cascais - 1 - Jornal da Região

C306-0-57583
Olavo Bilac dá
voz aos Santos
e Pecadores
Mercado
da Vila vai ter
novo visual
NA HORA
Carlos Carneiro: 96 997 33 54
Álvaro Carneiro: 96 657 89 39
Paulo Reis: 96 781 30 41
Página 3
Página 8
ANTIGUIDADES
VELHARIAS
Compro recheios
de casa, loiças,
pratas, livros e tudo
o que for antigo.
TM: 91 671 14 55 (Xavier)
Agência Funerária, Lda.
C305-J-57554
Iniciativa ‘Clean Up the Atlantic’ na Baía de Cascais
Pelo quinto ano consecutivo, a Praia dos Pescadores recebe,
este sábado, dia 19, durante a manhã, o ‘Clean Up the
Atlantic’, uma acção de limpeza subaquática promovida pela
Câmara de Cascais. A participação é aberta a todos os
voluntários com experiência em mergulho.
Gerência Irmãos Carneiro. Experiência de 16 anos no Ramo Funerário
Serviço de Excelência ao Melhor Preço
Sede: Av. da República, 2261 Alcoitão – Estoril 2645-143 Alcabideche
Filial: Av. Nossa Sra. da Assunção, 576 – Janes – 2755-139 Alcabideche
Tel.: 21 469 03 23 | Fax: 21 460 35 63 | E-mail: funalcoitao@gmail.com
Série III Edição nº 308 Ano XVI 16 a 29 Maio 2012
Verão azul
Cascais volta a conquistar
12 bandeiras azuis, uma
garantia de qualidade
das praias da Linha
que já dispõem de
vigilância desde 1 de Maio
Estoril regressa à I Liga
Página 7
EXPLICAÇÕES
Ensino Secundário
– Português – História – Francês – Psicologia
– Filosofi a – Geografi a – Inglês
Cursos de Preparação para Exames
Nacionais e Maiores de 23 anos
TELEMÓVEL: 91 829 04 04
www.funalcoitao.com
Lisboa • Cascais • Sintra • Oeiras
Mercado de Cascais recebe Feira de Verão do BIPP
O BIPP– Banco de Informação de Pais para Pais promove,
entre 23 e 26 deste mês, no Mercado de Cascais, a sua Feira
de Verão. Um certame que visa angariar fundos para a actividade
da associação que tem como objectivo apoiar as famílias
de pessoas com deficiência. Os visitantes da Feira de
Verão BIPP vão ter vários produtos à disposição, a preços
muito acessíveis e para todas as carteiras.
C308-0-57698
Página 4
Economia, Fiscalidade
e Contabilidade, Lda.
R. João Infante, lote 3-R/C A
2750-384 Cascais
E-mail: ondacascais@ondacascais.pt spt s.pt p
Tel.: 21 484 52 82 • TM: 91 782 44 23
Fax: 21 484 27 23
Já abriu em Janes
www.ondacascais.pt
ww.ondacascais
ww.ondacascais.pt
ww.on ww.ondacascais.pt
acascais.pt
Malveira
da Serra
Encontro Nacional de Jogos Tradicionais em Cascais
O Parque Marechal Carmona e o Hipódromo Manuel Possolo
vão receber, este fim-de-semana, o 5.º Encontro Nacional
de Jogos Tradicionais, evento que vai trazer a Cascais
associações de todo o país. Instituições que, em conjunto
com o Clube de Praticantes de Jogos Tradicionais, dão corpo
a esta iniciativa que pretende manter viva a tradição destes
jogos que ainda perduram na memória dos mais antigos.
COMPRO OURO USADO
Jóias, pratas, relógios e moedas
Não venda sem nos consultar
Pagamos acima da média
Loja 1: Shopping Cisne, Loja 19 (perto da estação da CP) • Av. Marginal, 9348 - Bloco B • Cascais
Loja 2: Centro Comercial da Parede, Loja 4, R/C • Rua Latino Coelho, 36 • Parede
Loja 3: Galerias Treze, Loja E (por cima da CGD) • Av. dos Comb. da Grande Guerra, 48 • Algés
Loja 4: Av. D. Francisco de Almeida, n.º 24 • Sintra • Tel.: 21 924 21 09
Tel./Fax: (351) 21 486 67 85 • TM: 96 349 70 12 • E-mail: geral@ouro-2.com
C304-7-57476
C265-J-54459

C308-J-57682

16 a 29 MAIO 2012 JR Cascais 3
SANTOS E PECADORES têm novo disco nas lojas para celebrar vinte anos de vida
‘Cruzar os braços
nunca foi o nosso
objectivo’
Com uma atitude enérgica, Olavo Bilac fala
em nome da banda e garante que têm ainda
muito para dar ao panorama musical português
Os Santos e Pecadores estão a celebrar
20 anos de vida. Marcámos
encontro com Olavo Bilac
em Belém e não foram poucos
os que quiseram aproximar-se
do cantor e pedir-lhe
um autógrafo. Ali, de olhos
postos no Tejo, o vocalista reafirmou
o seu verdadeiro amor
à música e a este projecto que
nasceu na década de 90.
Que sentimento é que fica, quando
vês que passaram 20 anos?
É longe e é perto. Na verdade,
parece que foi ontem, mas
depois começamos a pensar e,
de facto, já fizemos tanta coisa.
Já vivi tanta coisa. Já fui
pai. Do tempo da garagem até
aqui, já mudou tanta coisa. São
vinte anos: muitos CD, muitos
concertos, muita estrada, muitas
caras. E fica a sensação de
ter conseguido concretizar o
sonho de querer ser músico e
isso é muito, muito agradável.
Quando aqui chegámos, houve
uma série de pessoas que vieram pedir-te
autógrafos. Isso incomoda-te?
Eu acho que as pessoas têm
de saber onde estão e o que
nós fazemos é para as pessoas.
O que interessa aqui é que as
nossas canções cheguem às
pessoas e mais do que isso: te-
nham feito parte da vida das
pessoas. É por isso algo que
nos reconforta, ver que as pessoas
nos procuram e querem
um autógrafo. E é muito engraçado
saber coisas destas pessoas,
há quem nos conte que
casou ao som da nossa música,
que foi aos concertos. É bom
para os dois lados.
Fazes, portanto, um balanço
muito positivo deste percurso?
Completamente.
Como vês os Santos e Pecadores:
És tu, é uma banda, é um filho
teu, um amor acima de tudo, apenas
trabalho?
Os Santos e Pecadores são
uma banda. Somos seis elementos,
seis cabeças pensantes.
Evidentemente que se calhar o
vocalista é o mais visível, mas
nos Santos e Pecadores contamos
todos o mesmo. No fundo,
isto acaba por ser um casa-
‘Do tempo da garagem, já
mudou tanta coisa. São 20 anos:
muitos CD, muitos concertos,
muita estrada, muitas caras’
mento. Na verdade, há casamentos
que não duram tanto.
Mas fico contente quando seis
jovens se propuseram a querer
ser músicos e vinte anos depois
ainda estão juntos. Isto
sempre foi levado muito a brincar,
sendo uma coisa muito,
muito séria. Dá muito trabalho.
Há muitas reuniões, muito
trabalho de bastidores.
É mais difícil chegar ao patamar
da fama ou permanecer lá?
Eu acho que é difícil tudo.
É difícil fazer uma boa canção
que chegue às pessoas e é difícil
manter uma carreira. E sobretudo
agora com esta conjuntura
nacional, é cada vez
mais difícil. Quando nós
começámos vendia-se
discos, agora não.
As coisas vão mudando,
mas a
verdade é que
para as coisas
acontecerem
temos que ter
objectivos e temos
que trabalhar.
Ficar de braços
cruzados nunca
foi a nossa opção. Temos
de estar atentos às novas tendências
musicais, aos problemas
das pessoas. Nós cantamos
histórias em que as pessoas
acabam por se identificar.
Inspiram-se na actualidade?
Inspiramo-nos nas nossas
próprias histórias, nos nossos
amores e desamores, em tudo,
enfim.
Que falta fazer aos Santos e Pecadores?
Morreríamos logo se disséssemos
que não nos faltava
fazer nada. Queremos
mais 20 anos.
Texto: Ana Raquel
Oliveira
Foto: Filipe
Guerra
OLHA QUEM
FALA...
‘Filhos? Para já estou
nos cães. Se me quiserem
perguntar quando é que
vem o próximo cão, eu
respondo: para já não’
ROBERTA MEDINA
questionada se está
a pensar em ser mãe dentro
de pouco tempo, na Caras
‘O lamber do Goucha é
bom... Ele tem uma língua
grande...’
ALEXANDRA LENCASTRE
depois de ter levado uma
lambidela de Manuel Luís
Goucha no programa
'A Tua Cara Não Me
É Estranha', no Sapo Fama
‘Nem sei o que é isso da
fama. A única diferença
entre a minha profissão
e a dos outros, é que a
minha é vista por milhões
e a do sapateiro apenas
por pessoas do bairro’
CARLA ANDRINO
e a sua relação com a fama,
na Correio TV
‘Não me posso queixar
em relação às pessoas
que ganham 600 euros,
mas devo dizer que há
apresentadores que
ganham por mês aquilo que
eu ganho no final do ano’
ELÁDIO CLÍMACO
reforma-se por obrigação
ao fim de 40 anos de RTP,
na Notícias TV
‘Estou cansado da cabeça
e os meus médicos
disseram-me para
descansar e me abstrair
de tudo o que está à minha
volta’
CAMILO DE OLIVEIRA
assume problemas de saúde,
no Correio da Manhã
C298-J-57238

4 JR Cascais 16 a 29 MAIO 2012
Época
balnear em
tons de azul
Cascais conquista 12
galardões de qualidade
Quem visita Cascais já pode
usufruir das praias em segurança
e com garantia de qualidade.
Foi um dos primeiros concelhos
do país a abrir a época
balnear e conta, à semelhança
do ano passado, com doze bandeiras
azuis (no universo das 15
zonas balneares), reconhecendo
a excelência das suas praias.
Guincho, Crismina, Rainha,
Conceição, Duquesa,
Moitas, Tamariz, Poça, S. Pedro
do Estoril, Avencas, Parede
e Carcavelos concorreram
e ganharam: vão voltar a hastear
o galardão ambiental.
Satisfeito por ver todas as
praias ostentarem a Bandeira
Azul, o presidente da Câmara
de Cascais salientou o investimento
que foi feito para manter
a qualidade das águas e da
areia: “Ao longo dos últimos
anos, a Câmara de Cascais
montou um vasto plano de
intervenção ambiental, desde
a intervenção em ribeiras
ao controlo de sistemas dunares,
bem como o acesso,
segurança e limpeza das
praias do concelho – incluindo
diversas operações de
limpeza subaquática”.
“Investimos no ambiente
quando poucos o faziam.
Elegemos a sustentabilidade
como prioridade política
quando outros faziam dela
uma moda. Agora colhemos
os frutos desse investimento”,
realçou o edil, frisando
que “temos os concessionários
bastante empenhados
e, ao longo do Verão, vamos
ter em Cascais muitos eventos
e as condições para proporcionar
às famílias portuguesas
a possibilidade de
passarem umas férias inesquecíveis,
dada a oferta de
eventos e turística”.
Os nadadores-salvadores
também já estão a postos. A
Câmara de Cascais financia
os primeiros 15 dias de actividade
dos nadadores-salvadores
e os últimos 15 do mês de
Setembro.
Os concessionários ficaram
surpreendidos com a notícia
que teriam de abrir a época
balnear tão cedo. “A notícia
foi dada mesmo em cima do
dia 1 de Maio e ainda estamos
a organizar-nos, mas
confiantes com mais um
Verão a chegar e o investimento
que tem sido feito
na promoção das praias do
concelho de Cascais”, referiu
ao JR, um responsável por
Com a chegada do calor, foram muitos os que demandaram as praias da Linha durante o último fim-de-semana
uma das concessões da Linha.
Pedro Ribeiro e Miguel
Lourenço são os responsáveis
pelo novo Tricana da Barra (antigo
El Sombrero) na Praia de
Carcavelos. Em época de crise,
investiram no Sol e na praia
e estão optimistas: “A nossa
expectativa para este ano é
boa. É o nosso primeiro ano
e é muito bom abrir a época
balnear em Maio. Queremos
também apostar nos
eventos na praia, mas consideramos
que ainda existem
muitas barreiras a ultrapassar.
Acho que deveriam desburocratizar
os eventos tanto
ao nível da Polícia Marítima,
como da Câmara. Seria
positivo para todos e as pes-
Câmara
financiou
o pagamento
da vigilância
nos primeiros
quinze dias
soas que visitam as praias teriam
outras ofertas”.
“No nosso caso, além
da esplanada, vamos também
abrir em meados de
Junho o restaurante, no piso
superior, com peixe gre-
Guincho nas finalistas das Sete Maravilhas
A Praia do Guincho é uma das 21
finalistas do concurso Sete Maravilhas
– Praias de Portugal, na categoria
de Praias de Uso Desportivo.
Situada no ponto mais ocidental
da Europa, caracterizada pelo vento
de Norte que nem sempre convida
a banhos, a Praia do Guincho é
frequentada na maior parte do ano
pelos praticantes de surf, windsurf
e ultimamente de kitesurf, recebendo
provas nacionais e internacionais
dessas modalidades.
A paisagem natural, que alia o
mar à serra, continua a fascinar os
seus visitantes.
A votação está aberta e é possível
votar na sua praia preferida até
às 14h00 do dia 7 de Setembro, no
‘site’ oficial das 7 Maravilhas, em
www.7maravilhas.pt, no Facebook
ou por chamada telefónica (valor:
0,60 euros + IVA). Para votar na
Praia do Guincho, o telefone é o
760 207 720.
Em declaração ao JR, o presidente
da Câmara de Cascais mostrou-se
satisfeito por ver o Guincho
como finalista. “É o reconhecimento
das características únicas
que a praia oferece que a leva a
estar nas finalistas. É uma praia
onde se faz desporto no ar, no
mar e na terra, com uma paisagem
de serra junto ao mar”, realçou
o edil.
“O que me resta dizer é, através
do Jornal da Região que tem
uma forte divulgação no concelho,
apelar aos munícipes que votem
na Praia do Guincho como
uma das melhores praias desportivas
de Portugal e que todos os
que gostam da praia, possam consagrar-lhe
o seu voto”, reforçou o
autarca.
Segundo o regulamento, as sete
vencedoras serão apuradas pelo
maior número de votos em cada
uma das categorias. Será eleita uma
Maravilha por categoria. O anúncio
público ocorrerá a 8 de Setembro
de 2012, numa cerimónia transmitida
em directo pela RTP1.
lhado, marisco e petiscos.
A nossa expectativa é elevada”,
salientaram estes empresários.
Com a época balnear a começar,
a crise vai mostrando
sinais nos banhistas como revela
um outro concessionário:
“Vê-se que as pessoas trazem
comida de casa e até já
nos pediram para aquecer a
comida no microondas”.
Na lista de 12 zonas balneares
galardoadas encontra-se
a Praia das Avencas
que é alvo, neste momento,
de um processo de consulta
pública para a criação de uma
Reserva Marinha Local.
Existem ainda quatro praias
com “Acessibilidades para Todos”
– Tamariz, Carcavelos,
Conceição e Poça (entre Junho
e Setembro, Tamariz,
Carcavelos e Conceição dispõem
ainda de uma cadeira tiralô,
para banhos em segurança
para pessoas com mobilidade
reduzida).
A Praia da Bafureira, na Parede,
encontra-se com uso suspenso
devido a problemas ao
nível do muro de protecção. A
reparação, da responsabilidade
da Administração de Região
Hidrográfica de Lisboa e
Vale do Tejo está prevista ainda
para esta época balnear.
Francisco Lourenço

