Criação neológica no universo feminino - Cielli

Universidade Estadual de Maringá – UEM
Maringá-PR, 9, 10 e 11 de junho de 2010 – ANAIS - ISSN 2177-6350
_________________________________________________________________________________________________________
Introdução
CRIAÇÃO NEOLÓGICA NO UNIVERSO FEMININO
Fernanda Callefi (G-PIC/UEM)
Ana Cristina Jaeger Hintze (UEM)
Este artigo tem como proposta analisar a formação de neologismos, ou seja, palavras
novas, pois quando são analisados, recorre-se à morfologia, visto que se torna
necessário entender seus processos de formação e depreender seus elementos
formadores. Além disso, a criação de novas palavras atende às necessidades sociais,
culturais e psicológicas do falante. Por isso, será apresentada uma breve definição de
neologismo, em que se define o critério de formação de uma nova palavra com seus
respectivos sentidos. Nessa perspectiva, examinam-se diferentes contextos como:
revistas, blogs, revistas eletrônicas, programas de tv, filmes, entre outros. Para finalizar,
serão analisados os diversos neologismos encontrados com intuito de observar suas
semelhanças e diferença, a produtividade para a expressividade da língua com seus
respectivos comportamentos linguísticos.
Inicialmente, para entendermos a que se refere neologismo, ressaltaremos o ponto de
vista do linguísta Aronoff (56) que afirma: “Todos os processos regulares de formação
de palavras são baseados na palavra. Uma nova palavra é formada pela aplicação de
uma regra a uma palavra já existente”.
1. O léxico
Léxico é o conjunto das unidades significativas de uma dada língua, num
determinado momento da sua história. Alguns linguistas relacionam o par
léxico/vocabulário com as oposições preconizadas por Saussure entre langue/parole. As
unidades virtuais do léxico, que constituem sistemas abertos (ou inventários ilimitados)

Universidade Estadual de Maringá – UEM
Maringá-PR, 9, 10 e 11 de junho de 2010 – ANAIS - ISSN 2177-6350
_________________________________________________________________________________________________________
são atualizadas no discurso. Nesse contexto, léxico opõe-se à gramática, dado que o
léxico é um sistema aberto e a gramática um sistema fechado.
Na gramática gerativa, o léxico tem um lugar de destaque, pois abrange a
componente que contém todas as propriedades estruturais dos itens lexicais, isto é, a
especificação morfofonológica, os traços sintáticos, categoriais e contextuais. Diz-se
unidade lexicalizada a entidade constituída por várias palavras gráficas que sofreu um
processo progressivo de fixação: bater as botas (morrer), por exemplo.
2. Marcas do desenvolvimento social no léxico
Para Benveniste (1989), a língua e a sociedade mantêm entre si uma relação
semiótica de interpretante (língua) e interpretado (sociedade), em que esta é contida por
aquela. O nível linguístico em que a relação língua/sociedade é mais explícita, ou
evidente, é o léxico. Como, porém, ressalta o autor, não é possível examinar o léxico
fora de sua enunciação, ou seja, a língua tem de ser analisada em relação à sua realidade
social.
No léxico é que se rotulam as mudanças encadeadoras dos caminhos e dos
descaminhos da humanidade, além de comporem o cenário de revelação tanto da
realidade quanto dos fatos culturais que permeiam a sua historia. O léxico é marcado
pela mobilidade, isto é, as palavras e as expressões com elas construídas surgem,
desaparecem, perdem ou ganham significações.
A necessidade de comunicar-se obriga os usuários da língua a se lançarem no uso de
unidades lexicais para enunciarem seus pensamentos por meio de entidades vocabulares
que, nem sempre, estiveram ou estão disponíveis para o seu uso impondo-se, desta
forma, a urgência de criá-las ou evocá-las no fragor do ato expressivo. O falante é
instado a ampliar o seu inventário vernacular para dar conta do seu entorno e do seu
estar-no-mundo, sob a pena de ser exilado dos jogos de conveniência que contém, na
palavra, o seu penhor e a sua fonte de produção.

