Letra g - Terra de Miranda

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
G
(639)
g ou G s.m. Oitava letra do alfabeto
mirandês, consoante.
gabar vd. agabar.
gabarola, gabarolas adj. Gabarola,
que gosta de se gabar. SIN. agabarrion.
gabelhal s.m. Conjunto de gavelas de
cereal ceifado: l ~ iba crecendo, bien al
geito de la torna de l’arada. SIN.
gabelheiro.
gabelhar vd. angabelhar.
gabelheiro s.m. Gavelas dispostas em
fila à medida que se vai ceifando. SIN.
gabelhal.
gabelhon s.m. (dim. de gabielha)
Conjunto de silvas cortas e amontoadas:
dízen que la selombra que se bei na
lhuna ye un tiu cun un ~ de silbas a las
cuostas..
gabeta s.f. Gaveta.
gabeteiro s.m. 1. Parte de um móvel
onde funcionam as gavetas. 2. Ladrão.
gabeton s.m. (aum. de gabeta)
Gavetão.
gábia s.f. Cova que, em regra, serve
para plantar uma árvore ou arbusto. lat.
cavea.
gabiar v. Fazer covas para plantar
árvores.
gabiarra s.f. Animal imaginário. SIN.
apabarda, tabarda. caçar la ~ fazer um
trabalho inútil.
gabielha s.f. Gavela, paveia: Teniemos
que andar agachados, de so-a-sol cula
mano dreita a segá-lo i cula squierda a
Edição 0.1 – Setembro de 2007
apanhá-lo, a fazer gabielhas i manolhos
(MF, 2001).
gabilan s.m. 1. Gavião, falcão. 2.
Gavinha, que permite que as trepadeiras
se agarrem. SIN. abraçadeira, bide. 3.
Pessoa que quer agarrar tudo. 4. Pessoa
que tem as pernas muito grandes. ~ de las
palombas falcão-peregrino Zoo. falco
peregrinus. ~ de la uoçca ou ~ de l fuso
maiuça, parte superior da espiral do fuso
de fiar, onde prende o fio.
gabinete s.m. Gabinete.
gabiota vd. gueibota.
gabirú adj. 1. Malandro. 2. Que só
cuida dos seus interesses.
gacha 1 adj.f. Diz-se da vaca com os
cornos virados para dentro.
gacha 2 s.f. Vaca com os cornos virados
um para o outro.
gacilha s.f. Garrafa de gás doméstico:
acabou-se la ~ i tube que fazer l quemido
al lhume.
gaç s.m. 1. Petróleo: … a la lhuç de la
candeia de ~ ou petrólio, cumo se diç
agora, mas nós chamábamos-le ~ (MF,
2001). 2. Gás. dar ~ al carro acelerar.
gaçpacho s.m. 1. Comida com mau
aspecto ou mal confecionada. 2.
Gaspacho.
gaçpenhar v. Tirar de repente,
arrebatar.
gáçpia s.f. 1. Gáspea, parte superior da
biqueira do sapato: la ~ de l çapato tenie
ua punteira, que podie ser cun feitiu ou
sin el. 2. Velocidade.
gaçpiadeira s.f. Pessoa que corta as
formas dos sapatos e as liga umas às
outras para serem posteriormente
cosidas. SIN. crabadeira.
gaçpiar v. 1. Gaspear, deitar gáspeas
aos sapatos. 2. Andar muito depressa.
1

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
gaçpóia s.f. 1. Água-pé: astanho la ~
stá buona. SIN. repiso. 2. Vinho de fraca
qualidade: isso ye mais ~ que bino.
gadanha s.f. 1. Gadanha. 2. Mão ou
braço muito grande. çafra de la ~ ferro
onde assenta a gadanha para ser picada.
frasco de la piedra de la ~ corno preparado
para meter a pedra de afiar a gadanha.
picar la ~ sistema de preparar a folha da
gadanha para cortar melhor. piedra de la
~ pedra de afiar a gadanha.
gadanhada s.f. 1. Corte com gadanha:
dou-le ua ~ nua pierna i tubírun que lo
lhebar pa l spital. 2. Quantidade de erva
cortada em cada golpe da gadanha: sega
mais dues ~ de yerba i yá chega.
gadanhar v. Cortar com gadanha:
quedaba a ~ até la nuite, que era un
trabalho mui malo.
gadanheiro s.m. Pessoa que trabalha
com a gadanha: Alguns lhabradores mui
ricos lhebában gadanheiros, dous ou trés
dies, que andában de sol a sol a segar …
(MF, 2001).
gadanho s.m. 1. Gadanha já gasta pelo
muito uso: de tanto segar i ser aguçada
yá ye mais un ~ que outra cousa.
gadanhos s.m.pl. Dedos da mãos: l
rapaç bai-se a fazer grande: yá biste ls ~
que ten?.
gadunhar vd. sgadunhar
gadunho s.m. 1. Unha comprida. 2.
Garra.
gafa s.f. 1. Sarna dos animais. 2. Lepra.
gafado adj. 1. Que tem gafa. 2.
Malandro.
gaiar v. Brincar.
gaibota vd. gueibota.
gáijara s.f. 1. Prémio. SIN. pinha,
perpinha. 2. Gorjeta.
gaijo s. Pessoa (calão).
gaio vd. gralho.
Edição 0.1 – Setembro de 2007
gaiola vd. gueiuola.
gaita s.f. 1. Gaita, nstrumento musical.
2. Órgão sexual masculino: habie un tiu
que iba atrás de mi cun ua nabalhica i a
dezir que me cortaba la ~. 3. Problema:
esso ye ua ~. ui la ~! grito que se dá ao
toque da gaita.
gaitada vd. gueitada.
gaiteiro vd. gueiteiro.
gaito s.m. Pequena gaita ou pífaro.
gala s.f. Gala.
gala crista s.f. Erva cujas sementes se
metem nos olhos para os limpar.
galan vd. galano.
galandrice s.f. Vadiagem.
galandun, galandrun s.m. Canção e
dança tradicional mirandesa.
galano adj. 1. Bonito, belo: Só bengo
por ber l tou cuorpo tan ~ i tan gentil
(SB, 1938). SIN. guapo. 2. Elegante. 3.
Bom, de boa qualidade: essa tie fazie
siempre un pan de centeno mui galano.
galanura s.f. Beleza.
galardon vd. galardon.
galardonar v. 1. Elogiar. 2. Prestar
reconhecimento. 3. Premiar.
galarie, galerie s.f. 1. Galeria. 2.
Túnel. SIN. tune.
galaton s.m. 1. Ferida aberta de grande
dimensão. SIN. chabaton. 2. Fosso ou
vala grande. SIN. balado. 3. Vala
provocada pela erosão devida à água das
chuvas.
galaza s.f. Parte baixa ou canal de um
terreno. SIN: canal, baixa.
galdéria adj. Vadia.
galdrapa s.f. Andrajo.
galdrapa adj. Diz-se da mulher que é
alta e magra.
galdrumada s.f. 1. Comida com mau
aspecto e sabor. 2. Confusão de coisas.
2

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
galdrumar v. Pesticar de várias coisas
ao mesmo tempo.
galera s.f. Galé.
galeras s.f.pl. Palavras usada para
indicar algo no superlativo: anda cun ~
não me digas!, ó diabo! corrie que lo
lhebaba ~ corria muito. mais que mil
galeras muitas coisas: éran percisas mais
cousas que mil galeras.
galerie vd. galarie.
galfarro s.m. Rapaz desajeitado,
crescido.
galga s.f. Pedra rolante: las galgas
fungában las arribas al para baixo.
galgar v. Galgar, saltar por cima.
galgo s.m. 1. Galgo. 2. Pessoa alta e
magra: aquel andubo a studar para ~.
galgo adj. Que corre muito.
galgueiro adj. Inclinado: faziste ls
sucos mui galgueiros i assi l’auga bai
toda pa la punta. ANT. praino, raso.
galha s.f. 1. Chifre. 2. Ramo mais
grosso de uma árvore: Podie ser ante ua
~ de un freixo cun galhos mui cumpridos,
uas puntas (MF, 2001). 3. Raminho.
SIN. sgalha.
galhada s.f. 1. Cornos. 2. Conjunto de
ramos de uma árvore.
galhado, galiado adj. Diz-se do ovo
fecundado pelo galo.
galhar, galiar v. Galar.
galhar v. Criar cornos: l bitelo stá a ~
bien.
galhardie s.f. Galhardia: nua eigreija i
campanairo, de tan grande ~. (AMM,
1979)
galhardo adj. Valente.
galhardon, galardon s.m. 1. Elogio.
