Revista Acad.3 - Academia Sul-Mato-Grossense de Letras

Cuiabá, pela queda da vogal inicial i e a sonorização da consoante muda
p, em b sonora.
I (X) cúia (cuia) pá (bá) = Cuiabá.
Icúia Pá, ou seja Cuiabá, é a atual capital de Mato Grosso.
Nas publicações oficiais, há muitos topônimos bororo completamente
alterados, cuja interpretação é difícil, mas não é impossível.
Tomemos como exemplo a forma Tribiau, que é o nome de um
pequeno afluente do curso médio do rio São Lourenço. Essa bárbara
transcrição, provavelmente recebida de caboclos e populares, esconde a
seguinte expressão bororo: Aturébe E-iáo.
Trib (Atirébe) iau (e-iáo) = Aturébe e-iáo.
A forma Aturébe é um nome de pequenos moluscos bivalves de
água doce; E-iáo quer dizer (d)elas lugar, isto é, córrego rico em moluscos
bivalves.
As valvas dos citados moluscos são usadas para confeccionar vários
ornamentos, como colares, labretes e brincos. Servem, também, como
objetos cortantes nas escarificações rituais que os Bororo fazem durante
um funeral.
n. 3 – março de 2004
Noturno
Em tersa atmosfera e pungente
Desdobra-se da noite
O negro manto,
De mil lágrimas coalhado,
Hirto de hera.
As lágrimas... estrelas.
A hera... a nostalgia
De outras tantas noitadas
De magia e primavera.
Do afoito prilampo
O sussurrar veloz e luminoso;
Do tímido batráquio
O corajoso apelo.
51