Universidade Estadual de Maringá – UEM
Maringá-PR, 9, 10 e 11 de junho de 2010 – ANAIS - ISSN 2177-6350
_________________________________________________________________________________________________________
O léxico só pode ser adequadamente interpretado quanto analisado a partir do
contexto em que foi enunciado, isto é, a partir de sua enunciação, da relação produto
(enunciado) / processo (enunciação).
A língua é um processo de evolução interrupto, que se realiza através da interação
verbal social dos locutores, ou seja, não é possível procurar o sentido fora da interação,
conforme Bahktin (1988).
3. A evolução interrupta da língua – Neologia e Neologismos
A evolução da língua está inteiramente ligada à necessidade de expressão do falante.
Isso significa dizer que se o falante cognitivamente cria uma sensação, ele terá de
nomeá-la, ou utilizando um referente já existente na língua ou criando um novo léxico
para representá-la. Cada novo item criado, utilizado e institucionalizado dá suporte para
a evolução do acervo daquela língua. Isso mostra que o acervo lexical de todas as
línguas vivas se renova. Enquanto algumas palavras deixam de ser utilizadas e tornamse
arcaicas, uma grande quantidade de unidades léxicas é criada pelos falantes de uma
comunidade linguística. Ao processo de criação lexical dá-se o nome de neologia. O
elemento resultante, a nova palavra, é denominado neologismo.
O estudo da língua portuguesa nos revela que o léxico português tem ampliado seu
acervo por meio de mecanismos oriundos do latim, por meio da derivação e a
composição. Além disso, há o processo de empréstimo proveniente de contatos íntimos
entre a comunidade de fala portuguesa e outros povos.
Ao criar um neologismo o emissor tem, muitas vezes, plena consciência de que está
inovando, gerando novas unidades léxicas, pelos processos de formação vernaculares ou
pelo emprego de estrangeirismo. Essa sensação de neologia traduz-se graficamente por
processos visuais como aspas, maiúsculas e itálico, que visam a realçar o resultado da
criatividade lexical. É através dos meios de comunicação de massa e de obras literárias
que os neologismos recém-criados têm oportunidade de serem conhecidos e,
eventualmente, serem difundidos. Porém, ser conhecido pelo falante é diferente de
pertencer ao acervo lexical de uma língua. Nesse caso, o que ocorre é que a comunidade
linguística, pelo uso do elemento neológico ou pela sua não-difusão, decide sobre a

Universidade Estadual de Maringá – UEM
Maringá-PR, 9, 10 e 11 de junho de 2010 – ANAIS - ISSN 2177-6350
_________________________________________________________________________________________________________
integração dessa nova formação ao idioma. O dicionário ainda representa a maior obra
lexiográfica existente, não apenas no português, mas também em outros idiomas,
portanto. A institucionalização significa que uma formação foi abonada e incluída no
dicionário.
4. Alguns conceitos de neologismo
Apresentam-se aqui algumas definições de neologismo nos dicionários e obras
especializadas. De acordo com a obra ”Língua e linguagem em questão organizadora”
(1997, p. 88).
a) No Aurélio: (1997, p. 88)
neo+logo+ismo + palavra, frase ou expressão nova, ou palavra antiga com sentido
novo.
b) Em Mattoso Câmara Jr.: (1997, p. 88)
Neologismos – inovações lingüísticas que se formam numa língua dada. Pode tratarse
de:
a) vocábulos novos (neologismos vocabulares)
b) novos tipos de construção frasal (neologismos sintáticos).
c) Em Dubois et alii: (1997, p. 88)
Neologia é o processo de formação de novas unidades léxicas (palavras novas e
novas combinações). Chama-se neologismos toda palavra de criação recente ou
emprestada há pouco de outra língua, ou toda acepção nova de uma palavra mais
antiga.
d) Em Zélio dos Santos Jota: (1997, p. 89)

