Português Isolador de Alta Tensão VariTrans® P 41000 ... - Knick

Leia este manual de instruções antes de instalar o produto e guarde-o para consulta futura.
Isolador de Alta Tensão
VariTrans ® P 41000
VariTrans ® P 42000
VariTrans ® P 43000
TA-253.100-KNX02 280706
70028
Português

Isolador de Alta Tensão
VariTrans ® P 41000
VariTrans ® P 42000
VariTrans ® P 43000
Leia este manual antes de instalar o produto e
guarde-o para futuras consultas.

Informações sobre Segurança
4
Cuidado!
Tensões perigosas nos terminais!
Os isoladores de alta tensão VariTrans® série P 4xxxx só
devem ser instalados por pessoal qualificado, especialmente treinado
e autorizado pelo fornecedor do instrumento. Durante a instalação,
não deixe de respeitar as regulamentações aplicáveis como diretivas CE,
leis, normas, etc. Não ligue o instrumento à rede elétrica antes de ser
instalado profissionalmente. Não mude a faixa de medição durante os
testes iniciais, a operação ou o desinstalação!
Para aplicações com altas tensões de trabalho, veja se o espaço ou
isolação até os instrumentos próximos é suficiente e se há proteção
contra choques elétricos.
Não deixe de observar as leis e normas vigentes durante a instalação e a
seleção de cabos e dutos.
É preciso instalar um disjuntor bipolar entre o instrumento e a rede
elétrica.
Tome os devidos cuidados contra descargas eletrostáticas ao
instalar ou ajustar o isolador de alta tensão.

Devolução de produtos
Nunca tente abrir o instrumento! Caso apresente algum problema,
entre em contato com o fabricante antes de devolver o produto ao
endereço que lhe for informado.
Garantia
Se o instrumento apresentar algum defeito no prazo de 5 anos a partir
da data de entrega, ele será reparado gratuitamente em nossa fábrica
(transporte e seguro pagos pelo remetente).
5

1. VariTrans ® P 41xxx D1
Largura do alojamento: 22,5 mm.
Estes instrumentos isolam e transmitem
tensões de entrada na faixa de ±60 a ±100 V.
As faixas individuais de medição são calibradas.
A fonte de alimentação opera na faixa
de 20 a 253 Vca/Vcc.
1.1 Linha de produtos
• VariTrans ® P 41000 D1 (-nnnn)
A tensão de trabalho para isolação básica (categoria de sobretensão
III, grau de poluição 2) é de 2,2 kV. As 16 faixas de medição são
selecionadas mediante uma chave rotativa localizada no frontal do
instrumento ou religando-se os fios de saída.
• VariTrans ® P 410xx D1
A tensão de trabalho para isolação básica (categoria de sobretensão III,
grau de poluição 2) é de 2,2 kV. Os instrumentos vêm com uma faixa
fixa.
• VariTrans ® P 411xx D1 (-nnnn)
A tensão de trabalho para isolação básica (categoria de sobretensão III,
grau de poluição 2) é de 3,6 kV. Os instrumentos vêm com uma faixa
fixa. Os modelos especiais P41100 D1-nnnn são preparados conforme
solicitação do cliente (instrumentos de faixa única)
7

1.2 VariTrans ® P 41000 D1: Faixas
Veja conexões aos terminais na respectiva tabela
Entrada
-60 ... 60 mV
-90 ... 90 mV
-150 ... 150 mV
-300 ... 300 mV
-500 ... 500 mV
-60 ... 60 mV
-90 ... 90 mV
-150 ... 150 mV
-300 ... 300 mV
-500 ... 500 mV
-60 ... 60 mV
-90 ... 90 mV
-150 ... 150 mV
-300 ... 300 mV
-500 ... 500 mV
8
Terminal
+ -
6 7
6 7
6 7
6 7
6 7
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Saída Terminal
+ -
Chave
-20 ... 20 mA 13 15 0
-20 ... 20 mA 13 15 1
-20 ... 20 mA 13 15 2
-20 ... 20 mA 13 15 3
-20 ... 20 mA 13 15 4
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
-10 ... 10 V
-10 ... 10 V
-10 ... 10 V
-10 ... 10 V
-10 ... 10 V
13
13
13
13
13
15
15
15
15
15
13+14 16
13+14 16
13+14 16
13+14 16
13+14 16
-10 ... 10 V 5 7 -10 ... 10 V 13+14 16 F
Ajuste de fábrica:
Entrada: - 10 ... 10 V, saída: - 10 ... 10 V, chave: posição F
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E

