ESTRANGEIRISMO –PROTEÇÃO E DEFESA DA LÍNGUA ... - Ulbra

ESTRANGEIRISMO –PROTEÇÃO E DEFESA DA LÍNGUA PÁTRIA.
*Alexandra Lima da Silva
** Adriana Lemes
RESUMO
O Projeto de lei, de autoria do Deputado Aldo Rebelo,tem como objetivo,promover,proteger e
defender a Língua Portuguesa,bem como definir o seu uso em certos domínios sócioculturais.O
projeto trata com generosidade as exceções e ainda abre á regulamentação, a
possibilidade de novas situações excepcionais.Por outro lado, introduz as importantes noções
de prática abusiva, prática enganosa e prática danosa, no tocante á língua, que poderão
apresentar eficientes instrumentos na promoção, na proteção e na defesa do idioma pátrio.A
proposta em apreço tem cláusula de sanção administrativa, em caso de descumprimento de
qualquer uma de suas provisões, sem prejuízo de outras penalidades cabíveis; e ainda prevê a
adoção de sanções premiais, como incentivo á reversão espontânea para o português de
palavras e expressões estrangeiras corretamente em uso.Nos termos do projeto, a Academia
Brasileira de Letras continuará cabendo o seu tradicional papel de centro maior de cultivo da
Língua Portuguesa no Brasil.
Palavras-chave: História da Língua-Proteção da Língua-A defesa-A soberania-A cultura.
INTRODUÇÃO
Procuro mostrar neste Artigo o projeto do Deputado Federal Aldo Rebelo expõe a
defesa da Língua Portuguesa em nosso país.O deputado procura mostrar que a língua tem de
ser democratizada e facilitada pelos seus falantes,pois ela é essencial para que o conhecimento
e o auto conhecimento de um povo.A formação e a identidade se dêem ao longo do
tempo.Para isto,é necessário que o país se feche as outras línguas.Basta que o maior número
de pessoas compreendem o que é dito.O conhecimento a arte,a música,a beleza possam ser
compartilhadas e não depredadas.
*Acadêmica da universidade Luterana do Brasil-Campus Guaíba / RS-3º semestre do curso de
Letras 2005/02-Aluna da disciplina de Morfologia Funcional.
**Orientadora e professora Adriana Lemes.

O deputado fala, que é essencial o fortalecimento da língua portuguesa e que seja
sugerida uma colaboração do governo e das escolas e a todos os interessados.
1 CULTA E BELA
Ele ressalta que a Língua Portuguesa que o poeta Olavo Bilac chamou de “Inculta e
Bela” está sendo vitima de uma degradação que a torna de fato rude e feia.Apesar de dispor
400 mil vocábulos o mesmo número do inglês, segundo a estimativa do filólogo Antonio
Houaiss,o português vem sendo substituído por palavras e expressões estrangeiras em nomes
de empresas,lojas,produtos,etc...
O deputado ressalta que é hora de reagir,de exaltar,valorizar e proteger,a graça,a beleza,e a
sonoridade a elegância do nosso idioma que ele acha “Culta e Bela” ao contrario de Olavo
Bilac.
Segundo seu projeto, o uso desnecessário ,de palavras ou expressões
estrangeiras,será lesivo ao patrimônio cultural brasileiro.Os infratores serão punidos com
multas de até 13,000 UFIRs (R$12,610,00),sem prejuízo de sanções de natureza civil e penal
pelo crime de corromper o idioma.Ele fala que quer criar um Movimento Nacional de Defesa
da Língua Portuguesa.Assim será possível resgatar o idioma da desnacionalização,do
ostensivo bilingüismo que desfigura e infunde nos brasileiros a deprimente conclusão de que a
língua é feia,limitada e vaga,e que apesar das regras por vezes tortuosas,o português é
belo,pródigo e preciso,dotado de recursos léxicos suficientes para acompanhar as inovações e
descobertas que transformam o mundo.
2 A INTRIGA DAS LINGUAS
“Embebedaram-se ambos
garrafas secaram três
cachorro fez um discurso
falando na língua inglês;
2

