03 horas emescam modelo de como preench - Educação

TEXTO:
Língua Estrangeira — Opção Espanhol
(Questão 41 a 50)
Cuando el dicho es un hecho
Las personas pueden ser “culo de mal asiento”, “tontas de capirote” o simplemente “chivos expiatorios”. A veces están “entre Pinto
y Valdemoro” o “a por uvas”, mientras otros “cargan con el mochuelo” y les suelen dar “gato por liebre”, porque siempre son “los
mismos perros con distintos collares”. Todas estas expresiones del rico idioma español tienen una historia detrás y no se dice porque
sí, sino con un cierto fundamento.
Cuando se inventaron en su día y empezaron a divulgarse, todo el mundo sabía por qué se decían. Pero, con el paso de los siglos,
dejó de conocerse su sentido primero y se convirtieron en frases coloquiales, en dichos que han estado más o menos de moda en el
habla cotidiana de las ditintas épocas.
No obstante, lo mismo que puede rastrearse en la historia y el origen de ellas, igual que se sabe que una victoria pírrica es la que
supone una inversión enorme de esfuerzos para obtener discretos resultados y que esta expresión tiene su origen en las duras
hazañas militares de Pirro II, rey de Epiro, es posible reconstruir el origen de otras expresiones que, lejos de ser frases sin fundamento,
se basan en hechos científicos, recuerdan reacciones fisiológicas o patologías humanas. La risa sardónica, por ejemplo, una
expresión que define un tipo de carcajada algo falsa y exagerada, proviene, según el Diccionario de Autoridades, de una “enfermedad
que se origina de comer o beber la yerba sardonia, especie de ranúnculo, que perturba el sentido, y de tal suerte retira y tuerce los
labios que causa un efecto que parece risa”.
Hay formas de decir que tienen su fundamento fisiológico, por ejemplo:
Me retuerzo de risa. Cuando nos entra un ataque de risa duradero, una parte de los músculos abdominales se tensan y pueden
llegar a doler. Esa molestia causa a veces una contracción espasmódica de las paredes del abdomen e incluso calambres, que son
precisamente los que dan la sensación de torsión. Outra frase hecha, “desternillarse de risa” es algo exagerado, porque se refiere a
la rotura de las ternillas o cartílagos.
Se me pone la carne de gallina. Cuando sentimos frío y a veces también con el miedo o la emoción, el cuerpo produce unas
sustancias llamadas catecolaminas que provocan la contracción involuntaria de estos músculos y la modificación del eje de la raíz del
pelo, que se coloca en posición perpendicular. Esto se asocia en la imaginación popular a la piel de una gallina desplumada, llena de
diminutos volcanes puntiagudos. Otra expresión, “se me ponen los pelos de punta”, si se refiere al cabello, es exagerada, ya que el
pelo de la cabeza no llega a erizarse. Si se habla del vello corporal, sigue la misma lógica que la expresión “se me pone la piel de
gallina”. Otra explicación es que el erizamiento del pelo sea una reminiscencia evolutiva de algunos animales que, ante un peligro, se
erizan para parecer mayores ante sus depredadores.
No tengo pelos en la lengua. Más que una base fisiológica esta expresión la tiene patológica. La lengua tiene entre 8.000 y
10.000 papilas. Cuando éstas aumentan de tamaño son más propensas a sufrir infecciones bacterianas, que púeden ennegrecer la
lengua, como si estuviera cubierta de vello. Las personas afectadas, es evidente que mantienen la boca cerrada y, por contraste,
quienes no las sufren se expresan libremente.
41ª questão) A intenção do autor do texto é
A) mostrar que certas frases feitas se alicerçam em reações físicas.
B) fazer um levantamento das expressões populares do espanhol.
C) comparar frases de uso moderno com expressões mais antigas.
D) provar que as locuções fixas existem, há séculos, em castelhano.
E) corrigir o abuso de emprego de frases feitas no espanhol cotidiano.
42ª questão) Marcar o que NÃO se encaixa na definição de “frase feita”:
A) possuir sentido figurado.
B) ter forma inalterável.
C) ser de uso cotidiano.
D) traduzir um julgamento.
E) encerrar uma verdade moral.
Muy interesante. Madrid, n. 243, p. 30, agosto 2001