Aschenputtel (pelos Irmãos Grimm)

mãe e plantou o ramo de avelaneira sobre aquela, chorando tanto, que as lágrimas, ao
caírem sobre ele, o regaram. E o ramo cresceu e tornou-se numa bela árvore.
Borralheira ia à campa três vezes por dia, chorava e rezava, e todas as vezes surgia da
árvore um pássaro branco, e quando ela formulava um desejo, o pássaro atirava-lhe
para as mãos o que ela tinha desejado.
Sucedeu, no entanto, que o rei estava a organizar uma grande festa que deveria
durar três dias e para a qual todas as jovens moças do reino estavam convidadas, para
que o seu filho pudesse escolher uma noiva. Ao ouvirem dizer que também elas iriam
à festa, as duas enteadas ficaram encantadas, chamaram a Borralheira e disseram-lhe:
«Escova-nos o cabelo, engraxa-nos os sapatos e aperta-nos os cintos, depressa, que
nós vamos ao casamento no palácio do rei». A Borralheira obedeceu, mas chorando,
porque também ela gostaria de ir ao baile e foi pedir à madrasta para ir também.
«Borralheira, respondeu-lhe ela, tu, que andas sempre suja e cheia de pó, queres ir ao
casamento? Nem sequer tens roupas nem sapatos e ainda queres dançar!» Mas como
Borralheira continuava a insistir, ela acabou por dizer: «Atirei-te um prato de lentilhas
para as cinzas. Se conseguires separar as lentilhas em duas horas, deixo-te ir». A
menina foi ao jardim pela porta das traseiras e chamou: «Ó mansos pombos, ó alvas
rolas, pássaros todos deste céu, vinde e ajudai-me a separar: as boas para dentro da
panela, as más para fora da janela».
E eis que pela janela da cozinha entraram duas pombas brancas e depois entraram
as rolas, até que todos os pássaros do céu entraram pipilando rumo às cinzas. E as
pombas acenaram com a cabeça e começaram bic bic bic, e todos os outros fizeram
também bic bic bic e juntaram todas as lentilhas boas num prato. Mal tinha passado
uma hora e já eles tinham terminado a tarefa, voando depois janela fora. Então a
jovem pegou no prato e levou-o à madrasta, sentindo-se muito contente porque
acreditava que agora poderia ir ao casamento. Mas a madrasta disse-lhe: «Não,
Borralheira, não tens roupa para vestir e não sabes dançar: serias o bobo da festa».
Quando esta desatou a chorar, disse-lhe a madrasta: «Se me conseguires separar dois
pratos cheios de lentilhas das cinzas, podes ir à festa» — pensando: Isto não consegue
ninguém. Depois de a madrasta ter atirado os dois pratos cheios de lentilhas para as
cinzas, a jovem foi ao jardim pela porta das traseiras e chamou: «Ó mansos pombos, ó
alvas rolas, pássaros todos deste céu, vinde e ajudai-me a separar: as boas para dentro
da panela, as más para fora da janela».