1 (526) ócalos, oclos smpl. Óculos. ólio sm Óleo. - Terra de Miranda

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
O
(526)
o ou O Letra do alfabeto mirandês.
ó s.m. O, o, letra do alfabeto mirandés.
ó vd. ou.
ó, oh interj. Usada com sentido de: i.
enfado ó, deixa-me an paç, que stou tan
cansado que nun puodo cun un gato pul
rabo; ii. admiração; iii. espanto; iv. mais
raramente, chamamento [com este
sentido se usa á]. ~ de casa expressão
para chamar, desde a porta, quem está
em casa. ~ nó? Pois não?: l rapaç nun
tubo culpa nanhue, ó nó? SIN. ora nó?
[usa-se em frases negativas e requer uma
resposta afirmativa] ~ si? Ora sim? Não é
verdade?: l nuosso bino ye melhor do que
l deilhes, ó si? SIN. ora si? [usa-se em
frases afirmativas e requer uma resposta
afirmativa].
obra s.f. 1. Obra, construção: San José
era l mestre de la ~ que alhi habie (SB,
1938). 2. Acção: fazer buonas obras, ye
un deber que todos tenemos. 3.
Empreendimento: aprobórun agora fazer
eilhi ua obra mais grande que you sei
alhá. 4. Trabalho: na obra adonde stou
ampregado tenemos muita falta de
oubreiros. 5. Obra literária: Trai-mos a
la lhuç de l die l’obra “Çcursos
Mirandeses” ... (DR, 2000b);.
ócalo, oclo s.m. Óculo. SIN. minoclo.
ócalos, oclos s.m.pl. Óculos.
-oco, -oca suf. Elemento de formação
que indica: i. uma característica, com
valor depreciativo e aumentativo:
badalhoca, bechoca, maçaroco; ii. valor
diminutivo e depreciativo: tapetoco.
oclo vd. ócalo.
oclos vd. ócalos.
Edição 0.1 – Janeiro de 2008
-oça Elemento de formação de palavras
que indica quantidade, em regra com
valor negativo: bagalhoça.
ódio s.m. 1. Rancor. SIN. m.us. rábia. 2.
Tintura de iodo, mas mais usado iódio.
odre s.m. Odre. SIN. m. us. boto.
oh vd. ó.
olha interj. Exprime ênfase ou
representa uma chamada de atenção:
olha que astanho tubiste bien ubas i assi
i todo l tiempo nun ajudou muito;
benimos acá solo por un cachico i olha
que pola agarremos!
ólio s.m. Óleo.
ome m.q. home. (JLV, 1901).
ombro s.m. Ombro: … dies anteiricos
cula capa … al ~ i l’auga a cair an
riba… (MF, 2001). botar un ~ i. ajudar;
ii. fazer força. dar un ~ ajudar em
situações difíceis.
-on, -ona suf. [lat. –o, -onis] Elemento
de formação de palavras com valor: i.
aumentativo: abanon, abelhon,
buldrejon, houmon, silbeiron; ii.
aumentativo pejorativo: açagadeiron,
cagon, choron, comilon, culona, iii.
diminutivo: calamon, carreiron,
lhagona, rabon; iv. uma característica,
em regra considerada negativa:
drumenhon, queimon, refilon; v.
resultado de uma acção ou processo:
scaldon, arrodion, arregunhon.
Obs. Por vezes assume a forma –ion, -
iona.
-onco, ou -ongo suf. Elemento de
formação de palavras que indica uma
característica negativa: medonco /
medongo
onça, óncia s.f. Onça, medida de peso,
correspondente a 28,6 gramas.
-onda suf. Elemento de formação de
palavras que indica um estado:
bechonda, berronda, maronda, touronda
onde vd. adonde.
ondequiera adv. Em qualquer lugar.
SIN. adondequiera.
1

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
óndia s.f. 1. Onda do mar. 2. Ondas do
cabelo: quando era moço bien gustaba
de tener l pelo a las óndias, mas nunca
fui capaç de l adominar.. 3. Qualquer
superficie aos altos e baixos. 4. Vaga,
grande quantidade: ten andado parende
ua óndia de roubos que nun se puode
deixar nada fuora de casa.
- ongo vd. onco.
-onho, -onha Elemento de formação
de palavras que exprime um estado ou
característica: medonho.
-ónimo Elemento de formação de
palavras que exprime a ideia de nome,
palavra: sinónimo, anónimo.
onra m.q. honra (JLV, 1901).
onte adv. Ontem, o dia anterior: … hai
cousas que, se calhar, passórun ~ ou
trasdonte i yá nun se mos lhémbran (MF,
2001).
ontonte adv. Anteontem. SIN. m.us.
trasdonte.
onze 1 num. card. Onze.
onze 2 s.m. O número onze.
onzeno num. ourd. Décimo primeiro.
onzena parte onze avos.
opa s.f. Opa, espécie de capa usada nas
procissões e outros serviços religiosos.
-or, -eira suf. Elemento de formação
de palavras que indica função ou
característica: beilador, cantador,
falador, ganhador, oubidor, perdedor,
puxador,
-or suf. Elemento de formação de
palavras que indica: i. uma função:
ambaixador, amperador; i. uma
característica ou tendência: frescor,
oupor,
ora 1 conj. 1. Ora, pois, mas. 2. Além
disso, portanto: el dixo que telfona, ora
se nun telfonou ye porque nun ben. ~
outra cumo esta! expressão de espanto, de
estupefacção: ora outra cumo esta! I
agora cumo ye que bamos a resolber l
porblema? ~ essa! expressão que visa
minimizar ou não dar importância a um
facto ou situação. ~ merda! exprime
Edição 0.1 – Janeiro de 2008
desalento e reprovação. ~ nó? Pois não?:
l rapaç nun tubo culpa nanhue, ora nó?
SIN. ó nó? [usa-se em frases negativas e
requer uma resposta afirmativa] ora, ora
i. ora ... ora: ora bai para un lhado, ora
bai pa l outro i nun ye capaç de star
quieto; ii. expressão de desânimo ou
desalento. ~ sabes que mais? visa pôr
termos a conversas inoportunas ou
desagrdáveis: ora, sabes que mais, trata de la
tue bida i deixa la mocidade an paç. SIN.
mira, sabes que mais? ~ si? Ora sim? Não é
verdade?: l nuosso bino ye melhor do que
l deilhes, ora si? SIN. ó si? [usa-se em
frases afirmativas e requer uma resposta
afirmativa] ~ sopas ora bolas! ~ ye? Ora
sim?: esta semiente tamien ye buona, ora
ye? [usa-se em frases afirmativas e
requer uma resposta afirmativa]
ora 2 adv. Agora: di-le a tue mai que por
ora nun puodo ir a casa deilha.
ora 3 vd. hora.
orde, órdene s.f. 1. Ordem, mandado,
comando: ... an que l rei castelhano yá
aguardaba que l príncepe, sujeito a las
sues órdenes ... (JLV, 1901). 2.