O gato embolava no chão
Também falando francês”
(José Pacheco -A Intriga do Cachorro com o Gato)
O projeto de lei que se dispõe do Deputado,sobre a promoção,a proteção,a defesa
e o uso da Língua Portuguesa do qual ele teve apoio de
professores,lingüistas,jornalistas,advogados e de simples cidadãos que amam seu idioma e
querem defender da Saraivada e de estrangeirismos que deformam a língua e truncam a
comunicação do povo.
O uso da palavra conquistada de nações e territórios tem um exemplo eloqüente no
Brasil.Quando Portugal decidiu empreender a colonização,cuidou de providenciar um idioma
para a comunicação com os nativos.Ao contrário que se pensa,os dois milhões de índios não
falavam como os 200mil remanescentes,não falavam apenas o tupi,e, sim numerosas línguas e
dialetos.O tupi era o tronco idiomático dos grupos indígenas com quem os portugueses
tiveram os primeiros contatos.
As palavras,batuque,cafuné,maxixe,mocambo,samba,camundongo enriqueceram o
nosso falar da mesma forma que abacaxi caipira,cambembe,maracanã,piracema nos
ampliaram a comunicação pela herança indígena..As incorporações e empréstimos indígena e
africano apenas prosseguiram a grande capacidade do português contribuir de outras
línguas.O deputado ressalta que jamais rejeita contribuições de línguas estranhas, mas deseja
a valorização da nossa.
3 IMPRENSA E OS SUDITOS DE CAMÕES
Desde 1808 a Gazeta no Rio de Janeiro, ou seja, a imprensa tem sido um
instrumento de zelo da língua portuguesa.Naquela época o uso de palavras estrangeiras era
uma exceção. Apesar de todos quererem ser poliglotas, o povo brasileiro não tem obrigação
de conhecer outras línguas.Esporadicamente se recorria ao latim (idioma científico da época)
ou outras recorriam ao neologismo que designava a colônia.O tempo passou, a imprensa e o
idioma mudaram, mas não há mudança capaz de justificar a saraivada de estrangeirismos que
3

nos obriga usar dicionário de inglês para entender o significado de uma frase bilíngüe, na qual
palavras e expressões concorrem com o português.
O projeto valoriza o português e incentiva á imprensa, assim como a todos os
brasileiros, a seguir o caminho da auto-afirmação nacional.Em nenhum momento permite a
interpretação de que limita a liberdade da imprensa.
Desde 1998, a Constituição proíbe qualquer restrição á liberdade de imprensa.Como toda uma
geração de jornalistas formados sob a treva da censura.Sabemos não menos que ninguém, que
a liberdade é o oxigênio da imprensa.Os “colunistas de português” de hoje não são, como
muitos pensam, uma inovação dos nossos dias.Esta espécie de “consultório ortográfico”.Foi
exercida no Brasil por luminares do idioma, como Candido Figueiredo, um dos mais que
combateram os estrangeirismos. É um luxo histórico para a imprensa ter tido sumidades como
Aurélio Buarque de Holanda e Graciliano Ramos como revisores de texto, no extinto correio
da manhã..Os jornalistas já tiveram como colegas Machado de Assis, Coelho Neto, Carlos
Drummond de Andrade, Vinicius de Moraes, João Cabral de Melo Neto e muitos outros
artistas da pena que engrandeceram a literatura brasileira,sempre atentos á beleza e á
integridade do idioma.
4 SABEDORIA DO PORTUGUÊS
Esse projeto fala que não e necessário o uso de outro idioma, porque temos um
dicionário com 400mil vocábulos o mesmo do inglês.Isso ele acha admissível que palavras
portuguesas seja substituídas por termos travos estrangeiros de oficial escrita
tortuosa.Pronuncias como breakfast,carring,e-mail,new-look.O contrário que diz o famoso
poema de Olavo Bilac ,símbolo da baixo auto-estima idiomática.Segundo ele com sta que a
nossa língua é “culta e bela”.Que cabe a nós, defender-se desses palavrões do exterior, com
palavras e expressões enganosas que muitas vezes falamos e nem sabemos o que estamos
falando.
5 NEOLÍNGUA NEOLIBERAL
4