2. Reconhecimento. 3. Prémio.
galhega s.f. 1. Boneca de trapos que se
dependura de uma árvore a anunciar uma
festa: Yá só faltaba poner la ~ para
Edição 0.1 – Setembro de 2007
anunciar la fiesta ... (MP, 2004b). SIN.
mona. 2. Enxó de canal.
galhega adj.f. Tipo de couve: las
berças galhegas son buonas para segar
pa las pitas.
galhego s. Pessoa natural da galiza.
galhego adj. Relativo à Galiza. aire ~
vento de noroeste. ganado ~ gado gordo.
lhino ~ linho galego, semeado na
primavera e de mais fina qualidade.
galhego s.m. Galego, a língua galega.
galheiro s.m. Instrumento de pau ou
ferro com várias pontas afiados na parte
superior, usado pelos mordomos de
certas festas para espetar os frutos e
outras ofertas que recebiam das pessoas:
astanho l ~ de San Sabastian iba mui
cheno.
galheta s.f. 1. Cada um dos pequenos
vasos usados na missa, contendo água e
vinho. 2. Bolacha: … solo ban a buscar
un cachico de toucino, a buscar galhetas
para algun die de fiesta (MF, 2001).
galheteiro s.m. Instrumento para
galheta.
galhico s.m. (dim. de galho) Pequeno
ramo.
galhico s.m. (dim. de galho) Galinho.
galhicos s.m.pl. Sons das crianças
quando querem começar a falar: mira, l
nino yá faç ~. SIN. sgalreio.
galhina s.f. Galinha. SIN. m.us. pita.
galhinaça s.f. Excremento das
galinhas.
galhineiro s.m. Galinheiro. SIN. m.us.
polheiro.
galho s.m. Galo. al cantar de l ~ de
manhã muito cedo. cantar de ~ ser
arrogante. cuntar ls galhos a jogo de
iniciação que os rapazes e raparigas mais
velhos faziam aos mais novos:
baixavam-lhe as calças e puxávam-lhe
pelo sexo com força, contando
3

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
repetidamente: un, dous, trés, ai que
m’anganhei! fiesta de l ~ festa em que os
alunos da 4ª classe, no fim do ano
lectivo, ofereciam um galo ao professor.
missa de l ~ missa do galo. ~ de galho
enfeite com três pontas a sair de um
único sítio sendo a do meio mais
comprida. ser ~ de crista bielha ser muito
sabido, experimentado.
galho s.m. 1. Galho, ramo de árvore. 2.
Parte de un cacho de uvas. SIN. sgalha.
galho s.m. Alto na cabeça provocado
por contusão.
galhofa s.f. 1. Luta de rapazes, por
mero jogo. SIN. jogar a caídas. 2.
Brincadeira. 3. Barulho, algazarra. 4.
Caçuada, troça.
galhofar v. 1. Fazer galhofa, brincar. 2.
Fazer barulho. 3. Fazer pouco de alguém.
galhofeiro adj. Que é brincalhão: toda
aqueilha giente galhofeira se riu até le
doler la barriga. risa galhofeira riso de
fazer pouco.
galiado vd. galhado.
galiadura s.f. Galadura, sinal de o ovo
ter sido fecundado.
galiar vd. Galhar.
galileia s.f. Calvário, representação
teatral da paixão de Cristo: fazírun la
galileia de Nuosso Senhor.
galileu adj. Relativo à Galileia.
galileu s. Natural da Galileia.
galon s.m. 1. Galão, indicador de
posição na hierarquia militar. 2. Bordado
na roupa feminina.
galopante adj. 1. Galopante, que anda
a galope. 2. Que anda ou se desenvolve
muito depressa: morriu-se cun ua ~
galopante.
galopar v. Galopar. SIN. correr als
quatro pies.
Edição 0.1 – Setembro de 2007
galopada s.f. Corrida a galope: …
calçamos ~ i assi yá nun molhamos ls
pies. (MF, 2001).
galope s.m. Galope. SIN. als quarto
pies.
galoxas s.f.pl. Galochas.
galrejar v. Som gutural emitido por
certas aves, próximo da fala humana:
esses páixaros quaije galréijan cumo las
pegas. SIN. sgalrear.
galrito s.m. 1. Pequena rede de pesca
em forma de saco, que se prende na
ponta de uma vara grossa e comprida. 2.
Rede para caçar pássaros: ne ls barcos
cáçan ls páixaros cun galritos quando
apáran alhá. 3. Cesto de boca larga,
usado como armadilha.
galula s.f. Goluseima, coisa boa e
saborosa.
gambiarra s.f. Gambiarra, extensão
eléctrica para levar luz a sítios menos
acessíveis.
gámbias s.f.pl. Gâmbias, pernas
compridas.
gámbias s.m. Pessoa com as pernas
grandes: chama l ~ de l tou filho que tem
l tranco mais grande para saltar.
gámbias adj. 1. Que tem as pernas
grandes: ye tan ~ que naide lo agarrar a
fugir. 2. Que quer abarcar tudo: ye tan ~
que acaba por quedar sin nada.
gamela s.f. 1. Gamela, espécie de prato
de madeira. 2. Recipiente usado pelos
trolhas para colocar a massa de cimento
ou cal. 3. Espécie de contentor usado nas
minas para colocar o entulho extraído
delas extraído. comer pula mesma ~ ter o
mesmo comportamento que outra
pessoas: aqueilhes cómen ls dous pula
mesma ~.
gamelada s.f. 1. Gamela cheia. 2.
Conteúdo de uma gamela.
gametal s.m. Campo de lentilhas.
4

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
gametas s.f. 1. Lentilha. 2. Planta que
dá as lentilhas. SIN. nantilhas.
gamo vd. gromo.
gamon s.m. 1. Abrótea. SIN.
alboruotona. 2. Haste da abrótea, usada
em seco para iluminar em casa. 3.
Gamão, jogo de azar.
gamonal s.m. Local com muitas
abróteas.
gamoneira s.f. Abrótea.
gamozinos s.m. Gambozinos. SIN.
tabardas, apabardas. andar als ~ brincar a
apanhar gambozinos.
gana s.f. 1. Vontade: nun bou alhá
porque nun me dá la ~. 2. Apetite: acho
que yá tengo ~ de comer algo. 3. Raiva:
tengo-le ua ~ que se lo agarro bai a
saber a quantas de maio pariu la poupa.
chorar cun ~ chorar a sério. dar la ~ dar a
fome. de buona ~ com gosto. de mala ~ de
má vontade, sem gosto. fazer l que me / te
/ le dá na gana fazer o que me / te / lhe
apetece. ~ de comer apetite. morrer-se
cula ~ ter muita vontade. nun passar gana
ter em abundância: na bendímia anda
que nun pssábamos ~ de ubas. passar ~
de não ter: nós si passábamos ~ de las
cousas, mas nun passábamos fame. tener
~ i. ter vontade; ii. ter apetite. tener ~ dun
muordo ter vontade de comer. tener-le ua
~ ter uma zanga: tengo-le ua ~ que se
l’agarro nun sei l que le fago.
ganadeiro s. Ganadeiro, que cria ou
guarda rebanho.
ganaderie s.f. Ganadaria.
ganado s.m. 1. Gado, os animais
domésticos. 2. Rebanho de ovelhas: stará
an tou ~ algua canhona mie? (JLV,
1882). 3. Designação familiar para um
conjunto de pessoas com que o
inetrlocutor se relaciona: este ye un ~ que
nun s’aquemoda cun qualquiera cousa. ~
galhego gado gordo.
Edição 0.1 – Setembro de 2007
ganáncia s.f. 1. Lucro, ganho. 2.
Avidez de ganho. dar mais prejuízo que ~
diz-se de alguém que faz o trabalho mal
feito.
ganaciar v. Lucrar.
ganancieiro adj. Ganancioso, que só
pensa no seu interesse.
ganancioso adj. Ganancioso. SIN.
m.us. gananciudo.
gananciudo adj. 1. Ganancioso, que
só pensa no seu interesse. 2. Que é ávido
de lucro.
ganas s.f.pl. Vontade muito intensa..
gancha adj.f. Diz-se da mulher que
gosta de agarrar tudo para si.
gancha s.f. 1. Haste com duis ou mais
galhos. 2. Pau com duas ou mais pontas
para carregar o feno. SIN. forcon,
tornadeira de palo.
ganchada s.f. Porção de feno que é
agarrada por uma gancha.
gancho s.m. 1. Gancho, peça de ferro
ou aço dobrada na ponta. 2. Gancho de
arame usado pelas mulheres para segurar
o cabelo. 3. Camarão para dependurar
coisas. 4. Tridente: l tiu tenie un ~ que
era a modo un biendo. 5. Âncora. ~ de la
ciguonha gancho colocado na ponta da
vara da picota onde se segurava o balde,
para tirar água de um poço. ser de ~ ter
um feitio difícil.
ganchos, guinchos s.m.pl. Conjunto
de 3 ganchos de metal para retirar coisas
que caíram num poço.
gandaia s.f. m.q. gandaio.
gandaiar v. 1. Vadiar. 2. Brincar.
gandaíce s.f. 1. Acção de andar na
vadiagem. 2. Acção de andar na
brincadeira.
gandaio s.m. 1. Vadiagem: andubo to l
die no ~. 2. Brincadeira.
5

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
gandaio s.m. Pessoa que anda
sem fazer nada.
gandulaige s.f. 1. Vadiagem: andubo
todo l santo die na ~. 2. Conjunto de
pessoas que andam juntas na vadiagem,
sem nada fazer.
gandular v. 1. Preguiçar. 2. Andar na
vadiagem.
gandulice s.f. Vadiagem.
gandulo adj. 1. Mandrião. 2.