1.3 VariTrans ® P 41000 D1
Plaqueta de dados , seleção de faixa
Os isoladores de alta tensão Vari-
Trans® série P 4xxxx só devem ser
instalados por pessoal qualificado,
especialmente treinado e autorizado
pelo fornecedor do instrumento.
Veja se o espaço ou isolação até os
instrumentos próximos é suficiente e
se há proteção contra choques elétricos.
Não ligue o instrumento à
rede elétrica antes de ser instalado
profissionalmente.
Atenção!
Não mude a faixa de medição com o
instrumento em operação! As faixas
são selecionadas girando, com uma
chave de fenda, a chave rotativa
codificada e isolada no frontal do
instrumento.
1.4 VariTrans ® P 41000
D1: Bitolas de condutores
Máx.: 1 x 2,5 mm2 fio múltiplo com cobertura
1 x 4 mm2 fio sólido
2 x 1,5 mm2 fio múltiplo com cobertura
2 x 2,5 mm2 fio sólido
Mín.: 1 x 0,5 mm2 fio sólido ou múltiplo com cobertura
Medida da isolação/cobertura a ser removida da ponta do fio: 8 mm
9

1.5 VariTrans ® P 41000 D1
Conexões aos terminais
Tipo D1
10
Conexões aos terminais:
5 Tensão de entrada + (> 1 ... 100 V)
6 Tensão de entrada + (60 ... 500 mV)
(500 ... 1000 mV, veja plaqueta
de conexões aos terminais)
7 Entrada -
11 Fonte de alimentação Vca/Vcc
12 Fonte de alimentação Vca/Vcc
13 Saída de corrente +
14 Saída de tensão +
15 Saída de corrente -
16 Saída de tensão -
Não use jumper na saída de corrente.
Para a saída de tensão, coloque um jumper
entre os terminais 13 e 14.
Terminais com parafusos M 3.5

1.6 VariTrans ® P 41000 D1
Linha de produtos
Entrada
±60 / 90 / 150 /
300 / 500 mV /
10 V, comutável
Saída Modelos
±10 V, ±20 mA
e 4 ... 20 mA,
comutável
Tensão de trabalho:
≤ 2,2 kVca/cc
Tensão de teste:
10 kVca
P 41000 D1
Tensão de trabalho:
≤ 3,6 kVca/cc
Tensão de teste:
15 kVca
±60 mV ±20 mA
P 41056 D1 P 41156 D1
±60 mV 4 ... 20 mA P 41059 D1 P 41159 D1
0 ... 60 mV 4 ... 20 mA P 41057 D1 P 41157 D1
±60 mV ±10 V P 41058 D1 P 41158 D1
±90 mV ±20 mA P 41046 D1 P 41146 D1
±90 mV 4 ... 20 mA P 41049 D1 P 41149 D1
0 ... 90 mV 4 ... 20 mA P 41047 D1 P 41147 D1
±90 mV ±10 V P 41048 D1 P 41148 D1
±150 mV ±20 mA P 41066 D1 P 41166 D1
±150 mV 4 ... 20 mA P 41069 D1 P 41169 D1
0 ... 150 mV 4 ... 20 mA P 41067 D1 P 41167 D1
±150 mV ±10 V P 41068 D1 P 41168 D1
±300 mV ±20 mA P 41076 D1 P 41176 D1
±300 mV 4 ... 20 mA P 41079 D1 P 41179 D1
0 ... 300 mV 4 ... 20 mA P 41077 D1 P 41177 D1
±300 mV ±10 V P 41078 D1 P 41178 D1
11

VariTrans ® P 41000 D1
Linha de produtos (continuação)
Entrada
±500 mV ±20 mA
P 41086 D1 P 41186 D1
±500 mV 4 ... 20 mA P 41089 D1 P 41189 D1
0 ... 500 mV 4 ... 20 mA P 41087 D1 P 41187 D1
±500 mV ±10 V P 41088 D1 P 41188 D1
±1 V ±20 mA P 41096 D1 P 41196 D1
±1 V 4 ... 20 mA P 41099 D1 P 41199 D1
0 ... 1 V 4 ... 20 mA P 41097 D1 P 41197 D1
±1 V ±10 V P 41098 D1 P 41198 D1
±10 V ±20 mA P 41036 D1 P 41136 D1
±10 V ±10 V P 41038 D1 P 41138 D1
±60 mV... 100 V,
1 a 16 chaveáveis
faixas calibradas
conforme requisitos
do cliente
±60 mV... 100 V,
faixa fixa para
requisitos do cliente
12
Saída Modelos
±10 V, ±20 mA
e 4 ... 20 mA,
uma ou mais faixas
conforme requisitos
do cliente
±10 V, ±20 mA
e 4 ... 20 mA,
faixa fixa para
requisitos do cliente
Tensão de trabalho:
≤ 2,2 kVca/cc
Tensão de teste:
10 kVca
P 41000 D1-nnnn
Tensão de trabalho:
≤ 3,6 kVca/cc
Tensão de teste:
15 kVca
P 41000 D1-nnnn P 41100 D1-nnnn

1.7 VariTrans ® P 41000 D1
Especificações
Entrada
Entradas P 41000 D1 60 mV, 90 mV, 150 mV, 300 mV,
500 mV, 10 V, unipolar/bipolar
seleção de faixa calibrada, ajuste
de fábrica: ±10 V
P 41000 D1-nnnn 60 mV a 100 V, unipolar/bipolar
1 a 16 faixas conforme requisitos
do cliente, seleção calibrada
P 41100 D1-nnnn 60 mV a 100 V, unipolar/bipolar
fixa para requisitos do cliente
Resistência de entrada Faixa ≤ 1 V Aprox. 100 kohms
Faixa > 1 V > 2 Mohms
Capacitância de entrada Faixa ≤ 1 V Aprox. 10 nF
Faixa > 1 V Aprox. 1 nF
Sobrecarga Faixa ≤ 10 V Limitada por diodo supressor
de 36 V, corrente permanente
admissivel = 20 mA
Faixa > 10 V Limitada por diodo supressor
de 150 V, corrente permanente
admissivel = 3 mA
13