Associação especial: ~ de ls abogados, ~
de ls angenheiros, ~ de ls médicos, etc. 3.
Especial função esclesiástica,
sacramento: ~ de ls bispos, ~ de ls padres, ~
de ls diáconos. 4. Organização, boa
disposição das coisas: tengo ls libros
todos an orde, ls mesmo que las mies
cuontas. an ~ em ordem. cun ~ de modo
ordeiro. poner na ~ i. por na ordem; ii.
chamar à atenção. pula ~ de acordo cun
uma determinada sequência: chamou-los
a todos pula orde de l abc.
-ório, -ória suf. Elemento de formação
de palavras com valor: oubrigatório,
scapatória,
-orro, -orra suf. Elemento de
formação de palavras que indica: i. uma
qualidade: pachorra, machorra; ii.
aumentativo: patorra, pechorra,
piçporro.
-oso, -osa suf. Elemento de formação
de palavras que exprime qualidade:
2

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
argulhoso, becioso, berdadoso, bundoso,
caloroso, criançoso, curjidoso,
çarabatoso, muncoso, ouloroso,
oundeoso, queimoso, relhamposo,
seboso, sedoso.
-ote suf. Elemento de formação que é
indicador: i. de um estado, qualidade ou
situação, com valor aproximativo:
acabadote, atarracadote, brutote, citote,
falsote, guilote, machote, pipote, pegote,
pingorote, pochote, rapazote, silbote,
stourote; ii. diminuitivo, por vezes com
valor depreciativo: paixarote, palote,
saiote, serrote, machote, miote
-oto, -ota suf. Elemento de formação
que indica uma característica, por vezes
com sentido depreciativo: çaroto,
mulota, raboto, scarabelhota.
ou, ouh interj. 1. Voz de incitamente.
2. Voz de chamamento.
ou, ó, u conj. Ou: Tu starás bária de ls
sentidos ó tenes outros amores? (SB,
1938). ou/ó/u....ou/ó/u ou .... ou. ou si ou
sopas i. ou uma coisa ou outra; ii. decidete.
ou- [grego ευ] Elemento de formação de
palavras que indica a ideia de bem:
oucalito, ougenismo, ougenie.
ou-, oub- pref. [latin ob] Elemento de
formação de palavras que indica posição
em frente ou oposição: ouponer;
oubtener.
ou, ou, oupa interj. Voz dos canteiros
para marcar o ritmo quando arrastam as
pedras.
oubacionar v. Ovacionar, aclamar,
aplaudir.
oubaçon s.f. Ovação.
oubado adj. Oval: l piso de las cholas
era ~, quier dezir era ancanalado para
dar la forma de l pie. SIN. oubal.
oubal adj. Oval. SIN. oubado.
oubar v. 1. Criar ovos: la pita anda a ~
bien. 2. Pôr ovos.
oubário m.q. oubeiro.
oubceço s.m. Abcesso.
Edição 0.1 – Janeiro de 2008
oubedecer v. Obedecer: ... a quien
oubedecírun Netuno i Marte (JLV,
1901).
oubediença, oubedéncia s.f. 1.
Obediência. 2. Submissão.
oubediente adj. 1. Obediente. SIN.
bien mandado. 2. Dócil.
oubeilha s.f. Ovelha: Habie cumprado
miu pai un tagalhico d’oubeilhas (FM,
1901). SIN. canhona. ZOO. ovis aries.
oubeiro 1 s.m. Ovário.
oubeiro 2 adj. Diz-se pessoa que gosta
muito de ovos ou que come muitos ovos.
oubelhada s.f. Conjunto de ovelhas.
oubelheiro adj. Relativo às ovelhas.
oubica s.f. (dim. de uba) Uva pequena.
oubicas quantidade razoável de uvas: l
tiempo nun bieno al modo, mas inda bou
a colher uas oubicas.
oubideira s.f. 1. Ouvido. SIN.
oubideiro, oubido. 2. Orelha região à
volta. SIN. oureilha.
oubideiro 1 adj. Que gosta de escutar o
que não deve.
oubideiro 2 s.m. Ouvido. SIN.
oubideira, oubido.
oubido s.m. 1. Ouvido: Aquel barulho
todo entra-me puls oubidos, parece-me
que ante me scacha l peito (MF, 2001).
SIN. oubideira, oubideiro. 2. Sentido da
audição. 3. Orelha. amprenhar puls
oubidos acreditar em tudo o que se diz.
aprender d’oubido aprender uma música
ouvindo: toca bien la gaita, mas toca
todo de oubido i nun sabe tocar por
música. tener bun ~ i. ouvir bem; ii. ter
jeito para a música. tener ~ de tísico ouvir
muito bem.
oubidor s. Ouvinte.
oubino s.m. Ovino.
oubir v. 1. Ouvir. 2. Escutar. 3.
Atender. 4. Ter o sentido da audição. 5.
+se Ouvir-se: la música toda tan alto que
se oube daqui. nun s’oubir ua alma ou
nun s’oubir un germo não se ouvir
ninguém. nun oubir a naide não aceitar os
3

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
conselhos dos outros. ser oubido ser
atendido, ser respeitado.
oubjetiba, oujetiba sf. Objectiva.
oubjetibamente, oujetibamente
adv. Objectivamente.
oubjetibar, oujetibar v. Objectivar.
oubjetibo, oujetibo adj. Objectivo.
oubjeto, oujeto s.m. Objecto.
oubrar v. 1. Trabalhar, realizar: esta
arena ye buona d’oubrar; : ... siempre
ancuntremos que, para todo na bida, ye
preciso: purmeiro sonhar; segundo
acreditar; terceiro, ~. (DR, 2000). 2.
Produzir. 3. Transformar-se: la massa
oubrou bien. 3. Defecar, evacuar: çque
ampeçou a haber berduras na huorta yá
stou a oubar melhor. SIN. cagar, salir a
campo.
oubreia s.f. 1. Pasta de massa para
fazer as hóstias. 2. Massa muito fina
usada para colar papéis e fechar cartas. 3.