16 a 29 MAIO 2012 JR Cascais 5
‘Maré Humana’ invade Carcavelos
Cordão humano foi o ponto alto da iniciativa
Em nome da preservação
do litoral, uma “Maré Humana”
invadiu a Praia de Carcavelos,
no passado sábado, e
outras 17 praias portuguesas,
com o patrocínio da Associação
Bandeira Azul da Europa
(ABAE) e da Buondi.
Em Carcavelos, cerca de
cem crianças, acompanhadas
por familiares, participaram
na acção de sensibilização
e ficaram mais conscientes
que têm o direito de usufruir
das zonas balneares,
mas também o dever de as
preservar.
Em declarações ao JR,
Vanessa Santos, da ABAE,
disse que “esta iniciativa
nasceu de uma parceria
com a Buondi e visa a preservação
do litoral, atra-
‘Cuidar do ambiente’
De fato-de-banho, boné
na cabeça e saco de plástico
na mão, cerca de uma centena
de crianças ultrapassaram
o calor abafado que se
fazia sentir na Praia de Carcavelos,
movidos por uma
causa: recolher o lixo e aler-
O areal da Praia de Carcavelos
encheu-se, no passado
dia 5 de Maio, com milhares
de pessoas para assistirem ao
primeiro evento 'Cascais
Surf à Noite' e verem nove
dos melhores surfistas nacionais
serem puxados por jetskis
e efectuarem algumas manobras
mais arrojadas naquelas
ondas, em alguns casos, com
pranchas dotadas de luzes
‘LED’.
Durante cerca de três horas,
com a iluminação de potentes
holofotes e assistidos
de jetskis, alguns dos melhores
atletas nacionais no plano
do Surf, como Vasco Ribeiro
(actual campeão nacional),
Frederico Morais, António
Silva, Edgar Nozes, Fili-
vés da sensibilização das
crianças, ecoestudantes,
com a realização de diversas
actividades ambientais.
Em todo o país, te-
tar para a necessidade de
manter as praias limpas.
Filipa e Luna, de 12 anos,
foram duas das voluntárias
da iniciativa que estavam
"muito contentes" por estar
na praia e "ajudar a cuidar
do ambiente".
Surf à Noite
Carcavelos recebeu evento ‘único e inédito’
pe Jervis Pereira, Francisco
Alves, João Guedes, Miguel
Blanco e Pedro Boonman
proporcionaram um espectáculo
único com manobras de
grande velocidade. O espectáculo
ficou reforçado com a
introdução das luzes ‘LED’
nas pranchas.
Apesar das ondas de reduzida
dimensão, o surfista António
Silva, que também fez
parte da organização do evento,
disse ao JR como foi surfar
à noite: “Foi espectacular.
Correu tudo bem acima
do que esperávamos.
Ao nível do público foi inacreditável”.
Rui Costa, responsável
pela Twice, empresa
organizadora do evento, justificou
ao JR que “num sítio
mos cerca de quatro mil
participantes”.
António Reffóios, director-geral
da Nestlé (Buondi),
destacou ao JR que “desde
"Acho que devíamos fazer
isto mais vezes", disse
Luna.
Também as amigas Lisa
e Matilde gostaram de estar
a limpar o areal e a participar
nas actividades da praia.
"Nós apanhámos um
bocado de lixo, mas havia
outros que tinham o saco
cheio de lixo. Isso não me
como Cascais, onde o desporto
rei é o surf, faz todo o
sentido trazer este evento.
Foi também um dia marcado
pelo estilo de vida do surfista,
de estar em contacto
com os profissionais, de ver
como são feitas as pranchas
e também tivemos uma
componente social com iniciativas
dirigidas aos mais
pequenos”.
Por volta da meia-noite, a
encerrar o evento, os atletas
convidados e o ‘shaper’ Nuno
Matta ofereceram uma
prancha ao presidente da Câmara
Municipal de Cascais,
Carlos Carreiras. Em declarações
ao JR, o autarca manifestou
o desejo do evento se
poder repetir: “É, sem dúvi-
há 25 anos que a Buondi está
ligada ao surf e a ligação
a esta iniciativa é uma associação
natural, assim como
tudo o que tenha a ver
deixa nada feliz", disse Lisa.
Já Matilde reparou que o
ambiente está "um bocadinho
poluído" e deixou uma
mensagem "aos adultos":
"Acho que deviam ter
mais consciência por causa
dos cigarros que deixam
no chão".
Lusa
da, uma iniciativa a repetir
porque Cascais é conhecido
por ser um lugar das
mil sensações, agora poderá
ser das 1001 sensações”.
com a nossa participação
no litoral e nas praias. A comunidade
do surf é um dos
grandes embaixadores da
protecção do litoral. A nível
europeu é um privilégio
o que temos no nosso
litoral. Não há nenhum
país na Europa com um litoral
assim. As marcas e as
empresas têm assim o dever
social de contribuírem
para a sua preservação”.
Também Nunes de Carvalho,
director municipal do
Ambiente, classificou como
muito importante “esta
campanha de sensibilização
ambiental junto dos jo-
O evento teve início cerca
das duas da tarde com um voo
acrobático de Diana Gomes
da Silva, a mais jovem mulher
do mundo a fazer acrobacia aé-
vens das nossas escolas”.
Depois de várias actividades
(como a recolha de resíduos,
esculturas na areia, cuidados
a ter com o sol e coreografia
ao som de “Asas Delta”,
dos Clã), a manhã acabou
com a formação de um
cordão humano. Este momento
teve o apoio da
Hands Across the Sand
(www.handsacrossthesand.
org), instituição internacional
que tem como missão reunir
as comunidades em torno
da mesma causa: a protecção
do planeta Terra.
Francisco Lourenço
Primeiro evento ‘Surf à Noite’ constituiu um momento de luz, cor e som nas águas da Praia de Carcavelos
rea e a única na Península Ibérica,
que apresentou algumas
das suas manobras.
FL
C308-J-57636

6 JR Cascais 16 a 29 MAIO 2012
REPÓRTER JR
reporterjr@jornaldaregiao.pt
Bairro da Torre
fica sem serviço
de autocarros
Transportes públicos deixaram de circular no
interior do bairro, devido a actos de violência
Actos de violência sobre os
autocarros e os condutores da
Scotturb, por jovens moradores
no bairro social da Torre,
terá provocado a cessação do
serviço de transporte público
naquele aglomerado urbano.
Há cerca de dois meses
que os moradores daquele
aglomerado se vêem privados
de poder apanhar o autocarro
que saía do Terminal de Cascais
(no CascaisVilla) e entrava
pelas ruas do bairro, deixando
os passageiros à porta de casa.
Agora, quem não tem carro
próprio, e “não teve nada
a ver com os episódios de
violência”, tem de procurar
alternativas de transporte colectivo
para chegar a casa, seja
carregado com sacos de com-
pras, seja vindo do trabalho ou
mesmo da escola. “Por uns
pagam os outros”, queixaram-se
alguns moradores ao
JR, que não quiseram ser identificados.
“O que aconteceu foi
que alguns motoristas da
Scotturb, para evitar represálias,
deixavam entrar jovens
sem cobrar bilhetes.
Foi uma situação que se repetiu
várias vezes. Toda a
gente via, mas não dizia nada.
Até que, a determinada
altura, começaram a não
deixar entrar e esses jovens
revoltaram-se e começaram
a atirar pedras aos autocarros,
partindo vidros.
Creio que houve situações
de violência também sobre
os condutores noutras situações.
Ouvi falar também
em agressões com facas”,
relata uma munícipe.
Um outro morador lamenta:
“Agora quem paga somos
nós, que não tivemos
nada a ver com o que se passou.
Acho muito mal toda
esta violência sobre os autocarros
e os condutores que
estão a fazer o seu trabalho.
Até porque as pedras podiam
também atingir crianças
que andam nos autocarros,
mas também não se deveria
ter dado azo a isto.
Não deveria haver favores
para ninguém para se evitar
estes problemas”.
Sem autocarros a passarem
no Bairro da Torre, os
Corrida da Criança no Estoril
Os Jardins do Casino Estoril
vão receber, no domingo,
dia 20, a partir
das 10h00, a 2.ª Corrida
da Criança, uma iniciativa
promovida pela Asso-
CARTAS
Arranjo de caminho
no Parque Palmela
Estou muito contente porque terminou
a saga (faltando, contudo, a repintura
conforme prometido por
‘e-mail’), iniciada em meados de Janeiro
de 2010 com os serviços de
Trânsito da Câmara Municipal de
Cascais, em que pretendia medidas
para a acalmia do trânsito e colocação
de barreiras/‘rails’ na Avenida de
Pádua, Monte Estoril/Cascais, junto
do entroncamento com a Rua de
Santo António, um ‘ponto negro’ onde
já se deram pelo menos 18 acidentes,
nos últimos quatro/cinco anos,
com a queda no fundo da ribanceira
de três viaturas e uma quarta que ficou
suspensa nas árvores.
A solução encontrada para as
ciação Portuguesa Contra
a Obesidade Infantil.
A corrida vai assinalar o
Dia Europeu da Obesidade
e pretende incentivar
miúdos e graúdos a prati-
carem mais exercício físico
ao ar livre. Para esse
efeito, a Corrida da
Criança vai contar com a
presença de vários heróis
dos mais pequenos.
guardas, barreiras metálicas, não protege
nem peões, nem carros de caírem
na ribanceira e quanto às medidas
para a acalmia do trânsito, parece
ter-se encontrado uma solução de
compromisso, ainda que se tenha
passado por várias vicissitudes (...).
Corroborando o pedido de uma
vizinha, em Agosto de 2010, empenhei-me
no sentido da CMC proceder
à melhoria de um caminho de
cerca de 35 metros, no Parque Palmela,
que permita a descida/subida de
pessoas idosas e carrinhos de bebés,
pela entrada da Avenida da Argentina
para a parte baixa do parque, pois
o que lá existe é uma escada rústica
perigosa, onde já se deram quedas, e
um caminho clandestino pedregoso
e inclinado, sem qualquer segurança.
Foi-me dito pelo Ambiente que
tinha sido feito um estudo técnico
para a melhoria de um caminho, já
existente, que era viável, e que podia
ser feito com recurso ao pessoal da
Moradores queixam-se dos incómodos que resultam da mudança no percurso dos autocarros da Scotturb
passageiros residentes têm
de andar mais de 500 metros
para chegar a casa. “O autocarro
agora pára perto da
Rotunda da Torre e temos
de andar muito para chegar
a casa. Se viermos carregados
com sacos ainda é
pior”, disse uma residente
de 70 anos. Outra alternativa
é o Buscas com paragem
ao pé do Dramático de Cascais.
“Mas, para o utilizarmos
temos de descer ou subir
a estrada do cemitério,
o que também é complicado
(cerca de 500 me-
As Aldeias de Crianças SOS
inauguraram, recentemente, a
sua primeira Loja Solidária. Situada
na Parede, na Rua Miguel
Bombarda, Edifício Plátano Loja
J, esta nova loja reforça o compromisso
da instituição com as crianças
de famílias mais carenciadas.
O objectivo é garantir o acesso,
através de um custo reduzido, a
determinados artigos de criança,
como roupas, livros, material es-
própria CMC. Este caminho, uma
vez melhorado, será do máximo interesse
para a comunidade, pois será
uma alternativa às escadas que são
inseguras, bem como ao caminho pedregoso,
servindo um grande número
de munícipes que entram pela
Avenida da Argentina e que pretendam
ir para a parte baixa e mesmo
usufruírem do Parque Palmela, na
sua parte norte, em segurança.
Trata-se de uma obra de requalificação,
de custo meramente simbólico,
sem interferir na arquitectura
paisagística, com francas repercussões
na acessibilidade e segurança
do Parque Palmela. Caso a CMC entenda
não melhorar o caminho, deve
mandar lavrar o caminho clandestino
que lá existe e plantar arbustos e
árvores, evitando-se que haja aventureiros
que se metam por caminhos
ínvios.
Fausto Bento
tros)”, lamenta outro morador.
A Associação de Moradores
do Bairro da Torre já efectuou
um abaixo-assinado para
os autocarros da Scotturb voltarem
a circular pelo interior
do bairro. Esses documentos
estiveram disponíveis em
dois cafés da localidade.
Um outro morador também
alega que “os serviços
de autocarros não estão a
ser tão frequentes como
eram. Antes tínhamos autocarros
de 20 em 20 minutos,
agora é de hora a hora”,
queixa-se, salientando que
Loja Solidária na Parede
SEJA NOSSO
REPÓRTER
Envie-nos as suas notícias para:
reporterjr@jornaldaregiao.pt
colar e brinquedos, a famílias sinalizadas
como carenciadas.
Este projecto enquadra-se
no âmbito do Programa de Fortalecimento
Familiar das Aldeias
de Crianças SOS, que
constitui um programa de prevenção
junto de famílias com
crianças e jovens em risco e
que visa dotar os pais de competências
parentais necessárias
para garantir a permanência
"tenho o passe pago e não
tenho o serviço feito. Assim
como eu, estão muitas
outras pessoas”.
Como solução, propõem
alguns residentes, “a Scotturb
deveria voltar a fazer o
seu serviço e, se tem receio,
deveria andar com polícias
à paisana porque há pessoas
que não têm nada a ver
com o que se passou e estão
a ser prejudicadas”. Oproblema,
concluem, “é haver
apenas uma empresa rodoviária
no concelho que faz o
que lhe apetece”.
dos seus filhos no seio familiar.
Sob o mote "De Crianças para
Crianças – Dar e Receber", os
responsáveis das Aldeias de
Crianças SOS vão sensibilizar as
escolas do concelho a contribuírem
com donativos (brinquedos,
roupas, material escolar, livros...),
para a Loja Solidária, promovendo
um espírito de entreajuda,
com o propósito de dar donativos
e de receber sorrisos.
Seja o repórter da sua rua, do seu
bairro, da colectividade ou instituição
que frequenta, enviando informações
e fotografias sobre situações
que considera de interesse
público, pela negativa ou pela positiva.
Envie-nos as suas notícias por
correio electrónico ou para a nossa
morada.

16 a 29 MAIO 2012 JR Cascais 7
DESPORTO
Este Estoril é um orgulho para o concelho
Marco Silva vai receber Medalha
de Mérito Municipal. Campeões
homenageados pela Câmara
Um dia após o fecho do campeonato
da Liga Orangina, o
plantel do Estoril Praia foi homenageado
na Câmara de Cascais.
Tratou-se de uma forma
de reconhecimento pelo mérito
da conquista do título da II
Liga e da consequente subida
ao escalão maior do nosso futebol.
Juntamente com a equipa
sénior, também o plantel de juniores
do clube canarinho, que
também garantiu a subida ao
escalão principal, foi homenageado
pelo executivo da autarquia
num salão nobre repleto
de gente.
Para Carlos Carreiras, presidente
da Câmara, “este é
mais um momento alto na
história desportiva do concelho”,
razão pela qual anunciou
a sua intenção de propor ao
executivo a entrega da Meda-
Jogo do passado domingo, frente ao Arouca, terminou com a festa de consagração dos novos campeões nacionais da Liga Orangina
Cascais regressa ao seu lugar
Equipa de râguebi do Dramático conquista título nacional e sobe ao escalão maior
Com o triunfo obtido sobre o
Arcos de Valdevez, por 32-7, o
Dramático de Cascais conquistou
o título de campeão da I
Divisão e a subida à Divisão de
Honra, de râguebi.
Era o jogo que decidia o
título e isso resultou na enchente
registada no campo
Guilherme Pinto Basto, com
o público a apoiar entusiasticamente
sua equipa. Os jogadores
cascalenses responderam
da melhor forma e brindaram
os adeptos com uma
excelente exibição, decidindo
praticamente a contenda
lha de Mérito Municipal ao jovem
técnico do Estoril Praia,
Marco Silva, “distinguindo
desta forma todo o plantel
da equipa campeã nacional”.
Marco Silva “foi alguém que
sempre acreditou, que sempre
esteve muito ligado ao
clube e mesmo nos momentos
mais difíceis nunca abandonou
o clube. Assumiu a
equipa numa posição muito
longe daquela em que acabou
por concluir o campeonato.
O espírito de Marco
Silva deve guiar todos. Ele é
uma inspiração para todos”,
destacou o edil.
Para Carreiras, “é um orgulho
estar presidente da Câmara
numa altura destas,
em que também o Dramático
de Cascais, através da sua
equipa de râguebi, festeja a
subida ao escalão principal”.
durante a primeira parte.
Ao intervalo, a turma da Linha
já vencia pela confortável
margem de 24-0, mercê de
três ensaios, o primeiro alcançado
por Nuno Bettencourt,
seguido de outros dois, obtidos
por Rodrigo Ribeiro, todos
eles convertidos por Francisco
Guerra, que transformou
ainda uma penalidade.
O segundo tempo começou
com mais um ensaio do
Cascais, da autoria de Nuno
Betencourt, ao qual se seguiu
o único ensaio dos forasteiros.
O jogo prosseguiu equilibra-
“Costumo dizer que, se o
concelho de Cascais fosse
um único clube, era o maior,
o melhor e o mais ecléctico
do país. E o Estoril Praia,
com a conquista deste título,
contribuiu em muito para
isso”, frisou o edil.
Por sua vez, Marco Silva
mostrou-se “muito satisfeito
e orgulhoso” pela homenagem
prestada pelo executivo
da Câmara de Cascais e pelo
anúncio da proposta de atribuição
da Medalha de Mérito Municipal:
“Se vier a receber tal
galardão, ele não será só
meu, mas de toda esta fan-
Vitória diante da equipa minhota garantiu o título e o regresso do Cascais à Divisão de Honra
do, mas os homens da casa souberam
suster a reacção do adversário
e gerir bem o jogo que
lhes era claramente favorável.
Com mais uma penalidade
transformada por Francisco
Guerra, o Cascais fixou o resultado
em 32-7.
O Dramático de Cascais assegurava
assim, a uma jornada
do final do campeonato, a conquista
do título de campeão nacional
da I Divisão e o tão almejado
regresso, na próxima
época, ao campeonato da Divisão
de Honra, o palco princi-
tástica equipa, de toda a
equipa técnica e da administração,
que sempre acreditaram
ser possível chegar ao título
nacional”, sublinhou.
No seu primeiro ano como
técnico principal de uma equipa
sénior, Marco Silva conseguiu
um feito notável, o de devolver
o Estoril Praia à I Liga,
oito anos após a última presença.
Por isso, assume ser um homem
“feliz e muito orgulhoso
por ter treinado este grupo
de jogadores que foi de
uma entrega total a esta causa”.
“Quando peguei na equipa,
no 15.º lugar, ninguém
pal do râguebi nacional, de onde
os cascalenses tinham saído
na época de 2008/2009.
O treinador da equipa de
Cascais, João Bettencourt, estava
naturalmente feliz: “É
uma grande alegria este título.
O CRAV também tem
uma excelente equipa, mas
sabíamos que tínhamos de
estar muito concentrados e
jogar como equipa. Conseguimos
jogar bem, cumprir
o nosso plano de jogo na perfeição
e ganhar bem a outra
grande equipa”.
acreditava que fosse possível
chegar ao título. Nós
acreditámos sempre e estamos
a celebrar esta conquista
com todo o mérito”, sublinhou.
De referir que a festa da subida
foi celebrada na tarde do
passado domingo, com o estádio
quase cheio de um público
entusiasta. O jogo da derradeira
jornada da Liga Orangina,
entre Estoril e Arouca, terminou
com um empate a dois golos,
com Fabrício e Diogo
Amado a marcarem os golos
dos canarinhos.
O Estoril terminou com 57
Prosseguindo, o técnico
afirmou ainda que: “Isto
não é o fim de nada, é antes
o princípio de uma nova
era para o Cascais, que
volta a estar na Divisão de
Honra, que é onde tem de
estar e onde estes jogadores
merecem jogar. Para o
ano tudo faremos para que
o Cascais continue na Divisão
de Honra, que é o seu
verdadeiro lugar”.
João Carlos Vieira
www.desportonalinha.com
pontos, mais cinco que o Moreirense,
que acompanha a turma
da Amoreira na subida à I
Liga.
Sobre a próxima temporada,
Marco Silva diz que o objectivo
é “planear tudo com
tempo e tranquilidade”, mas
garante que “não haverá grande
revolução no plantel”.
“Estes jogadores tiveram
muito mérito no que aconteceu
e não há razão para que
a grande maioria deles não
continue”, sublinhou.
Paulo Parracho,
com Desporto na Linha
BREVES
Cascais é campeão de
futebol da II Divisão
Ao golear o Igreja Nova,
por 7-3, o Dramático de
Cascais conquistou o título
distrital de futebol da II Divisão.
A equipa orientada
por Rodrigo Pais já tinha
festejado a subida à I Divisão
do futebol lisboeta.
Tires empata
O União de Tires empatou
sem golos na recepção
ao Vilafranquense e
viu fugir o líder da Divisão
de Honra da AFL,
Lourinhanense, que agora
tem três pontos de vantagem
sobre a equipa concelhia.
Restam duas jornadas.
No dia 19, o Tires visita
o Alta de Lisboa.
Lombitas batem
Benfica
A equipa feminina de futsal
do Centro Recreativo e
Cultural da Quinta dos
Lombos recebeu em Carcavelos
a formação do
Sport Lisboa e Benfica e
venceu por 4-1. A turma
comandada por Fernanda
Piçarra, que já tinha derrotado
as encarnadas, na deslocação
à Luz, demonstrou
mais uma vez a superioridade,
com uma vitória
categórica que a qualifica
desde já, e quando ainda
faltam duas jornadas para
o fim, para a 2.ª fase da Taça
Nacional.