VariTrans ® P 41000 D1
Especificações (continuação)
Saída
Saída P 41000 D1 20 mA, 10 V, unipolar/bipolar
e 4 ... 20 mA,
seleção de faixa calibrada,
ajuste de fábrica: ±10 V
Offset Até 150 % (default)
14
P 41000 D1-nnnn 20 mA, 10 V, unipolar/bipolar
e/ou 4 ... 20 mA,
seleção de faixa calibrada
para requisitos do cliente
P 41100 D1-nnnn 20 mA, 10 V, unipolar/bipolar
ou 4 ... 20 mA,
valores fixos
para requisitos do cliente
Carga com saída de corrente ≤ 12 V (600 ohms, 20 mA)
Offset < 20 µA ou 10 mV
Onda residual < 10 mV rms
com saída de tensão ≤ 10 mA (1000 ohms, 10 V)

VariTrans ® P 41000 D1
Especificações (continuação)
Comportamento de transmissão
Erro de ganho < 0,1% do valor medido
Frequência de corte (-3 dB) > 5 kHz; ajustado na fábrica em 10 Hz
Razão de rejeição
em modo comum
Faixas de entrada ≤ 1 V CMRR 1)
aprox. 150 dB (Vca/Vcc: 50 Hz)
T-CMR 2) aprox. 115 dB (1000 V,
tr = 1 µs)
Faixas de entrada > 1 V CMRR 1)
Vcc: aprox. 150 dB
Vca 50 Hz: aprox. 120 dB
Influência de temperatura 3) < 50 ppm/K fim de escala
Alimentação
Fonte de Alimentação 20 ... 253 Vca/Vcc
Isolação
Vca 48 ... 62 Hz, aprox. 2 VA; Vcc aprox. 1 W
Isolação galvânica Isolação de 3 portas, entre entrada, saída
e fonte de alimentação
Tensão de teste • Seleção de faixa calibrada:
10 kVca entre entrada e saída/fonte de alimentação
• Valor fixo:
10 kVca ou 15 kVca entre entrada e
saída/fonte de alimentação
• Todos os modelos:
4 kVca entre saída e fonte de alimentação
15

VariTrans ® P 41000 D1
Especificações (continuação)
Isolação
Tensão de trabalho
(isolação básica)
conforme EN 61010-1
Tensão de isolação
nominal
conforme EN 50124-1
16
• Seleção de faixa calibrada:
Até 2200 Vca/Vcc entre entrada, saída e fonte de
alimentação com sobretensão categoria III
e grau de poluição 2
(sobretensão transitória: máx. 13,5 kV).
• Valor fixo:
Até 3600 Vca/Vcc entre entrada, saída e fonte de
alimentação com sobretensão categoria III
e grau de poluição 2
(sobretensão transitória: máx. 20 kV).
• Seleção de faixa calibrada:
Até 2200 Vca/Vcc entre entrada, saída e fonte de
alimentação com sobretensão categoria III
e grau de poluição 2
• Valor fixo:
Até 3600 Vca/Vcc entre entrada, saída e fonte de
alimentação com sobretensão categoria III
e grau de poluição 2

VariTrans ® P 41000 D1
Especificações (continuação)
Isolação
Proteção contra
choque elétrico
• Seleção de faixa calibrada:
Isolação segura conforme norma EN 61140,
isolação reforçada conforme norma EN 61010-1.
Tensões de trabalho com sobretensão categoria III
e grau de poluição 2:
– até 1100 V entre entrada, saída
e fonte de alimentação
– até 300 V entre saída e fonte de alimentação
• Valor fixo:
Isolação segura conforme norma EN 61140,
isolação reforçada conforme norma EN 61010-1.
Tensões de trabalho com sobretensão categoria III
e grau de poluição 2:
– até 1800 V entre entrada, saída
e fonte de alimentação
– até 300 V entre saída e fonte de alimentação
Para aplicações com altas tensões de trabalho, veja se o espaço ou isolação até os
instrumentos próximos é suficiente e se há proteção contra choques elétricos.
17

VariTrans ® P 41000 D1
Especificações (continuação)
Normas e aprovações
EMC 4) Norma do produto EN 61326
Interferências emitidas: Classe B
Imunidade a interferências: Industrial
Outros dados
Temperatura ambiente 5) Operação: -10 ... +70 °C
Transporte e armazenagem: -40 ... +85 °C
Design Alojamento modular com terminais de parafuso, largura D1:
22,5 mm, veja outras medidas em desenhos dimensionais
Classe de proteção Alojamento IP 40, terminais IP 20
Montagem Encaixável em trilho DIN de 35 mm
conforme norma EN 60715
Peso Aprox. 180 g
Notas
1) Razão de Rejeição em Modo Comum =
2) Rejeição de Transientes em Modo Comum =
18
Ganho de tensão diferencial
Ganho de tensão em modo comum
Ganho de tensão diferencial
Ganho de tensão em modo comum
3) Temperatura de referência para especificação de coeficiente de temperatura: 23°C,
o coeficiente médio de temperatura é sempre especificado
4) Pode haver pequenos desvios durante as interferências
5) Temperatura de operação com faixa estendida: –40 ... +85 °C quando solicitado