Universidade Estadual de Maringá – UEM
Maringá-PR, 9, 10 e 11 de junho de 2010 – ANAIS - ISSN 2177-6350
_________________________________________________________________________________________________________
Neologismo é a palavra ou construção de criação recente; formado normalmente
com elementos da própria língua, não raro é produto de empréstimo
(estrangeirismo). Ex: turnê (de turné)
e) Em Rodrigues Lapa: (1997, p. 89)
Neologismos são novos meios de expressão, inventados por quem fala e escreve um
idioma.
5. Tipos de formação de palavras
Para a análise das palavras selecionadas utilizamos tipos específicos de formação de
palavras . São eles:
• Justaposição: Elementos de uma palavra composta que apenas se justapõe,
conservando cada qual sua integridade de forma e acentuação (jogo-treino, bateboca,
tira-gosto);
• Aglutinação: Quando ao combinar-se perdem alguns elementos mórficos
(planalto, aguardente, pernilongo);
• Truncação: Junção com fragmentação de bases na qual uma palavra carrega a
outra (showmício = show + comício).
• Redução: Consiste na subtração de algum morfe ou segmento terminal da
palavra-base, ou ainda da abreviação de longos títulos;
• Derivação regressiva: Verbos que se tornam substantivos abstratos (agito –
agitar);
• Abreviação: O sintagma é reduzido de modo a tornar-se mais eficaz no processo
de comunicação;
• Acronímia ou derivação de siglas: Formação de unidades lexicais que compõe
um sintagma (PT – petista);
• Reduplicação: Consiste na repetição da vogal ou consoante, acompanhada quase
sempre de alternância vocálica, para formar uma palavra imitativa (vapt vupt,
xixi).

Universidade Estadual de Maringá – UEM
Maringá-PR, 9, 10 e 11 de junho de 2010 – ANAIS - ISSN 2177-6350
_________________________________________________________________________________________________________
6. Pesquisas Neológicas
Segue uma seleção de análise de neologismos encontrados na versão on-line ou
mesmo impressa das revistas Capricho (publico alvo: adolescente) e Gloss (publico
alvo: jovem), ambas da editora Abril.
6.1. Neologismos semânticos
Segundo Alves (1990) muitos neologismos são criados na língua portuguesa sem que
se opere nenhuma mudança formal em unidades lexicais já existentes. Qualquer
transformação semântica manifestada num item lexical ocasiona a criação de um novo
elemento que, nesse caso, trata-se do neologismo semântico. Por meio dos processos
estilísticos da metáfora, da metonímia, da sinédoque..., vários significados podem ser
atribuídos a uma base formal e transformam-na em novos itens lexicais. É o caso do
sintagma “trem da alegria” que apresenta peculiaridades interessantes. Difundido com o
significado de “contratações de funcionários públicos de maneira irregular”, a
freqüência de seu emprego tem causado a criação analógica de unidades sintagmáticas
em que a base determinada é modificada com finalidade satírica.
São exemplos de neologismo semânticos.
1. Sanduba
A formação dessa palavra ocorre por meio de aglutinação e de truncamento, sendo
modificada pelo falante devido a fatores estilísticos de língua. Exerce função de
substantivo e foi encontrada na propaganda da Hellman’s na revista Veja (1 de Julho
de 2009).
2. Click
Verbo derivado da palavra “clic” que foi criada devido o barulho feito pelo mouse
no momento de selecionar um link no computador. Portanto, clicar é o ato de apertar