“Acreditávamos num mundo sem fronteiras, mas solidário, e a palavra patriotismo
se fazia esquecida. Hoje é dele que precisamos:tudo mudou.A nossa soberânia está
ameaçada,e defendê-la deve ser nossa maior preocupação”.(Oscar Niemeyer-arquiteto).O
artigo décimo terceiro da Constituição assegura a todos brasileiros o direito de se
comunicarem em Língua Portuguesa: ”A Língua Portuguesa é o idioma oficial da Republica
Federal do Brasil”,diz o singelo Artigo.Confesso que temo pelo futuro do modesto dispositivo
constitucional.
A língua é algo vivo, que precisa respirar, e, não duvido, se enriquece e fortalece
em contato com outras línguas e culturas. É viva justamente porque é um das relações sociais
e não tem, como aparecem acreditar ilustres professores, vida própria independente da ação
dos homens e da sociedade.A vulgaridade dos argumentos de alguns detratores do projeto que
apresentei na Câmara dos Deputados deveu-se,creio eu,a ignorância desse ambiente
político,ideológico e cultural carregado de conflitos que conduzem para a encruzilhada da
sobrevivência ou da degradação povos e nações em todos os quadrantes da terra.
6 NOSSA LÍNGUA PORTINGLESA
O deputado descreve que o presidente da Academia Brasileira de Letras.Arnaldo
Niskier,protestou contra a língua portinglesa ,dizendo que hoje no Brasil não há mais
boutiques e sim lojas com nome-fantasia em inglês e francês.O presidente alega que as lojas
ostentam o seu “pedigree” em palavras estrangeiras e preços altos.Segundo o deputado o
estrangeirismo é uma qualidade que todos almejamos, mas nunca em prejuízo da língua
materna em que fomos alfabetizados.Defende que a língua padece atual mente de dois
problemas graves:
1ºExcesso do estrangeirismo
2ºRelaxamento das normas de inclusão de palavras e expressões no vocabulário nacional .
Ele ressaltou segundo seu artigo, que o governo tem contribuído para conter a balbúrdia.Em
1931 o Presidente Getulio Vargas autorizou a Academia de Letras a fazer um acordo
ortográfico com a Academia de Ciências de Lisboa.O acordo regulou o leso de acentos (mas
não do trema), eliminou as com soantes mudas (sinal e não mais signal ),substituiu o k por qu
e c,o w por u ou v,o y por i.
5

O decreto da lei nº 292,de 23 de Fevereiro de 1938,tornou obrigatório o uso da
ortografia em todos estabelecimentos de ensino.E assim fez outros acordos ortográficos em
(1943-1990-1996) a comunidades da Língua Portuguesa.
7 CONLUSÃO
O artigo pelo qual apresentei sobre o Deputado Federal, em que a defesa da língua
portuguesa nos faz olhar com mais cuidado, esse bem imaterial que nos acompanha desde o
nascimento com suas cantigas e histórias, que nos identificam como cidadãos brasileiros e
aproximam-nos ao longo da vida.
Este projeto serve para mostrar que desde a antiguidade, os povos são capazes de
trocar conhecimento, e que isso é essencial para a convivência e o crescimento do ser
humano.
Muitos lingüistas questionam o uso de língua estrangeira em nosso português que
é desnecessário ao passo que outros questionam, pois acham que a nossa história deve ser,
enriquecida pelo estrangeirismo para o bem dos povos.Trocando experiências lingüísticas
com outros países, assim obtendo novas informações, visando o convívio e o entendimento
entre os povos.
Deste modo, que foi colocado pode-se concluir que e de extrema importância que
as pessoas reflitam e questionem mais sobre este assunto.
Resta ainda salientar que a atual geração e as próximas que deverão lançar mão de
novas palavras estrangeiras, mas devem acima de tudo, defender e mostrar que a língua pátria
e a expressão viva da liberdade de um povo.
6

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
FARACO,Carlos Alberto.Estrangeirismo guerras em torno da língua,São Paulo,Parábola
Editorial,2002.
BAGNO,Marcos.preconceito lingüístico.São Paulo,Parábola Loyola,1998.
POSSENTI,Sírio.Por que (não ) Ensinar Gramática nas Escolas.1996
REBELO,Audo.Estrangeirismo.Disponível
em.Acesso em 15/08/05.
7