1.8 VariTrans ® P 41000 D1
Diagrama de blocos e exemplo de aplicação
Diagrama
Entrada
500 ... 1000 mV
veja plaqueta
de conexões de
terminais
Exemplo de aplicação
Medição de corrente via resistor em derivação
Fonte de Alimentação 20 ... 253 Vca/Vcc
Controle
Saída V/I
19

2. VariTrans ® P 42xxx D3
Largura do alojamento: 67,5 mm.
O instrumento isola e transmite tensões
de entrada na faixa de
±100 ... ±3600 V.
As faixas de medição são calibradas
individualmente.
A fonte de alimentação opera na faixa
de 20 a 253 Vca/Vcc
2.1 Linha de produtos
• VariTrans ® P 4200x D3 (-nnnn)
A tensão de trabalho para isolação básica (sobretensão categoria
III, grau de poluição 2) é de 2,2 kV. As 16 faixas de medição são
selecionadas mediante uma chave rotativa localizada no frontal do
instrumento ou religando-se os fios de saída.
• VariTrans ® P 42100 D3 (-nnnn)
A tensão de trabalho para isolação básica (sobretensão categoria III,
grau de poluição 2) é de 3,6 kV. A faixa é fixada para os requisitos do
cliente (instrumentos de faixa simples).
21

2.2.1 VariTrans ® P 42000 D3: Faixas
Veja conexões de terminais na respectiva tabela.
Entrada
-400 ... 400 V
-600 ... 600 V
-800 ... 800 V
-1000 ... 1000 V
-1200 ... 1200 V
-400 ... 400 V
-600 ... 600 V
-800 ... 800 V
-1000 ... 1000 V
-1200 ... 1200 V
-400 ... 400 V
-600 ... 600 V
-800 ... 800 V
-1000 ... 1000 V
-1200 ... 1200 V
22
Terminal
+ -
23 15
23 15
23 15
23 15
23 15
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
Saída Terminal
+ -
Chave
-20 ... 20 mA 37 39 0
-20 ... 20 mA 37 39 1
-20 ... 20 mA 37 39 2
-20 ... 20 mA 37 39 3
-20 ... 20 mA 37 39 4
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
-10 ... 10 V
-10 ... 10 V
-10 ... 10 V
-10 ... 10 V
-10 ... 10 V
37
37
37
37
37
39
39
39
39
39
37+38 40
37+38 40
37+38 40
37+38 40
37+38 40
-1200 ... 1200 V 23 15 -10 ... 10 V 37+38 40 F
Ajuste de fábrica: Chave na posição F,
Entrada: -1200 ... 1200 V, saída: -10 ... 10 V
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E

2.2.2 VariTrans ® P 42001 D3: Faixas
Veja conexões de terminais na respectiva tabela.
Entrada
-1400 ... 1400 V
-1600 ... 1600 V
-1800 ... 1800 V
-2000 ... 2000 V
-2200 ... 2200 V
-1400 ... 1400 V
-1600 ... 1600 V
-1800 ... 1800 V
-2000 ... 2000 V
-2200 ... 2200 V
-1400 ... 1400 V
-1600 ... 1600 V
-1800 ... 1800 V
-2000 ... 2000 V
-2200 ... 2200 V
Terminal
+ -
23 15
23 15
23 15
23 15
23 15
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
Saída Terminal
+ -
Chave
-20 ... 20 mA 37 39 0
-20 ... 20 mA 37 39 1
-20 ... 20 mA 37 39 2
-20 ... 20 mA 37 39 3
-20 ... 20 mA 37 39 4
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
-10 ... 10 V
-10 ... 10 V
-10 ... 10 V
-10 ... 10 V
-10 ... 10 V
37
37
37
37
37
39
39
39
39
39
37+38 40
37+38 40
37+38 40
37+38 40
37+38 40
-2200 ... 2200 V 23 15 -10 ... 10 V 37+38 40 F
Ajuste de fábrica: Chave na posição F,
Entrada: -2200 ... 2200 V, saída: -10 ... 10 V
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
23

2.3 VariTrans ® P 42000 D3:
Conexões de terminais
Tipo D3
24

Conexões aos terminais:
15 Tensão de entrada -
23 Tensão de entrada + (≤ 3600 V)
24 n.c. (não conectado)
27 Fonte de alimentação Vca/Vcc
28 Fonte de alimentação Vca/Vcc
37 Saída de corrente +
38 Saída de tensão +
39 Saída de corrente -
40 Saída de tensão -
Terminais com parafusos M 3.5
Para saída de tensão, coloque um jumper
entre os terminais 37 e 38.
25