8 JR Cascais 16 a 29 MAIO 2012
Mercado da Vila tem nova imagem
Investimento de um milhão de euros vai transformar a funcionalidade do equipamento
O Mercado da Vila de Cascais
vai ser um novo pólo de
atracção, ganhar uma nova centralidade
e ser uma imagem de
marca de Cascais, ao mesmo
tempo que estará mais próximo
dos munícipes com os
eventos que lá serão organizados.
Inaugurado a 9 de Julho
de 1952, passados que são 60
anos, o Mercado da Vila de
Cascais ainda é uma referência
a ter em conta na dinamização
da vida de Cascais e a pensar
nisso a Câmara quer reanimá-lo
com criatividade, mas
sem descurar o comércio que
deu origem à sua construção.
Em declarações ao JR, o
presidente da Câmara de Cascais
frisou que o Mercado
“prepara-se para entrar numa
nova era”. Carlos Carreiras
realça que a Câmara pretende
“um mercado mais perto
da vila, com acessos mais fáceis
para quem tem mobilidade
reduzida, com uma
imagem de marca que todos
podem reconhecer”.
O edil explicou que “o
Mercado da Vila, designação
que vai adoptar, vai constituir-se
como um novo pólo
de atracção fruto da criação
de um restaurante-escola
e da Mercearia da Vila. O
restaurante vai exigir uma
intervenção em mais de 300
metros quadrados, dando
um novo rosto ao antigo pavilhão
da fruta. A Mercearia
da Vila, que terá um horário
alargado, até às 22h00, estará
alinhada com a imagem
do mercado, mas criando
uma marca de qualidade/
‘gourmet’ para os produtos
de Cascais”.
O novo rosto do Mercado
da Vila representa um investimento
no valor de um milhão
de euros, com as obras a serem
executadas por fases. Carlos
Carreiras disse que “a mudança,
que conta com o envolvimento
dos comerciantes
deste espaço, vai começar a
ser visível no início do Verão,
já com a imagem de
marca aplicada aos edifícios,
sacos de compras e outros
elementos visuais distintivos,
que se juntam a um
selo que certificará todos os
produtos locais de Cascais”.
Além do comércio e da restauração,
o edil acrescentou
que “ainda na perspectiva de
maior atractividade, o novo
Mercado da Vila vai contar
com um plano de eventos
que, além dos tradicionais
mercados de quarta-feira e
sábado, envolvem a realização
de acções como um Mercado
Solidário, para que as
várias associações de solidariedade
social, possam ex- por e comercializar os artigos
que os alunos/utentes
Restaurante
vai ocupar
o antigo
pavilhão
da fruta
produzem, ou uma Feira
Made In Cascais, onde será
permitida apenas a venda de
produtos produzidos no
concelho de Cascais”.
Outros projectos estão
também pensados para o Mercado
da Vila, como a realização
de Feiras do Livro e Música,
Feira de Oportunidades,
Stock & Fashion traz moda
e animação de volta à Baía
O Stock & Fashion Market®
vai regressar à Baía de Cascais,
nos próximos dias 25, 26 e 27
de Maio e promete trazer, pelo
quinto ano consecutivo, o
melhor da moda que existe
nas lojas de Cascais e muita animação.
Este evento, que já é uma
marca de Cascais, vai ter como
palco a Baía. “O certame
conta com um recinto de
800 metros quadrados, 48
‘stands’, 37 expositores com
os melhores artigos de vestuário,
calçado, acessórios
de moda, decoração, a preços
mais baixos”, contou ao
JR, Armando Correia, presidente
da Associação Empresarial
do Concelho de Cascais
(AECC), organizadora do
evento, juntamente com a Câmara
de Cascais.
Com mais dois ‘stands’ e
mais três expositores do que o
ano passado, o Stock & Fashion
Market® já conquistou
um lugar nos eventos do concelho
e continua a proporcionar,
a cada ano que passa, novas surpresas.
“Durante o certame,
estará a funcionar o ‘Fun
For Kids’, um espaço com
vários ateliês para os mais
pequenos, enquanto para os
Mercado da Vila vai dispor de um restaurante e de uma mercearia, assumindo-se, ainda, como um novo pólo de atracção através da realização de eventos
amantes dos automóveis, haverá
uma exposição da
CAM, o concessionário
Ford em Cascais, que desenvolverá
igualmente diversas
acções de animação”, revelou
o responsável da AECC.
O ponto alto, como vem
sendo hábito, é o Desfile de
Moda que vai decorrer no sábado.
Tal como aconteceu no
ano passado, será apresentado
por Cristina Ferreira: “Será
preconizado por manequins
profissionais e com a participação
da cantora Daniela P.
no espectáculo musical”, disse
Armando Correia.
Empreendedor por um Dia,
Feira do Queijo, Vinho e Enchidos,
Feira do Mel, da Castanha
e muitas mais para ir conhecendo
e acompanhando ao
longo do ano.
“Aliando a cultura e o lazer
às actividades económicas,
ao longo do ano, o Mercado
da Vila vai ainda acolher
a realização de concursos
de fotografia, desfiles
de moda, degustação de
produtos, bem como várias
iniciativas que permitam
animar musicalmente o
mercado, à noite”, disse Carlos
Carreiras.
Além dos comerciantes residentes,
está previsto ainda o
Mercado da Vila receber a feira
quinzenal que se costuma
realizar aos domingos na
Adroana (antigamente feita
em redor da Praça de Touros).
O vice-presidente da Câmara,
Miguel Pinto Luz, disse ao JR
que “vamos trazer a Feira da
Adroana para ser realizada
na rua ao redor do Mercado
da Vila. Esta feira não vai
prejudicar o estacionamento
porque vai continuar a haver
lugares para estacionar.
Com esta feira aqui vamos
Este ano, a Associação Empresarial
do Concelho de Cascais
associa o evento a uma
causa de solidariedade social –
convidou o Banco Alimentar
Carminho no Mercado
A apresentação da nova
imagem do Mercado da
Vila teve um outro encanto
com o concerto da fadista
Carminho que encantou
as cerca de sete
mil e quinhentas pessoas
que estiveram presentes
naquele espaço comercial.
Com entrada livre, a
zona do mercado saloio
encheu e deu para reflectir
como serão os próximos
eventos, tanto ao nível
do som, como ao nível
de espaço.
Ana Isabel Correia, assumida
fã de Carminho,
confessou que veio ver o
espectáculo da fadista.
“O som estava muito
ter mais um motivo de animação
neste espaço”.
As obras de reestruturação,
conforme consta do projecto
da autarquia, apresentado no
passado sábado, contempla a
transferência dos serviços afectos
à gestão do mercado por
Contra a Fome para estar presente
com uma recolha de alimentos
'online'.
Durante três dias, a Baía será,
assim, palco de muita ani-
bom, o espaço estava
agradável e consegui ver
bem a fadista”. Alberto
Cristóvão, também veio
ouvir o fado, mas não conseguiu
ver a artista. "Estava
muita gente e foi
complicado ver a Carminho.
Mas o som estava
bom e a voz dela é lindíssima”,
destacou.
forma a libertar os espaços comerciais
que estão a ocupar.
Será feita ainda uma reorganização
dos espaços comerciais,
da zona do mercado saloio e
da área envolvente.
Francisco Lourenço
mação e ‘glamour’. Os visitantes
têm acesso gratuito à zona
de exposição.
FL
Arquivo

16 a 29 MAIO 2012 JR Cascais 9
Parede assinala 59.º aniversário
Cascais poderá
ficar à margem
da Reforma
Administrativa
do Poder Local
A freguesia da Parede não deverá
ser agregada com a de Carcavelos e
o concelho de Cascais poderá ficar
à margem da Reforma Administrativa
que consta do memorando de
entendimento com a ‘troika’. Esta
foi a boa-nova que o presidente da
Câmara de Cascais, Carlos Carreiras,
levou, na passada segunda-feira,
à comemoração do 59.º aniversário
da Junta da Parede, a mais recente
de todas as freguesias do concelho.
A notícia também fez suspirar
de alívio a presidente da Junta
de Freguesia de Carcavelos, Zilda
Silva, que, com a imposição da reorganização
administrativa, poderia
ver a Praia de Carcavelos passar a
chamar-se “Praia da Parede e Carcavelos”.
Carlos Carreiras avançou com
o anúncio antes do jantar de aniversário
e recordou que, num primeiro
momento, estava prevista a redução
de seis para três freguesias e,
posteriormente, uma diminuição
de seis para cinco freguesias, com a
fusão da Parede com Carcavelos.
A lei aprovada, que define os contornos
da reforma administrativa,
impõe que cada freguesia deverá
ter um máximo de 50 mil habitantes.
“Seriam fundidas a Parede
(com 21 mil habitantes) e Carca-
MEDICINA
DENTÁRIA
Dentisteria Geral
e Estética
Ortodontia fi xa
e invisível
Prótese fi xa
e removível
Periodontologia
Cirurgia oral
Implantologia
Endodontia
Odontopediatria
Higiene Oral
ESPECIALIDADES
MÉDICAS
Análises clínicas
Enfermagem
Clínica geral
Psicologia clínica
Psiquiatria
Nutricionismo
Podologia
Terapia da Fala
Horário:
Segunda a sexta
das 9h às 13h
e das 15h às 19h
Junta de Freguesia homenageou o 2.º comandante dos Bombeiros da Parede, José Manuel Osório Ferreira
velos (com 23 mil habitantes), totalizando
cerca de 44 mil habitantes.
Cascais já tem cerca de
50 mil habitantes, São Domingos
de Rana tem mais de 50 mil,
por isso mesmo a aplicação da
lei levaria a que em Cascais se
passasse para cinco freguesias,
com a fusão de Parede e Carcavelos”,
enunciou o edil.
Mas, a legislação admite excepções,
explicou Carlos Carreiras:
“Temos fortes perspectivas que
em Cascais não se possa aplicar
a Reforma Administrativa porque,
apesar de Parede e Carcavelos
totalizarem 44 mil habitantes,
o que vem detrás e o que foi
aprovado para Carcavelos e Parede
é expectável que nestas
duas freguesias se atinja os 50
mil habitantes”. O edil estabeleceu
a comparação com o que deverá
acontecer também em Oeiras,
que não vai reduzir o número de
freguesias. “O nosso concelho vizinho
tem as mesmas características
que Cascais, por serem ambos
urbanos, e, por isso, é de direito
que somos uma excepção
na Reforma Administrativa”.
Carlos Oliveira, presidente da
Junta da Parede, ficou satisfeito
com o anúncio do presidente da
Câmara, “porque tinha a percepção
que os paredenses não
estariam muito satisfeitos
com a ligação a Carcavelos. Há
uma identidade própria. Não
somos melhores nem piores,
C308-0-64381
Mediserviços PSM
Clínica de Cascais
Nova clínica em Cascais
na Praça D. Francisco Sá Carneiro
Clínica Dentária e outras Especialidades Médicas
Praça Dr. Francisco Sá Carneiro,
n.º 1 - 1.º Andar • 2750-350 Cascais
Tel.: 21 481 41 20 / Fax: 21 481 41 29
E-mail: psmcascais@mediservicos.pt
A308-J-57721
somos diferentes”, disse ao JR.
Para Zilda Silva, também “foi
uma óptima notícia”. “Fico muito
contente por ver que Carcavelos
continua a manter a sua identidade
e cada uma das freguesias
continua a manter a sua história
e o seu percurso. Se os outros
não diminuem, porque é que
nós devemos reduzir?”.
Na comemoração do 59.º aniversário,
foi feita a tradicional homenagem
com a atribuição de medalhas
de mérito da freguesia da Parede,
desta vez a cinco individualidades
pela sua dedicação e trabalho
em prol do desenvolvimento
da Parede.
Francisco Lourenço
Parque infantil
requalificado
As crianças da freguesia de Cascais já
têm mais um espaço para brincar em segurança.
A Junta de Freguesia requalificou o parque
infantil localizado na Praça João Martinho
de Freitas, no Bairro da Assunção, e dotou-o
de equipamento seguro e atractivo para
os mais jovens poderem passar horas na
brincadeira. O parque infantil contempla
agora um novo piso sintético, bem como novos
equipamentos. A inauguração decorreu
no passado dia 5 de Maio e contou com uma
pequena animação protagonizada pela Confluência
Associação Cultural.
Pedro Morais Soares, presidente da Junta
de Freguesia de Cascais, disse ao JR que o
parque infantil “tinha muito pouca utilização,
uma vez que o piso era em areia e os
equipamentos não eram muito apelativos”.
“A requalificação passou por colocar
um novo piso sintético, que vai permitir
uma utilização intensiva, bem como a
colocação de novos equipamentos mais
apelativos e higiénicos para as crianças”,
salientou o autarca.
A Junta de Freguesia de Cascais investiu
“cerca de 30 mil euros” na requalificação
do parque infantil. Um investimento que se
justifica porque se trata de um “local com
muitas crianças que agora ficam beneficiadas
com um espaço adequado e protegido
para a sua utilização de uma forma
mais segura”.