Preguiçoso.
ganha-pan
ganhar v. Ganhar. dar a ~ dar trabalho.
ganha juízo! resposta para indicar que
se nega uma determinada pretensão. ~
denheiro a muntones ou ~ denheiro cumo
tierra ganhar muito dinheiro. ~ forma
atingir o seu desenvolvimento norma. ~
la bida trabalhar para aduirir meios de
subsistência: tube que ir p ala Fráncia a
~ la bida. ~ juízo comportar-se de modo
sério. ~ tiempo retardar algo à espera de
uma melhoria da situação.
ganhido, ganido s.m. Ganido, latido.
ganhir, ganir v. Ganir, latir. SIN.
caincar.
ganho s.m. Lucro, ganho. nun ser de ~
não servir para ganhar a vida: to la giente
bei que essa rapaza nun ye de ~, i naide
la quier.
ganholada s.f. Pedrada. SIN. xeixada.
ganhoto s.m. 1. Garganta. 2. Maçã de
Adão. SIN. maçana de las guolas.
ganhuolo, ganolho s.m. Seixo. SIN.
rebolo, gogo.
ganso s. Ganso.
garabanho s.m. Balde com cabo
comprido. SIN. calabaço, regador.
garabato s.m. 1. Pau com gancho na
ponta. 2. Gancho: la candela colgaba-se
de l belador pul ~. 3. Gancheta, arame
dobrado em gancho na ponta com que as
Edição 0.1 – Setembro de 2007
crianças conduzem no jogo do aro: se
tubira un bun ~ naide m’agarraba a
correr cula rodadeira. SIN. guiador.
garabatos s.m.pl. Gravetos. SIN:
garamiços.
garabito s.m. Graveto.
garafuso vd. barafuso.
garagista s.m. Pessoa que trabalha
numa garagem.
garaige s.f. Garagem.
garamiço s.m. Lenha miúda, que arde
muito depressa. SIN. garabito.
garanheira vd. grinheira.
garanhon s.m. Garanhão.
garantie s.f. Garantia.
garantir v. 1. Garantir. 2. Assegurar.
garanzones, garbançones s.m.pl.
Palha mal trilhada que os animais
rejeitam.
garbançal s.m. Campo de grão de
bico.
garbanceira s.f. Planta do grão de
bico.
garbanceira s.f. Roseira brava. SIN.
garrocheira.
garbanço s.m. 1. Grão de bico: … un
saco de cinco alqueires de garbanços …
(MF, 2001). 2. Fruto da garbanceira. nun
le caber un ~ ne l culo i. estar muito
vaidoso; ii. estar muito contente: Ban tan
cuntenticos cul que daprendírun cumigo
que nin sequiera le cabe un ~ ne l culo.
(MF, 2001).
garbançones vd. garanzones.
garbançudo adj. Diz-se da planta
com gomos já desenvolvidos, quase a
brotar. SIN. berçudo.
garça s.f. Garça.
gardunho 1 adj. Ladrão.
gardunho 2 s.m. Fuinha, furão. SIN.
furon.
6

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
gareta s.f. Casota para arrumações ou
para guardar as colheitas.
garfeiro s.m. Local onde se colocam os
garfos ou talheres, dado que antigamente
o garfo era o único talher utilizado.
garfiada, garfada s.f. 1. Comida que
pode ser segurada por um garfo. 2. Acto
ou efeito de usar o garfo.
garfiado adj. Que tem várias hastes ou
ramos, semelhante a um garfo.
garfiar v. 1. Deitar, uma planta,
rebentos para os lados a partir de um
tronco central: solo apuis de Febreiro ye
que ls panes ampéçan a ~. 2.
Multiplicar-se, ramificar: ... defendiu-se
de airaçadas i pulburinos, anraizou i
garfiou. (DR, 2000)
garfo s.f. 1. Garfo. 2. Pua usada para
enxertar: anxertie de ~. ser bun ~ comer
bem.
gargalhada s.f. Gargalhada. SIN:
risada.
gargalhar v. 1. Dar risadas sonoras.
SIN. dar risadas. 2. Gargarejar.
gargalheira s.f. Parte da rabela do
arado que fica entre o temão e a relha: la
~ ye la parte que bai de l ancabadeiro de
l timon até la reilha.
gargalho s.f. 1. Gargalo. 2. Zona do
eixo onde assenta o carro de bois. 3. Tipo
de plaina, instrumento de carpinteiro,
utilizada para para fazer chanfraduras. 4.
Chanfradura feita nos madeiros de uma
cuba, onde encaixam as tábuas laterais.
garganeiro s.m. 1. Comilão. 2.
Invejoso, que quer o dos outros. SIN.
arganeiro.
garganta s.f. 1. Garganta. SIN. m.us.
cachaço, gorja. 2. Fanfarrão: nun
t’acradites nel, que ye un ~. 3. Passagem
estreita. nuolo de la ~ maça de adão. SIN.
maçana de las guolas. tener muita ~ i.
Edição 0.1 – Setembro de 2007
falar demais; ii. gabar-se sem motivo
para isso.
gargantilha s.f. Gargantilha, cordão
grande de ouro. SIN. cordon, buolta
garimo, agarimo s.m. 1. Carimo:
andube siempre por ende, sien ~ de
naide. 2. Boa vontade, cortesia: se furdes
alhá, de cierto que bos recíben cun ~
cumo me recebírun a mi.
garito vd. ougarito.
garlopa s.f. Plaina muito grande,
utilizada para desbastar madeira.
garnacho s.m. Zona do peito junto ao
pescoço.
garnizo 1 adj. Diz-se de um galo ou
galinha muito pequeno.
garnizo 2 s. Garnisé, galinha ou galo de
raça muito pequena.
garotada s.f. 1. Garotada. 2.
Brincadeira. 3. Acção que é realizada de
modo pouco sério.
garoto s. 1. Garoto, criança. 2. Pessoa
irresponsável.
garoto adj. 1. Garoto. 2. Que se
comporta como uma criança. 3.
Irresponsável. de you ~ quando era
pequeno.
garotote s.m. Garoto crescido. SIN.
rapazote.
garra, gárria s.f. 1. Garra. 2. Unha
grande e forte. SIN. gardunho. ber-se /
star nas garras de l einemigo estar em
grande dificuldade.
garrafa s.f. 1. Garrafa: … bidros
partidos dua ~ ou assi… (MF, 2001). 2.
Conteúdo de uma garrafa. 3. Medida
equivalente a 75 cl.
garrafal adj. Que tem a forma de
garrafa.
garrafada s.f. 1. Remédio para curar
certas doenças como as maleitas. 2.
Conteúdo de uma garrafa.
7

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
garrafeira s.f. Garrafeira.
garrafon s.m. Garrafão.
garrafonada s.f. Conteúdo de um
garrafão.
garrancho s.m. Ramo mal ajeitado,
torto.
garrar vd. agarrar.
gárria vd. garra
garrocha s.f. Ferro para espetar ao
touro nas touradas.
garrocheira s.f. Roseira brava, de que
se faz água de rosas, usada para
combater infecções da boca. SIN.
garbanceira. Bot. rosa canina L.
garrochilha s.f. (dim. de garrocha)
Ferro para espetar aos touros nas
touradas.
garrocho s.m. 1. Fruto da garrocheira.
2. Pau curto e grosso na ponta, porra.
garrote s.m. 1. Pequeno pau para bater
em alguém. SIN. arrocho. 2. Peça do
tear, constituída por um pequeno pau e
que liga os pedais aos lhiços. 3. Nome
dado aos habitantes de São Pedro da
Silva, aldeia do concelho de Miranda do
Douro.
garrotes s.m. Carne de porco da zona
do pescoço.
garrotilho s.m. Garrotilho, doença que
pode matar por asfixia.
garruço s.m. Carapuço de lã.
garunhas adj. Sovina, avarento. SIN.
misarable, subino, apunhado, agarrado,
sénico, remisgo.
garunho adj. 1. Sovina. SIN.
garunhas. 2. Que só pensa em ganhar e
juntar dinheiro.
gasalhar v. Agasalhar.
gasalho s.m. Agasalho, roupa: bestimos
de burel? Ye l nuosso antigo, fuorte i bun
~. (AMM, 1961)
gasganete s.m. Gasganete.
Edição 0.1 – Setembro de 2007
gastador, –eira adj. 1. Que gosta de
gastar. 2. Que gasta muito.
gastador, -eira s. Pessoa que gasta
muito.
gastadeiron adj. (aum. de gastador)
Muito gastador.
gastado vd. gasto.
gastar v. 1. Gastar, dispender dinheiro.
2. +-se Gastar-se qualquer coisa. 3.
Passar o tempo. 4. +-se Enfraquecer-se.
5. +-se Envelhecer. 6. Utilizar: las
reilhas que las gastában apuis durante la
primabera i l berano (MF, 2001). 7.
Consumir: you nun gasto nada desse
soto; ls peixes de l riu gastában-se bien
eiqui. ~ l tiempo passar o tempo: Outras
bezes iba culas bacas i lhebaba la
machada para gastar l tiempo… (MF,
2001).
gasto adj. 1. Gasto, consumido. 2.