2.4 VariTrans ® P 4200x D3
Plaqueta de dados, seleção de faixa
Os isoladores de alta tensão VariTrans® série P 4xxxx só devem ser
instalados por pessoal qualificado, especialmente treinado e autorizado
pelo fornecedor do instrumento. Veja se o espaço ou isolação até os
instrumentos próximos é suficiente e se há proteção contra choques
elétricos. Não ligue o instrumento à rede elétrica antes de ser instalado
profissionalmente.
Atenção!
Não mude a faixa de medição com o instrumento em operação! As faixas
são selecionadas girando, com uma chave de fenda, a chave rotativa
codificada e isolada no frontal do instrumento.
2.5 VariTrans ® P 42000 D3: Bitolas de condutores
Máx.: 1 x 2,5 mm 2 fio múltiplo com cobertura
1 x 4 mm 2 fio sólido
2 x 1,5 mm 2 fio múltiplo com cobertura
2 x 2,5 mm 2 fio sólido
Mín.: 1 x 0,5 mm 2 fio sólido ou com cobertura
Medida da isolação/cobertura a ser removida da ponta do fio: 8 mm
26

2.6 VariTrans ® P 42000 D3:
Linha de produtos
Entrada
±400 / 600 / 800 /
1000 / 1200 V,
comutável
Saída Modelos
±10 V, ±20 mA
e 4 ... 20 mA,
comutável
±1400 / 1600 / ±10 V, ±20 mA
1800 / 2000 / 2200 V, e 4 ... 20 mA,
comutável
comutável
±100 ... 2200 V, ±10 V, ±20 mA
1 a 16 faixas e 4 ... 20 mA,
comutáveis calibradas uma ou mais faixas
para requisitos do conforme requisitos
cliente
do cliente
±100 ... 3600 V,
faixa fixa para
requisitos do cliente
±10 V, ±20 mA
e 4 ... 20 mA,
faixa fixa para
requisitos do cliente
Tensão de trabalho:
≤ 2,2 kVca/cc
Tensão de teste:
10 kVca
P 42000 D3
P 42001 D3
P 42000 D3-nnnn
Tensão de trabalho:
≤ 3,6 kVca/cc
Tensão de teste:
15 kVca
P 42100 D3-nnnn
27

2.7 VariTrans ® P 42000 D3
Especificações
Entrada
Entradas P 42000 D3 400 V, 600 V, 800 V, 1000 V,
1200 V, unipolar/bipolar
seleção de faixa calibrada,
Ajuste de fábrica: ±1200 V
28
P 42001 D3 1400 V, 1600 V, 1800 V, 2000 V,
2200 V, unipolar/bipolar
seleção de faixa calibrada,
valor de fábrica: ±2200 V
P 42000 D3-nnnn 100 V ... 2200 V, unipolar/bipolar
1 a 16 faixas para requisitos do
cliente, seleção calibrada
Resistência de entrada P 42000 D3 7,2 Mohms
Capacitância de entrada < 10 pF
P 42100 D3-nnnn 100 V ... 3600 V, unipolar/bipolar
valores fixos para requisitos do
cliente
P 42001 D3 14 Mohms
P 42000 D3-nnnn 1 ... 15 Mohms
P 42100 D3-nnnn 1 ... 15 Mohms
Sobrecarga 20 % fim de escala, máx. ±3900 V

VariTrans ® P 42000 D3
Especificações (continuação)
Saída
Saída P 42000 D3 20 mA, 10 V, unipolar/bipolar
e 4 ... 20 mA,
seleção de faixa calibrada,
valor de fábrica: ±10 V
Offset Até 150 % (default)
P 42000 D3-nnnn 20 mA, 10 V, unipolar/bipolar
e/ou 4 ... 20 mA,
seleção de faixa calibrada
para requisitos do cliente
P 42100 D3-nnnn 20 mA, 10 V, unipolar/bipolar
ou 4 ... 20 mA,
valor de fábrica para requisitos
do cliente
Carga com saída de corrente ≤ 12 V (600 ohms, 20 mA)
Offset < 20 µA ou 10 mV
Onda residual < 10 mV rms
P 42001 D3 20 mA, 10 V, unipolar/bipolar
e 4 ... 20 mA,
seleção de faixa calibrada,
valor de fábrica: ±10 V
com saída de tensão ≤ 10 mA (1000 ohms, 10 V)
29

VariTrans ® P 42000 D3
Especificações (continuação)
Comportamento de transmissão
Erro de ganho < 0,3 % do valor medido
Frequência de corte (-3 dB) > 5 kHz; ajustada na fábrica em 10 Hz
Influência de temperatura 1) 100 ppm/K do fim de escala
Alimentação
Fonte de alimentação 20 ... 253 Vca/Vcc
Isolação
30
Vca 48 ... 62 Hz, aprox. 2 VA; Vcc aprox. 1 W
Isolação galvânica Isolação de 3 portas, entre entrada, saída
e fonte de alimentação
Tensão de teste • Seleção de faixa calibrada:
10 kVca entre entrada e
saída/fonte de alimentação
• Valor fixo:
15 kVca ou 15 kVca entre entrada e
saída/fonte de alimentação
• Todos os modelos:
4 kVca entre saída e fonte de alimentação