Universidade Estadual de Maringá – UEM
Maringá-PR, 9, 10 e 11 de junho de 2010 – ANAIS - ISSN 2177-6350
_________________________________________________________________________________________________________
o mouse. Pode ser encontrada em diversos contextos, pois é uma palavra produtiva
na língua. No caso, é utilizado por uma empresa de fotos, assim por meio do “click”
é possível que seus ’’clientes’’ visualizem as foto. (www.clickdogato.com.br).
3. Rola
Essa palavra foi encontrada no refrão da música “Sinceramente” da banda Cachorro
Grande, em que aparece: “gostei do jeito como rola com você”. Além desse
contexto, o léxico “rola” aparece em outros vários se referindo ao mesmo
significado: acontece. Esse é um exemplo clássico de neologismo semântico, no
qual um vocábulo já existente recebe um novo significado.
4- Total flex
Turma total flex. Estudos recentes e ate estatísticas já reconhecem: bissexuais não
são indecisos ou gays enrustidos. São pessoas que gostam de ambos os sexos. –
Revista Gloss – 02/01/2010
Palavra de origem inglesa que significa cabo total. No Brasil alem deste termo
ser empregado para veículos que podem ser abastecidos tanto com álcool ou com
gasolina, este termo também pode ser agregado as pessoas que se relacionam com
ambos os sexos, pertence a classe dos adjetivos. (edição 28/2010).
6.2. Neologismos Lexicais ou Formais
Segundo Henriques (2007), o neologismo lexical ou formal é formado a partir de
critérios variados, aceitando-se a invenção de uma palavra sem lógica linguística a não
ser a junção de letras ou sons, o que correspondia aos “neologismos fonológicos” de
acordo com Alves (1990). Pode-se afirmar que são palavras que possuem inspiração em
outras, podendo algumas vezes gerar outros neologismos através das mesmas razões,
produzindo uma nova formação com vínculos mais fonológicos do que semânticos.
1. Vovozona

Universidade Estadual de Maringá – UEM
Maringá-PR, 9, 10 e 11 de junho de 2010 – ANAIS - ISSN 2177-6350
_________________________________________________________________________________________________________
Palavra que dá nome a um filme americano e que remete a idéia das avós que deixam os
netos fazerem bagunças (zona). Vovó- é a redução de avó seguida pela duplicação de
vó, juntada a base zona, formando uma palavra composta por justaposição. Essa palavra
faz parte da classe dos substantivos. É também um neologismo semântico.
2. Superfácil
’’Esta solteira e detesta dormir sozinha? Me Pillow pode resolver seu problema.
Confortável e macio ele vem com pijama de microfibra superfacil de lavar!’’
A palavra Superfácil caracteriza algo extremamente fácil, ou seja, a junção das duas
palavras enfatiza a mensagem. Essa palavra pertence à classe dos adjetivos é uma
composta por justaposição e foi encontrada na Revista Gloss (edição 403/09)
3. Nerdismo
“Nerd” é uma palavra estrangeira emprestada para o português que funciona como
denominação de pessoas que estudam muito, têm um jeito próprio de se vestir e por isso
acabam caracterizando um portótipo social, Nessa palavra, ele funciona como raz +
sufixo –ismo que é um sufixo grego e caracteriza adjetivos. É ela palavra pertencente a
classe dos adjetivos e foi formada através da derivação sufixal.
4. Ficante
“O Bruno está solteiro e quer uma menina que tenha estilo, se de bem com os amigos
dele, que respeite seus gostos e seja muita amiga. Tem que ser companheira e muito
mais que apenas uma ficante, namorada,,,” - Blog do jerri – 18/01/2010
Derivada do verbo ficar ocorre o processo de derivação sufixal fica + -nte, tal sufixo
traz a idéia de agente. Neste contexto, e a pessoa com a qual o garoto quer passar alguns
momentos. Pertence a classe dos substantivos.
5. Chocólatra