Tarja preta usada em cartas de luto.
oubreira s.f. 1. Trabalhadora. 2. Tipo
de abelha ou formiga que é estéril e
apenas tem a função de trabalhar para a
colónia.
oubreirada s.f. Rancho de operários
juntos nun trabalho. SIN. quadrilha,
camarada.
oubreiro 1 s.m. Trabalhador
assalariado. andar cun oubreiros ou traier
oubreiros ter trabalhadores assalariados a
trabalhar. andar de ~ para trabalhar para.
oubreiro 2 adj. Que trabalha: na cozina,
la mais oubreira ye la mai.
oubriga s.f. 1. Obrigação: se quejires
quedar culhas stá bien, mas se nun
quejires nun quedas, que tamien nun ye
de ~. SIN. oubrigaçon. 2. Empenho.
oubrigacion, oubrigaçon s.f. 1.
Obrigação. 2. Dever de rezar pelos
mortos que nos são mais próximos: las
pessonas rezában pulas almas i pulas
demais oubrigaçones. 3. Encargo.
oubrigado adj. 1. Obrigado. 2.
Forçado. 3. Imposto por lei.
Edição 0.1 – Janeiro de 2008
oubrigado! Interj. Obrigado, fórmula
de agradecimento. SIN. Dius te / se / bos
l pague; que d’hoije nun anho.
oubrigar v. 1. Obrigar, forçar. 2. +-se
Obrigar-se, comprometer-se: Era grande
la fedlidade pertuesa de l bassalho que
s’oubrigaba a tanto! (JLV, 1901). 3.
Impelir. 4. Constranger.
oubrigatório s.m. Obrigatório.
oubstinaçon vd. oustinaçon.
oubtener, outener v. 1. Obter. 2.
Alcançar. 3. Adquirir. 4. Conseguir.
ouca s.f. Alga. cum’oucas ou berde
cumo oucas muito berde: las ubas stan
berdes cum’oucas, nien ls perros son
capazes de las comer.
oucajion vd. oucasion.
oucajional vd. oucasional.
oucajionar vd. oucasionar.
oucajon vd. oucasion.
oucajonar v. oucasionar.
oucalista, ouclista s.m. 1. Oculista,
vendedor de óculos. 2. Oftalmologista.
SIN. ouftalmologista, doutor de ls
uolhos.
oucarestie s.f. Eucaristia.
oucário, aucário s.m. Aquário.
oucarístico adj. Eucarístico.
oucasion, oucajion, oucajon s.f.
Ocasião, oportunidade: Agora, agora,
soldado, agora que ye oucasion (SB,
1938); ... an toda i qualquiera oucasion
ou lhugar... (DR, 2000b); ... mas
aporbeito l’oucasion para dar un
cunseilho als mirandeses ... (MP,
2004b). naqueilha ~ naquela altura,
naquele momento se naqueilha ~ tubisse
eilhi l perro habie caçado meia dúzia de
perdizes. nua ~ numa determinada altura:
nua ~, iba you solico por un camino...
por ~ de no tempo em que. tener ~ ter
oportunidade.
oucasionar, oucajionar v. 1.
Ocasionar. 2. Proporcionar. 3. Originar,
provocar.
oucalital s.m. Floresta de eucaliptos.
4

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
oucalito, oucalitro s.m. Eucalipto.
ouceánico adj. Oceânico.
ouceano s.m. 1. Oceano, mar. SIN.
mar. 2. Imensidão,
ouceanográfico adj. Oceanográfico.
ouchal s.m. Buraco numa parede.
oucheira s.f. 1. Esquina de uma parede
com as pedras bem aparelhadas. 2.
Buraco na esquina de uma parede.
oucidental adj. Ocidental.
oucidente s.m. 1. Ocidente. SIN. este.
2. Poente. SIN. poniente.
oucigenaçon vd. ouxigenaçon.
oucigenado vd. ouxigenado.
oucigenar vd. ouxigenar.
oucigénio vd. ouxigénio.
ouclista, oucalista s. Oculista.
oucupacion, oucupaçon vd.
acupacion
oucupar vd. acupar.
-ouço suf. Elemento de formação de
palavras com valor aumentativo:
cantabouço, castrilhouço.
oudácia s.f. Audácia. SIN. balentie.
oudacioso adj. 1. Audacioso,
destemido. SIN. baliente. 2. Atrevido.
oudaç adj. 1. Audaz, destemido: l mais
feliç bibir, l mais ~ sonhar. (AMM,
1961). SIN. baliente, çtemido. 2.
Atrevido. 3. Ousado.
oudeado adj. Odiado. SIN.
malquerido.
oudear v. Odiar. SIN. tener rábia.
oudéncia vd. oudiença.
oudeoso adj. Odioso.
oudiçon s.f. 1. Audição, ouvido. 2.
Acto ou efeito de ouvir: cumbersaçon an
mirandés, ~ i leitura de testos... (DR,
2000).
oudiença, oudéncia s.f. 1.
Audiência. 2. Sessão de tribunal.
ouditório s.m. Auditório.
oudor m.q. oulor.
Edição 0.1 – Janeiro de 2008
oufano adj. 1. Ufano, vaidoso. SIN.
cun proua. 2. Orgulhoso.
oufecial 1 adj. 1. Oficial, público:...
ajudou a criar l’eideia de l dreito al
ansino oufecial. (DR, 2000). 2.
Aprovado, reconhecido: l resultado de l
jogo agora yá ye oufecial.
oufecial 2 s.m.f. Oficial, patente militar.
oufecialidade s.f. 1. Conjunto dos
oficiais. 2. Efeito de oficializar.
oufecializaçon s.f. Oficialização.
oufecializar v. 1. Oficializar. 2.
Reconhecer publicamente. 3. Dar a
conhecer publicamente: apuis
oufecializórun l namoro nua cena que
dórun pa la família i amigos mais
achegados..
oufecialmente adv. Oficialmente.
oufecina s.f. Oficina.
oufeciar v. 1. Ouficiar, enviar um
ofício. 2. Celebrar um ofício religioso.
oufendedor 1 adj. 1. Aquele que
ofende. 2. Que ofende.
oufendedor 2 s.m. Ofensor.
oufender v. 1. Ofender. 2. Ferir: nun
calhórun oufendé-lo nua parte mala,
senó quedaba-se. 3. Prejudicar: assi i
todo, las giladas nun ténen oufendido
muito las cepas. 4. Estragar: assi ls
carros ban a oufender la parede. 5.