Acabado. 3. Envelhecido.
gastro- pref. Elemento de formação de
palavras
gastronomie s.f. Gastronomia.
gastrónomo s. Gastrónomo.
gata s.f. 1. Grampo de metal que serve
para unir duas partes de um mesmo
objecto ou para lhe dar resistência. 2.
Peça de ferro espetada no jugo e que
serve para colocar a machada.
gata, gato s.f.
gatas s.f.pl. de ~ i. de gatas; ii. bêbado.
quedar de ~ ficar muito cansado. andar
de ~ i. estar bêbado; ii. gatinhar.
gatar v. Gatar, fazer com erros.
gatear v. 1. Unir com grampos. 2.
Andar de gatas.
gateira s.f. 1. Buraco por onde passam
os gatos. 2. Qualquer buraco que dá a
acesso a um esconderijo: naqueilha
peinha hai ua gateira de coneilho. 3.
Buraco pequeno que permite o
8

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
atravessamento de uma parede. 4. Buraco
que permite a passagem da água
subterrânea: un sanjon lhieba lánchinas
an ~ que assi l’auga cuorre melhor.
gatico s.m.pl. (dim. de gato) 1. Gatinho.
2. Animal com pouca força: nun pongas
la mula al carro, que ye un ~.
gatielho, gatilho s.m. Gatilho.
gato s. 1. Gato, animal felino
doméstico. Zoo. felis catus. 2. Coisa
escondida: eiqui hai ~. 3. Grampo. SIN.
gata. atirar-se cumo gatos a tripas i.
dirigir-se a alguém com violência verbal
ou física; ii. comer com sofreguidão. darse
/ ser cumo l ~ i l rato dar-se mal. fazer ~
çapato de i. fazer o que se quer de
alguém; ii. zombar de alguém; iii. tratar
mal. ~ por lhiebre engano. nun poder cun
~ pul rabo estar muito cansado. ua gata
andar a gatos uma gata estar com cio.
uolhos de ~ olhos azuis.
gato muntés, gato brabo s. Gatobravo.
Zoo. felis silvestris.
gatos vd. gatas.
gatunaige s.f. Gatunagem.
gatunha s.f. Unhagata: tierra de
gatunhas ye buona para pan.
gatunheira s.f. Planta que dá
unhagatas: las gatunheiras a las bezes
fazien muntelheiras mui fuortes.
gatuno adj. Gatuno.
gatuno s. Gatuno.
gau-gau! interj. Para imitar o ladrar do
cão.
gazeado adj. 1. Bêbado: bem para
casa yá siempre mio ~. 2. Gaseado.
gazear v. 1. Matar com gases. 2.
Embebedar-se.
gazolina s.f. Gasolina.
gasólio s.m. Gasóleo.
Edição 0.1 – Setembro de 2007
gazómetro s.m. Aparelho de
iluminação que tem o gás como
combustível.
gazosa s.f. Limonada com gás.
gazoso adj. Gasoso.
gazulha s.f. Gazua.
gelada vd. gilada.
gelado vd. gilado.
gelado s.m. Gelado, creme doce
congelado.
gelar vd. gilar.
gelo s.m. Gelo. SIN. m.us. carambelo,
carambina.
gema s.f. Gema. SIN. m.us. amarielho
de l uobo.
gemeduro s.m. Acto de gemer: nunca
mais paraba cul ~, debe de star mui
malico.
gemer v. Gemer.
gemido s.m. Gemido.
génaro, género s.m. Género: l génaro
houmano.
generaçon, giraçon s.f. Geração.
general s.m. General, oficial das forças
armadas.
general adj. Geral. SIN. giral
generalista adj. Generalista.
generalizar v. Generalizar.
generar v. 1. Gerar. SIN. girar. 2.
Formar-se. 3. Crescer, desenvolver-se:
Juan há generado muito.
género s.m. 1. Género gramatical. 2.
Género.
generoso adj. Generoso.
génio s.m. 1. Maneira de ser irascível
ou violenta: ten un génio mui malo. 2.
Energia, força de vontade: anda tan malo
que solo s’aguanta a poder de ~. 3.
Maneira de ser: tem un ~ mui bibo. 4.
Duende, ser mítico invisível: parecien
9

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
dous demonhos atiçados por génios de ls
einfiernos. 5. Excitação. SIN. fernesins.
genitibo s.m. Genitivo.
genoma s.m. Genona.
gente vd. giente.
gentica s.f. Gentinha. Obs. O uso da
palavra implica, em geral, a ideia de
pena.
gentil adj. 1. Gentil, simpático. 2.
Elegante: Só bengo por ber l tou cuorpo
tan galano i tan ~. (SB, 1938).
gentiu s. Gentio.
geo- pref. Elemento de formação de
palavras
geodésico adj. Geodésico.
geográfico adj. Geográfico: ...
acausos de la stória i antrabes
geográficos. (DR, 1998).
geografie s.f. Geografia.
geógrafo s. Geógrafo.
geológico adj. Geológico, relativo à
geologia.
geotoponímia s.f. Estudo da
toponímia numa perpspectiva geográfica.
geraçon vd. giraçon.
geral vd. giral.
geránio s.m. Gerânio. Bot.
pelargonium spp. SIN. malbas,
sardineira.
gerença s.f. Gerência.
gerente vd. geriente.
geribar v. Guisar.
geriboila s.f. Tipo de cogumelo.
geriente, gerente s. Gerente.
geringonça s.f. 1. Engenhoca. 2. Coisa
mal organizada ou que funciona mal.
germánico adj. Germânico.
germano s.f. Germano, pessoa que
pertencia ao povo dos germanos.
germo s.m. Esta palavra apenas se usa
em expressões do tipo: nun se ber un
Edição 0.1 – Setembro de 2007
10
germo não se ouvir ninguém; nun se
oubir un germo: não se ouvir um única
voz de pessoa.
geropiga s.f. Geropiga.
gestiar v. Fazer gestos.
géstio, gesto s.m. Gesto.
geston s.f. Gestão: Fui apresentada ...
ua petiçon al Stado ... pul Uorgano de ~
de la “Escola ... /DR, 2000).
gestor s. Gestor.
gibaldeira s.f. Espécie de espargo
bravo. SIN. spárraco brabo, yerba de las
bruxas.
giboia s.f. Giboia.
giç s.m. Giz. pl. gizes.
giente, giente s.f. 1. Gente: ... i antre
gente de loinge stablecírun nuobo reino
que tanto angrandecírun (JLV, 1901). 2.
Pessoas: habie ~ que iba al riu a çpejar
la cinza de fazer ls afumadeiros. ~ de la
rue gente da mesma rua. ~ fina gente
fidalga. ~ fraca gente influenciável. ~
nuoba juventude: La ~ nuoba eimigrou
… (MF, 2001). l mais de la ~ a maioria
das pessoas. la ~ as pessoas: la ~ que era
mais probe, to la bida se criou nas
arribas; que si se riu la ~!; … porque,
cumo diç la ~ … (MF, 2001).
gigante adj. Gigante.
gilada, gelada s.f. Geada. ~ negra
geada negra, que queima. giladas
tardiegas geadas tardias. més de las
giladas mês de Janeiro.
giladeiro, geladeiro adj. Que é
propício à geada: diç-se que l més de
janeiro ye ~.
gilado, gelado adj. Gelado, muito
frio.
gilar, gelar v. 1. Gear. 2. +-se Gear-se.
3. Encher-se de frio.
gineta s.f. Geneta. Zoo. genetta genetta.
gingada s.f. Jangada.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
ginja s.f. Ginja. ~ garrafa tipo de ginja.
ginjada s.f. Ginginha.
ginjal s.m. Ginjal, pomar de ginjeiras.
ginjeira s.f. 1. Gingeira, árvore que dá
ginjas. Bot. prunus cerasus L. 2. Erva
que deita um líquido leitoso e de que se
fazem vassouros, e cujos rebentos mais
tenros são comidos em salada. SIN.
baleia, baleeira. 3. Tipos de ervas muito
utilizadas na alimentação dos porcos, e
que deitam um grelo comestível: quando
a iba a yerbas pa ls cochinos i las staba
a lhabar, anchie-me de ginjeiras.
conhecer de ~ conhecer bem.
gira! interj. Voz para mandar alguém
embora.
giraçon, geraçon s.f. Geração.
gira-discos m.q. toca-discos.
giral, geral adj. Geral. SIN. general.
girar v. 1. Gerar, dar à luz: you nun sei
quien me girou. (AMM, 1961). 2.
Nascer: estas dues froles fúrun giradas
de l mesmo pie.
girassol s.m. Girassol. SIN. mirassol.
gleba s.f. Cada uma das porções de
terra em que foram divididos os baldios,
depois sorteadas pelas pessoas da
povoação. SIN. suortes.
global adj. Global: an termos globales
tomórun yá cuntacto... (DR, 2000).
globalizaçon s.f. Globalização.
globalizar v Globalizar.
glória s.f. 1. Glória. 2. O céu. reino de
la ~ o céu: ... acumpanhai l’almica de l
miu home pa l reino de la ~. (DR, 1998).
gloriar v. 1. Elogiar. 2. +se Vangloriarse,
gabar-se.
glorificar v. Glorificar.
glorioso adj. Glorioso: La bida nun ye
senó la marcha gloriosa de la berdade...