PUB
A Freguesia de Cascais é um aprazível local
não só de lazer e de turismo, como igualmente
de actividades económicas, culturais e de
solidariedade.
O Presidente da Junta de Freguesia, Pedro
Morais Soares, falou ao Jornal da Região
sobre as diversas iniciativas em curso.
Junta de Freguesia de
Cascais
Largo Cidade Vitória, 2750 Cascais | Geral: 21 484 95 50 | E-mail: geral@jf-cascais.pt | www.jf-cascais.pt
Horário: 2.ª a 6.ª-feira das 9h às 17h
C308-0-57678
Dinamismo na
Freguesia de Cascais
Jornal da Região – A Freguesia de Cascais
é uma zona turística por excelência. O que
tem feito a Junta no sentido de os turistas e
visitantes se sentirem plenamente seguros?
Pedro Morais Soares – A Junta de Freguesia
de Cascais tem tido uma colaboração muito
próxima com a PSP de Cascais, no sentido de
COMPONENTE DE APOIO
À FAMÍLIA
A JUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS ABRE UM
PROGRAMA DE APOIO PARA CRIANÇAS DE
JARDINS INFANTIS E 1.º CICLO DA FREGUESIA.
Aberto ao
público aos
sábados
à tarde
1.º Aniversário da Ludobiblioteca da Escola Areia Guincho
INSCRIÇÕES
NA ESCOLA AREIA GUINCHO
3.ª A 6.ª-FEIRA DAS 10 HORAS ÀS 18 HORAS.
DE 29 DE MAIO A 6 DE JUNHO DE 2012
INFORMAÇÕES
21 484 95 50
96 877 27 37 • 96 877 27 42
reforçar os meios ao seu dispor. No fi nal do
ano passado a Junta celebrou um Protocolo
com a PSP, tendo atribuído uma viatura à PSP
com vista a reforçar o Programa Integrado de
Policiamento de Proximidade (Comércio Seguro
/ Vigilância a residências).
Vamos igualmente apoiar a PSP, na aquisição de
6 bicicletas e material de apoio, que tem como
objectivo a implementação de três equipas de
ciclopatrulhas, cada uma com 2 elementos,
para reforçar o patrulhamento de proximidade
em Cascais.
Este tipo de deslocação possibilita um maior
contacto com os habitantes e turistas.
As ciclopatrulhas irão funcionar junto às praias
na Freguesia de Cascais de forma a assegurar
uma maior segurança durante a época balnear.
Está previsto que as ciclopatrulhas iniciem no
dia 1 de Junho estendendo-se até ao fi m da
época balnear. A partir de Setembro prevê-se
que funcionem noutras áreas da Freguesia de
Cascais, especialmente na Zona Histórica.
JR – No domínio do espaço público e requalifi
cação, o que tem feito e vai fazer a Junta
de Freguesia?
Pedro Morais Soares – A Junta de Freguesia
inaugurou, no passado dia 5 de Maio, o Parque
Infantil do Bairro da Assunção, que foi requalifi
cado e dotado de um novo piso sintético
e foram colocados novos equipamentos, de
modo a torná-lo mais apelativo às crianças.
Parque Infantil do Bairro da Assunção
O Parque Infantil da Pampilheira também foi
alvo de melhoramentos signifi cativos no piso e
nos equipamentos.
Até ao fi nal do ano pretendemos requalifi car
mais dois parques infantis, no Bairro da Chesol
e no Bairro das Caixas.
No âmbito do Programa CEVAR (Conservação
de Espaços Verdes em Áreas Reduzidas), a Junta
tem neste momento a seu cargo a manutenção
de 40 jardins em parceria com a Câmara
Municipal de Cascais.
Temos como grande prioridade para este ano
a construção de um novo espaço verde, no
Bairro dos Pescadores, projecto este que se
encontra praticamente fi nalizado. É um espaço
que se encontra ao abandono no coração
de Cascais e que será totalmente requalifi -
cado, assegurando zonas de estacionamento
para os moradores.
Parque Infantil do Bairro da Assunção

ENTREVISTA
JR – E projectos para a Juventude?
Pedro Morais Soares – Temos o Programa
Junta Jovem, a ser implementado este Verão,
que envolverá 40 jovens entre os 15 e 25 anos.
Este programa vai ter três áreas específi cas de
ocupação de tempos livres (Guardiões Urbanos
/ Crescer Saudável / Encontros Intergeracionais).
A Semana do Voluntariado Jovem 2012 acabou
por superar todas as expectativas.
Participaram na Semana Voluntariado 1300 alunos
das escolas públicas e privadas da Freguesia
de Cascais, bem como 400 utentes de diversas
IPSS da Freguesia de Cascais.
Foi uma semana bastante dinâmica, que teve
como objectivo a sensibilização dos mais novos
para a prática do voluntariado.
Esta semana teve especial importância uma vez
que este ano é o Ano Europeu do Envelhecimento
Activo e da Solidariedade entre Gerações.
Foram realizadas diversas actividades e acções
de convívio entre os jovens e os mais idosos.
Também foi objectivo desta semana, sensibilizar
os mais novos para uma cidadania activa e a
defesa do património público e privado.
Foram parceiros nesta acção a PSP, Bombeiros
de Cascais, o CRID, CERCICA, Santa Casa da Misericórdia,
a Associação Coração Amarelo e a CMC.
JR – Tem falado muito no apoio às Jovens
Famílias, que tipos de apoios tem a Junta
de Cascais?
Pedro Morais Soares – Temos a Bolsa de Apoio
às Jovens Famílias para Creche e Jardim-de-
-Infância. É um projecto inovador da Junta de
Freguesia de Cascais, que já vai no seu segundo
ano.
Este projecto resulta de uma parceria entre a
Junta e as creches da rede privada, pela qual
as creches disponibilizam vagas a preços mais
baixos, a Junta de Freguesia
comparticipa uma parte
segundo o escalão de
rendimento e às famílias
comparticipam o remanescente.
Este contributo social
dado pelas instituições
privadas é um exemplo
de colaboração e de
responsabilidade social
que permite responder,
de uma forma inovadora,
às necessidades básicas
das jovens famílias com
mais baixos recursos
económicos.
Este ano iremos atribuir 25 bolsas, mais 5 do
que no ano passado, sendo um dos requisitos
ser residente na Freguesia de Cascais.
Também apoiamos as famílias através dos
programas de ATL na Escola Areia Guincho em
Junho e Julho.
JR – Há mais algum programa de apoio às
família?
Pedro Morais Soares – Vamos abrir o Gabinete
de Apoio às Famílias Sobreendividadas que
começará a funcionar em Junho na Junta de Cascais,
através de uma parceria com a Câmara Municipal
de Cascais e com a Fundação Agir Hoje.
O objectivo passa por garantir o apoio na reestruturação
e renegociação das dívidas das
famílias, bem como promover a literacia no
acesso ao crédito, informar sobre regras e
princípios básicos de promoção da poupança
de forma a induzir a refl exão e mudança de
comportamentos.
E, igualmente, quero referir a parceria da Junta
de Freguesia com a Santa Casa da Misericórdia
e a associação Cozinha com Alma.
É um ‘take-away’ solidário aberto ao público
geral, em que todo o lucro social é aplicado
numa Bolsa Social que vai apoiar famílias de
classe média/média baixa em graves difi culdades
económicas, seleccionadas pela Comissão
Social da Freguesia.
Rui Ramos
PROGRAMA JUNTA JOVEM
OCUPAÇÃO DOS TEMPOS LIVRES
E VOLUNTARIADO
CASCAIS 2012
1 – ENCONTROS INTERGERACIONAIS (VOLUNTARIADO SOCIAL)
1.º TURNO – 18 DE JUNHO A 17 DE JULHO
2.º TURNO – 18 DE JULHO A 17 DE AGOSTO
3.º TURNO – 20 DE AGOSTO A 7 DE SETEMBRO
2 – CRESCER SAUDÁVEL
(VOLUNTARIADO NA EDUCAÇÃO – APOIO À FAMÍLIA)
1.º TURNO – 18 DE JUNHO A 17 DE JULHO
2.º TURNO – 18 DE JULHO A 31 DE JULHO
3.º TURNO – 3 DE SETEMBRO A 7 DE SETEMBRO
3 – GUARDIÕES URBANOS
(VOLUNTARIADO DO AMBIENTE E PATRIMÓNIO – SENSIBILIZAÇÃO
PARA A CIDADANIA ACTIVA E DEFESA DO PATRIMÓNIO PÚBLICO
E PRIVADO)
1.º TURNO – 18 DE JUNHO A 17 DE JULHO
2.º TURNO – 18 DE JULHO A 17 DE AGOSTO
3.º TURNO – 20 DE AGOSTO A 7 DE SETEMBRO
JÁ ABRIU!
SE TENS ENTRE 14 E 25 ANOS
E RESIDES NA FREGUESIA DE CASCAIS
INSCREVE-TE
NA JUNTA DE FREGUESIA SEDE
OU NO CENTRO DE CONVÍVIO
DO BAIRRO DO ROSÁRIO – RUA PAULO DA GAMA
www.jf-cascais.pt
Largo Cidade de Vitória | 2750-319 Cascais
Tel. 21 484 95 50

12 JR Cascais 16 a 29 MAIO 2012
Câmara oferece
computadores
A Câmara Municipal de Cascais ofereceu
material informático à Associação de Reformados
e Idosos do Murtal e à Associação
de Apoio Social Nossa Senhora Neves, em
Manique de Baixo. No total foram mais
dez computadores que a autarquia disponibilizou
para estas instituições navegarem
na Internet e darem formação na área. Elevam-se,
assim, para 159 os computadores entregues
pelo município a diferentes instituições
sociais.
Para o presidente da Câmara de Cascais,
Carlos Carreiras, a entrega do equipamento
informático “é uma prova de como,
em tempos de grandes dificuldades,
pequenos contributos podem fazer uma
grande diferença”. Carlos Carreiras salientou
que “na Câmara Municipal de Cascais,
sabemos que mais instituições do
concelho têm carências a este nível. E vamos
tentar, dentro das nossas possibilidades,
responder às expectativas dos nossos
munícipes. Desta vez foi a ARIM no
Murtal e a Associação Nossa Senhora
das Neves, como já antes tinha sido a
ASIA na Amoreira”.
Os computadores destas instituições já
não acompanhavam a tecnologia actual e foram
substituídos por mais recentes. “Queremos,
com estes pequenos gestos, continuar
a dar a oportunidade aos nossos
cidadãos menos jovens de conseguirem
aceder às tecnologias que hoje ligam ao
mundo. De certa forma, criámos, em
conjunto, as condições necessárias para
que os nossos munícipes, de todas as idades
e de todas as condições, tenham
uma janela aberta para o mundo: uma
janela de informação, de integração e
também de esperança”, disse o edil.
“Queremo-nos afirmar como
uma capital de talento ao nível
do conhecimento da saúde”, disse
o presidente da Câmara de Cascais,
Carlos Carreiras, na sessão
de abertura do 1.º Encontro de
Saúde, que se realizou recentemente
no auditório da Escola de
Hotelaria e Turismo do Estoril,
invocando, para tal, a Escola Superior
de Saúde de Alcoitão e a
aquisição pelo município das instalações
do antigo Hospital de
Cascais, cujo edifício poderá ser
transformado numa Universidade
de Ciências Médicas. Carlos
Carreiras frisou que “a Saúde está
nas prioridades para o concelho
na estratégia de combate à
crise”. Com o investimento no
sector, salientou o autarca, estão
a ser criadas “cadeias de valor e
riqueza e, assim, também emprego”.
Carlos Carreiras explicou que
a Câmara está a intervir num sector
(a saúde) que não é competência
do município, por se tratar de
“uma área de actuação estratégica.
Não é das nossas competências,
mas somos responsáveis
pelas pessoas que vivem,
trabalham e visitam Cascais”.
O edil sublinhou que estão a
ser desenvolvido esforços “para
que a saúde seja um nicho de estudo
e inovação porque consideramos
que quanto mais reforçarmos
a nossa identidade,
mais competitivos somos”. Nessa
estratégia se insere a aquisição
do antigo Hospital Ortopédico José
de Almeida, em Carcavelos.
“Temos a pretensão de colocar
nesse espaço o Centro de Saúde
de Carcavelos e aspiramos
que se faça a transferência o
Orçamento Participativo 2012
selecciona 48 propostas
Cerca de 400 munícipes compareceram nas sessões públicas
A primeira fase do Orçamento Participativo
(OP) 2012 realizou-se entre
10 de Abril e 5 de Maio, com nove
sessões de participação pública, a
que corresponderam 48 propostas
seleccionadas pelos munícipes. Em
jeito de balanço do OP2012, o presidente
da Câmara de Cascais, Carlos
Carreiras, mostrou-se muito satisfeito
com a participação dos munícipes:
“Quando falamos de Orçamento
Participativo não falamos
apenas de números. Falamos de
atitude, de espírito cívico, de genuína
preocupação comunitária.
Mais do que qualquer número – e
devo dizer que nos deixam satisfeitos
enquanto decisores políticos
e promotores – é isto que importa
ressalvar: muitas centenas
de cidadãos que vivem ou trabalham
em Cascais, decidiram fazer
a diferença. Decidiram tomar
partido, participar”.
Para Carlos Carreiras, “o sucesso
deste segundo OP Cascais deve-se
a todos e cada um dos cascalenses
que, durante horas a fio
em sessões de esclarecimento,
em mobilizações de vizinhos e
amigos ou apenas no exercício do
seu voto, se dedicaram a esta causa.
O sucesso é deles. Tudo isto
fez com que Cascais, também
nesta matéria, desse um extraor-
mais rápido possível”, salientou
o autarca.
Em Setembro do próximo
ano, revelou, Cascais vai receber
um congresso europeu da Organização
Mundial de Saúde. Carlos
Carreiras não escondeu o objectivo
de ligar a saúde ao turismo:
“Quando falamos de saúde, falamos
de turismo de saúde. Temos
bons acessos, hotéis,
praias, golfe, portanto, todos os
ingredientes para constituir
uma boa oferta”.
O edil anunciou assim as prioridades
do município no 1.º Encontro
de Saúde, que teve como lema
‘Promoção da Saúde e Qualidade
de Vida’. O evento teve como destinatários
os profissionais e alunos
dinário exemplo ao país. Um
exemplo de vanguarda de processos;
de transparência da administração,
de liberdade de participação,
de responsabilidade
cívica”.
O vereador da Gestão Financeira
e Patrimonial, Nuno Piteira
Cascais aposta na Saúde
Carlos Carreiras enuncia prioridades durante o 1.º Encontro de Saúde
Câmara de Cascais promoveu encontro subordinado ao lema ‘Promoção da Saúde e Qualidade de Vida’
Sessões do Orçamento Participativo 2012 foram muito participadas e traduziram-se na apresentação de 147 propostas
de saúde e ciências sociais, agentes
sociais e público em geral.
Helena Baptista da Costa, directora
executiva do Agrupamento
de Centros de Saúde de Cascais
(ACES), disse que “é importante
trabalhar em parceria, ainda
que informal, para capacitar a
nossa sociedade de saúde” e lembrou
a Carta de Ottawa, um documento
apresentado na Primeira
Conferência Internacional sobre
Promoção da Saúde, realizado em
Ottawa, Canadá, em Novembro
de 1986, para salientar a importância
do assunto nos dias que correm.
“Perante as dificuldades
económicas, é cada vez mais importante
desenvolver estas parcerias,
porque cada vez mais va-
Lopes, revelou ao JR que participaram
395 munícipes, que apresentaram,
em plenário, 147 propostas,
estando em análise técnica
48 propostas. A freguesia do
Estoril contou com o maior número
de interessados. A sessão
de participação pública que regis-
mos viver mais tempo e para
conseguir viver bem temos de
desenvolver a promoção de saúde
com estas parcerias”, salientou
esta responsável.
Adalberto Campos Fernandes,
presidente do conselho de administração
do HPP Hospital de
Cascais Dr. José de Almeida, destacou
também as parcerias existentes
com o Agrupamento de
Centros de Saúde, a autarquia e os
privados. Em representação do director-geral
de Saúde (Francisco
George), esteve Emília Nunes,
que deixou o recado que “a cooperação
entre a saúde e as autarquias
é imprescindível”.
FL
tou uma maior adesão foi a que
decorreu no dia 3 de Maio, na Escola
Secundária de São João do
Estoril. “Ao todo, registámos
115 participantes”, salientou Nuno
Piteira Lopes.
Estímulo
ao emprego
Francisco Lourenço
“Em Março deste ano, registámos que se
inscreveram no Centro de Emprego de Cascais
mais 1800 pessoas do que o número
que havia de inscrições no mesmo período
de 2011”, revelou ao JR o responsável pela Delegação
Regional Lisboa e Vale do Tejo do Instituto
de Emprego e Formação Profissional,
Victor Gil, durante a apresentação do programa
"Medida Estímulo 2012", numa organização
conjunta com o Centro de Emprego de
Cascais, que decorreu no Ninho de Empresas
de Alcabideche, no passado dia 10 de Maio,
com a presença do presidente da Câmara de
Cascais, Carlos Carreiras.
Victor Gil disse ao JR que “a realidade no
Centro de Emprego de Cascais não é muito
diferente das outras regiões do país. Retrata
um número significativo de desempregados
que resulta da situação em que o país
se encontra”. Para combater o aumento do
número de desempregados, “o IEFP tem levado
a efeito um conjunto de apoios a nível
financeiro para as empresas e instituições”.
A 'Medida Estímulo 2012' visa facilitar a entrada
no mercado “às pessoas inscritas no Centro
de Emprego há mais de seis meses. O
apoio financeiro traduz-se num montante
mensal de 419 euros e procura atenuar o
desemprego de duração mais prolongada”,
explicou o delegado regional do IEFP.
“É um apoio importante para as empresas,
deverá ter a duração de seis meses e
não implica o vínculo laboral após o seu termo.
É um apoio para novos postos de trabalho,
mas não serve para a substituição de
trabalhadores”, salientou este responsável.
O presidente da Câmara de Cascais, Carlos
Carreiras, frisou, por seu turno, o “forte empenho
da Câmara em captar investimento, induzir
crescimento e postos de trabalho” e
revelou que “até ao final do ano são esperados
bons resultados ao nível da captação de
investimento”. “Estamos também a estudar
um conjunto de incentivos às empresas
que aderiram a estes programas”, disse o
edil, acrescentando ainda que a autarquia
“tem uma rede de apoio social, que conta
com a parceria de várias instituições, que
também pode ajudar as famílias”.

