calibração automática com o Calimatic. 

O conjunto tampão deve ser selecionado 

antes da primeira calibração. 

Combinação do eletrodo de vidro e de referência 

em um corpo.

Glossário 

GainCheck Autoteste do dispositivo que ocorre automaticamente 

na prática em intervalos fixos. São verificadas 

a memórias e a transmissão do valor medido. 

Você também pode iniciar o GainCheck manualmente. 

Depois um teste de tela é conduzido também 

e a versão do software é exibida. 

Ponto zero 

do sensor 

Potencial de 

assimetria 

Ver potencial de assimetria 

A tensão a qual um sensor de pH fornece em um 

pH de 7. O potencial de assimetria é diferente de 

cada sensor e se altera com a idade e o desgaste. 

Sensocheck O Sensocheck monitora continuamente os eletrodos 

de vidro e de referência. O resultado da informação 

é indicado pelos smileys do Sensoface. 

O Sensocheck pode ser desligado. 

Sensoface Fornece informação da condição do sensor. 

São avaliados o ponto zero, o slope e o tempo de 

resposta. Além disso, será indicada a informação 

do Sensocheck. 

Sistema do 

eletrodo de 

pH 

Slope do 

sensor 

Solução 

tampão 

Tempo de 

resposta 

Um sistema de eletrodo de pH (sensor de pH) consiste 

de um eletrodo de vidro e um de referência. 

Se forem combinados em um corpo, serão referidos 

como eletrodo de combinação. 

É indicado em % do slope teórico (59,2 mV/pH 

em 25°C). O slope do sensor é diferente para cada 

sensor e se altera com a idade e o desgaste. 

Solução com um valor de pH exatamente definido 

para calibrar um medidor de pH. 

Tempo a partir do início de uma etapa de calibração 

à estabilização do potencial do sensor. 

99

Glossário 

Zero Ver potencial de assimetria 

100

101

Certificados - Canadá 

Advertências e Notas para Garantir uma Operação Segura 

Advertência! 

Não desconecte o equipamento, a menos que a alimentação tenha 

sido desligada. 


Limpe apenas com pano antiestático umedecido. 


As substituição dos componentes pode prejudicar a adequabilidade 

para áreas classificadas. 

• O equipamento deverá ser instalado e protegido de impactos mecânicos 

e fontes ultravioletas (UV). 

• Limpe apenas com um pano antiestático umedecido assim como 

possa existir perigo eletroestático. Opere o equipamento apenas 

com roupa condutiva, calçados e dispositivos pessoais de aterramento 

a fim de evitar acúmulo eletroestático. 

• As provisões de aterramento interno devem ser providenciadas para 

a interligação de campo. As ligações entre os conduites devem ser 

providenciadas durante a instalação e devem ser ligadas e aterradas 

todas as partes metálicas não expostas à corrente. 

• Instalação em uma Classe I, Divisão 2 ou Classe I, Zona 2 em área 

classificada deve estar de acordo com os métodos de interligação 

do Código Elétrico Canadense (CEC Parte 1) Seção 18 Divisão 2. 

• O equipamento deve ter uma chave ou um disjuntor na instalação 

local (que está próximo ao equipamento) que está marcado como 

seccionadora. 

• O invólucro Tipo 2 é apenas para uso interno. 

• As oscilações de tensão de alimentação da rede não devem exceder 

-15/+10 % da tensão de alimentação nominal. 

• O dispositivo não deve ser usado de uma maneira não especificada 

pelo manual. 

102



Utilize fios de alimentação adequados para ambiente acima de 30°C 

e classificado em pelo menos 250 V. 


Utilize fios de sinais adequados para pelo menos 250V. 

OBSERVE AS ESPECIFICAÇÕES DO DESENHO DE CONTROLE! 