Universidade Estadual de Maringá – UEM
Maringá-PR, 9, 10 e 11 de junho de 2010 – ANAIS - ISSN 2177-6350
_________________________________________________________________________________________________________
Palavra referente aquele que gosta muito de comer chocolate. Foi encontrada na
internet, no site da marca Nestlé. É um adjetivo formado através da derivação sufixal
pois:
Choco – prefixo – chocolate
Latra – Sufixo que remete a vício, vem do grego “latra”= adorador.
6. Coisada
Palavra derivada do substantivo coisa, mas que continua sendo um substantivo. Foi
encontrada na internet, no blog “trashelp” no seguinte contexto: “minha maquiagem está
coisada”.
7. Customizados – blog estilosas da capricho – 28/01/2010
Camisetas bem largas, algumas ate masculinas, com alguns detalhes customizados para
ficar com jeito de menina.
Palavra formada por truncação (junção de fragmentos de bases, na qual uma palavra
carrega a outra) custo + minimizados . E um termo utilizado para custos reduzidos .
Pertence a classe dos adjetivos.
8. Maxine
Maxine: era tudo mentira?
Palavra encontrada na revista Capricho (edição 1068/09) que remete à junção dos
nomes do casal famoso por participar do Big Brother Brasil: Maximiliano e Francine.
Pertence a classe dos substantivos e é formada através de composição por aglutinação
ou truncamento.
6.3. Neologismos formados por estrangeirismos
Segundo Alves (1990), itens lexicais de diferentes idiomas são empregados na língua
brasileira e essa utilização é denominada estrangeirismo. O estrangeirismo é facilmente
encontrado em vocabulários técnicos - esportes, economia e informática – como

Universidade Estadual de Maringá – UEM
Maringá-PR, 9, 10 e 11 de junho de 2010 – ANAIS - ISSN 2177-6350
_________________________________________________________________________________________________________
também em outros tipos de linguagens especiais: publicidade e colunismo social. No
caso da linguagem publicitária de jornais e revistas, estrangeirismos são frequentemente
citados em propagandas referentes a produtos importados: aparelhos de som, dvd, etc. A
integração do estrangeirismo depende também da incorporação ortográfica da unidade
lexical estrangeira ao sistema português. Para isso não existe uma regra, e muitos
empréstimos já foram assimilados, como abajur e xampu
1. Blog
Passo por alguns blogs de moda todos os dias – blog estilisas da Capricho –
11/02/20010
Neologismo criado para dar nome a um pseudo-diário existente no mundo virtual. É
composto através do empréstimo da língua estrangeira.
2. Clean
Mas lembre: para um olho colorido ou destacado, boca clean. – Revista Capricho –
03/01/2010
Clean pode ser traduzido como puro ou claro, trata-se de uma palavra de origem
americana. No contexto, clean esta funcionando como claro, assim sendo, pode-se dizer
que pertence à classe dos adjetivos. (edição 1087/2010).
3. Blogueira
As blogueiras da Capricho. – blog de moda da Capricho – 14/01/2010
Palavra formada por derivação sufixal do substantivo blog, cujo sufixo –eira remete a
idéia de causa produtora.
4. Test drive
“Nos últimos meses, tem feito um test drive a capital paulista”- Revista Gloss-
02/01/2010

Universidade Estadual de Maringá – UEM
Maringá-PR, 9, 10 e 11 de junho de 2010 – ANAIS - ISSN 2177-6350
_________________________________________________________________________________________________________
Palavra de origem inglesa que pode ser traduzida como teste de passeio. Pode-se
observar no contexto que o termo esta funcionando como uma experiência. Pertence à
classe dos substantivos. (edição 28/2010).
5. Photoshopar
É um estrangeirismo derivado do nome inglês para programa de edição de fotografias.
Photoshopar, portanto, é o ato de utilizar esse recurso, ou seja, um verbo. Foi
encontrado devido ao uso recorrente dos indivíduos que fazem uso desse programa, o
photoshop.
6.4. Neologismos formados por siglas e abreviaturas
Os neologismos formados pelo processo de siglas ou abreviaturas ocorrem de
maneira simples e óbvia, segundo Alves (1999) o sintagma é reduzido de modo a
tornar-se mais eficaz no processo de comunicação.
1. SMA
Essa sigla foi encontrada na revista Capricho (1068/09) e é sigla das palavras Super
Melhor Amiga. Foi formada através da acronímia, que pode ser definida como formação
de unidades lexicais através da combinação das letras iniciais das palavras que compõe
um sintagma.
2. Mercosul
Essa sigla coincide com a aglutinação de partes menores de vocábulos, nesse caso,
mercado + sul. Sabemos que Mercosul é conhecido como o Mercado Comum do Sul da
América.
Conclusão

