Poesia Estrangeira - Academia Brasileira de Letras

More documents

Recommendations

Info

Passerò per Piazza di Spagna Sarà un cielo chiaro S’apriranno le strade sul colle di pini e di pietra. Il tumulto delle strade non muterà quell’aria ferma. I fiori spruzzati di colori alle fontane occhieggeranno come donne divertite. Le scale le terrazze le rondini canteranno nel sole. S’aprirà quella strada, le pietre canteranno, il cuore batterà sussultando come l’acqua nelle fontane – sarà questa la voce che salirà le tue scale. Le finestre sapranno L’odore della pietra e dell’aria mattutina. S’aprirà una porta. Il tumulto delle strade sarà il tumulto del cuore nella luce smarrita. Sarai tu – ferma e chiara. 28 marzo ‘50 Cesare Pavese 243
Tradução de Geraldo Holanda Cavalcanti As manhãs transcorrem claras e desertas. Assim teus olhos abriam-se outrora. A manhã fluía lenta, era um vórtice de imóvel luz. Silêncio. Viva, calavas; as coisas viviam sob os teus olhos (sem dor, sem febre, sem sombra) como um mar de manhã, claro. Onde estás, luz, é a manhã. Tu és a vida e as coisas. Despertos, respirávamos em ti sob o céu que ainda há em nós. Sem dor, sem febre, então, sem esta sombra do dia opressivo e estranho. Ó luz, fulgor distante, ansioso arfar, volve outra vez teus olhos, claros e imóveis sobre nós. É escura a manhã que passa sem a luz de teus olhos. 30 de março de 1950 244
Page 1 and 2: Cesare Pavese
Page 3 and 4: Tradução de Geraldo Holanda Caval
Page 17: Tradução de Geraldo Holanda Caval

Poesia Estrangeira - Academia Brasileira de Letras

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?