Desconsiderar. 6. Pecar: hai muito modo
de oufender a Dius. 7. +se Ofender-se.
oufendido 1 adj. 1. Ofendido,
magoado. 2. Que é queixoso. 3. Lesado.
oufendido 2 s.m. 1. Pessoa ofendida. 2.
Queixoso. 3. Lesado.
oufénsia s.f. 1. Ofensa. 2. Agravo. 3.
Blasfémia.
oufensibo adj. Ofensivo.
oufercedor, -eira s.f. Oferente. SIN.
ouferiente.
oufercer, oufrecer v. 1. Oferecer,
dar. 2. Fazer uma proposta negocial: inda
le ouferci a 100 euros pulas berças, mas
el nun quijo. 3. +se Oferecer-se,
5

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
voluntariar-se: el inda s’ouferciu pa
benir a ajudar, mas nun l quejírun acá.
oufercido, oufrecido adj.
Oferecido, dado.
oufercimiento, oufrecimiento
s.m. Oferecimento.
ouferiente s.m. Oferente. SIN.
oufercedor.
oufertório s.m. Ofertório.
oufício s.m. 1. Ofício, profissão. 2.
Ofício, carta, comunicação.
oufícios s.m.pl. 1. Orações pelos
mortos. 2. Dança dos pauliteiros
oufierta s.f. 1. Oferta, oferenda. 2.
Doação.
oufrecedor vd. oufercedor.
oufrecer vd. oufercer.
oufrecido vd. oufercido.
oufrecimiento vd. oufercimiento.
ouftalmologie s.f. Oftalmologia.
ouftalmologista s. Oftalmologista.
SIN. doutor de ls uolhos.
ougachado vd. augachado.
ougachal vd. augachal.
ougachar vd. augachar.
ougadeira vd. augadeira.
ougadielha vd. augadielha.
ougado vd. augado.
ougamienta vd. augamienta.
ougar vd. augar.
ougardiente vd. augardiente.
ougariço 1 vd. yeugariço.
ougariço 2 vd augariço.
ougarielha s.f. 1. Aguarela, tipo de
pintura. 2. Quadro pintado com a técnica
de aguarela. 3. Tinta de aguarela.
ougarito s.m. Orífício que indica a
medida certa: faç siempre la medida po
riba de l ougarito. SIN. garito.
ougarraç vd. aguarrás.
ougazileiro vd. augazileiro.
ougenie s.f. Eugenia.
ougenismo s.m. Eugenismo.
Edição 0.1 – Janeiro de 2008
ougoniar m.q. agoniar.
ouguardar m.q. aguardar.
ougueira vd. augueira.
oulá interj. É usada para: i. chamar; ii.
pedir atenção; iii. saudar.
oulanda, houlanda s.f. Tecido de
linho muito fino.
oularé interj. Exprime alegria.
oularila, oularilas interj. Exprime: i.
afirmação e confirmação; ii.
contentamento.
oulbidar, oublidar v. 1. Esquecer,
olvidar. 2. +se Esquecer-se, olvidar-se.
oulbido, oulblido s.m.
Esquecimento, olvido.
oulé interj. Exprime alegria e
incitamento.
ouleado 1 adj. 1. Oleado. SIN. leado 2.
Sujo com óleo. SIN. ountado.
ouleado 2 s.m. Impermeável.
oulear v. 1. Olear. 2. Untar. SIN.
ountar. 3. +se Sujar-se com óleo.
oulhadela s.f. Olhadela. SIN.
miradela.
oulhada s.f. Olhadela. SIN. mirada
oulhado adj. Olhado mal ~ mau
olhado.
oulhadura s.f. 1. Os dois olhos. 2.
Olhar. 3. Modo de olhar.
oulhaduro s.m. O olhar. SIN.
miraduro.
oulhagueiro s.m. 1. Buraco por onde
corre água. SIN. oulhal. 2. Nascente.
oulhal s.m. 1. Abertura circular na roda
do carro. 2. Canal circular por onde corre
água. 3. A parte oca de uma ponte por
onde corre a água. 4. Buraco central de
mó de moer. 5. Vão de porta.
oulhar v. 1. Olhar. SIN. mirar. 2. Ver
com atenção. 3. Considerar.
oulharapos adj. Que tem os olhos
grandes e saídos.
oulheiras s.f.pl. Olheiras.
oulhico s.m. (dim. de uolho) Olhinho.
6

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
oulhó s.m. Ilhó. SIN. m.us. agulhete.
oulhon s.m. Usa-se na expressão ser
de ~ diz-se de uma pessoa esperta,
que capta as coisas rapidamente e não
deixa escapar nada.
ouliar, ouluar v. 1. Uivar: a las
nuites ls lhobos ponien-se a ouliar i
daba muita grima. 2. Chorar em altos
berros. SIN. berrar.
ouliba s.f. 1. Excrecência branca e
arredondada das folhas dos carvalhos e
que são comestíveis. 2. Oliveira. SIN.
m.us. oulibeira.
oulibal, oulibeiral s.m. Olival.
oulibeira s.f. Oliveira. Bot. olea
europaea europaea. ~ braba
zambujeiro. SIN. m.us. zambunho.
oulibeiral vd. oulibal.
oulido vd. oulio.
oulimpíada s.f. Olimpíada.
oulímpico adj. Olímpico, relativo às
olimpíadas. atleta ~ atleta que participa
ou participou nos jogos olímpicos. Jogos
Oulímpicos Jogos Olímpicos.
oulio, oulido s.m. Uivo.
oulmeda s.f. Local com muitos olmos.
oulmeira s.f. Ulmeira, olmo ainda
novo.
oulmeiral s.m. Local com muitos
olmos.
oulor s.m. 1. Odor, cheiro, aroma. SIN.
cheiro. 2. Perfume.
ouloroso adj. Cheiroso, odorífero.
SIN. cheiroso.
oultimar v. Ultimar, terminar. SIN.
m.us. acabar.
oultra-, ultra- pref. Elemento de
formação de palavras que andica i. para
alhá de; ii. de l outro lhado de:
oultrapassar, oultrassom.
oultraige s.m. Ultraje. SIN. oufénsia.
oultrajar v. Ultrajar, ofender
gravemente. SIN: oufender.
oultrapassado adj. Ultrapassado.
SIN. m.us. arrepassado.