ESPECIAL ESPECIAL
MAIO MAIO
A avaliação é feita através de um processo profissional, simples e rápido. Os objectos são analisados para determinar
o seu teor de metal precioso, através da verificação dos contrastes oficiais e por ensaios não destrutivos.
Seguidamente, são pesados numa balança analítica certificada, de forma a permitir uma avaliação rigorosa e
a apresentação do valor justo para os seus bens, com base na cotação diária do mercado.
C308-J-57374

14 JR Cascais 16 a 29 MAIO 2012
Reforma do Poder
Local motiva
muitas dúvidas
Associação de Moradores do
Livramento promoveu debate
A Associação de Moradores do Livramento,
na freguesia do Estoril,
promoveu um debate sobre a Reforma
Administrativa e convidou políticos
do concelho para esclarecer sobre
as dúvidas e consequências desta
alteração do mapa autárquico que poderá
fundir as freguesias da Parede e
Carcavelos.
Tiago Vicente, presidente da Associação
de Moradores do Livramento,
disse ao JR que “foi um debate
extremamente esclarecedor, em
que ficaram esplanadas as posições
de todos os partidos à excepção
do PS que, à última hora, não
pôde comparecer”.
O debate contou com a presença
do vereador responsável pelas Associações
de Moradores e vice-presidente
da Concelhia de Cascais do
PSD, Nuno Piteira Lopes, que informou
que as freguesias que serão fundidas
são Carcavelos e Parede, o que
merece o acordo dos partidos da
maioria.
Gonçalo Tomé, da Concelhia de
Cascais do PCP, revelou que não concorda
com a posição da Câmara,
nem com a lei aprovada na Assembleia
da República.
Pedro Soares, do Bloco de Esquer-
C308-0-57728
da, não está contra a reorganização
do território, mas não partilha a forma
como o Governo “está a fazer
que é cortar a régua e esquadro” e
defendeu ainda que deve ser efectuado
um referendo local para as populações
decidirem.
Tiago Vicente frisou que “o debate
foi bastante esclarecedor, pois
tivemos o ponto de vista dos partidos
que participaram no debate, e
a eles estamos agradecidos por terem
respondido positivamente ao
nosso apelo, pois havia uma grande
necessidade de esclarecer as dúvidas
das pessoas. Ainda hoje muitas
pessoas consideram-se pouco
informadas ao que na realidade
vai acontecer às suas freguesias”.
Em resposta ao JR, Tiago Vicente
apresentou a sua própria visão da
Reforma Administrativa: “Até agora
a chamada Reforma Administrativa
resumiu-se a uma lei de extinção
massiva de freguesias. Todas
as restantes opiniões do Governo
não se concretizaram em
propostas. Assim, não é possível
ter uma ideia sobre uma reforma
que, de facto, não existe. Na nossa
opinião, é precisa uma reforma do
território, para lhe conferir mais
SPA DRAMÁTICO
& CLÍNICA
DERMOESTÉTICA
Nova Gerência
Radiofrequência
Antes 30 ¤
-40%
Agora 18
18¤
por zona
Lipoaspiração
não-invasiva
OFERTA
Drenagem linfática
Reafi rmante
dos seios
Antes 50 ¤
-40%
Agora 30
30¤
Representantes de diferentes forças políticas responderam ao repto da Associação de Moradores do Livramento
equilíbrio e coesão, fundamentais
para o desenvolvimento, mais proximidade
e participação. Devia começar
pela regionalização”.
Sobre uma eventual fusão ou extinção
de freguesias no concelho de
Cascais, o responsável pela organização
do encontro disse que “o concelho
de Cascais tem uma divisão
administrativa sedimentada e
equilibrada, como é reconhecido
em geral e pelos próprios autarcas
da maioria. Não faz sentido
forçar extinções/fusões. De qualquer
modo, achamos que qualquer
alteração nos limites das freguesias
devia passar pela consulta
aos munícipes, através de um
Tratamentos
anticelulíticos
Preços sob consulta
Fotodepilação
referendo local, ou seja a população
deveria ser consultada”.
Tiago Vicente considera ainda
que “ninguém consegue perceber
quais são os benefícios de fusões
de freguesias no concelho de Cascais.
Aliás, esse é um dos problemas
graves: a não existência de
uma avaliação dos custos e benefícios
da eventual aplicação da proposta
do Governo de liquidação
de mais de mil freguesias em todo
o país”. “Como é que se avança para
uma lei de extinção de freguesias
sem se estudarem as consequências?”,
questionou o presidente
da Associação de Moradores do Livramento.
Microdermoabrasão
(Limpeza de pele profunda)
OFERTA
Máscara Específi ca
+ Ampola
Antes 60 ¤
-40%
Agora 36
36¤
Vibroplate
3x semana
+ Vibroplate Antes 10 ¤
-40%
Antes 30 ¤
Antes 28 ¤
-40%
-40%
Agora 6¤
Agora Preenchimento Agora 18 18¤
de rugas 16,80 16,80¤ Valor
por zona
por zona
mensal
No que respeita à posição da Câmara
de Cascais, considerou que “o
senhor presidente da Câmara
não sente que seja necessário mexer
na configuração das freguesias
de Cascais, mas, infelizmente,
não tem coragem para o dizer
abertamente para não colidir
com a direcção do seu partido. Se
assim não fosse, se tivesse sentido
que isso seria bom para o município
e para as populações, teria
colocado no seu programa
eleitoral autárquico a fusão de
freguesias no concelho e, realmente,
não o fez”.
Mesoterapia Virtual
(sem agulhas)
• Anticelulítico
• Reafi rmante
• Redutor
Pavilhão Desportivo Dramático, Estrada da Torre • 2750-748 Cascais • Tel.: 21 486 56 48 • TM: 91 720 52 07 • 92 760 30 52
Horário: dias úteis das 9h às 21h • Sábados das 9h às 18h • Domingos das 10h às 14h
www.spadramatico.pai.pt
Francisco Lourenço
DESCONTO 40%
Em qualquer tratamento
à sua escolha
*Só no mês de Maio
Agora 36 36¤
MASSAGENS
Relax
Anticelulítica
Reafi rmante
Holística
Stone Therapy
Antes 50 ¤
-40%
Agora 30
30¤
Antes 60 ¤
-40%
(1 HORA)

16 a 29 MAIO 2012 JR Cascais 15
‘A Pulsão do Amor’ em Cascais
Exposição
reúne 26 obras
‘A Pulsão do Amor, Arte Partilhada
Millennium BCP’ é o nome da
exposição que reúne obras inspiradas
no amor de vários autores nacionais
e internacionais. A mostra
vai estar patente até 22 de Julho,
no Museu-Biblioteca Condes de
Castro Guimarães. Uma oportunidade
única para ver obras do acervo
do Millennium BCP, num espaço
que, ele próprio, já é uma peça
de arte.
A mostra integra 26 obras de
17 artistas plásticos de referência,
nacionais e estrangeiros, do final
do século XIX aos finais do século
XX: Eduardo Viana, Di Cavalcanti,
Júlio dos Reis Pereira, Mário
Eloy, Paula Rego, Júlio Pomar,
António Dacosta, Abel Salazar,
Mily Possoz, Jorge Barradas, Júlio
Resende, José Malhoa, Cipriano
Dourado, António Costa Pinheiro,
Maria Helena Vieira da Silva e
Jorge Pinheiro. Às obras que inte-
Exposição patente no Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães reúne obras de 17 artistas plásticos de referência
gram a exposição, juntam-se ainda
cinco gravuras de Pablo Picasso.
O piso superior do Museu
Condes de Castro Guimarães é o
centro das atenções onde será
possível apreciar diversas técnicas
pictóricas, desde pintura a
óleo sobre tela, técnica mista,
‘graffiti’ e carvão sobre papel, lápis
de cera e a tinta-da-china,
bem como obras em gravura a
água-forte e três tapeçarias da Manufactura
de Portalegre.
A inauguração da mostra decorreu
no passado dia 10 de
Maio. Em declarações ao JR, José
António Proença, conservador
do Museu, revelou que se trata de
“uma exposição em volta do
conceito do amor, dentro do
acervo do Millennium BCP.
Foi uma escolha do curador da
exposição, Rui Paiva, que seleccionou
um conjunto de obras
em volta do amor. Esta mostra
já foi apresentada no Festival de
Artes em Coimbra, que teve como
tema a paixão”. Para José
Proença, “este é um dia muito especial
para o Museu e para o Millennium
BCP porque conseguimos
estabelecer uma parceria
que coloca à disposição de todos
um conjunto de obras que habitualmente
não estão disponíveis
ao público”.
A inauguração contou com a
presença do presidente da Câmara
de Cascais, Carlos Carreiras, da vereadora
da Cultura, Ana Clara Justino,
do presidente do conselho administração
do Millennium BCP,
António Monteiro, e do responsável
pela Fundação Millennium
BCP, Fernando Nogueira.
TESTEMUNHO
Moradores da Areia
visitam Casais Velhos
No âmbito do seu programa de dar a conhecer
as particularidades e o património do lugar
onde vivem, a AMA – Associação de Moradores
da Areia organizou, na tarde do dia
29, uma caminhada até ao povoado romano
dos Casais Velhos.
Inscreveram-se cerca de 120 moradores,
que, conduzidos por José d’Encarnação (da
Associação Cultural de Cascais), se inteiraram,
logo no adro da capela de S. Brás, da
antiguidade do lugar, quer pelos vestígios
que iriam ver de seguida quer porque há notícias
sobre a Areia ao longo dos séculos e
constava o lugar dos pontos de referência
anotados pelo Automóvel Clube de Portugal
em meados do século passado, como o atesta
a placa inserida na parede sul da capela.
A caminhada fez-se pelo interior oriental
da povoação, de modo que pôde apreciar-se
a vegetação autóctone, assim como os típicos
muros de pedra seca a dividir as propriedades
agrícolas.
Em pleno povoado romano, que teve ocupação
documentada nos séculos IV e V da
nossa era, José d’Encarnação fez a história
das investigações arqueológicas ali levadas a
efeito em 1945 e em 1968, explicando o significado
e função de cada uma das estruturas
postas a descoberto: o sistema de defesa
amuralhado, o aqueduto, o complexo termal,
as sepulturas, detendo-se, de modo especial,
no conjunto de construções ligado ao
que se supõe ter sido destinado à preparação
da púrpura.
Já no regresso, foi possível mostrar, no
corte do terreno que ladeia a estrada, elementos
arquitectónicos avulsos, a exemplificar as
características que permitem identificá-los
como romanos.
A caminhada durou pouco mais de
duas horas e terminou com um chá servido
na esplanada do Centro Interpretativo
da Crismina.
A270-J-56336

16 JR Cascais 16 a 29 MAIO 2012
MARCAS & EMPRESAS
Compras em casa até às quatro da manhã
Munícipe de Cascais criou um serviço
inovador, a ‘Mercearia na Hora’,
que entrega produtos ao domicílio
Exemplo de empreendedorismo e
determinação, João Prata trocou a
máquina fotográfica por produtos de
mercearia, faz-se à estrada todas as
noites e tenta ajudar os cascalenses
em necessidades de última hora. É assim
que funciona a ‘Mercearia na Hora’,
um serviço inovador que leva a casa
os mais variados produtos, entre as
20h00 e as 4h00 da madrugada.
Repórter fotográfico de profissão,
João Prata perdeu as esperanças de
continuar a viver da fotografia após
um ano de parco trabalho. Foi assim
que, no Verão passado, começou à
procura de um serviço inexistente na
PUB
região, acabando por reparar que em
Cascais são muitas as mercearias de
bairro que já fecharam portas. Perante
isto lembrou-se de abrir uma, mas
logo percebeu que os gastos seriam
elevados, já que a grande maioria dos
espaços que ainda visitou precisariam
de obras. Foi então que resolveu criar
a empresa ‘online’. Através do ‘site’
www.mercearianahora.com, todos
podem ver os produtos disponíveis e
através de um simples telefonema ter
em casa o que necessitam de última
hora. “Já me aconteceu ter falta de
um produto a fazer o jantar e já
não conseguir comprar por estar
tudo fechado”, conta João Prata.
Para criar a ‘Mercearia na Hora’, o
Bebidas
são os produtos
que têm sido
mais requisitados
à ‘Mercearia
na Hora’,
que quer alargar
o leque de oferta
PORQUÊ ESCOLHER A ESCOLA PROFISSIONAL VAL DO RIO?
1. Ensino gratuito
2. Professores e Formadores com elevada formação académica e experiência profissional
3. Elevado nível de equipamentos, instalações e software
4. Cursos de nível IV, com dupla certificação: habilitação profissional e certificado de 12.º ano (acesso ao ensino superior)
5. Cursos de nível II, com dupla certificação: habilitação profissional e certificado do 9.º ano
6. Estágios curriculares e programas internacionais
7. Empregabilidade elevada
8. Educação personalizada: tutoria
9. Educação com valores: aulas de ética social e profissional, aulas de ética cristã (opcional)
10. Conferências para pais e encarregados de educação
Desde 1989 a Escola Val do Rio já formou milhares de alunos, com os melhores estágios e óptimas perspectivas de emprego.
Oferece um ensino orientado por profissionais experientes; formando cidadãos com elevada competência humana e profissional.
A Escola Val do Rio, tem uma resposta para a vocação e aptidão profissional dos seus alunos; pela sua forte ligação à sociedade
civil e meio empresarial e a disponibilização de um amplo leque de cursos profissionais.
Oferta formativa de nível IV:
Apoio à Infância – acompanhamento e vigilância de crianças, de modo a garantir a sua segurança e bem-estar e colaborando
na organização e desenvolvimento das actividades educacionais.
Apoio Psicossocial – promoção do desenvolvimento psicossocial de grupos e comunidades no domínio dos cuidados sociais
e de saúde e da intervenção social e comunitária.
Auxiliar de Saúde – prestação de apoio em serviços de saúde, intervindo na assistência ao utente e visando a promoção
do seu bem-estar.
Desenho Digital 3D – domínio e integração das ferramentas de computação gráfica; síntese entre o conhecimento tecnológico,
construtivo e projectual e a sensibilidade plástica e expressiva da cultura artística.
Eletrónica e Telecomunicações – instalação, utilização, manutenção e reparação de materiais e equipamentos electrónicos
de telecomunicações.
Gestão de Equipamentos Informáticos – instalação, manutenção e gestão de equipamentos e redes informáticas.
Multimédia – desenho e produção digital de conteúdos multimédia; tarefas de carácter técnico e artístico com vista à criação
de soluções interactivas de comunicação.
Vídeo – trabalho em equipa nos principais géneros e formatos audiovisuais:
directos, reportagem, documentário, vídeo experimental, videoclip e cinema.
Design Gráfico – concepção e maquetização de objectos gráficos bi e tridimensionais,
bem como preparação de arte final para a impressão, com acompa-nhamento
dos processos de pré-impressão e impressão.
Oferta formativa de nível II:
Electricidade de Instalações – O Eletricista de Instalações é o profissional que
de forma autónoma e no respeito das normas de segurança e higiene, executa
instalações eléctricas de edificações, bem como o controlo, a colocação em
serviço e a manutenção dos dispositivos dos aparelhos eléctricos, electrónicos
e de telecomunicações.
João Prata entrega pessoalmente as encomendas que recebe até às 4 horas da madrugada e garante que nada falhe numa festa de amigos
antigo repórter fotográfico alterou
completamente os seus hábitos diários.
Agora só se deita perto das cinco
horas da manhã, mas ainda assim vê
por bem empregue o esforço.
Até agora são as bebidas e o tabaco
que lideram os pedidos de entrega,
“sobretudo depois das duas horas
da manhã, quando há alguma festa
em casa de alguém”. Desde Abril, a
empresa entrega também comida feita,
numa parceria que aposta em sabores
bem tradicionais da cozinha nacional,
e João Prata está também a ultimar
um acordo com um talho de Cas-
O274-J-56463
JDRCASCAIS(16/05/2012)
cais para poder entregar carne igualmente
a horas menos comuns para
compras. Artigos de higiene e limpeza
e comida para cães também estão
disponíveis nesta mercearia ‘online’ e,
em breve, João gostava de “alargar o
leque de oferta a outros produtos,
como fraldas, por exemplo”. Artigos
que fazem parte da vida de todos
nós, mas que a faltar podem originar
verdadeiros dramas domésticos!
Por enquanto só disponível no
concelho de Cascais, e também em
Oeiras desde o mês passado, a ‘Mercearia
na Hora’ gostava de alargar a
NOTIFICAÇÃO DE DECISÃO
PROCESSOS DE CONTRA-ORDENAÇÃO
N.º 20/07/C0 E N.º 18/09/CO (Apenso)
sua área de acção a Sintra e até a toda
a Grande Lisboa.
A ‘Mercearia na Hora’ cobra três
euros pelo serviço de entregas, mas
para compras superiores a 15 euros, a
entrega é gratuita.
Ana Raquel Oliveira
Mercearia na Hora
Cascais
Tel.: 92 917 49 00
e 21 607 41 87
1. No exercício da competência que lhe é conferida pelo n.º 2 do artigo 213.º do Regime Geral das Instituições de Crédito e Sociedades Financeiras (RGICSF),
aprovado pelo Decreto-Lei n.° 298/92, de 31 de Dezembro, o Conselho de Administração do Banco de Portugal proferiu, em 12 de Março de 2012, uma Decisão
fi nal única relativa aos Processos de Contra-Ordenação n.ºs 20/07/CO e 18/09/CO, tendo os respectivos arguidos – ISALGARVE–AGÊNCIA DE CÂMBIOS,
LDA. (arguida em ambos os processos, titular do NIPC 503401692, com sede na Rua Vasco da Gama, n.º 74, Centro Comercial Quarteira, Fracção F, 8100-718
Loulé), RUBENS SANGIORGI (arguido em ambos os processos, titular do NIF 256440301 e com última morada conhecida na Rua das Rolas, n.º 49, Quinta
da Bicuda, 2750-708 Cascais) e CHRISTIANA DE CARVALHO SANGIORGI (arguida no processo n.º 20/07/CO, titular do NIF 257362762 e última morada
conhecida na Rua das Rolas, n.º 49, Quinta da Bicuda, 2750-708 Cascais) – sido condenados pela prática de:
a) No caso do Processo n.º 20/07/CO:
• uma contra-ordenação prevista e punida na alínea c) do artigo 211.º do RGICSF (realização fraudulenta de capital social);
• uma contra-ordenação prevista e punida na alínea i) do artigo 210.º do RGICSF (omissão de informações e comunicações devidas ao Banco de Portugal).
b) No caso do Processo n.º 18/09/CO:
• dez contra-ordenações previstas e punidas na alínea i) do artigo 210.º do RGICSF (omissão de informações e comunicações devidas ao Banco de Portugal).
2. Em consequência, foram os arguidos condenados nos seguintes termos:
a) A arguida ISALGARVE–AGÊNCIA DE CÂMBIOS, LDA.:
• no pagamento de uma coima única no valor de € 116 000,00 (cento e dezasseis mil euros);
• no pagamento de custas processuais no valor de € 59,15 (cinquenta e nove euros e quinze cêntimos).
b) O arguido RUBENS SANGIORGI:
• no pagamento de uma coima única no valor de € 38 000,00 (trinta e oito mil euros);
• na sanção acessória de inibição do exercício de cargos sociais e de funções de administração, direcção, gerência ou chefi a em quaisquer instituições de
crédito, sociedades fi nanceiras e instituições de pagamento, por um período de quatro anos;
• no pagamento de custas processuais no valor de € 61,61 (sessenta e um euros e sessenta e um cêntimos).
c) A arguida CHRISTIANA DE CARVALHO SANGIORGI:
• no pagamento de uma coima no valor de € 20 000,00 (vinte mil euros);
• no pagamento de custas processuais no valor de € 29,55 (vinte e nove euros e cinquenta e cinco cêntimos).
3. A mencionada Decisão do Conselho de Administração do Banco de Portugal revogou ainda – ao abrigo do disposto no n.º 2 do artigo 62.º do REGIME GERAL
das CONTRA-ORDENAÇÕES, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 433/82, de 27 de Outubro, aplicável por força do artigo 232.º do RGICSF – as Decisões daquele
Conselho proferidas em 17 de Janeiro de 2012, no âmbito do Processo n.º 20/07/CO (a folhas 271 a 298 dos autos) e do Processo n.º 18/09/CO (a folhas186
a 214 dos autos).
4. O texto integral da referida Decisão, de 12 de Março de 2012, poderá ser solicitado pelos arguidos ao Departamento de Averiguação e Acção Sancionatória do
Banco de Portugal (Av. Almirante Reis, n.º 71, 1150-012 LISBOA; fax n.º 21 312 8143).
O processo também se encontra disponível para consulta na mesma morada, dentro do horário normal de funcionamento dos serviços (8,30h-12,00h;13,00h-
16,30h), devendo a consulta ser sempre precedida de comunicação através dos telefones 213130515, 213130316 ou 213128171.
5. A decisão de condenação em coima torna-se exequível se não for judicialmente impugnada (artigo 227.º, n.º 1, do RGICSF).
6. A decisão de condenação na sanção acessória inibição do exercício de cargos e funções prevista na alínea c) do n.º 1 do artigo 212.º do RGICSF torna-se
imediatamente exequível, só terminando a sua exequibilidade com decisão judicial que defi nitivamente a revogue (artigo 227.º, n.º 2, do RGICSF).
7. Os arguidos acima identifi cados dispõem do prazo de quinze dias úteis – contados a partir do quinto dia útil após a data de publicação do presente anúncio –
para, querendo fazê-lo, apresentar petição de recurso, a qual deverá ser entregue na sede do Banco de Portugal, em Lisboa (artigo 228.º, n.º 1, do RGICSF).
8. Em caso de impugnação judicial, o juiz pode decidir mediante audiência ou – quando os arguidos, o Ministério Público ou o Banco de Portugal não se oponham
– mediante simples despacho (artigo 230.º do RGICSF).
9. Ainda no caso de impugnação judicial, não vigora o princípio da proibição da “reformatio in pejus”, motivo por que a decisão judicial poderá determinar a
condenação do arguido em sanções mais graves do que as previstas na presente Decisão (artigo 222.º, n.º 1, alínea f), do RGICSF).
10. O pagamento das custas aplicadas deve ser efectuado no prazo de quinze dias úteis após o trânsito em julgado, sob pena de se proceder à sua cobrança
coerciva (artigo 222.º, n.º 2, do RGICSF).
11. Não tendo sido possível, no âmbito dos referidos processos efectuar diversas notifi cações aos arguidos nas moradas constantes do registo especial do Banco
de Portugal, e tendo sido frustradas as diligências efectuadas com vista a determinar o actual paradeiro dos mesmos, a presente notifi cação é efectuada ao
abrigo do disposto na alínea a) do n.º 6 do artigo 219.º do RGICSF (aplicável por força do disposto no artigo 220.º do mesmo diploma).
Lisboa, 27 de Abril de 2012
BANCO DE PORTUGAL
Por delegação
Carlos Lopes
Coordenador de Área
Maria Helena Brito
Directora-Adjunta
C308-J-931302

