Edição (PDF) - CÂNDIDO - Estado do Paraná

Feltrinelli, o homem que havia descoberto
Boris Pasternak nos anos 1950, tornando
Doutor Jivago um fenômeno mundial.
Escrito no período mais tenebroso
de nossa recente história política, entende-se
o temor dos editores brasileiros
em publicar o livro. Zero narra a história
de José e Rosa, um casal pobre que se
conhece por meio de uma agência matrimonial.
José está apaixonado e, para
deixar feliz sua amada, compra uma casa
que não pode pagar. José então cai na delinquência,
entra na luta armada, é preso
e torturado. O mote aparentemente
simples vai ganhando contornos épicos
ao longo da narrativa. No meio do texto,
com jeitão de roteiro de cinema, Ignácio
vai enxertando todo tipo de referência:
desenhos, onomatopeias, recortes de
jornais, citações de livros, equações matemáticas,
etc. Um caos literário que tinha
grande chance de se transformar em
uma tentativa vã de arejar o gênero romance,
mas que no final não só se mostrou
uma experiência bem-sucedida esteticamente
como também emblemática
do período conturbado que o país vivia.
Cena 2
Era uma vez na América
“Instintivamente, sem saber por
quê, comecei a coletar o material assim
que ao jornal Última Hora reabriu, em
abril de 1964, e o censor se instalou dentro
da redação. Tudo o que ele proibia,
sem explicar, sem dar satisfações, eu deixava
dentro de uma gaveta. Fotos, entrevistas,
notícias nacionais e internacionais,
charges, caricaturas, reportagens,
comentários de analistas políticos e econômicos
eram jogados dentro daquelas
amplas gavetas. Um dia, talvez um ano
depois, gavetas abarrotadas, levei tudo
aquilo para meu apartamento, no número
168 da Praça Roosevelt. Então fiquei
lendo, tentando relembrar cada coisa”,
explica Ignácio, que trabalhou no jornal
de Samuel Wainer no período mais repressivo
da ditadura militar.
Às voltas com uma infinidade de
material, o escritor foi encorajado por
amigos como Ítala Nandi e José Celso
Martinez Corrêa a transformar em romance
o conteúdo que vinha garimpando
há anos. “Monta assim mesmo, de-
jornal da biblioteca pública do paraná | Cândido
sordenado, louco, fragmentado, o Brasil
está assim. Não arrume nada, o país vive
desorganizado”, aconselhou o criador
do Teatro Oficina.
Mas a epopeia de José, que trabalhava
como caçador de ratos em um cinema,
começaria a ser traçada de verdade
no início dos anos 1970, quando Plínio
Marcos convidou Ignácio para participar
de uma coletânea, da Editora Senzala,
em que diversos autores escreveriam
ficções passadas na cidade de São Paulo.
Ignácio teve então a ideia de escrever
uma história baseada em uma notícia
de jornal: na Vila Brasilândia, Freguesia
do Ó, havia um menino que tinha música
na barriga. A editora abandonou o
projeto e Ignácio não escreveu o conto.
Mas o estruturou e montou um roteiro
para o que seria a história. Junto com as
centenas de papéis, anotações e recortes
que acumulara durante anos, o roteiro do
conto formava um elemento importante
para o romance que Zé Celso havia incentivado
Ignácio a escrever. “Pensei: por
que não utilizá-lo [o conto] no romance
que ainda não tinha plano, título, nada?
17
Três traduções de Zero:
a primeira edição alemã
(1979), a versão italiana
(primeira publicação do
livro, em 1974) e a edição
norte-americana (1983).