Edição (PDF) - CÂNDIDO - Estado do Paraná

Editora Brasília, o livro foi proibido e só
voltaria às prateleiras brasileiras em 1979,
após grande pressão da intelectualidade
nacional, que organizou um manifesto a
favor de Zero com mais de 1.200 assinaturas.
Entre alguns nomes que assinaram
o documento, estavam Otto Maria Carpeaux,
Antônio Houaiss, Moacyr Scliar,
Chico Buarque, Paulo Emílio Salles Gomes
e Rubem Fonseca.
Cena 4
Agonia e glória
Enquanto esteve proibido, o romance,
no entanto, circulava por outras
paragens. Entre 1975 e 1979, ano
em que foi liberado pela censura, Zero
ganhou edições em Portugal, Espanha
e Alemanha. Ao longo de mais de
três décadas, o livro continuou fazendo
grande carreira no exterior, com traduções
em países como Coreia do Nor-
te, Hungria e República Tcheca. Dada
a complexidade do romance, carregado
de gírias e regionalismos, Ignácio, a pedido
de Curt Meyer-Clason, o tradutor
alemão de Zero, fez um dicionário para
tradutores, o que facilitou o trabalho de
novas versões do livro. “Fiz dezenas de
questionamentos a você. Por que não
organiza essas perguntas e respostas em
um volume? Assim terá um dicionário
para os tradutores. Cada vez que o Zero
for vendido, você entra em contato com
o tradutor e envia o ‘dicionário’”, sugeriu
Meyer-Clason. Assim Ignácio passou
a distribuir um dicionário de mais
ou menos 100 páginas para os novos
tradutores de Zero.
Em 2010, a editora Global organizou
uma edição especial em comemoração
aos 35 anos de Zero, que reúne,
além do dicionário para tradutores, textos
que reconstroem o caminho do livro
jornal da biblioteca pública do paraná | Cândido 19
por meio de matérias de jornal, capas e
documentos da época em que o romance
foi lançado.
Como costuma acontecer com os
clássicos, Zero ganhou ainda mais importância
com o passar das décadas e é considerado
hoje um dos livros mais emblemáticos
da literatura brasileira. O tremor
de terra provocado pelo livro foi tamanho,
que o romance passou a assombrar
seu autor, que se via preso à própria obra-
-prima que produziu. “Certa época de
minha vida, cheguei a odiar Zero, a me
preocupar. Falavam de Ignácio Loyola,
falavam de Zero. Era um peso, uma
prisão. Pensei em parar de escrever. Depois
dele veio um romance importante
para mim, Dentes ao sol, mas que não teve
nenhuma crítica, nenhuma repercussão.
Hoje tem. Até que chegou Não verás país
nenhum, que provocou tamanho impacto
e me ‘liberou’ do Zero.” g
Manuscritos, rascunhos
e primeiros esboços
gráficos de Zero.