16 a 29 MAIO 2012 JR Cascais 17
Vem aí o Cascais Music Festival
Hipódromo Manuel Possolo
recebe grandes vultos musicais
Depois da apresentação, há
dois meses atrás, do “Remember
Cascais” (festival que, no
próximo mês de Setembro, vai
trazer a Cascais grandes nomes
da música dos anos 80),
acaba de ser anunciado mais
um festival para esta mediática
vila. Vem aí o “Cascais Music
Festival”, “com um cartaz
muito diversificado que pretende
ser, precisamente,
uma festa da música”, anunciou
Carlos Carreiras, presidente
da Câmara de Cascais,
no final da apresentação do
evento, na Escola Básica e Secundária
de Carcavelos.
Com a presença de Mariza
que brindou os alunos com
dois fados cantados na sala de
aula, “Prometo, Juro” e “Rosa
Branca”, a apresentação do
“Cascais Music Festival”, que
vai ter lugar entre 16 e 29 de
Julho, conquistou os jovens
presentes, mas também tem razões
para atrair o público mais
velho, português e estrangeiro.
“Portugal é um destino de turismo
e nós temos que ser diferenciadores.
Não basta as
praias, a gastronomia, temos
que atrair mais pessoas
com eventos”, defendeu Álvaro
Covões, responsável da ‘Everything
is New’, a promotora
do festival. O responsável relembrou
que “Cascais já foi a
capital da música com o Dramático”,
justificando assim o
‘slogan’ do festival: “A música
está de volta à Vila”.
Com bilhetes especiais, em
que se garante o acesso aos concertos,
mas também alojamento,
para quem vive fora, ou pelo
menos um jantar, o festival
traz a Cascais alguns dos nomes
mais mediáticos, do pop,
do fado, do jazz até à World
Music.
Fotos: Filipe Guerra
Álvaro Covões, Mariza e Carlos Carreiras durante a apresentação do cartaz do ‘Cascais Music Festival’, que vai decorrer entre 16 e 29 de Julho
No dia 16 de Julho, os Keane
serão os responsáveis pelo
primeiro concerto do Cascais
Music Festival, que continua
a 18 com Melody Gardot e
que recebe a estreia ao vivo
em Portugal de Erykah Badu,
no dia seguinte, antes de abrir
Keane, Erykah Badu e Manu
Chao, mas também Carlos
do Carmo e Mariza, vão
animar o Verão na Linha
portas para Carlos do Carmo
(dia 20). A festa está garantida
também no dia 22 com Manu
Chao, enquanto o dia 23 está
reservado para Xavier
Rudd e Donavon Frankenreiter.
Segue-se, no dia 24, o britânico
Morrissey, um dos
mais influentes artistas de todos
os tempos, com Kristeen
Young como convidada especial,
com o dia 25 a assistir a
espectáculo único de Antony
Junta de Freguesia de Parede
59.º Aniversário
A Junta de Freguesia de Parede comemorou ontem,
dia 14, o seu 59.º Aniversário.
As comemorações iniciaram-se com o hastear da
bandeira com a Fanfarra dos Bombeiros Voluntários
de Parede.
À noite foi oferecido um cocktail que serviu para
homenagear algumas fi guras de relevo da vila e que
contou com a presença do Sr. Presidente da CMC Dr.
Carlos Carreiras e do Sr. Vereador Frederico Almeida.
Foram agraciados com a medalha de Honra da Junta de Freguesia:
José Manuel Osório Ferreira – 2.º Comandante dos Bombeiros da Parede
Belmiro António Carmo Amorim – Hoquista do Parede Futebol Clube
Mário Henriques Delgado – Comerciante
Joaquim Caeiro Tiago – Comerciante
José Joaquim Baleizão – Funcionário da Junta de Freguesia reformado
Numa vila com perto de 22 mil habitantes, agora é hora de recordar as antigas tradições,
os hábitos antigos e olhar as pessoas que fazem a história da freguesia.
and the Johnsons com a Orquestra
Sinfonietta de Lisboa.
Para terminar em grande,
dia 27 de Julho é a vez dos
Pink Martini subirem ao palco
e Mariza fecha, com chave
de ouro, a 29 de Julho, um
evento cultural que veio para
ficar.
Mais informações em www.
cascaismusicfestival. com.
Ana Raquel Oliveira
C308-7-57704

18 JR Cascais 16 a 29 MAIO 2012
VER & OUVIR
Excelência do Fado
no Casino Estoril
Carminho é um dos destaques da 11.ª
‘Grande Gala do Fado – Carlos Zel’
O Salão Preto e Prata volta a prestar
homenagem a uma das vozes
masculinas do Fado, desaparecida
prematuramente, numa grande festa
da mais tradicional canção portuguesa.
A “Grande Gala do Fado – Carlos
Zel” acontece dia 23 e tem este ano,
pela primeira vez, apresentação do
maestro António Vitorino de Almeida.
Pelo palco vão passar artistas das
mais variadas gerações, sempre com
o mesmo amor arrebatador ao Fado:
COMPRAS
Norquite
com descontos
especiais
Especializada em Decoração
de Interiores, a Norquite,
loja situada na Parede,
está a oferecer um desconto
de 10% sobre o preço
de fábrica, das melhores
marcas de colchões,
sommiers e camas eléctricas
articuladas, em exposição
no ‘showroom’ da loja.
Uma campanha Primavera/Verão
apostada em
proporcionar boas noites
de sono!
Old Spice Champion
A Old Spice, marca n.º 1
nos Estados Unidos e
uma das preferidas dos
portugueses, regressa em
pleno esta Primavera, como
patrocinador dos Jogos
Olímpicos a decorrer
em Londres. Para assinalar
o feito, a marca apresenta
a gama especial
Old Spice Champion, disponível
em desodorizante
‘stick’ e ‘spray’, ‘after
shave’ e em gel duche para
o banho.
Beatriz da Conceição, Camané, Carlos
do Carmo, Carminho e Cristina
Branco.
Aguardado com a habitual expectativa,
o espectáculo engloba um total
de 20 temas, convidando o público
a redescobrir diferentes estilos interpretativos.
Cada artista apresenta
quatro composições, assegurando
uma noite especial dedicada ao Fado.
Ao longo de cerca de duas horas,
os fadistas serão acompanhados por
“O Melhor do mundo é a escola, os
amigos e a família”. É esta a mensagem
do espectáculo que anda a conquistar
a pequenada. Depois de uma
temporada de dois meses no Colombo,
o “Musical do Gomas” chegou ao
CascaiShopping. Com encenação de
João Duarte Costa, este é um espectáculo
alegre e divertido que transmite
aos mais pequenos os verdadeiros valores
da vida. “Musical do Gomas”
AGENDA
MÚSICA
Jazz em festival
No segundo fim-de-semana de
concertos, o XXXI Estoril Jazz
traz ao Casino Estoril mais três
espectáculos a não perder. Nesta
sexta-feira, temos oportunidade
de assistir à prestação do
veterano saxofonista norte-americano
Scott Hamilton, que se
apresentará à frente de um trio
de referência na cena do Jazz
José Manuel Neto, na guitarra portuguesa,
Carlos Manuel Proença, na
viola, e Fernando Araújo, na viola baixo,
assegurando um espectáculo
com temas bem conhecidos.
É recomendado fato escuro.
Hora dos... pequenos
Gomas diverte petizes
mostra um dia na escola. Ali, também
há meninos bem comportados e os
que não fazem os trabalhos de casa.
Também há a menina vaidosa que no
fim vai perceber que a amizade é um
bem precioso. Também há uma detestável
professora de Matemática que
afinal também tem coração. Há castigos
para cumprir, jogos para fazer e
muita diversão. E a alimentação? Comer
bem sempre, doces e disparates:
britânico. Já no sábado, os ouvidos
querem-se atentos para
o saxofonista-alto porto-riquenho
Miguel Zenón, que regressa
a este palco com a modernidade
impetuosa do seu Jazz latino,
cabendo o encerramento
do festival ao vibrafonista
afro-americano Stefon Harris,
que irá liderar o seu quarteto
num repertório acústico.
Casino Estoril, dias 18 e 19,
pelas 21h30, e dia 20, às 19
horas. Bilhetes entre os 20 e
os 25 euros.
EXPOSIÇÕES
Ema M
Está patente no Centro Cultural
de Cascais, até ao próximo
dia 8 de Julho, uma exposição
da artista plástica Ema M inti-
C308-J-57692
CINEMA
Casino Estoril, quarta-feira, 23 de
Maio, a partir das 20h30. Bilhetes
de 90 euros por pessoa, com direito
a ‘Welcome Drink’, pelas 20h30, jantar,
às 21 horas, e espectáculo, a
partir das 23 horas.
Não! Imperdível para quem tem gente
pequena em casa!
CascaiShopping, sala 5 cinemas
Lusomundo, até 15 de Junho, sábados,
domingos e feriados, pelas 11
horas. Bilhetes dos 5 aos 12 euros.
Sombras da Escuridão
O magnífico universo de Tim Burton está de regresso ao grande
ecrã, com um filme que mistura um vampiro, uma bruxa e uma
excêntrica família. Johnny Depp e Helena Bonham Carter voltam a
ser os protagonistas de eleição do realizador, num filme que também
conta no elenco com Michelle Pfeiffer. Depois de recusar o
amor de uma mulher, um aristocrata do Séc. XVII vê-se transformado
num vampiro, enterrado vivo. Quando regressa ao mundo normal
vai aprender a viver com a nova família e não vai ser fácil...
Cinemas CascaiShopping, Cascais Villa, Beloura e Dolce Vita Tejo
O JR está cada ada vez
mais perto de si
e sempre a pensar ar em si
Edição impressa
5 edições: Sintra, Cascais, Amadora,
Almada e Oeiras distribuídos
quinzenalmente na sua região
Edição digital no seu tablet
Notícias actualizadas para aceder
comodamente em qualquer lugar.
Ligação às redes sociais.
No seu telemóvel
Versões para Android e Apple
www.jornaldaregiao.pt
Levar
para casa
A Dieta dos 31 dias
A nutricionista Ágata Roquette
traz-lhe uma dieta inovadora,
adaptada aos hábitos alimentares
portugueses, onde o resultado
é garantido. No final do mês,
a sua balança vai acusar menos 3
a 5 quilos, se
for mulher, e
5 a 8 quilos,
se for homem.
Como?
Pondo de lado
os alimentos
proibidos
e seguindo as
receitas deliciosas
que a
autora apresenta
no livro
“A Dieta dos 31 dias”.
Bandarra têm novo CD
Produzido e gravado no Capelo
(encosta de um vulcão, ilha do
Faial), e misturado em Lisboa, o
2.º álbum dos Bandarra apresenta
14 novos temas, solidamente
fundeados no meio do Atlântico.
“Bicho do Diabo” chegou às
lojas no final de Abril e neste
mês a banda desdobra-se em
concertos!
Teoria do Esquecimento
José Eduardo Agualusa tem um
novo título no mercado: “Teoria
Geral do Esquecimento”.
Um romance com chancela da
D. Quixote. O livro foi apresentado
em Lisboa pelo escritor
Mia Couto.
tulada “Fabuleira”, composta
por vários polípticos e dez grupos
temáticos (pintura) em
que propostas ecológicas, livrescas,
medievais ou de pormenor
simbolicamente representado,
dão corpo às ideias
da autora.
Centro Cultural de Cascais, até
8 de Julho, de terça-feira a domingo,
das 10 às 18 horas. Entrada
livre.
Escultura no passeio
Até 13 de Junho, o Passeio Marítimo
do Estoril exibe a 4.ª edição
do concurso e exposição internacional
de Escultura “Artemar”.
Uma forma de valorizar
mais o património artístico e
paisagístico do concelho.
Passeio Marítimo do Estoril,
até 13 de Junho.
Notícias No actualizadas
Meio Me de comunicação
com co proximidade à região
Novos No conteúdos fazem do Jornal
da Região o mais actual meio
de comunicação regional.
Novas No plataformas de navegação
tornam tor mais fácil e imediato
o aacesso
a toda a informação.