(JLV, 1884).
gobernable adj. Governável.
Edição 0.1 – Setembro de 2007
11
gobernaçon s.f. Governação, governo.
gobernador s. Governador. ~ cebil
governador civil.
gobernante s. Governante.
gobernar v. 1. Governar, estar no
governo. 2. Tratar das suas coisas: …
íbamos tenendo algun denheiro para ~ la
casa (MF, 2001). 3. +-se Sustentar-se:
goberna-se solo cul que cuolhe na
huorta. 4. +-se Desenrascar-se, resolver
as suas necessidades: Se la giente se
podisse ~ fazendo casa, cun menos ua
jinela para nun gastar tanto denheiro
quedaba cun menos ua jinela. (MF,
2001). 5. Tratar, alimentar: datrás ls pais
tenien muito filho i custában-le muito a
~. ~ l caçuolo / cortiço de l sal governar a
casa.
gobierno, goberno s.m. 1. Governo,
mando. 2. Orientação: nun sabie que ~ le
habie de dar a la bida. 3. Alimento: la
huorta daba-le ~ pa meianho. 4.
Governo, órgão do Estado: estas
eileiçones son para botar para scolher l
~.
gogo s.m. 1. Cócegas. 2. Seixo Rolado.
3. Doença das galinhas. tirar l ~ fazer
cócegas, até magoar, na zona posterior
da orelhas.
goiba s.f. Goiva, instrumento de
trabalhar a madeira em forma de meia
cana.
gola vd. guola.
gola s.f. Gola, parte do vestuário que
fica em volta do pescoço: … presa nua
betoneira que tenien na ~ de la jaqueta
(MF, 2001).
golada s.f. Conteúdo de líquido que
pode passar de uma vez pelas goelas.
golde s.f. Tipo de maça.
goldres s.m.pl. Goelas.
golo 1 s.m. Gole, trago.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
golo 2 s.m. Golo, entrada da bola na
baliza.
golpe s.m. 1. Golpe: Cumo delantre de l
algoç l cundanhado ... aspera pul ~
temible (JLV, 1901). 2. Ataque. SIN.
stepor.
golpada s.f. 1. Pancada. 2. Vómito.
golpar v. Golpear.
golsiada s.f. Golfada: lhougo boto ua ~
de cuçpinha pula boca.
golsiar v. 1. Bolçar. 2. Sair para fora,
sob pressão, algo que está em recipiente
fechado: nun atices l lhume a l’ alquitara
senó inda gólsia.
gólsio s.m. Acto ou efeito de deitar fora.
goludo adj. 1. Que fala muito alto. 2.
Orgulhoso no modo como fala: nun
gusto dessa pessona que ye mui goluda.
gomitado vd. agmitado.
gomitar vd. agmitar. (JLV, 1882,
gomitar).
gómito vd. agmito.
gordo adj. 1. Gordo, com gordura. 2.
Pesado. 3. Que está em bocados grandes:
sal ~; arena de la gorda. 4. Largo: las
paredes de casa son mui gordas. SIN.
ancho. 5. Grosseiro: Agora yá nun son
(las meias) assi dessa lhana tan áspara
… nun son assi tan gordas i son
amerosas. (MF, 2001); eiqui solo se fazie
calçado ~, que era de lhabrador. auga
gorda ou pingas gordas chuva grossa. boç
gorda voz de baixo. de ~ de largura: l
toucino ten quatro dedos de ~. beiços
gordos lábios carnudos. dedo ~ dedo
polegar. Deimingo ~ Domingo Gordo,
domingo anterior ao Carnaval. dezir-las
gordas dizer grandes mentiras. lhibro ~
livro om muitas páginas: Ua beç a un
rapaç que fui miu aluno tirórun-le un
lhibro mui ~ (MF, 2001). sangre gordo
colesterol. star ~ estar com aspecto
saudável. tripas gordas intestino grosso:
Edição 0.1 – Setembro de 2007
12
Tirában las gorduras a las tripas i apuis
apartában las delgadas de las gordas
(MF, 2001).
gordo s.m. 1. A carne gorda do porco.
2. A gordura que existe em qualquer
alimento, em particular a carne.
gordura s.f. 1. Gordura. 2. Largura:
habie alhá un nebro botado abaixo, mas
que nun tenie ~ bastante. SIN. anchura. ~
ne l sangre colesterol.
gorgear v. Gorgear, cantar dos
pássaros.
gorgeta s.f. 1. Gorgeta. 2. Courgette,
tipo de abóbora.
gorgete s.m. Peitilho de pano preto
usado pelos homens sobre a camisa, em
sinal de luto.
gorita s.f. 1. Pequeno buraco: eilhi salie
ua ~ chena d’auga. 2. Guarita, local onde
vigiam as sentinelas.
gorja s.f. 1. Traqueia. SIN. canha de la
guola. 2. Garganta. SIN. m.us. guola.
gorra s.f. 1. Boina. 2. Quantidade de
coisas que cabem numa boina.
gorriato vd. gurriato.
gorrion vd. gurrion.
gorrionada vd.. gurrionada.
gorro s.m. 1. Boné. 2. Qualquer objecto
para cobrir a cabeça e que se enfia nesta:
ls gorros de ls garotos era la cousa mais
anteressante, pus éran de poupelina i de
renda i atában-se an baixo de l cachaço.
3. Quantidade de coisas que cabem num
boné. ~ d’oureilhas boné com abas para
proteger os ouvidos.
gorros s.m.pl. 1. Folhos do intestino
grosso. 2. Parte de uma meia que fica
junto ao calcanhar. 3. Nome dado aos
naturais de Fonte Aldeia.
gorros berdes s.m. Tipo de
cogumelo.
gosma 1 s.f. Preguiça.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
gosma 2 s.m. Pessoa que vive à custa de
outra.
gota s.f. 1. Gota, pingo de água ou outro
líquido. SIN. m.us. pinga. 2. Gota,
doença. nin ~ nem pinga, nada.
gote s.m. 1. Pequeno calço para
equilibrar objectos. 2. Seixo rolado. SIN.
gogo, rebolo.
gotear v. Gotejar. SIN. m.us. pingar.
gotes s.m.pl 1. Bocadinhos de massa
que ficam na masseira. 2. Bocadinhos de
farinha que aparecem dentro da fogaça
sem ter sido amassado ou bolha de ar na
fogaça cozida. SIN. pegote.
goteira vd. boteira.
goteiron vd. boteiron.
goto s.m. Glote.
goucha s.f. Ser mitológico que se
chama para meter medo às crianças e,
assim, obrigá-las a fazer alguma coisa
que não querem: come l caldo senó ben
la ~.
goulés 1 adj. Gaulés: Asterix, l ~ ye un
libro mui adebertido.
goulés 2 s. Pessoa natural da Gália.
gozar v. 1. Gozar, ter prazer: ... i nin l
deixando alhá, n’África, star la paç
gozando. (JLV, 1884). 2. Alcançar, tirar
proveito: Dius t’ajude cumo mereces pra
quando benires ~ l que deseias. (BFM)
gozo s.m. 1. Gozo, prazer: ls gozos
todos, l prazer sin scala. (AMM, 1961).
2. Posse. 3. Proveito.
gozoso adj. Que aproveita, que tem
prazer.
grabaçon s.f. Gravação: ... produzimos
alguns materiales (testos, grabaçones ...)
(DR, 2000).
grabador s.m. Gravador.
grabanço vd. garbanço.
grabar v. 1. Gravar. 2. Memorizar: l tiu
ten todo ~ na cabeça. 3. Escrever.
Edição 0.1 – Setembro de 2007
13
grabe 1 adj. 1. Bem feito, delicado: letra
~. 2. Que é próprio ou com hábitos da
cidade: çque se fui a studar, ben mui ~;
falar ~ falar português à moda da cidade.
SIN. falar fidalgo. ANT. falar charro.
grabe 2 s.m. Língua portuguesa: se l ~
cumo ls outros nun sabemos, nun ye por
culpa nuossa, i ambeija nun tenemos.