Edição 0.1 – Janeiro de 2008
oultrapassaige s.f. Ultrapassagem.
oultrapassar v. Ultrapassar. SIN.
m.us. arrepassar, subertir.
oultrassom s.m. Ultrassom.
ouluar vd. Ouliar.
oumenaige vd. houmenaige.
oumenagear vd. houmenagear.
oumano vd. houmano.
oumbelhical vd. ambelhigal.
oumbral s.m. Umbral.
oumbrear v. Ombrear, competir.
oumbreira s.f. 1. Ombreira. 2. O
conjunto das peças que compõem a
ombreira de uma porta: tranqueiros i
agulhas.
oumenos vd. almenos.
oumentadela s.f. Pequeno aumento.
oumentado adj. 1. Aumentado,
acrescentado. 2. Inventado. 3. Falso: nun
tácradites nel que todo l que te dixo fui
oumentado por el.
oumentador adj. 1. Inventor, que
inventa. 2. Mentiroso.
oumentar v. 1. Aumentar: quanto
mais matinaba, mais l delor oumentaba.
2. Acrescentar. 3. Crescer: quantos mais
se muorren, mais ouméntan. 4. Inventar:
oumentou ua máquina que tira muito
trabalho a las pessonas. 5. Mentir: nun
te fintes nel que oumenta metade de las
cousas que diç. 6. Falsificar: ouméntan
muita cousa que el faç, porque ténen
ambeija. 7. Intensificar: quanto mais
deficuldades ten mais le oumenta la gana
de fazer l que stá a fazer.
oumentatibo s.m. Aumentativo.
oumento s.m. Aumento, acrescento.
oumildade vd. houmildade.
oumildar vd. houmildar.
oumilde vd. houmilde.
oumildemente vd. houmildemente.
oumisso adj. Omisso. SIN. falto, falho.
oumisson, oumission s.f. Omissão.
oumitir v. Omitir. SIN. calhar, faltar.
7

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
ounch interj. Voz para chamar os
porcos. SIN. ountç.
oundeado 1 , undeado 1 adj.
Ondulado, que tem ondas.
oundeado 2 , undeado 2 s.m. O que
tem a forma de onda: el ten l pelo cun un
oundeado que ye mui ralo ber.
oundear, undear v. 1. Ondular, fazer
ondas. 2. Tornar onduloso o cabelo.
oundeoso, undeoso adj. Ondulado:
pelo negro, undeoso, cumparado al qual
l louro, afinal, ye menos fermoso! (MS,
1893).
ounestidade vd. hounestidade.
ounesto vd. hounesto.
ounguiento, unguiento s.m.
Unguento.
ounhada s.f. 1. Unhada, golpe com
unha. 2. Arranhadela. SIN. arregunho.
ounhadela s.f. 1. Unhadela. 2.
Arranhadela. SIN. arregunhadela.
ounhado adj. 1. Que está magoado
com unha. 2. Arranhado. SIN.
arregunhado.
ounhar v. 1. Golpear com as unhas.
SIN. arregunhar. 2. Marcar com as
unhas.
ounheiro s.m. Paneiriço: quando
teniemos estes ounheiros nos dedos
metimos-los n’auga de cozer las patatas
cun casca quando staba a ferber, apuis
botában matéria, mas aqueilha auga
pintaba-le. SIN. meija-camas.
ounhir v. Jungir, colocar o jugo nos
animais de trabalho: Stában (las bacas)
alhá dues horas ou assi i apuis
beniemos, ounhiemos-las i íbamos al
trabalho. (MF, 2001).
ounibersal adj. Universal.
ounibersalidade s.f. Universalidade.
ounibersalismo s.m. Universalismo.
ounibersidade s.f. Universidade: ...
de ls Centros de lhinguística de las
Ounibersidade de Lisboa i Coimbra.
(DR, 2000).
Edição 0.1 – Janeiro de 2008
ounibersitairo 1 ounibersitário 1
adj. Universitário, relativo à
universidade.
ounibersitairo 2 , ounibersitário 2
s. Estudante universitário.
ouniberso s.m. Universo.
ounicamente adv. Unicamente. SIN.
m.us. solamente.
ounidade s.f. 1. Unidade, característica
do que está unido. 2. Númro um.
ounidades s.m.pl. Os números entre
um e nove. l númaro 235 son dous
cientos, trés dezenas i cinco ounidades.
ounido adj. 1. Unido. 2. Colado. 3.
Curado: ls chouriços yá stan bien
ounidos. SIN. citre.
ounificador adj. Que unifica.
ounificar v. Unificar.
ouniforme adj. Uniforme.
ouniformizaçon s.f. Uniformização.
ouniformizar v. Uniformizar. SIN.
armanar, eigualar.
ounion s.f. 1. União. 2. Junção. 3. Peça
que serve para unir outras duas: estes
dous tubos ténen de lhebar ua ounion
senó l’auga arrama-se. 4. Aliança.
ounipotença, ounipoténcia s.f.
Omnipotência.
ounipotente adj. Omnipotente.
ounir v. 1. Unir: Ounidos a el stamos
todos ... (MP, 2004b). 2. Unificar. 3.
Congregar. 4. Colar.
ountaça s.f. Gordura que envolve os
intestinos do porco. SIN. manta, pingaça.
ountadela s.f. Untadela.
ountado adj. 1. Untado. 2. Manchado
com gordura. 3. Oleado.
ountar v. 1. Untar, sujar com unto. 2.
Lubrificar: ah Marie Rosa, trai-me acá
la calabaça que hemos buber ua pinga
que apuis cantamos melhor, que siempre
se unta melhor la garganta. (DR, 1999c).
3. +se Sujar-se com gordura.
ountç, ountç interj. Voz usada para
chamar o porco. SIN. reco.
8

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
ountológico adj. Ontológico.
ountologie s.f. Ontologia.
ountoso adj. Untuoso.
ountura s.f. Acto ou efeito de untar.
oupa interj. 1. Voz de comando para
aplicar a força conjugada de várias
pessoas. 2. Voz de incitamento. 3. Voz
para dizer a alguém que se levante.
oupado adj. 1. Enfartado. 2. Inchado.
3. Dilatado.
oupar v. 1. Ficar enfartado. 2. Inchar.
3. Dilatar. 4. +-se Inchar-se: miu peito
bai-se-me oupando nun suonho einorme
d’amor. (AMM, 1961)
ouparaçon, ouperaçon s.f.
Operação.
ouparado s.m. Pessoa que foi operada.
ouparador, ouperador s. 1.
Operador, cirurgião. 2. Operador
aritmético.
ouparar, ouperar v. 1. Operar, fazer
uma intervenção cirúrgica: l doutor
oupara trés ou quatro pessonas por die.