16 a 29 MAIO 2012 JR Cascais 19
Nós vamos
ao Rock in Rio
Festival regressa ao Parque da Bela
Vista e promete muita animação
Um pouco por toda a cidade já se
lê, vê e ouve o clássico “Eu Vou” que
tanto caracteriza o Rock in Rio. O
festival mantém o ‘slogan’ de atracção
para mais uma edição em Lisboa
e a verdade é que são muitos os que
não querem perder pitada de cinco
dias de euforia e festa, no Parque da
Bela Vista.
Este ano, o megaevento começa
com o tradicional dia de metal, com
Metallica, Evanescence, Mastodon e
Sepultura, com os Tambours du
Bronx a ocuparem o Palco Mundo a
25 de Maio. No segundo dia são os
Smashing Pumpkins, Linkin Park,
The Offspring e Limp Bizkit a fazer a
festa, enquanto que a energia conta-
giante do Brasil chega no segundo
fim-de-semana com Ivete Sangalo a
subir ao palco logo depois dos portugueses
Expensive Soul, a 1 de Junho,
data em que podemos ainda ouvir
Lenny Kravitz e Maroon 5.
Stevie Wonder, Bryan Adams,
Joss Stone e The Gift são os protagonistas
da noite de 2 de Junho e a festa
termina em grande estilo com os Kaiser
Chiefs, James, Xutos & Pontapés
e Bruce Springsteen & The E Street
Band, num regresso a Portugal do
Boss há muito aguardado.
Para além do Palco Mundo e dos
outros espaços secundários, já habituais,
da tenda VIP (este ano aberta
ao público mediante a aquisição de
Cabe a Bruce Springsteen encerrar este ano o Rock in Rio Lisboa, na noite de 3 de Junho
um bilhete especial), mas sem esquecer
o Palco Sunset que promete como
sempre duetos improváveis e surpreendentes,
a Cidade do Rock conta
este ano com uma rua nova: a
Rock Street construída sob a inspiração
das típicas artérias
de Nova Orleães. Ali,
inúmeros artistas de
rua, desde malabaristas
a bailarinos vão
animar o público
revelando os grandes
talentos escondidos
que Portugal
tem um pouco por toda
a parte. Quem nunca se impressionou
com um grupo de Breakdance,
ou com a resistência de um Homem
Estátua? Por ali, vai passar tudo e sempre
com o objectivo de surpreender
quem decidir fazer uma pausa entre
concertos.
Eclético como só o Rock in
Rio consegue ser, na Cidade
do Rock há espaço para todos,
dos mais radicais, às
inocentes crianças que
se querem estrear no
seu primeiro concerto.
Como sempre, há
um ‘slide’ a atravessar o Palco Mundo
e que promete muita adrenalina a
quem gosta de velocidade e altura e
os mais pequeninos podem também
contar com animação própria para a
idade. Balões, pipocas, gelados, bolas
e bandeirinhas nunca faltam!
O bilhete diário para o Rock in
Rio custa 61 euros, e este ano, para
além da habitual parceria com a BP, a
organização também facilitou a compra
de ingressos pelo Hipermercado
Continente, que já esgotaram para alguns
dias do festival.
Ana Raquel Oliveira
C307-J-57676

20 JR Cascais 16 a 29 MAIO 2012
MOTORES JR
motorjornaldaregiao.blogspot.com
Todo-o-terreno em primeira classe
Novo Mercedes-Benz ML oferece conforto, tecnologia e consumos mais moderados
Combinar o ambiente de
uma limusina e aptidões mais
do que evidentes para a prática
do todo-o-terreno não parece
tarefa fácil, mas a Mercedes-Benz
conseguiu-o através
do renovado ML. Um modelo
cheio de contrastes e capacidade
para se transformar à medida
daquilo que o condutor desejar.
Ainda mais espaçoso e requintado
do que a geração anterior,
o ML, testado na versão
350 BlueTEC 4Matic, oferece
um ambiente de autêntica
primeira classe, possibilitando
espaço e comodidade ao
mais alto nível para todos os
ocupantes. No interior não faltam
pormenores de luxo e materiais
nobres, seja nos bancos,
nos revestimentos ou no tablier.
Ora, como já sabíamos
que em estrada estavam reunidas
todas as condições para
uma viagem de alto nível,
quisemos experimentar o
ML fora dos percursos normais.
Até porque, a versão
testada pelo JR incluía o pacote
“On&Offroad”, com
seis programas de condução,
seleccionáveis através
de um comutador instalado
na consola central, capazes
de adaptar o ML a todas as
situações possíveis e imaginárias:
condução desportiva
em estrada; neve, chuva ou
gelo; terra; subidas ou descidas
acentuadas; atravessamento
de ribeiros ou reboque
de atrelados e caravanas.
A este ‘pack’ junta-se
um outro, também fundamental
para valorizar as aptidões
TT do ML: o sistema
de suspensão “Airmatic”.
Oferece quatro opções de
programação que adaptam a
altura ao solo consoante as
circunstâncias (do -1 para rodar
em auto-estrada ao nível
3 para atravessar linhas
de água). Estes
dois opcionais elevam
a factura final
em cerca
de 5000 euros,
mas garantem
que
o ML passa
mesmo por
cima de toda
a folha.
Diga-se
que a transmissão
4Matic é
de série e funciona
de forma inteligente,preferencialmente
atrás, canalizando
potência para as rodas dian-
teiras quando há necessidade
disso.
Não menos importante é a
poderosa motorização V6 de
3,0 litros turbodiesel, com 258
cv e um binário máximo de
620 Nm entre as 1600 e as
2400 rpm, a que se junta a caixa
7G Tronic, uma das melhores
da actualidade, com patilhas
de selecção sequencial no
volante.
Para além de todas as competências,
em estrada ou fora
dela, associado ao sistema
BlueTEC (que utiliza uma solução
especial a reabastecer
em cada 25 000 km) há uma
garantia de redução de emissões
poluentes e de consumos.
A marca anuncia o cumprimento
da norma EU6 e consumos
na ordem dos 6,8 l/100
km, média que nunca conseguimos
realizar. Andámos sempre
entre os 8 e os 10 l/100 km,
valores mesmo assim positivos
para a dimensão, peso e potên-
cia de um modelo deste tipo.
O preço-base do ML 350
BlueTEC 4Matic ronda os 83
mil euros, mas a versão testada,
recheada de extras, tinha
um preço de venda na casa dos
110 mil euros, dos quais 20 499
para ISV e 20 657 de IVA!!!
Mais em conta fica a versão
ML 250, em que o V6 3.0 foi
substituído por uma unidade
propulsora de 4 cilindros, 2,2
litros e 204 cv e binário de 500
Nm/1600 rpm. Líder de vendas
entre os SUV premium,
tem um preço-base na ordem
dos 73 mil euros.
Paulo Parracho
Terceira geração do Mercedes-Benz Classe M revela francas melhorias na condução em estrada e uma
eficácia total no todo-o-terreno devido à avançada suspensão pneumática e ao pacote ‘On&Offroad’
CASCAIS
Rua do Alvide, lote 10, loja 2
(frente à farmácia das Fontaínhas)
2750-291 Fontaínhas – Cascais
Tel.: 21 482 03 58 • TM: 96 030 89 23
DAMAIA
Avenida Gorgel do Amaral, n.º 1-A
(junto à PSP)
2720-260 Damaia
Tel.: 21 397 11 91
LISBOA
Calçada da Estrela, n.º 87
1200-665 Lisboa
AMADORA – VENTEIRA
Rua Gonçalves Ramos, 54-A
(junto à Academia Militar)
TM: 96 614 58 63
COMPRAS E
AVALIAÇÕES
A308-J-57726
Oportunidade certa
para fazer um bom negócio!

16 a 29 MAIO 2012 JR Cascais 21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
PASSATEMPOS Problema n.º 308
CRUZADAS FÁCEIS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
FICHA TÉCNICA
Director: Paulo Parracho Chefe de Redacção: João
Carlos Sebastião Colaboradores: Ana Raquel Oliveira,
Jorge A. Ferreira, Francisco Lourenço, Milene Matos Silva,
Raquel Silva, José Duarte, João Carlos Vieira, Humberto
Lameiras; Natacha Brigham, Filipe Guerra (Fotografia)
Grafismo: Mónica Monteiro Director Comercial: Helder
Arsénio Distribuição e Logística: António Oliveira
ERC: Registo n.º 119748 Propriedade/Editor: Publiregiões
– Sociedade Jornalística e Editorial, Lda Sede:
Al. António Sérgio, n.º 7 - 1.º D – 2799-531 Linda-a-Velha
Capital Social: 50.000 Euros NRPC:
502732903 Tiragem: 125.000 exemplares Impressão:
Imprejornal, EN115 ao Km 80 – Qta. Velha – Sto.
Antão do Tojal – 2660-161 Loures Depósito Legal n.º
100139/96 Redacção e Publicidade: Al. António
Sérgio, n.º 7 - 1.º D – 2799-531 Linda-a-Velha.
Tel.: 21 415 72 00 Fax: 21 415 07 81. E-mail Redacção:
jr-editor@jornaldaregiao.pt Comercial: co
mercial@jornaldaregiao.pt Classificados n.º azul:
808 200 026.
C308-0-62349
ASTRÓLOGA
HORIZONTAIS:
1 Alardear; Brotar. 2 Artigo indefinido; Rim
(reg.); A tua pessoa. 3 Água salgada; Membro
de uma tribo angolana. 4 Resto de uma
vela (pl.); Continue. 5 Lava áspera e escoriácea;
Vôam. 6 As nossas pessoas; Auto-estima.
7 Acto de enlagar; Alumínio (s. q.). 8 Ousadia;
Borla. 9 Zombar(pop.); Linhas Aéreas
Sul-Africanas. 10 Suf. nom., comsentido aumentativo;
Arco; Lenda. 11 Atrairá; Pões muros.
VERTICAIS:
1 Estrondo (interj.); Que dura umano; Ástato
(s. q.). 2 Estado de madeira umada; Paixão.
3Intuição (fig.); Flecha. 4 Craque; Basta! (interj.);
Dormir (infant.). 5 Circunstancial; Grainha.
6 Nivele; Jarro (planta). 7 Ummilhar; Arriscar.
8 Com asas; Antemeridiano; Mulo. 9
Topo; Agarrar. 10 Cingir; Habitante da Galácia,
antiga região da Ásia Menor. 11 Ruténio
(s. q.); Vinho, como excipiente medicinal;
Contr. da prep. a com o artigo ou pronome os.
SOLUÇÕES
Todos temos problemas e por vezes fi ca
tão difícil achar solução. Consulte-me
e ajudarei a tratar os seus problemas de
Saúde, Amor, Negócios, entre outros,
através da medicina Tradicional
de Moçambique e Limpeza Espiritual.
Consultas com búzios
*Atende-se só com marcação*
de 2.ª a 6.ª-feira das 10:00 H às 20:00 H
(Moche)
96 762 17 74 – 93 980 35 19 S304-J-57385
POLICARPO
PROPRIEDADES
VERTICAIS: 1 Bum; anal; at. 2 Umacao; amor.
3 Faro; seta. 4 As; ta; nanar. 5 Modal; gra. 6
Rase; arao. 7 Mil; jogar. 8 Alada; am; mu. 9
Cume; asir. 10 Atar; galata. 11 Ru; enol; aos.
HORIZONTAIS: 1 Bufar; manar.2Umas; ril; tu. 3
Mar; malaca. 4 Cotos; dure. 5 Aa; adejam. 6
Nos; ego. 7 Enlaga; al. 8 Lata; ramal. 9 Mangar;
saa. 10 Ao; aro; mito. 11 Trara; muras.
Fáceis
Diversos
Procura-se
ANTIGUIDADES-VELHARIAS.
COMPRO RECHEIOS DE
CASA, LOIÇAS, PRATAS , LI-
VROS E TUDO O QUE FORAN-
TIGO.T: 916711455 XAVIER
Compro cornos de rinoceronte
e peças esculpidas
em rinoceronte, antiguidades,
pratas e peças orientais.
T:938989360/ 218230101
COMPRO PEÇAS ORIEN-
TAIS, MARFINS, PRATAS ,
PORCELANAS, LINHOS, SE-
LOS, BIJUTERIA EM PRATA.
T:938989360/ 218230101
Sucatas diversas, inox, cobre,
latão, alumínio, cartão,
arquivo morto e todo o tipo
de papel. Tm:919941855
Anuncie nos Classificados.
Ligue para 214157246 ou visite
www. jr.jornaldaregiao.pt
WWW.POLICARPO-PROPRIEDADES.COM
ALAMEDA COMB. G. GUERRA, N.º 270, R/C DTO. – CASCAIS
21 483 25 37 / 91 433 74 27 / 91 778 62 68
geral@policarpo-propriedades.com
VENDAS ARRENDAMENTOS
Cascais – Bairro Rosário – T3 Baixa de Preço!! 350.000 ¤
Amplo apartamento, composto por salão
40 m2, cozinha com 20 m2, com
suite de empregada com 10 m2 com
WC e lavandaria c/ marquise fechada,
1 suite, e 2 quartos com 20 m2 cada e
1 WC completa. Garagem com 100 m2.
Cascais – Malveira da Serra – T3 350.000 ¤
Moradia em condomínio, composta por:
Hall, escritório, cozinha equipada, casa
de banho e sala comum com 50 m2 e
terraço. 1.º andar – 1 suíte, 2 quartos
e casa de banho completa. C/V – arrecadação
e estacionamento para 4 carros.
Cascais – C. Histórico – T2+1 Baixa de Preço!! 185.000 ¤
T2+1 no Centro Histórico de Cascais, junto ao
Museu Paula Rego, composto por: Hall de entrada,
despensa, cozinha c/ acesso ao pátio,
suíte de 8 m2 c/ pequena WC c/ duche (antigo
quarto de empregada) acesso pela cozinha,
1 quarto de 13 m2 sem roupeiro, uma WC completa
c/ banheira e duche, outro quarto c/ 12 m2
c/ roupeiro, sala de 28 m2 c/ lareira e acesso
ao pátio. Pátio c/ cerca de 30 m2.
Cascais – Bicuda – Moradia T3+1 1300 ¤
Exc. moradia remodelada, composta por 2 pisos:
Hall, sala comum c/ 35 m2 c/ lareira, lavabo,
coz. equipada copa/qto. de empregada c/ 1 WC
c/ duche, despensa e zona de lavandaria. No
1.º piso – hall dos quartos, 2 quartos de 12 m2
cada 1 c/ roupeiro e 1 suíte de 15 m2 c/ varanda
fechada. garagem box p/ 1 carros, 1 arrecadação,
Jardim a toda a volta da casa e zona c/ barbacue
e alpendre com acesso pela sala.
Cascais – Gandarinha – T1 650 ¤
T1 excelente localização, óptimas áreas,
composto por hall de entrada com roupeiro,
sala de 30 m2 com lareira e varanda,
cozinha ampla e totalmente equipada,
1 suíte de 18 m2, com zona de
roupeiros e WC completa com Janela.
Cascais – B.º Rosário – Andar de Moradia T3+1 dúplex 950 ¤
Apto. totalmente remodelado, mobilado,
excelentes acabamentos, hall, lavabo,
roupeiro encastrado, cozinha equipada,
sala de 25 m2 c/ varanda chão em deque,
3 quartos, 1 c/ varanda, 1 WC completa,
e sótão de 16 m2. Logradouro c/ deque, e
lugar de estacionamento privativo. Portão
automático. Sem mobília (900 ¤).
DESDE 1961 AMI 962
CARNEIRO
Esta semana está
carregada de sensibilidade.
No amor surge possibilidade
de uma ligação apaixonada.
No trabalho estará em foco
e será muito requisitado. Na
saúde preocupações com familiares.
TOURO
O MAGO fomenta
um espírito jovem
e alegre. No amor não fique em
casa à espera que as coisas
aconteçam. No trabalho com
optimismo as soluções vão aparecer.
Na saúde tendência a dores
de cabeça.
GÉMEOS
Esta semana necessita
de muita lucidez.
No amor surgem factores
de instabilidade e conflitos. No
trabalho semana muito instável
e delicada. Na saúde deve cortar
com hábitos menos saudáveis.
CARANGUEJO
A conjuntura transporta
perturbação
emocional. No amor tende a fantasiar
e exagerar o valor dos
afectos. No trabalho está sujeito
a armadilhas. Na saúde tendência
a perturbações de sono.
Imobiliário
Andar
Aluga-se
CASCAIS
CASCAIS / PAMPILHEIRA
ALUGOT1+1.SÓOPRÓ-
PRIO. T:965775430
Loja
Aluga-se
OEIRAS
Aluga-se loja no Centro Comercial
das Palmeiras,
área de 26 m2. Óptima
oportunidade. T:968939179
Emprego
Oferecem-se
Empregada de Geriatria, interna/externa,
para apoio
domiciliário. Com contrato.
T:936319522/936319760/
216031633
Portuguesa interna para
todooserviço,c/experiência.
Testemunha de Jeová.
T:913123191
CASCAIS
Ama - Carcavelos. Tomo conta
de crianças a partir dos 4
meses de 2ªf a 6ªf. Divisão
reservada para os soninhos
e muda fraldas. Contactos:
teresa.wilson.castro@gmail.
com ou T:911903272
Precisa-se Esteticista (M/F),
que faça depilação, manicure
de gel e pedicure, para o Estoril.
T:965589727/214676956
Prestação
de Serviços
Oferecem-se
CASCAIS
Electricista - Casas. Faz pequenas
instalações, fixação
de candeeiros.T:936943708
-Parede
Explicações de Matemática!
Cascais! Secundário e Universitário!
Prof. Moreira:
968456513
LEÃO
A semana comporta
riscos que necessitam
de cuidados especiais.
No amor sentimentos escondidos
podem despontar. No trabalho
deve tomar atenção a questões
institucionais. Na saúde faça
um ‘check-up’.
VIRGEM
Semana de algumas
tensões. No
amor alguns encontros podem
não correr exactamente como
esperava. No trabalho não tente
lidar com tudo apenas à sua maneira.
Na saúde evite excessos
alimentares.
BALANÇA
Estará sob a influência
de uma
conjuntura lenta. No amor tudo
evolui de forma positiva. No trabalho
terá de se esforçar mais
para atingir resultados. Na saúde
necessita de se movimentar
mais.
ESCORPIÃO
Semana de mudanças
positivas. No
amor vai encontrar um novo sentido
para a vida. No trabalho tudo
corresponderá às suas expectativas.
Na saúde tenha cuidado
com perdas de peso acentuadas.
SAGITÁRIO
A JUSTIÇA permite
organizar melhor
alguns aspectos da sua vida.
No amor não deixe nada por dizer.
No trabalho não é semana
para introduzir novas ideias.
Na saúde tente alimentar-se
melhor.
CAPRICÓRNIO
A FORÇA reforça a
sua capacidade de
intervenção. No amor deve evitar
comportamentos que provoquem
melindres. No trabalho os
obstáculos serão contornáveis.
Na saúde momentos de ansiedade.
AQUÁRIO
O SOL traz influências
luminosas. No
amor é altura de investir nos
afectos com esperança e dando
o melhor de si. No trabalho
abrem-se novas perspectivas.
Na saúde semana de muita vitalidade.
PEIXES
As suas ideias vão
fluir em abundância.
No amor não se isole, nem rejeite
convites. No trabalho só com
muito empenho conseguirá solucionar
as questões. Na saúde
atenção com objectos cortantes.
Operador de Fábrica
com conhecimentos de
impressão em serigrafi a
(m/f)
Para se integrar num grupo
de trabalho dinâmico e fl exível
Perfi l pretendido:
– Experiência de artes gráfi cas,
c/ facilidades de execução
de trabalho manual.
Marcação de entrevista prévia
através do telefone 21 924 51 70 S267-J-56233
JOALHARIA
VALBOM
COMPRA OURO – PRATA
RELÓGIOS (MARCAS DE PRESTÍGIO)
PENHORAS
COBRIMOS TODAS, MAS TODAS,
AS OFERTAS – COMPROVE
R. Frederico Arouca, 385 B
CASCAIS (Antiga Rua Direita)
Tel./Fax: 21 483 60 35
TM: 91 770 50 79
www.joalhariavalbom.pt.vu
C297-J-57250

CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira
Rua Manuel Vieira Rosa, 176 A
Tires
2785-629 SÃO DOMINGOS DE RANA
CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira
214 008 138 VENDA
OPORTUNIDADE
ALTO DA PAREDE
Moradia T4+3 c/o nova, ins. em zona tranquila. Sala 30 m2,
suíte 20 m2, 3 bons qtos., grande coz. equipada, hall 10 m2,
4 WC, cave c/ 60 m2, garagem e jardim 80 m2. Aquec. e aspiração
central. Possib. de permuta por T2 ou T3 na zona.
295.000,00 ¤ www.century21.pt/C0213-00008
CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira – Med. Imob., Lda. AMI – 5405
CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira
214 008 138 VENDA
MATO-CHEIRINHOS – SÃO DOMINGOS DE RANA
Apto. de 4 ass. como novo e c/ boas áreas. Sala c/ lareira 30
m2, suíte 16 m2, qtos. 12,13 m2, coz. equipada, duas casas de
banho e um lugar de estacionamento. Ótima relação qualidade/
/preço. Servido por todo o tipo de comércio e transportes.
143.500,00 ¤ www.century21.pt/C0213-00011
CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira – Med. Imob., Lda. AMI – 5405
CENTURY 21 Gikasa
219 245 844 VENDA
QUINTA DA BELOURA
Apartamento T2 em condomínio c/ jardim, ginásio e piscina
na Quinta da Beloura I. Duas suítes, uma c/ varanda
a sul, sala c/ lareira e varanda, cozinha c/ zona de lavandaria.
Aquec. e aspiração central. Gar. box p/ 2 carros.
215.000,00 ¤ www.century21.pt/1356-410
CENTURY 21 Gikasa – Med. Imob., Lda. AMI – 7578
CENTURY 21 Gikasa
219 245 844 VENDA
ALCABIDECHE
Moradia de 8 ass. distribuídas por 3 pisos c/ grandes áreas. Conta
c/ duas salas, suíte, escrit. e coz. c/ lavandaria no R/C. No 1.º piso
2 suítes, 2 qtos., 3 WC e var.s Cave c/ gar., WC e sala. A moradia
está inserida num lote de 1040 m2. ÓPTIMA OPORTUNIDADE!!
350.000,00 ¤ www.century21.pt/1356-00008
CENTURY 21 Gikasa – Med. Imob., Lda. AMI – 7578
CENTURY 21 Cobertura Plena
808 202 994 VENDA
PAREDE – JARDINS DA PAREDE
T2 c/ var. na sala e vista de mar, situado numa das melhores
zonas da urb. P/ além da prox. da praia, Marginal
e CP, pode usufruir de excelentes acab., aquec. central,
lareira, entre outros. Contacte-nos p/ mais informações.
195.000,00 ¤ www.century21.pt/1469-CPMM0343
CENTURY 21 Cobertura Plena – Med. Imob. Unip., Lda. AMI – 7838
CENTURY 21 Cobertura Plena
808 202 994 VENDA
PAREDE – BAIRRO SANTA TERESINHA
Cobertura T4+1 com fantástica vista de mar. Terraço
com 60 m2 e varandas com a excelente orientação
solar de sul/nascente/poente. Contacte-nos para mais
informações.
425.000,00 ¤ www.century21.pt/1469-00009
CENTURY 21 Cobertura Plena – Med. Imob. Unip., Lda. AMI – 7838
CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira
214 008 138 VENDA
TIRES – SÃO DOMINGOS DE RANA
Duas moradias geminadas T3 em constr., situadas jto. ao Continente de
Tires e c/ a possib. de escolha de acab. Exc. relação qualidade/preço.
Na compra de uma destas Moradias na nossa loja, oferecemos uma
viagem p/ 2 pessoas à Tunísia. Antecipe-se e marque já a sua visita!
225.000,00 ¤ www.century21.pt/C0213-00003
CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira – Med. Imob., Lda. AMI – 5405
CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira
214 008 138 VENDA
BAIXA DE PREÇO
MATO-CHEIRINHOS – SÃO DOMINGOS DE RANA
Impecável T2 com uma excelente relação preço/qualidade,
perto do Continente de Tires e do Macdonald´s.
Sala com lareira e grande cozinha. Arrecadação no sótão.
Marque já a sua visita !!!
88.500,00 ¤ www.century21.pt/C0213-04/11
CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira – Med. Imob., Lda. AMI – 5405
CENTURY 21 Gikasa
219 245 844 VENDA/ARRENDA
QUINTA DA BELOURA
Moradia geminada localizada nas Casas do Golf na Quinta da Beloura
inserida num lote de 711m2. Sala de 60 m2 e 4 suítes com
boas áreas. O jardim conta com piscina, zona de refeições e churrasqueira.
Dispõe ainda de garagem box para 2 carros. Disponível
também para arrendamento por 1900,00 ¤
505.000,00 ¤ www.century21.pt/1356-588
CENTURY 21 Gikasa – Med. Imob., Lda. AMI – 7578
CENTURY 21 Gikasa
219 245 844 VENDA
COBRE
Excelente oportunidade! Moradia geminada localizada
a minutos do centro de Cascais. Conta c/ 3 quartos,
um deles e suíte, jardim com churrasqueira, garagem
e anexo.
230.000,00 ¤ www.century21.pt/1356-00019
CENTURY 21 Gikasa – Med. Imob., Lda. AMI – 7578
CENTURY 21 Cobertura Plena
808 202 994 VENDA
OPORTUNIDADE
PAREDE – MURTAL
Apartamento T2 com logradouro de 54 m2, situado no
centro do Murtal. Excelente oportunidade para INVES-
TIMENTO. Contacte-nos para mais informações.
70.000,00 ¤ www.century21.pt/1469-00004
CENTURY 21 Cobertura Plena – Med. Imob. Unip., Lda. AMI – 7838
CENTURY 21 Cobertura Plena
808 202 994 VENDA
PAREDE – PAREDE SUL
Apto. T3 em cond. fechado de prestígio, a 5 min. a pé da praia,
c/ piscina e jardim. P/ além dos exc. acab., áreas, vars. e terraço,
pode usufruir de sala c/ lareira, coz. equip., aquec. central
e gar. box p/ 3 viaturas. Contacte-nos para mais informações!
330.000,00 ¤ www.century21.pt/1469-00017
CENTURY 21 Cobertura Plena – Med. Imob. Unip., Lda. AMI – 7838
CENTURY 21 Gikasa
Alameda da Beloura, Edif. 4, Loja 8
Quinta da Beloura
2710-444 SINTRA
CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira
214 008 138 VENDA
SÃO DOMINGOS DE RANA
Moradia nova T4 em cond. c/ piscina, ótimos acab., boas
áreas e gar. p/ 4 carros. Na compra de uma destas moradias
através da nossa agência, as férias pagamos nós!!!! Uma viagem
à Tunísia para duas pessoas. Marque já a sua visita.
300.000,00 ¤ www.century21.pt/C0213-00001
CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira – Med. Imob., Lda. AMI – 5405
CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira
214 008 138 ARRENDA
COSTA DA GUIA – CASCAIS
Apartamento T2 completamente mobilado, inserido em
zona nobre com muito verde envolvente, perto do mar
e da ciclovia. Sala com 2 ambientes muito agradável,
cozinha americana, corredor com roupeiro.
700,00 ¤ www.century21.pt/C0213-09/11
CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira – Med. Imob., Lda. AMI – 5405
CENTURY 21 Gikasa
219 245 844 VENDA
QUINTA DA BELOURA II
Moradia térrea um design único inserida num lote c/ 671 m2 de área
e 271 m2 de área bruta virada a sul. R/C composto por 5 divisões
e suíte no 1.º andar. Conta ainda c/ um terraço no topo da moradia,
jardim e pisc.! Visite e faça a sua proposta!! Vale a pena conhecer!
585.000,00 ¤ www.century21.pt/1356-00030
CENTURY 21 Gikasa – Med. Imob., Lda. AMI – 7578
CENTURY 21 Gikasa
219 245 844 VENDA
ALCABIDECHE – QUINTA S. MARTINHO
Apto. T3 c/ amplas áreas e varanda desafogada de onde se
avista a Baía de Cascais. Excelente oportunidade, imóvel
c/o novo c/ exposição solar privilegiada. C/ duas suítes,
dois lugares de garagem e arrecadação. Contacte-nos!
245.000,00 ¤ www.century21.pt/1356-00013
CENTURY 21 Gikasa – Med. Imob., Lda. AMI – 7578
CENTURY 21 Cobertura Plena
808 202 994 VENDA
PAREDE – JUNQUEIRO
T5 transformado em T3, remodelado, em zona nobre da
Parede, próximo da praia e comércio. Para além das excelentes
áreas do apartamento, pode usufruir de uma arrecadação
de 24 m2. Contacte-nos para mais informações.
175.000,00 ¤ www.century21.pt/1469-CPCF0405
CENTURY 21 Cobertura Plena – Med. Imob. Unip., Lda. AMI – 7838
CENTURY 21 Cobertura Plena
808 202 994 VENDA
PAREDE – JARDINS DA PAREDE
T3 c/ vista de mar, situado na Urbanização dos Jardins
da Parede, a 5 min. a pé da praia de S. Pedro. 2 suítes,
varandas, arreadação e 2 lugares de estac. Excelente
orientação solar. Contacte-nos p/ mais informações.
330.000,00 ¤ www.century21.pt/1469-00013
CENTURY 21 Cobertura Plena – Med. Imob. Unip., Lda. AMI – 7838
CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira
214 008 138 VENDA
ESTORIL – CASCAIS
Moradias Novas T4+1, situadas perto das praias de Cascais e Estoril.
Compostas por 3 pisos, c/ uma área de constr. de 270 m2 mais sótão
c/ 70 m2. Jardim e ampla gar. Coz. tot. equipada, sala 33 m2, suítes e
qtos. c/ roups.. Acab. requintados de autoria de conceituada Arquiteta.
310.000,00 ¤ www.century21.pt/C0213-02/12
CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira – Med. Imob., Lda. AMI – 5405
CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira
214 008 138 VENDA
MATO-CHEIRINHOS – SÃO DOMINGOS DE RANA
Lote de terreno para construção com 300 m2, situado
no Bairro 25 de Abril em Matos-Cheirinhos. Inserido
em zona de moradias.
40.000,00 ¤ www.century21.pt/C0213-00012
CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira – Med. Imob., Lda. AMI – 5405
CENTURY 21 Gikasa
219 245 844 VENDA
CASCAIS – PAMPILHEIRA
CONDIÇÕES ESPECIAIS DE FINANCIAMENTO! Moradia de 7
ass. nova c/ exc. localização em cond. fechado c/ piscina. Sala de
42 m2, jardim privativo de 70 m2, gar. p/ 3 viaturas. Exc. acab. e óptima
exp. solar. Não perca esta oportunidade de viver em Cascais.
328.320,00 ¤ www.century21.pt/1356-00026
CENTURY 21 Gikasa – Med. Imob., Lda. AMI – 7578
CENTURY 21 Gikasa
219 245 844 VENDA
CASCAIS
Moradia geminada numa praceta calma de moradias, a
2 minutos do centro de Cascais. De 3 pisos, conta com
6 ass. com grandes áreas. Completamente remodelada.
Espaços exteriores com 175 m2.
265.000,00 ¤ www.century21.pt/1356-00001
CENTURY 21 Gikasa – Med. Imob., Lda. AMI – 7578
CENTURY 21 Cobertura Plena
808 202 994 VENDA
PAREDE – MURTAL
Moradia isolada, de 2 pisos + cave, em zona residencial,
inserida num lote de 420 m2 c/ jardim e garagem.
8 divisões ass. (4 quartos + suíte de empregada, 1 sala
no R/C e 2 salas na cave). Excelente oportunidade!
295.000,00 ¤ www.century21.pt/1469-CPLC0398
CENTURY 21 Cobertura Plena – Med. Imob. Unip., Lda. AMI – 7838
CENTURY 21 Cobertura Plena
808 202 994 VENDA
AMADORA – DAMAIA
PARA INVESTIDORES: Prédio em Propriedade Total,
composto por 8 apartamentos com a tipologia T2 com
garantia de rentabilidade. Contacte-nos para mais informações.
345.000,00 ¤ www.century21.pt/1469-00011
CENTURY 21 Cobertura Plena – Med. Imob. Unip., Lda. AMI – 7838
C308-0-64388
CENTURY 21 Cobertura Plena
Avenida das Tílias, 104 loja
Jardins da Parede
2775-335 PAREDE
CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira
214 008 138 VENDA
BAIXA DE PREÇO
TIRES – SÃO DOMINGOS DE RANA
Agradável apartamento parcialmente remodelado. Situado
no Bairro Conde Monte Real, junto a serviços e
transportes. Vista desafogada.
90.000,00 ¤ www.century21.pt/C0213-00010
CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira – Med. Imob., Lda. AMI – 5405
CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira
214 008 138 VENDA
BAIXA DE PREÇO
PORTO SALVO – OEIRAS
Apartamento T2 com garagem e arrecadação, situado
em praceta calma. Bem estimado, muito soalheiro
e com alguma vista de mar. Perto de todo o tipo de
serviços e transportes. Aceita permuta por terreno.
100.000,00 ¤ www.century21.pt/C0213-01/12
CENTURY 21 Dâmaso & Ferreira – Med. Imob., Lda. AMI – 5405
CENTURY 21 Gikasa
219 245 844 VENDA
BAIXA DE PREÇO
BICESSE
OPORTUNIDADE! Moradia T3 c/ 120m2, em terreno de
735 m2. Logradouro de 615 m2 c/ um salão de 80 m2,
arrec. de 120 m2 e um prédio de 2 pisos: T2 no R/C e
o T3 no 1.º piso. Garagem para 3 viaturas.
310.000,00 ¤ www.century21.pt/1356-00002
CENTURY 21 Gikasa – Med. Imob., Lda. AMI – 7578
CENTURY 21 Gikasa
219 245 844 ARRENDA
CASCAIS – B.º DO ROSÁRIO
Apartamento T2 localizado no Bairro do Rosário em Cascais,
numa zona sossegada. Encontra-se um bom estado
e conta com excelentes áreas.
600,00 ¤ www.century21.pt/1356-00010
CENTURY 21 Gikasa – Med. Imob., Lda. AMI – 7578
CENTURY 21 Cobertura Plena
808 202 994 VENDA
PAREDE – MARISTAS
Excelente T3, com vista de mar, situado nos Maristas,
zona com espaços verdes, comércio e serviços, próximo
da A5, estação CP, Marginal e raias. Garagem e arrecadação.
Contacte-nos para mais informações.
248.000,00 ¤ www.century21.pt/1469-00008
CENTURY 21 Cobertura Plena – Med. Imob. Unip., Lda. AMI – 7838
CENTURY 21 Cobertura Plena
808 202 994 VENDA
BAIXA DE PREÇO
PAREDE SUL – MARGINAL
Casa apalaçada à antiga port., situada em z. nobre da Parede,
c/ v. mar, a 5 min do Centro e da CP. Antigo colégio c/ campo
polidesportivo, 17 salas, 3 gabinetes, 11 WC, inserida em lote
de terreno de 3104 m2 c/ 900 m2 de área construída.
1.200.000,00 ¤ www.century21.pt/1469-CPLC0385
CENTURY 21 Cobertura Plena – Med. Imob. Unip., Lda. AMI – 7838

PUB
C308-J-57686

S307-J-57680