Aschenputtel (pelos Irmãos Grimm)

No dia seguinte, quando a festa recomeçou e os pais e as meias-irmãs já
tinham partido, Borralheira dirigiu-se à avelaneira e pronunciou: «Vibra e revibra,
árvore sem data, atira sobre mim todo o ouro e toda a prata».
E o pássaro atirou-lhe um vestido ainda mais sumptuoso do que o do dia anterior.
E quando apareceu no casamento com aquele vestido, todos se pasmaram com a sua
beleza. O príncipe, porém, tinha esperado que ela viesse e tomou-a logo pela mão e
dançou apenas com ela. Quando apareciam outros pretendentes e a convidavam para
dançar, ele dizia: «Este é o meu par».
Chegada a noite, ela quis ir-se embora, e o príncipe foi atrás dela porque queria ver
para que casa é que ela se dirigia; mas ela saltou para longe dele rumo ao jardim nas
traseiras da casa. Havia lá uma linda árvore alta, da qual pendiam as mais belas peras;
ágil como um esquilo, Borralheira trepou árvore acima por entre os ramos, e o
príncipe não percebeu para onde é que ela tinha ido. Ficou à espera até que o pai
chegou e disse-lhe então: «A jovem desconhecida escapou-se-me e eu acho que ela
saltou para cima da pereira». O pai pensou: «Será que é a Borralheira?», e fez com
que lhe dessem um machado e com ele deitou a árvore abaixo, mas não estava lá
ninguém. E quando foram à cozinha, lá estava a Borralheira sobre as cinzas, como
sempre, porque tinha saltado do outro lado da árvore, devolvera as belas roupas ao
pássaro da avelaneira e voltara a vestir a sua bata cinzenta.
Ao terceiro dia, quando os pais e as irmãs já tinham partido, Borralheira dirigiu-se
novamente à campa da mãe e à avelaneira e pronunciou: «Vibra e revibra, árvore sem
data, atira sobre mim todo o ouro e toda a prata».
E o pássaro atirou-lhe um vestido tão magnífico e tão deslumbrante como nunca
ninguém tinha alguma vez usado e as chinelas eram todas douradas. Quando ela
chegou ao casamento, o palácio calou-se de maravilhamento. O príncipe não dançou
com mais ninguém e, quando alguém a ia convidar, dizia: «Este é o meu par».
Chegada a noite, a Borralheira quis ir-se embora e o príncipe quis acompanhá-la,
mas ela escapou-se-lhe tão depressa que ele não a conseguiu apanhar. O príncipe,
porém, tinha pensado num estratagema e mandara untar as escadas com pez: a ele se
deixou agarrar uma chinela da jovem enquanto esta fugia. O príncipe pegou na
chinela, que era pequena e graciosa e toda dourada. Na manhã seguinte, foi ter com o
pai e disse-lhe: - Não casarei senão com aquela cujo pé couber neste sapato dourado.
As duas irmãs ficaram muito contentes com isso porque ambas tinham bonitos pés. A
mais velha levou o sapato para o quarto para o experimentar e a mãe ficou a assistir.