2. Fazer uma operação.
oupcional adj. Opcional: Anscríben-se
nua çplina de mirandés que ye ua çplina
~ (MF, 2001).
oupçon, oupcion s.f. Opção. SIN.
m.us. scuolha.
oupenion s.f. Opinião: ... de
dibulgaçon i anformaçon de l’oupenion
pública de la tierra ... (DR, 2000).
ouperador vd. ouparador.
ouperaçon vd. ouparaçon.
ouperar vd. ouparar.
oupido adj. Levantado, erguido.
oupinar v. Opinar, dar opinião.
oupir v. Levantar, içar: tener ua alma
de fé, einorme que oupisse montes.
(AMM, 1961)
ouponer v. 1. Opor. 2. Contrapor. 3.
+se Impedir. 4. +se Ser contrário.
ouponible adj. Oponível.
oupor s.m. 1. Vapor: a la nuite fiç-le
uns oupores a tou pai i acho que le
Edição 0.1 – Janeiro de 2008
pintou. 2. Frescura que se levanta da
terra. 3. Sensação desagradável que sobe
pela garganta devido a má digestão. 4.
Sensação produzida no corpo por
qualquer emoção ou desejo forte.
ouportenidade s.f. Oportunidade.
ouportunamente adv.
Oportunamente.
ouportunista s.m. Oportunista.
ouportuno adj. Oportuno.
ouposiçon s.f. 1. Oposição, acto ou
efeito de se opor. 2. Conjunto dos
partidos parlamentares que não estão nbo
governo.
oupositor s. Opositor.
oupremido adj. 1. Oprimido. 2.
Sobrecarregado com trabalho.
oupremir v. 1. Oprimir. 2.
Sobrecarregar com trabalho.
oupression s.f. 1. Opressão. 2. Tirania.
oupressor s. 1. Opressor. 2. Tirano.
oupróbio s.m. Opróbrio, vexame. SIN.
zonra.
oupuosto adj. Oposto, contrário. SIN.
cuntrairo.
ouracion, ouraçon s.f. Oração: ...
muitas bezes m’azinolho para fazer
ouraçon. (MP, 2004b).
ourador s. Orador.
oural adj. 1. Oral, que é de viva voz.
ANT. scrito. 2. Relativo à boca.
ouralidade s.f. Oralidade.
ouralmente adv. Oralmente.
ourar v. Orar, rezar. SIN. rezar.
ourbalhada s.f. Grande quantidade de
orvalho.
ourbalhado adj. 1. Orvalhado. 2.
Húmido: nos mius uolhos ourbalhados
d’auga nacida inda an flor. (AMM,
1961).
ourbalhar v. 1. Orvalhar. 2. +-se
Formar-se orvalho. 3. Chuviscar.
ourbalheira s.f. 1. Orvalheira,
orvalho. 2. Chuva muito miudinha e de
pouca duração. 3. Humidade.
9

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
ourbalho s.m. Orvalho. SIN. m.us.
ourbalheira.
ourbanismo s.m. Urbanismo.
ourbanizaçon s.f. Urbanização.
ourbanizar v. Urbanizar.
ourbano 1 adj. Urbano, que é relativo à
cidade.
ourbano 2 s.m. Pessoa da cidade.
oucelar v. Ulcerar.
ourceloso adj. Ulceroso.
ourçamiento s.m. Orçamento.
ourdebielha, ardebielha s.f.
Sargoaço. Bot. halimium ocymoides.
SIN. chougarço.
ourdeinha s.f. Ordenha.
ourdenado s.m. Ordenado,
vencimento. SIN. paga.
ourdenado adj. 1. Ordenado,
organizado: Cuidando alcançar assi l
bien, tan mal ourdenado ... (JLV, 1901).
2. Mandado.
ourdenador s. Ordenador.
ourdenar v. 1. Ordenar, pôr em
ordem. 2. Dispôr, organizar. 3. Mandar.
4. Conferir o sacramento da ordem. 5.
+se Organizar-se, pôr-se em ordem. 6.
+se Receber o sacramento da ordem
ourdenhar v. Ordenhar, mungir.
ourdideira s.f. Urdideira, estrutura
que serve para urdir a teia, rodando em
torno de um eixo que assenta na vertical.
ourdidor s.m. Pessoa que urde.
ourdidura s.f. Acto ou efeito de urdir,
urdidura.
ourdinarice s.f. Acto grosseiro.
ourdinário adj. 1. Ordinário,
grosseiro. 2. Que vale pouco, que não
presta. 3. Mau: aquel nuosso tiempo era
mui ~.
ourdinarion adj. (aum. de ourdinário)
Grosseirão.
ourdir v. 1. Urdir, dispôr em ordem os
fios da teia para poder ser colocada no
tear. 2. Tramar.
Edição 0.1 – Janeiro de 2008
10
ourégano m.q. ouriegano.
oureginal 1 adj. Original, peculiar,
único.
oureginal 2 s. Original. ANT. cópia.
oureginalidade s.f. Originalidade.
oureginalmente adv. Originalmente.
oureginar v. 1. Originar. 2. Causar.
oureginário adj. Originário.
oureilha s.f. 1. Orelha. 2. Dentes do
martelo de carpinteiro: hai martielhos
que ténen oureilhas que síben para
arrincar crabos. 3. Zona superior de um
saco, junto à abertura: agarrei l cerron
pula ~ i botei-lo al ombro. 4. Prato
confeccionado com orelha de porco:
comimos cascas, ~, pie, chouriça i bulho.
5. Parte do sapato onde ficam situados os
buracos dos atacadores: las oureilhas de
ls çapatos a las éran seguras por un
boton rápido. anterrado até las oureilhas
cheio de dívidas: metiu-se a fazer la casa
mui grande i quedou anterrado até las
oureilhas. até las oureilhas da cabeça aos
pés. fazer l niu atrás l’oureilha enganar:
esse tiu ye guicho, anda que naide le faç
l niu atrás l’oureilha.. gorro d’oureilhas
boné com tiras de pano laterais para tapar
as orelhas: quando tenie quatro anhos
andaba siempre cun delores de oubidos i
mie mais mercou-me un gorro
d’oureilhas para nun antrar friu alhá.
l’oureilha nun botar sangre aviso a
alguém que não faz caso das
consequências dos seus actos: you bien
t’abisei a sou tiempo para nun te ires
ambora, agora quieres tornar, mas
l’oureilha yá nun bota sangre. oureilhas
de l saco pontas onde o saco foi atado.