VariTrans ® P 42000 D3
Especificações (continuação)
Isolação
Tensão de trabalho
(isolação básica)
conforme
EN 61010-1
Tensão de isolação
nominal
conforme EN 50124-1
• Seleção de faixa calibrada:
Até 2200 Vca/Vcc entre entrada, saída
e fonte de alimentação
com tensão categoria III
e grau de poluição 2
(sobretensão transitória: máx. 13,5 kV).
• Valor fixo:
Até 3600 Vca/Vcc entre entrada, saída
e fonte de alimentação
com tensão categoria III
e grau de poluição 2
(sobretensão transitória: máx. 20 kV).
• Seleção de faixa calibrada:
Até 2200 Vca/Vcc entre entrada, saída
e fonte de alimentação
com tensão categoria III e grau de poluição 2
• Valor fixo:
Até 3600 Vca/Vcc entre entrada, saída
e fonte de alimentação
com tensão categoria III
e grau de poluição 2
31

VariTrans ® P 42000 D3
Especificações (continuação)
Isolação
Proteção contra
choque elétrico
32
• Seleção de faixa calibrada:
Isolação segura conforme norma EN 61140,
isolação reforçada conforme norma EN 61010-1.
Tensões de trabalho com sobretensão categoria III
e grau de poluição 2:
– até 1100 V entre entrada, saída
e fonte de alimentação
– até 300 V entre saída e fonte de alimentação
• Valor fixo:
Isolação segura conforme norma EN 61140,
isolação reforçada conforme norma EN 61010-1.
Tensões de trabalho com sobretensão categoria III
e grau de poluição 2:
– até 1800 V entre entrada, saída
e fonte de alimentação
– até 300 V entre saída e fonte de alimentação
Para aplicações com altas tensões de trabalho, veja se o espaço ou isolação até os
instrumentos próximos é suficiente e se há proteção contra choques elétricos.

VariTrans ® P 42000 D3
Especificações (continuação)
Normas e aprovações
EMC 4) Norma do produto EN 61326
Interferências emitidas: Classe B
Imunidade a interferências: Industrial
Outros dados
Temperatura ambiente 5) Operação: -10 ... +70 °C
Transporte e armazenagem: -40 ... +85 °C
Design Alojamento modular com terminais de parafuso, largura D3:
67,5 mm, veja outras medidas em desenhos dimensionais
Classe de proteção Alojamento IP 40, terminais IP 20
Montagem Encaixável em trilho DIN de 35 mm
conforme norma EN 60715
Peso Aprox. 500 g
Notas
1) Temperatura de referência para especificação de coeficiente de temperatura: 23°C,
o coeficiente médio de temperatura é sempre especificado
2) Pode haver pequenos desvios durante interferências
3) Temperatura de operação com faixa estendida: –40 ... +85 °C quando solicitado
33

2.8 VariTrans ® P 42000 D3
Diagrama de blocos e exemplo de aplicação
Diagrama
Tensão de
entrada
34
M
+
–
10 pF
C 1 nF
Fonte de alimentação 20 ... 253 Vca/Vcc
Exemplo de aplicação
Medição direta da tensão de entrada
3600 V DC
VariTrans ® P 42000
20 ... 253 V AC/DC
4 ...20 mA
Controle
Z 15 V
+
–
Saída V/I

3. VariTrans ® P 43xxx D2
Largura do alojamento: 45 mm.
O instrumento isola e transmite correntes
de entrada na faixa de ±0,1... ±5 A.
As faixas de medição são calibradas
individualmente.
A fonte de alimentação opera na faixa
de 20 a 253 Vca/Vcc
3.1 Linha de produtos
• VariTrans ® P 43000 D2 (-nnnn)
A tensão de trabalho para isolação básica (sobretensão categoria
III, grau de poluição 2) é de 2,2 kV. As 16 faixas de medição são
selecionadas mediante uma chave rotativa localizada no frontal do
instrumento ou religando-se os fios de entrada e/ou saída.
• VariTrans ® P 43100 D2 (-nnnn)
A tensão de trabalho para isolação básica (sobretensão categoria III,
grau de poluição 2) é de 3,6 kV. A faixa é fixada para os requisitos do
cliente (instrumentos de faixa única).
35