SIN. fidalgo, grafino. ANT. charro.
grabidade 1 s.f. Gravidade: quedou
ferido sin ~.
grabidade 2 s.f. Gravidade, força de
atracção: las cousas nun se cáien por
séren pesadas, mas por bias de la ~..
grabura s.f. Gravura.
grácia, graça s.f. 1. Graça, dom de
Deus: Abe Marie, chena de grácia (FM,
1901); Que mos dé salude i grácia para
fazer la funcion (SB, 1938). 2. Nome:
cumo ye la buossa graça? 3. Motivo de
brincadeira: Se bos cuntasse las
maroteiras que se fazien dantes por qui
bós si l íbades a achar grácia~ (MF,
2001). 4. Brincadeira, dito engraçado:
Feriste-te? Ye pa que sabas! Nun cuides
que ye grácia. 5. Elegância, expressão
atraente, bonita: ... ua grácia biba que
hai neilhes (ls uolhos), par’eilha ser la
sinhora de quien ye coutiba ... (JLV,
1901). de ~ sem custar nada. grácias a
Dius graças a Deus. cumo ye la buossa ~?
como se chama? que nome tem?
grácias 1 adv. Devido, por causa de: you
mesmo, que sei bien este dialeto, solo
agora, ~ al buosso bun eisemplo, i
tamien al bun gusto que m’apeguestes
(MS, 1884).
grácias 2 , graças interj. Usada para
referir quelquer facto que poderia ter
sido pior: i ~ que nun te mateste! inda
colhimos dieç sacas de patatas, i ~!
gracioso 1 adj. Engraçado, simpático.
gracioso 2 s.m. Figura do teatro popular
mirandês: An todas eilhas aparece la

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
figura de l tonto ou ~, antigo bobo, cula
misson de caçuar i debertir las
pessonas... (DR, 1998). SIN. boubo,
tonto.
graça vd. grácia.
graças vd. grácias.
grade s.f. 1. Instrumento agrícola para
alisar a terra. SIN. agrado. 2. Caixa:
buírun ua ~ de cerbeija nua nuite.
grades s.f.pl. Grades: ... i atirei un tiro
cun eilhes a las ~ dua janela (JLV,
1901); aqueilha casa ten uas ~ que
parece ua cadena.
grado s.m. Grau. SIN. grau, degrau.
grafeada vd. garfeada.
grafear v. garfear.
grafenuola s.f. Grafonola.
grafie s.f. Grafia.
grafino s.m. Língua portuguesa: an
mirandés ou an ~ (cumo chama a la
lhéngua pertuesa)... (DR, 1999c). De
gran+fino.
grafite s.f. Grafite.
grafologie s.f. Grafologia.
graixa s.f. Graxa. SIN. m.us. pomada
de ls çapatos.
gralha s.f. 1. Gralha. Zoo. curvus
corone. 2. Pessoa que fala muito.
gralhar 1 s.m. O palrar das gralhas.
gralhar 2 v. 1. Palrar. 2. Cantar as
gralhas.
gralho s.m. Gaio. Zoo. garrulus
glandarius. SIN. gaio.
graixa s.f. Graxa. SIN. pomada de ls
çapatos.
grama 1 s.f. Grama: la ~ hai que le
arrincar las raizicas todas senó nun
zlenta. Tipos de grama: ~ gorda ou
normal; ~ ciega. ser cumo la ~ i. que se
multiplica facilmente; ii. que muito
dificilmente se consegue eliminar.
Edição 0.1 – Setembro de 2007
14
grama 2 s.m. Grama, milésima parte do
quilo.
gramal s.m. 1. Grande quantidade de
grama. 2. campo coberto de grama.
gramar v. 1. Suportar, aturar. 2.
Aguentar.
gramática s.f. Gramática. sachada na ~
erro grave.
gramatical adj. Gramatical: fui esta
lhéngua, que ten strutura ~ purfeita ...
(DR, 1998).
gramático s. Gramático.
gramielha s.f. Grama muito fina e
miúda. SIN. gramina.
gramina s.f. Grama miúda. SIN.
gramielha.
gramon s.m. Grama muito grossa e
resistente.
grana s.f. Semente de plantas ou ervas:
… la ~ de las scobas ye mui buona pa
las canhonas. (MF, 2001); a las bacas
dábamos-le uas granas chamadas
gametas.
grana-crista s.f. Erva cuja semente se
mete no olho para o limpar de qualquer
sujidade que se tenha acumulado no
interior.
granadeiro vd. ganadeiro.
granado adj. Bagado, que tem grão:
aquemodai las baquitas cun feno i yerba
granada. (AMM, 1979)
granadura s.f. Conjunto das sementes
de grão.
granar v. Bagar, criar grão.
grandalhon adj. (aum. de grande)
Muito grande.
grande adj. 1. Grande. 2. Comprido: …
a las bezes, dessa gelada que bai caindo
pulas teilhas ne ls beirales, fai uns ~ de
carambelo quaije que dun palmo de
grandes. (MF, 2001). 3. Importante: era
un doutor ~ 4. Alto. abraço ~ abraço

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
apertado. anfenitamente ~ infinitamente
grande. ~ cantador bom cantor. lhebar un
~ abanço ir a grande distância. lhume ~
lume forte. mais ~ que you sei alhá muito
grande. nuites grandes noites compridas.
nun ser ~ cousa i. valer pouco; ii. ser
pouco. sin ~ fundamiento sem
fundamento sólido. torre ~ torre alta. un ~
andarilho que anda muito.
grande s.m.f. Adulto, crescido: mete-te
culs grandes, cumo tu.
grandessíssimo adj. (superl.
reforçado de grande) Muito grande. Loc.
interj. grandessíssima alta e baixa!
eufemismo que se usa para evitar chamar
a alguém um nome feio.
grandíssimo adj. (superl. de grande)
Máximo, muito grande.
grandon adj. Grandalhão.
grandura s.f. 1. Grandeza,
comprimento: La palha puode tener un
metro de ~… (MF, 2001). 2. Tamanho.
granheira vd. grinheira.
granholeiro adj. 1. Friorento. 2. Que
está sempre junto da lareira para se
aquecer. SIN. granhuolo.
granhuolo adj. 1. Friorento. 2. Que
está sempre junto da lareira para se
aquecer. SIN. granholeiro.
granico s.m. (dim. de grano) 1.
Grãozinho. 2. Razoável colheita de
cereal em relação ao que era esperado:
inda colhimos un ~.
granicos s.m.pl. 1. Testículos de um
menino. 2. Sementes.
graniçada s.f. Chuvada de ganizo.
graniçar v. Desfazer em grãos de
areia. SIN. zgraniçar.
graniceiro adj. 1. Que é de granizo. 2.
Que é propício ao granizo. truniada
graniceira trovoada de granizo.
graniço s.m. Granizo. SIN. piedra.
Edição 0.1 – Setembro de 2007
15
granina s.f. (dim. de grana) 1. Grainha.
2. Semente: las graninas de las ubas; las
graninas de ls figos. 3. Algas que
existem à superfície das águas paradas e
que têm a folha muito pequena e
arredondada.
granito s.m. Granito. SIN. m.us.
cantarie.
granjés 1 adj. Que é relativo a Granja,
aldeia do concelho de Miranda do Douro.
granjés 2 s.m. Pessoa natural da Granja,
aldeia do concelho de Miranda do Douro.
grano s.m. 1. Grão. 2. Semente: ls
granos de ls figos. SIN. graninas. 3.
Testículo.
granos s.m.pl. Feijão seco: … la giente
ne l berano come muito frajon berde i
apuis ls que sóbran ban-se criando i
tenemos ~ secos. Dantes colhiemos dous
ou trés alqueires de ~ … (MF, 2001).
granudo adj. 1. Muito grande. SIN.
peco. ANT. menudo. 2. Forte. 3. Bom,
de qualidade: La tue eideia de ls
mandares a moránganos tamien fui
granuda. 4. Que está bem criado:
astanho ls frajones son granudos. dar-las
ou dezir-las granudas mentira forte: si las
dás bien granudas!
gratidon s.f. Gratidão,
reconhecimento.
grato adj. Agradecido.
grau s.m. 1. Grau, unidade de medição
da temperatura, do teor alcoólico ou
outros. SIN. grado, degrau. 2.
Intensidade: l grau de partecipaçon an
relaçon al númaro total de alunos... (DR,
2000). 3. Posição.
graznar v. Grasnar.
grebes, grebas s.f. Grevas, cintas de
pano com certa de quatro dedos de
largura que se enrolavam à perna, para
proteger do frio, e eram apertadas com
atilhos à altura do joelho.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
greilha, greilhas s.f. 1. Grelha,
utensílio de cozinha utilizado para grelar.
2. Objecto de metal em forma de rede
para tapar orifícios, permitindo a entrada
de ar.
greinhas s.f.pl. Cabelo comprido. SIN.
celras.
grelhado s.f. Grelhado. SIN. m.us.
assado.
grelhar v. Grelhar. SIN. m.us. assar.
gretado adj. Gretado, que tem gretas.
SIN. sgritado.
gretar v. Formar gretas. SIN. sgritar.
griego 1 adj. Que é relativo à Grécia.
ber-se ~ ver-se grego. SIN. ber-se mal,
ber-se an calças de mexer.
griego 2 s.m. Grego, língua grega.
griego 3 s. Natural da Grécia.
grieta s.f. 1. Greta, racha aberta na pele,
sobretudo pelo frio. SIN. racha. 2. Fenda,
buraco comprido e estreito. SIN. racha.
3. Órgão sexual feminino.
grifo 1 s.m. Grifo, ave de rapina.
grifo 2 s.m. Caracol do cabelo.
grifo 3 adj. Encaracolado: pelo ~. SIN.
angrifado.
gri-gri! s.m. Canto do grilo.
grilha, grila s.f. Vulva. SIN. grieta.
grilhado adj. Grelado. SIN. zgrilado.
grilhar v. Grelar, espigar. SIN. zgrilar.
grilhar, grilar v. Cantar o grilo.
grilho, grilo s.m Grilo: staba ua nuite
mui calma, ls grilhos an gritarie. (AMM,
1979). Zoo. gryllus campestris.
grilho, grilo s.m. 1. Grelo, rebento das
plantas. 2. Clítoris.
grilhon s.m. Corrente de ferro. SIN.
cadena.
grima s.f. 1. Medo intenso. SIN. miedo.