quedar de trás d’oureilha ficar muito
bem: essa jiqueta queda-te de trás
d’oureilha. sacudir las oureilhas bater:
sacude-le las oureilhas bien sacudidas i
bás a ber cumo nun torna. ser de trás
d’oureilha ser muito bom. trocer las
oureilhas estar arrependido.
oureilhas de cochino s.m. Tipo de
cogumelo.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
ourelhada s.f. Orelhada, golpe nas
orelhas.
ourelheira s.f. 1. Orelheira, conjunto
das orelhas do porco. 2. Aiveca, peça do
arado que serve para afastar a terra do
sulco. 3. Aiveca da charrua constituída
por uma lâmina curva de aço e que muda
de posição para lançar sempre a terra
para a parte lavrada.
ourelhudo adj. Que tem as orelhas
grandes.
oureplano vd. arreplano.
ouresipla m.q. oursipla.
ouresiplon m.q. oursiplon.
ourfandade s.f. Orfandade.
ourfanato s.m. Orfanato.
ourganeiro vd. arganeiro.
ourganismo s.m. 1. Organismo. 2.
Instituição: Porsores i ourganismos que
ls fórmen... (DR, 2000).
ourganizaçon s.f. Organização.
ourganizado adj. Organizado.
ourganizador s. Organizador.
ourganizar v. 1. Organizar, ordenar.
2. Promover. 3. +-se Organizar-se.
ourgença, ourgéncia s.f. Urgência.
ourgiente, ourgente adj. Urgente.
ourgulhoso 1 , argulhoso 1 adj. Que é
orgulhoso.
ourgulhoso 2 , argulhoso 2 s.m.
Pessoa orgulhoso.
ourgulhar, argulhar v. +se
Orgulhar-se.
ourgulho, argulho s.m. Orgulho.
ouribeiro, ourifeiro s. 1. Ourives,
vendedor de artigos de ourivesaria: …
mie abó i mie mai ousáren uns cordones
que cumprában als ouribeiros que íban a
las feiras … (MF, 2001). 2. Ourives,
fabricante de artigos de ourivesaria.
ouriço s.m. Ouriço. SIN. pelhiço.
ouriço-cacheiro s.m. Ouriçocacheiro.
ZOO. erinaceus europaeus.
parecer un ~ ter o cabelo levantado.
Edição 0.1 – Janeiro de 2008
11
ouriegano s.m. Oregão. Bot. origanum
spp. SIN. majarico de ls prados.
ourielha s.f. 1. Borda. 2. Margem. 3.
Cercadura.
ourielho s.m. Tira estreita de pano.
manta d’ourielhos manta de trapos. SIN.
manta de farrapos.
ourientaçon s.f. Orientação.
ourientado adj. 1. Orientado,
encaminhado. 2. Governado. 3.
Dirigido: l grupo de dançadores de Dues
Eigreijas era ourientado por A.
Mourinho.
ourientador s.m. Orientador, pessoa
que orienta.
ouriental adj. Oriental: no punto mais
~ de Pertual, onde ls páixaros inda fáien
niu. (DR, 1999a).
ourientar v. 1. Orientar. 2. +se
Orientar-se. 3. +se Governar-se.
ouriente s.m. Oriente. SIN. naciente.
ANT. poniente.
ourifeiro vd. ouribeiro. (JLV, 1882)
ourige s.f. 1. Origem. 2. Princípio. SIN.
ampeço. 3. Nascimento. 4. Instigador: l
tou filho ye l’ourige destes porblemas
todos al haber anduzido la mie filha.
ournear v. Orniar. SIN. ourrenhar,
bramar.
ourina s.f. Urina. SIN. m.us. meijo.
ourinar v. Urinar. SIN. m.us. mejar.
-ouro suf. Elemento de formação de
palavras com valor colectivo: juntouro.
ouro s.m. Ouro: Las puortas éran de ~,
las jinelas de prata fina... (SB, 1938). ser
ouro ou ser cumo l ouro ser muito valioso.
ouropeu 1 , -eia adj. 1. Europeu, que
relativo à Europa. 2. Que é relativo à
União Europeia.
ouropeu 2 , -eia s. Pessoa natural da
Europa.
ourora s.f. Aurora, madrugada.
ourreinho s.m. Bramido da vaca e do
boi.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
ourrieta s.f. 1. Nascente de água. 2.
Terra com nascente de água e, em regra,
boa para cultivo: ... Las ourrietas i ls rius
desta tierra... (JLV, 1884).
ourrendo vd. hourrendo. (JLV, 1901).
ourrenhadela s.f. Bramido.
ourrenhar v. Ornear, som dos
bovinos: Habie lhabradores que tenien
bui i sentie-se l ourniar de l bui (MF,
2001). SIN. bramar.
ourrieta s.f. Urreta, zona com uma
nascente de água.
oursípela, ousipla s.f. Ersípela,
doença da pele.
oursipelon, oursiplon s.m. Forte
ataque de ersípela.
ourticária s.f. 1. Urticária: l’ourticária
faç uas ampolhas mui grandes na piele.
2. Comichão intensa.
ourtiga s.f. Urtiga.
ourtigado adj. Urtigado, picado com
urtigas.
ourtigal s.m. Campo de urtigas.
ourtigar v. 1. Picar com urtigas. 2. +se
Picar-se com urtigas.
ourtigon s.m. (aum. de ourtiga)
Urtigão, urtiga sem picos.
ourto- pref. Elemento de formação de
palavras que exprime a ideia de correcto:
ourtográfico, ourtografie
ourtográfico adj. Ortográfico, que é
relativo à ortografia: arranjemos ua
Cumbençon Ourtográfica … (MF, 2001).
ourtografie s.f. Ortografia.
ourtonhada, s.m. Primeira erva que
nasce com as chuvas e orvalhos do
outonho. SIN. ourtonhice, ourtuonho.
ourtonhar-se v. Encher-se a terra de
erva no início do outono.
ourtonhice s.f. Erva nascida com as
primeiras chuvas do outono. SIN.
ourtonho, retonhice.
ourtonho 1 s.m. Primeira erva que
nasce com as chuvas e orvalhos do
Edição 0.1 – Janeiro de 2008
12
outonho. SIN. ourtonhice, ourtonhada,
retonho.
ourtonho 2 vd. outonho.
ourtuonha s.f. Ovelha que pariu muito
tarde ou que abortou já tarde e não está
em condições físicas acompanhar o
rebanho.
ourzedo s.m. Mato de urzes.
ourzeira, urzeira s.f. Urgueira.
ousadie s.f. Ousadia.
ousado 1 adj. 1. Usado. 2. Gasto. 3.