3.2 VariTrans ® P 43000 D2: Faixas
Veja conexões aos terminais na respectiva tabela
Entrada
-1 ... 1 A
-1.5 ... 1.5 A
-2 ... 2 A
-3 ... 3 A
-5 ... 5 A
-1 ... 1 A
-1.5 ... 1.5 A
-2 ... 2 A
-3 ... 3 A
-5 ... 5 A
-1 ... 1 A
-1.5 ... 1.5 A
-2 ... 2 A
-3 ... 3 A
-5 ... 5 A
36
Terminal
+ -
14 16
14 16
14 16
14 15
14 15
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
16
16
16
15
15
16
16
16
15
15
Saída Terminal
+ -
Chave
-20 ... 20 mA 25 27 0
-20 ... 20 mA 25 27 1
-20 ... 20 mA 25 27 2
-20 ... 20 mA 25 27 3
-20 ... 20 mA 25 27 4
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
-10 ... 10 V
-10 ... 10 V
-10 ... 10 V
-10 ... 10 V
-10 ... 10 V
25
25
25
25
25
27
27
27
27
27
25+26 28
25+26 28
25+26 28
25+26 28
25+26 28
-5 ... 5 A 14 15 -10 ... 10 V 25+26 28 F
Ajuste de fábrica: Chave na posição F,
Entrada: -5 ... 5 A, Saída: -10 ... 10 V
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E

3.3 VariTrans ® P 43000 D2:
Plaqueta de dados , seleção de faixas
Os isoladores de alta tensão Vari-
Trans® série P 4xxxx só devem ser
instalados por pessoal qualificado,
especialmente treinado e autorizado
pelo fornecedor do instrumento.
Veja se o espaço ou isolação até os
instrumentos próximos é suficiente e
se há proteção contra choques elétricos.
Não ligue o instrumento à rede elétrica
antes de ser instalado profissionalmente.
Atenção!
Não mude a faixa de medição com o
instrumento em operação! As faixas
são selecionadas girando, com uma
chave de fenda, a chave rotativa.
codificada e isolada no frontal do
instrumento.
3.4 VariTrans ® P 43000 D2: Bitolas de condutores
Máx.: 1 x 2,5 mm 2 fio múltiplo com cobertura
1 x 4 mm 2 fio sólido
2 x 1,5 mm 2 fio múltiplo com cobertura
2 x 2,5 mm 2 fio sólido
Mín.: 1 x 0,5 mm 2 fio sólido ou múltiplo com cobertura
Medida da isolação/cobertura a ser removida da ponta do fio: 8 mm
37

3.5 VariTrans ® P 43000 D2: 45.0
Conexões aos terminais
Tipo D2
25 26 27 28
38
19 20
13 14 15 16
Conexões aos terminais:
13 Não conectar!
14 Entrada de corrente +
15 Entrada de corrente - (≤ 5 A)
16 Entrada de corrente - (≤ 2 A)
19 Fonte de alimentação Vca/Vcc
20 Fonte de alimentação Vca/Vcc
25 Saída de corrente +
26 Saída de tensão +
27 Saída de corrente -
28 Saída de tensão -
Terminais com parafusos M 3.5
Para instrumentos comutáveis
e saída de tensão, coloque um
jumper entre os terminais 25 e 26.

3.6 VariTrans ® P 43000 D2:
Linha de produtos
Entrada
±1 / 1.5 / 2 / 3 /
5 A, comutável
±0.1 A ... 5 A,
comutável,
1 a 16 faixas
calibradas comutáveis
conforme requisitos
do cliente
±0.1 A ... 5 A,
faixa fixa conforme
requisitos do cliente
Saída Modelos
±10 V, ±20 mA
e 4 ... 20 mA,
comutável
±10 V, ±20 mA
e 4 ... 20 mA,
uma ou mais faixas
conforme requisitos
do cliente
±10 V, ±20 mA
e 4 ... 20 mA,
faixa fixa conforme
requisitos do cliente
Tensão de trabalho:
≤ 2,2 kVca/cc
Tensão de teste:
10 kVca
P 43000 D2
P 43000 D2-nnnn
Tensão de trabalho:
≤ 3,6 kVca/cc
Tensão de teste:
15 kVcc
P 43100 D2-nnnn
39

3.7 VariTrans ® P 43000 D2:
Especificações
Entrada
Entradas P 43000 D2 1 A, 1,5 A, 2 A, 3 A, 5 A,
unipolar/bipolar
seleção de faixa calibrada,
valor de fábrica: ±5 A
Resistência de entrada < 0,6 ohm
Capacitância de entrada Aprox. 1 nF
Sobrecarga 20 % do fim de escala
40
P 43000 D2-nnnn 0,1 A ... 5 A, unipolar/bipolar
1 a 16 faixas conforme requisitos
do cliente, seleção calibrada
P 43100 D2-nnnn 0,1 A ... 5 A, unipolar/bipolar
valores fixos, conforme requisitos
do cliente

VariTrans ® P 43000 D2:
Especificações (continuação)
Saída
Saída P 43000 D2 20 mA, 10 V, unipolar/bipolar
e 4 ... 20 mA
seleção de faixa calibrada,
valor de fábrica: ±10 A
Offset Até 150 % (default)
P 43000 D2-nnnn 20 mA, 10 V, unipolar/bipolar
e/ou 4 ... 20 mA,
seleção de faixa calibrada
conforme requisitos do cliente
P 43100 D2-nnnn 20 mA, 10 V, unipolar/bipolar
ou 4 ... 20 mA,
valores fixos conforme requisitos
do cliente
Carga com saída de corrente ≤ 12 V (600 ohms, 20 mA)
Offset < 20 µA ou 10 mV
Onda residual < 10 mV rms
com saída de tensão ≤ 10 mA (1000 ohms,10 V)
41