2. Susto. 3. Pavor: quedou bouba cula ~
de tener un ancosto andrento deilha i
Edição 0.1 – Setembro de 2007
16
nun haber naide que fura capaç de lo
botar para fuora. 4. Arrepios ou tensão
provocada pelo medo: bieno-me ua ~ als
uolhos que até chorában.
grimado adj. 1. Cheio de medo. 2.
Assustado. 3. Apavorado.
grimar-se v. Ter medo.
grimezin s.m. Medo intenso: A la
antrada de l palácio, lhougo le dou un ~.
(SB, 1938).
grinalda s.f. Grinalda: las moças
quando se íban a casar lhebában un béu
suolto, a modo ~, que le chegaba al meio
de las cuostas.
grinheira, granheira s.f. Pequena
corda de cereal para atar molhos: la ~
çpipa-se de l manolho, sacando las
pencas de centeno ou las mais lhargas.
SIN. benceilho. ~ de trigo corda com
caules de trigo retirados do molho que se
vai atar. ~ de centeno corda com caules de
centeio retirados do molho que se vai
atar. ~ de spigas corda com caules
retirados do molho de cereal que se vai
atar.
gritante adj. Gritante.
gritar v. Gritar. ~ a las armas chamar os
soldados a pegar em armas. SIN. boziar a
las armas.
griterie, gritarie s.f. Gritaria.
grito s.m. Grito, voz de aflição.
grolo s.m. Bocadinho de massa que se
agarra às mãos de quem está a amassar.
groma s.f. 1. Troça. 2. Desprezo.
gromo s.m. 1. Gomo, o brote das
plantas. 2. Cada uma das partes em que
se divide uma laranja.
grosa s.f. 1. Lima grossa de um lado e
fina do outro, usada sobretudo pelos
sapateiros ou para trabalhar a madeira:
Esse bidro serbie de lima ou de ~ para
alisar l cabo para que nun ferisse las
manos (MF, 2001). 2. Doze dúzias.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
grua s.f. Grua. SIN. guincho.
grudar v. Colar com grude.
grude s.m. Grude, cola feita com
farinha de trigo e água, usada pelos
sapateiros.
grunhideira s.f. Grunhido repetido
durante muito tempo.
grunhidela s.f. Grunhido ligeiro.
grunhido s.m. Grunhido, a voz do
porco.
grunhir v. 1. Grunhir: ls cochinos
dében de tener fame, nun páran de ~. 2.
Resmungar, falar de modo que não se
enetende: passou por mi a ~, mas nun
l’antendi l que dezie.
grunho 1 s.m. Grunhido. SIN. grunhido.
grunho 2 adj. 1. Pessoa ou animal muito
pequeno. 2. Que se desenvolveu pouco.
grupo s.m. Grupo. SIN. juntouro.
guadramilés 1 s. Natural de
Guadramil.
guadramilés 2 adj. Que é relativo a
Guadramil
guadramilés 3 s.m. Fala de Guadramil.
gualdra s.m. Produto amarelo, usado
na expressão: amarielho cumo la ~ muito
amarelo. star cumo la ~ estar muito
amarelo.
gualdrapa vd. galdrapa.
guano s.m. Adubo.
guantaço s.m. (aum. de guanto)
Bofetada forte.
guantos s.m.pl. Dedos da mão.
guapo adj. 1. Bonito: Campo, que te
stendes cun guapa berdura (JLV, 1901);
… para la paisaige continuar a ser
guapa, agreste mas guapa... (MF, 2001).
2. Elegante. 3. Bem criado: las maçanas
stan bien guapas. 4. Em quantidade
razoável: inda colhimos uas ubas bien
guapas. 5. Com bom aspecto: lhebemos
Edição 0.1 – Setembro de 2007
17
nuossa merenda (era de trigo bien ~).
(FM, 1900a)
guapote s. (dim. de guapo) Bastante
bonito: la rapaza era guapota, mas you
nunca quije cuontas cun eilhas.
guarda 1 s.m. 1. Pessoa encarregada de
guardar alguma coisa. 2. Agente da GNR
ou Guarda Fiscal. ah que de la ~! acudam!
anjo de la ~ anjo da guarda. ~ cuostas
guarda costas. ~ florestal guarda florestal.
~ friscal agente da guarda fiscal. ~ fuolha
Pessoa encarregada de guardar a zona do
termo que está cultivada e as pastagens
guardadas. ~ republicana Guarda
Nacional Republicana. ~ republicano
agente da GNR. ~ rius guarda rios. ~
rural agente da guarda rural, corpo de
polícia que antecedeu a GNR no campo:
ls guardas rurales andában siempre
atrás de ls pastores i nunca le faltaba
lhana, un cabrito ou un cordeiro..
guarda 2 s.f. Acto ou efeito de guardar::
la centinela staba de ~. 2. Protecção.
guarda cama s.m. Pano que adorna a
cama na parte inferior.
guarda chuba s.m. Guarda-chuva.
guardado adj. 1. Guardado. 2.
Protegido. die ~ dia santo.
guardador s. Guardador, que tem à
sua protecção: essa tie ye guardadora de
garotos pequeinhos.
guardador adj. 1. Que guarda: tengo
un perro que ye mui bun ~. 2. Que
protege: l anjo de la guarda ye l mil ~.
guardadora de garotos ama. ~ de canhonas
pastor.
guardar v. 1. Guardar, arrecadar. 2.
Proteger, tomar conta. 3. Esconder. 4.
Estar de olho em alguma coisa. 5. Evitar.
6. +se Esconder-se. 7. +se Acautelar-se.
~ l die não trabalhar, por ser feriado ou
dia santo. ~ l ganado pastorear. ~ respeito
respeitar.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
guarda rius s.m. 1. Espécie de ave
que anda junto dos cursos de água. 2.
Guarda que vigiava os cursos de água.
guardian s.m. Guardião: Ah! Riu de ls
mius amores! ~ de las streilhas... (DR,
1998).
guarniçon s.f. Guarnição.
gubernaçon vd. gobernaçon.
gubernador vd. gobernador.
gubernante vd. gobernante.
gubernar vd. gobernar.
guberno vd. goberno.
guçadeira vd. aguçadeira.
guçalo adj. Novo, jovem.
guçalo s.m. 1. Mula ou macho ainda
novos: quando mos casemos, cumpremos
ua guçala i andubimos un anho a criá-la.
2. Que é jovem.
gudadeira s.f. Espécie de escopro com
que se fazem as covas onde se metem os
guilhos para fender as rochas: purmeiro
fazie-se un buraquico cul pico i apuis ye
que s’afundába cula ~.
gudar v. Trabalhar com gudadeira.
gué s.m. Letra g ou G.
guedeilha s.f. 1. Cabelo: Sacudindome
las guedeilhas, ls bientos puls
fragaredos (AMM, 1961). 2. Ramos
finos: i a sacudir las guedeilhas de ls
zimbrales i carrascales. (AMM, 1961).
3. Pelos compridos dos animais.
gueibota s.f. Gaivota.
gueiuola, gueiola, gaiola s.f.
Gaiola.
gueitada s.f. Gaitada, toque da gaita.
gueiteira adj. 1. Vaidosa. 2. Alegre. 3.
Velha que se comporta como se fosse
jovem.
gueiteiro s. Gaiteiro: ls sous gueiteiros
... son mestres na arte de bien tocar (DR,
1999b).
Edição 0.1 – Setembro de 2007
18
guelhada, guilhada s.f. Aguilhada,
vara para guiar os animais de tracção,
com ou sem ferrão na ponta. SIN. la
bara.
guelhadaço s.m. Picada forte com
aguilhada.
guelhadada s.f. Golpe com aguilhada.
guelhadica s.f. (dim. de guelhada)
Varinha. la ~ de San Marcos as geadas
tardias, também conhecidas por geadas
negras, que estragam as colheitas e
deitam abaixo os frutos mais temporãos.
guelhar, guilhar v. Aguilhoar, picar
com aguilhada. SIN. aguelhadar,
spechucar.
guelhares s.m.pl. Lares, corrente de
ferro que se dependura na lareira para
suportar o caldeiro onde se aquece água.
SIN.. lhares.
guelherme s.m. Guilherme, tipo de
plaina estreita para fazer feitios na
madeira.
guelhon, guilhon, aguelhon s.m.
1. Aguilhão que se põe na ponta da
aguilhada. 2. Ferrão de certos insectos.
SIN. ferron. 3. Pico: ls aguelhones dun
silbeiron rasgórun-me todo.
guelhonada, guilhonada,
aguilhonada s.f. 1. Ferroada. 2.