Costumeiro.
ousado 2 adj. Ousado, valente: un génio
~ i hable. (AMM, 1961)
ousar 1 v. 1. Usar., utilizar: quando you
era garoto ousaba-se muito l polbo. 2.
Vestir: tira-me essas calças que yá nun
súsan. 3. Ser costume: na nuossa tierra
nun s’úsan essas cousas. 4. +se Usar-se,
ser moda. 5. +se Ser costume: quando
you era moça nun s’ousában ls beisos
antre ls namorados.
ousar 2 v. Ousar, ter a ousadia.
ouséncia s.f. Ausência.
ousente adj. Ausente.
ousipla vd. oursípela.
ousiplon vd. oursipelon.
ousmadela s.f. 1. Càlculo por alto. 2.
Avaliação ligeira.
ousmado adj. 1. Calculado. 2.
Partilhado, dividido.
ousmar v. 1. Osmar, calcular. 2.
Partilar, dividir. 3. Organizar.
ousseliador adj. Auxiliador. Nuossa
Senhora Ouxeliadora Nossa Senhora
Auxiliadora.
ousseliador s.m. Pessoa que auxilia.
ousseliar 1 v. Auxiliar, ajudar.
ousseliar 2 adj. Que auxilia.
ousseliar 3 s.m. Ajudante.
ousserbaçon, ousserbacion s.f.
Observação.
ousserbador 1 adj. Que observa.
ousserbador 2 s. Observador.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
ousserbáncia s.f. 1. Observância. 2.
Cumprimento.
ousserbar v. 1. Observar, olhar com
atenção. 2. Respeitar, cumprir.
ousserbatório s.m. Observatório.
oussico s.m. (dim. de uosso) Ossinho.
oussigenar vd. oussigenar.
oussigeno vd. ouxigeno.
oussílio, oussilho s.m. Auxílio.
ousteridade s.f. Austeridade.
oustero adj.Austero.
oustinaçon, oubstinaçon s.f.
Obstinação: ... nuoba porpuosta que bince
l’oubstinaçon i antolerància de Lisboa ...
(DR, 2000). .
oustinado s. 1. Obstinado, teimoso.
SIN. maluco. 2. Pertinaz. SIN.
zoustinado.
oustinar v. +se 1. Obstinar-se, teimar.
2. Porfiar.
oustraliano 1 adj. Relativo à Austrália.
oustraliano 2 s. Natural da Austrália.
ousura s.f. Usura.
ousurário adj. Usurário.
outabado adj. Oitavado, com oito
faces: para fazer un ~ bonda comer las
quatro squinas de modo a quedáren uito.
outabar v. Oitavar, fazer com oito
faces.
outarca s. Autarca.
outárquico adj. Autárquico.
outarquie s.f. Autarquia.
outelidade s.f. Utilidade.
outelizable adj. 1. Utilizável. 2.
Aproveitável.
outelizaçon s.f. Utilização.
outelizado adj. Utilizado.
outelizar v. 1. Utilizar: Gadanha que
you tamien inda outelizei (MF, 2001).
SIN. m.us. ousar. 2. Aproveitar.
outemoble vd. altemoble.
outemoblista vd. altemoblista.
outencilho s.m. Utensílio.
Edição 0.1 – Janeiro de 2008
13
outener m.q. oubtener.
outentecidade s.f. Autenticidade.
outenticar v. Autenticar.
outéntico adj. Autêntico.
outeridade vd. outoridade.
outerizaçon vd. outorizaçon.
outerizar vd. outorizar.
outibal s.m. Sítio de mato e isolado:
you pali até tengo miedo, que ye todo
outibales.
outo- pref. Elemento de formação de
palavras que indica autonomia.
outonhal adj. Outonal, relativo ao
outono.
outonhar v. +se Ficar com as
características do Outono.
outonho, ourtonho s.m. 1. Outono.
2. Erva que nasce depois das primeiras
chuvas de fim de verão.
outonomie s.f. Autonomia.
outonomizar v. Autonomizar.
outónomo adj. Autónomo.
outópico adj. Utópico.
outopie s.f. Utopia.
outor s.m. Autor. SIN. antuante.
outordie adv. Outro dia. l ~ i. o dia
anterior ao que se fala; ii. há dias.
outoridade, outeridade s.f. 1.
Autoridade. 2. Mando, poder. 3.
Entidade com poderes de autoridade.
outorie s.f. Autoria: ... i cumpanheiro,
antre outros pares, na ~ de la
outorizaçon, outerizaçon s.f.
Autorização: tubimos que ir a requerir
outorizaçon para poder andar cul barco
ne riu.
outorizar, outerizar v. Autorizar.
outramar s.m. Ultramar.
outramarino adj. Ultramarino.
outranho adv. Outro ano. l outranho o
ano passado: yá l ~ senti l mesmo..
outridade m.q. outoridade.
outro pr. ind. Outro. a la ua ... i a la
outra por um lado ... e por outro: a la ua

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
nun hai quien trabalhe i a la outra nun
hai quien saba. al ~ die no dia seguinte:
aparciu al ~ die arrimadica a ua
squina... (FM, 1901). l ~ die há dias. nun
tener outra acontecer só uma vez: nun
tube outra de le bender ua ruoca a un
spanhol por 25 contos. outro que tal
outro semelhante. outro tanto a mesma
coisa. ser uns culs outros ou ser uns pa ls
outros ajudar-se mutuamente.
outuar v. 1. Autuar. SIN. multar. 2.
Processar.
outubre s.m. Outubro. SIN. més de la
sementeira, més de las Almas.
ouxado adj. 1. Murcho. 2. Que cresceu
pouco ou não atingiu a devida
maturidade: se nun chobir, l trigo bai-se
a quedar ~.
ouxar v. 1. Murchar. 2. +se Secar-se.
ouxalá! Interj. Oxalá.
Edição 0.1 – Janeiro de 2008
14
ouxe s.f. Galináceo.
ouxidado adj. Oxidado.
ouxidante s.m. Oxidante.
ouxidar v. +se Oxidar-se. SIN.
anferrujar.
ouxigenaçon s.f. Oxigenação.
ouxigenado adj. Que contém
oxigénio. 2. Que foi tratado com
oxigénio: agora anda cul peno
ouxigenado. auga ouxigenada água
oxigenada.
ouxigenar v. Oxigenar.
ouxigéno, ouxigénio s.m. Oxigénio.
óxido s.m. Óxido.
oxo m.q. óxido.