VariTrans ® P 43000 D2:
Especificações (continuação)
Comportamento de transmissão
Erro de ganho < 0,3 % do valor medido
Frequência de corte (-3 dB) > 5 kHz; ajustável na fábrica em 10 Hz
Razão de rejeição
em modo comum
42
CMRR 1)
Vcc: aprox. 150 dB
Vca 50 Hz: aprox. 120 dB
Influência de temperatura 2) < 50 ppm/K fim de escala
Alimentação
Fonte de alimentação 20 ... 253 Vca/Vcc
Isolação
Vca 48 ... 62 Hz, aprox. 2 VA; Vcc aprox. 1 W
Isolação galvânica Entre entrada, saída e fonte de alimentação
Tensão de teste • Seleção de faixa calibrada:
10 kVca entre entrada e saída/fonte de alimentação
• Valor fixo:
15 kVca entre entrada e saída/fonte de alimentação
• Todos os modelos:
4 kVca entre saída e fonte de alimentação

VariTrans ® P 43000 D2:
Especificações (continuação)
Isolação
Tensão de trabalho
(isolação básica)
conforme EN 61010-1
Tensão de isolação
nominal conforme
EN 50124-1
• Seleção de faixa calibrada:
Até 2200 Vca/cc entre entrada, saída
e fonte de alimentação com sobretensão categoria III
e grau de poluição 2
(sobretensão transitória: máx. 13,5 kV).
• Valor fixo:
Até 3600 Vca/cc entre entrada, saída
e fonte de alimentação com sobretensão categoria III
e grau de poluição 2
(sobretensão transitória: máx. 20 kV).
• Seleção de faixa calibrada:
Até 2200 Vca/cc entre entrada, saída
e fonte de alimentação com sobretensão categoria III
e grau de poluição 2
• Valor fixo:
Até 3600 Vca/cc entre entrada, saída
e fonte de alimentação com sobretensão categoria III
e grau de poluição 2
43

VariTrans ® P 43000 D2:
Especificações (continuação)
Isolação
Proteção contra
choque elétrico
44
• Seleção de faixa calibrada:
Isolação segura conforme norma EN 61140,
isolação reforçada conforme norma EN 61010-1.
Tensões de trabalho com sobretensão categoria III
e grau de poluição 2:
– até 1100 V entre entrada, saída
e fonte de alimentação
– até 300 V entre saída e fonte de alimentação
• Valor fixo:
Isolação segura conforme norma EN 61140,
isolação reforçada conforme norma EN 61010-1.
Tensões de trabalho com sobretensão categoria III
e grau de poluição 2:
– até 1800 V entre entrada, saída
e fonte de alimentação
– até 300 V entre saída e fonte de alimentação
Para aplicações com altas tensões de trabalho, veja se o espaço ou isolação até os
instrumentos próximos é suficiente e se há proteção contra choques elétricos.

VariTrans ® P 43000 D2:
Especificações (continuação)
Normas e aprovações
EMC 3) Norma do produto EN 61326
Interferências emitidas: Classe B
Imunidade a interferências: Industrial
Outros dados
Temperatura ambiente 4) Operação: -10 ... +70 °C
Transporte e armazenagem: -40 ... +85 °C
Design Alojamento modular com terminais de parafuso, largura D2:
45 mm, veja outras medidas em desenhos dimensionais
Classe de proteção Alojamento IP 40, terminais IP 20
Montagem Encaixável em trilho DIN de 35 mm
conforme norma EN 60715
Peso Aprox. 350 g
Notas
1) Razão de Rejeição em Modo Comum =
Ganho de tensão diferencial
Ganho de tensão em modo comum
2) Temperatura de referência para especificação de coeficiente de temperatura: 23°C,
o coeficiente médio de temperatura é sempre especificado
3) Pode haver pequenos desvios durante as interferências
4) Temperatura de operação com faixa estendida: –40 ... +85 °C quando solicitada
45

3.8 VariTrans ® P 43000 D2:
Diagrama de blocos e exemplo de aplicação
Diagrama
46
+
Entrada
≤ 5 A
≤ 2 A
–
–
Fonte de alimentação 20 ... 253 Vca/Vcc
5 A
3600 V
VariTrans ® P 43000
20 ... 253 V AC/DC
C 1 nF
Exemplo de aplicação
Medição direta de corrente de entrada com alta potência
Carga
4 ... 20 mA
+
Z 15 V Saída V/I
–
Controle

4. Desenhos dimensionais
Tipo D1
90.0
45.0
Idêntico nos tipos D1, D2 e D3:
Tipo D2 Tipo D3
25 26 27 28
19 20
13 14 15 16
Encaixável em trilho DIN de 35 mm
EN 50 022
118.0
47

Knick
Elektronische Messgeräte
GmbH & Co. KG
P.O. Box 37 04 15
D-14134 Berlin
Phone: +49 (0)30 - 801 91 - 0
Fax: +49 (0)30 - 801 91 - 200
Internet: http://www.knick.de
E-mail: knick@knick.de
Brasil JAP 14/07/2011