Picada com agilhão.
guerra s.f. 1. Incómodo: esta frida tenme
dado muita ~. 2. Trabalho: l garoto
dá mais ~ que you sei alhá. 3. As pessoas
ralharem umas com as outras: la ~ antre
eilhes fui mui grande. 4. Guerra: Porque
miu pai ye muorto, miu marido anda na
~. (SB, 1938): ... an peligros i guerras
bien sforçados ... (JLV, 1901). 5. Luta:
habie siempre ~ antre ls rapazes dua rue
i ls de la outra. armar ua ~ i. declarar,
preparar uma guerra; ii. discutir. dar ~
incomodar: mira que nun te quedo cul
garoto, que me dá muita ~.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
guerrear v. 1. Guerrear, lutar, fazer
guerra: Yá se fui l Conde Flores pa la
guerra a ~ (SB, 1938). 2. Ralhar.
guerreiro s. Guerreiro: tamien fumus
gigantes … guerreiros. (AMM, 1961)
guerreiro adj. Guerreiro: hai quien
diga que la dança de ls palotes ye ua
dança guerreira.
guerrilha s.f. Guerrilha.
gerrelheiro s. Guerrilheiro.
guia, guie s.m. 1. Posição da dança dos
paulitos: dois guias dianteiros e dois
traseiros, direito e esquerdo. 2. Guia,
pessoa que orienta.
guia s.f. 1. Ramo de planta que se deixa
crescer. 2. Ramo em crescimento.
guiador s.m. 1. Volante. 2. Arame com
gancho na ponta para conduzir o aro.
SIN. garabato.
guiar v. 1. Conduzir: you nun me meto
cun el ne l carro, que guia mui mal. 2.
Orientar: guiar l’auga; quando se araba
culas bacas iba ua pessona alantre a ~;
Ounidos a el stamos todos, cada qual al
sou bolante, para l’ajudarmos a ~ i a
fazer porgredir ... (MP, 2004b). 3. Servir
de guia: arranjou un amprego a ~ las
pessonas pula cidade. 4. Aconselhar: se
te tenes guiado por mi, las cousas habien
sido doutra maneira.
guichar vd. anguichar.
guicho adj. 1. Saudável: passou mui
mal, mas yá stá ~. 2. Desperto, acordado:
yé era de madrugada, mas cuntinaba ~
cumo se fura cedo.. 3. Viçoso: cun esta
auguita las alfaces lhougo quedórun
guichas. ANT. murcho. 4. Pronto,
preparado: nun querie Salir de casa, mas
mal apenas le falei na praia, lhogo se
puso ~. 5. Esperto: el ye mui ~, que
lhougo se dá de cuonta de todo sin naide
le dezir nada. 6. Direito. oureilhas
guichas i. orelhas espetadas para ouvir
Edição 0.1 – Setembro de 2007
19
melhor; ii. ouvido atento. poner-se ~ i.
despertar; ii. estar com muita atenção.
star ~ estar desperto. uolhos guichos olhos
vivos.
guiço s.m. Lenha miúda. nun tener ~
não ter nenhuma lenha.
guie vd. guia.
guieiro s.m. 1. Cada uma das vigas que
vai de cada esquina de um telhado de
quatro águas. 2. Canal onde se juntam
duas águas de um telhado. SIN. canalon.
guilhar vd. guelhar.
guilho s.m. 1. Cunha de ferro, pequena
e arredondada, usada sobretudo para
partir rochas e pedras. 2. Ponta, de seixo
ou de ferro, da parte inferior do eixo do
rodízio do moinho.
guilhon vd. guelhon.
guilhonada vd. guelhonada.
guilote 1 s.m. 1. Ponta esguia, em
particular dos grelos ou gomos das
plantas. 2. Pessoa alta e magra.
guilote 2 adj. Que é alto e magro.
guilro s.m. Andorinhão-real. Zoo. apus
melba.
guilucho s. Pequena águia.
guinada s.f. 1. Guinada. SIN. rodion.
2. Parte de um trabalho: bá, bamos a dar
mais uas guinadas anquanto la ama pon
la mesa. 3. Pontada, dor súbita. SIN.
puntada.
guinar v. Guinar.
guincha s.f. 1. Enxada com duas
pontas: Las guinchas, las çadas, las
patarras tamien éran feitas puls
ferreiros. (MF, 2001). 2. O que manda:
quien ye ~?
guinchada s.f. Golpe com enxada de
duas pontas.
guinchar v. 1. Cavar com enxada de
duas pontas. 2. Esguichar.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
guincharro s.m. Galho seco de árvore
em forma de espigão.
guincho s.m. 1. Guincho, espécie de
grua para levantar pesos. 2. Raiz
comprida dos dentes. 3. Esguicho. SIN.
churro.
guinchos vd. ganchos.
guinda s.f. Sistema usado para passar o
rio Douro que consistia em cordas presas
em cada margem, por uma delas
passando uma trasga a que as pessoas se
agarravam e que deslizava por efeito da
gravidade ou por ser puxada do lado
oposto.
guinda s.f. Malagueta. SIN. m.us.
guindilha.
guindaleta s.f. (dim. de guida) Sistema
usado para passar o rio Douro. SIN.
guinda
guindar v. Levantar, içar.
guindelheira s.f. Planta que dá
malaguetas.
guindilha s.f. Malagueta. Tipos de
malaguetas: amarielhas, berdes, bolas,
burmeilhas. ~ de l binagre malaguetas de
conserva em vinagre. ~ de puta pariu
malagueta comprida que é muito picante.
guindilhica s.f. (dim. de guindilha)
Tipo de malagueta muito pequena e
picante.
guindilhal s.m. Leira plantada de
malaguetas.
guion s.m. O que vai adiante, a guiar.
SIN. manihero.
guira 1 adj.f. Diz-se da galinha choca.
guira 2 s.f. Agueira, pequeno rego para
conduzir a água. SIN. ougueira,
ougadeira, rego.
guirar-se v. Ficar choco um ovo.
guiro adj.m. Diz-se do ovo choco, que
não foi galado.
Edição 0.1 – Setembro de 2007
20
guiron s.m. (aum. de guira 2 ) Vala larga
por onde corre a água. SIN. rigueiro.
guisado 1 adj. Que foi guisado.
guisado 2 s.m. Guisado. SIN. guiso.
guisantes s.f.pl. Variedade de ervilhas
boas para guisar.
guisar v. Guisar, refogar.
guiso s.m. Guisado: cun un quarto de
quilo de chicha fiç trés guisos pa l miu
home i inda me sobrou un cachico para
assar. SIN. guisado.
guisote s.m. Guisado de fraca
qualidade.
guita s.f. Fio delgado e muito
comprido.
guitarra s.f. Guitarra: … hai uns
cunjuntos cun uas guitarras que fáien
más barulho que you sei alhá (MF,
2001).
guitarrada s.f. Guitarrada.
guitarrista s. Guitarrista.
guldran adj. Diz-se de pessoa pesada,
que se mexe com dificuldade. SIN.
scultron.
guloso s.f. Que só gosta de comer
coisas doces. SIN. lhambiato.
gulosa s.f. Vara comprida, rachada na
ponta, usada para furtar frutos da árvore.
guludo adj. 1. Que fala de mais. 2.
Orgulhoso no falar.
guola s.f. Guela. SIN. gorgomilho.
abrir las guolas chorar. tener buonas
guolas falar ou gritar muito alto. canha de
la ~ traqueia. maçana de las guolas maçã
de Adão.
gurbata s.f. Gravata.
gurbateiro s.m. Que anda sempre de
gravata.
gurguleijo s.m. Gargarejo. SIN.
gorgulho.

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
gurgulejar v. Gargarejar: para l
remédio te pintar, tenes de ~ bien cun el
na boca.
gurgulhar v. Borbulhar provocado
pelo ar na água.
gurgulho s.m. 1. Gorgulho, insecto
que ataca os grãos de feijão e outras
sementes. 2. Bolha de ar num líquido. 3.
Gargarejo.
gurgumilho, gurgumil s.m. 1.
Glote. 2. Goela.
gurriato s.m. Porco pequeno.
gurrion adj. 1. Porco pequeno, leitão.
2. Criança pequena e refilona. 3. Que é
muito pequeno.
gurrionada s.f. Ninhada de
porquinhos.
gustar v. 1. Gostar. 2. Saborear. 3.
Sentir prazer. 4. Amar: acho que l miu
rapaç gusta de la tue rapaza. 5. Gostar,
Edição 0.1 – Setembro de 2007
21
agradar-se: ye ua pessona de quien se
gusta.
gusto s.m. 1. Gosto: L trabalho unrado
trai siempre fruito cun gusto (JLV,
1901). 2. Paladar. 3. Sabor. 4. Gosto, um
dos cinco sentidos: salírun-me uas
scamas na lhéngua i yá mais de uito dies
que stou sin ~. 5. Prazer. bun ~ bom
gosto. cun ~ i. com agrado; ii. com bom
gosto. dar ~ dar paladar. fazer un ~ fazer
a vontade: you querie que tu me fazisses
esse ~. star al ~ i. estar ao gosto de; ii.
estar de acordo com a vontade de. ye un ~
é um prazer.
gustoso adj.Gostoso, saboroso: diç-se
por todos ls sítios que dá la chicha más
gustosa de l mundo. (MF, 2001).