103


Desenho de Controle CSA 

104


105

Índice 

A 

Acessórios 83 

Advertências e Notas CSA 102 

Ajuste do sensor de temperatura 72 

Autoteste 27 

Autoteste do dispositivo 27 

C 

Cal Info 73 

Calibração 62 

Calibração automática 64 

Calibração de ORP 70 

Calibração do produto 69 

Calibração manual 66 

Entrada de dados dos eletrodos pré medidos 68 

Intervalo do temporizador de cal 50 

Mensagens de erro 77 

Seleção do modo de medição 50 


Calimatic 64 

Capa de proteção 12 

Certificados 102 

Códigos de acesso 110 

Compensação de temperatura 48 

Conexão 14 

Conexão ao cabo VP 16 

Conexão do sensor 

Cabo VP 16 

Configuração 30 

Estrutura do menu 31 

Configuração: Compensação de temperatura 48 

Configuração: Configurações do alarme 52 

Configuração: Função do limite 54, 56 

Configuração: Lavagem de sensores 56 

Configuração: Modo calibração 50 

Configuração: Saída 1 34 

Constante de tempo do filtro de saída 38) 

Faixa da saída de corrente 36 

106

Saída de corrente durante Error e HOLD 40 

Variável do processo (pH/ORP) 34 

Configuração: Saída 2 42 

Constante de tempo do filtro de saída 44 

Corrente de saída 42 

Erro de temperatura 46 

Saída de corrente durante HOLD 46 

Temperatura 42 

Configurações de fábrica dos parâmetros 58 

Configurações do alarme 29, 52 

Constante de tempo do filtro de saída 39, 45 

Contato “Clean” 56 

Contato de lavagem 56 

Contato do alarme 53 

Contatos do relé 22 

Conteúdo da embalagem 10 

D 

Descarte 2 

Desenho de Controle CSA 104 

Designações do terminal 14 

Documentação 8 

E 

Error Info 73 

Especificações 84 

Estados da Operação 79 

Conexão VP 19, 20 

Medição do pH 18, 19, 20, Cabo VP 16 

Exemplos de interligação Medição de ORP 21 

F 

Filtro de saída 38, 44 

Finalidade do produto 7 

Funções de diagnóstico 73 

Especificação da saída de corrente 74 

Exibição da última mensagem de erro 73 

Exibição das saídas de corrente 73 

Exibição do potencial do sensor 73 

Índice 

107

Índice 

108 

Exibição dos dados de calibração 73 

G 

Garantia 2 

Glossário 98 

H 

Histerese 55 

I 

Informação de segurança 5, 102 

Início / término da corrente 37, 43 

Instalação 14 

Instruções rápidas 8 

Interface do usuário 24 

Interligação de proteção 22 

Interligação Divisão 2 15 

Intervalo de lavagem 57 

K 

Kit de montagem em painel 13 

Kit de montagem em tubo 12 

L 

Lavagem de sensores 56 

Linha do produto 83 

M 

Marcas Registradas 7 

Medição 72 

Medição de ORP 

Calibração 70 

Exemplo de interligação 21 

Medição de temperatura, configuração 43 

Mensagens de erro 75 

Exibição da última mensagem de erro 73 

Modo HOLD 28 

Sinal de saída durante HOLD 41, 47 

Monitor do sensor 73 

Montagem 10 

Montagem em painel 13

Montagem em tubo 12 

P 

Painel frontal 24 

Parâmetros 

Configurações de fábrica 58 

Configurações individuais 60 

Plano de montagem 11 

Proteção contra explosão 88 

R 

Relé 54, 56 

S 

Seleção do conjunto tampão 51 

Sensocheck 27, 52, 80 


Sensoface 27, 80 

Sinal de 22 mA para erro de mensagem 41, 47 

Sistema de lavagem 57 

T 

Tabelas tampão 90 

Teclado 26 

Tela 25 

V 

Visão Geral 9 

Visão geral das etapas de configuração 32 

Índice 

109

Códigos de acesso 

Calibração 

Tecla + cód.de acesso Item de menu Pág. 

cal + 0000 

Cal Info (tela de zero, slope) 73 

cal + 1100 

Calibração (com solução tampão) 64 

cal + 1105 


cal + 1015 

Ajuste do sensor de Temp 72 


Tecla + cód.de acesso Item de menu Pág. 

conf + 0000 

Error Info (tela do último erro, apagar) 73 

conf + 1200 


conf + 2222 

Monitor do sensor (potencial do sensor 73 

conf + 5555 

Fonte de corrente1 (especif. saída de corrente) 74 

conf + 5556 

Fonte de corrente2 (especif. saída de corrente) 74 

conf + + 4321 Configuração de fábrica 58 

TA-194.132-KNE02 Versão do Software: 20091015 2.x

Manual do Usuário Stratos Eco 2405 pH - Knick

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?