Aschenputtel (pelos Irmãos Grimm)

E eis que pela janela da cozinha entraram duas pombas brancas e depois entraram
as rolas, até que todos os pássaros do céu entraram pipilando rumo às cinzas. E as
pombas acenaram com a cabeça e começaram bic bic bic, e todos os outros fizeram
também bic bic bic e juntaram todas as lentilhas boas num prato. Mal tinha passado
uma hora e já eles tinham terminado a tarefa, voando depois janela fora. Então a
jovem pegou no prato e levou-o à madrasta, sentindo-se muito contente porque
acreditava que agora poderia ir ao casamento. Mas a madrasta disse: «Não te serviu
de nada: não vens connosco porque não tens roupa para vestir e não sabes dançar,
serias a nossa vergonha». Dito isto, virou-lhe costas e partiu apressadamente com as
duas orgulhosas filhas.
Não estando mais ninguém em casa, a Borralheira dirigiu-se à campa da mãe sob a
avelaneira e pronunciou: «Vibra e revibra, árvore sem data, atira sobre mim todo o
ouro e toda a prata».
E o pássaro atirou-lhe um vestido dourado e prateado e chinelas debruadas a ouro e
prata. Ela vestiu o vestido o mais depressa que pôde e correu para o casamento. As
irmãs e a madrasta não a reconheceram e julgaram que se tratava de uma princesa de
outra terra, de tão bela que era no seu vestido dourado. Que se pudesse tratar da
Borralheira não lhes passou sequer pela cabeça, julgando que esta estava sentada em
casa no meio da sujidade separando as lentilhas por entre as cinzas. O príncipe
aproximou-se dela, tomou-a pela mão e dançou com ela. Ele não quis dançar com
mais ninguém e por isso não a largou um momento e, quando alguém a vinha
convidar, dizia: «Este é o meu par».
Ela dançou até à noite e depois quis ir para casa. Mas o príncipe disse-lhe:
«Também vou contigo e faço-te companhia» — porque queria ver aonde é que ela
pertencia. Mas ela escapuliu-se e saltou para dentro do pombal. O príncipe ficou à
espera até que o pai chegou e explicou-lhe então que a jovem desconhecida tinha
saltado para dentro do pombal. O velho homem pensou: «Será que é a Borralheira?»,
e tiveram de lhe levar um machado e uma picareta para que ele pudesse partir o
pombal em dois; mas não estava ninguém lá dentro. E quando eles chegaram a casa,
lá estava a Borralheira sentada sobre as cinzas na sua roupa suja, enquanto uma
lamparina ténue ardia na chaminé, porque a Borralheira tinha saltado num ápice para
trás do pombal e corrido para a avelaneira: aí tinha despido as belas roupas,
depositando-as na campa, e o pássaro voltara a levá-las, e ela voltara então a vestir a
sua bata cinzenta e a sentar-se sobre as cinzas na cozinha.