Universidade Estadual de Maringá – UEM
Maringá-PR, 9, 10 e 11 de junho de 2010 – ANAIS - ISSN 2177-6350
_________________________________________________________________________________________________________
O principal ponto de análise observado durante o desenvolvimento desse artigo foi a
constituição viva da língua, possibilitando a compreensão de que os neologismos
existem exatamente porque a língua é, segundo Saussure, um elemento que se torna
vivo a partir do ato da fala. O falante possui um acervo de possibilidades que estão á sua
disposição. Está claro que não há limites para a língua em uso, que um vocábulo pode
dar nome a um elemento, mas também pode significar outro, como ficou exemplificado
com os neologismos semânticos.
Esse artigo buscou ilustrar a formação de novas palavras, explicar e exemplificar os
tipos de formação de palavras e também propor uma discussão a respeito das definições
de neologismos por meio da fundamentação teórica. O principal ponto de reflexão é a
afirmação de que o estudo da neologia lexical de uma língua permite-nos analisar a
evolução da sociedade que dela se utiliza, pois as transformações sociais e culturais
refletem-se nitidamente no acervo léxico da comunidade. Por isso, o estudo sistemático
da neologia no português brasileiro é, sob a perspectiva linguística, a análise dos
processos de formação de novas palavras; do ponto de vista extralingüístico, constitui o
estudo da evolução da sociedade brasileira.
Após a análise e o levantamento do corpus estudado, observa-se que as criações
extrínsecas dão testemunho e decorrem da condição de importador de tecnologia e de
modismo conferida ao idioma-destinatário das designações estrangeiras., como é o caso
de algumas palavras que permearam o ambiente virtual, a culinária de diversos países, a
mídia, e que hoje estão dicionarizadas como: deletar, mouse, pad, upgrade, pizza,
yakisoba, yam kipour, chip, entre outros. É o caso do universo virtual, em que os termos
de origem inglesa foram incorporados total ou parcialmente á língua portuguesa. Essas
palavras estão presentes em sites ou mesmo nos impressos destinados ao publico
feminino, principalmente aos jovens. As composições dos neologismos mais frequentes
ocorrem por derivação, composição por justaposição e truncamento o que é perceptível
na maioria dos casos. Por fim, a classe de palavra que predomina para a formação dos
neologismos é a dos substantivos, por ser a classe de referência.
Referências

Universidade Estadual de Maringá – UEM
Maringá-PR, 9, 10 e 11 de junho de 2010 – ANAIS - ISSN 2177-6350
_________________________________________________________________________________________________________
ALVES, I. M. Neologismo – Criação lexical. São Paulo, Ática, 1990.
BASÍLIO, M. Teoria Lexical. São Paulo, Ática, 2 edição, 1989.
BARBOSA. M. A Léxico, produção e criatividade. 3. ed. São Paulo, Plêiade, 1996.
MARCHUSCHI, L.A. Gêneros textuais emergentes no contexto da tecnologia digital.
In.: _____& XAVIER, A.C . Hipertexto. E_gêneros_digitais, Rio de Janeiro,
Lucerna,2004.
SILVA, M.A. Língua portuguesa na internet: o caso das abreviaçoes em salas de bate
papo. Disponível em .
Acesso em 17 de junho de 2008.
VALENTE, A. Criação vocabular: Os neologismos. In. Língua e linguagem em
questão. PEREIRA, M.T.G. (org.) Rio de Janeiro: Eduerj, 1997.
VALENTE, A Aspectos semânticos e criações neológicas na linguagem da mídia In
Língua Portuguesa em calidoscópio. BASTOS, N.B. (org). São Paulo: Educ, 2004
(Série Eventos)
XAVIER, A.C. Leitura, texto e hipertexto. In.: MARCHUSCHI, L.A.; XAVIER, A.C.
Hipertexto. E gêneros digitais, Rio de Janeiro, Lucerna, 2005.
LAROCA, M.N. de C. Manual de morfologia do português. Campinas, Pontes, Juiz de
Fora, UFRJ, 1994.
VAN DIJK, T.A. Ideología y discurso. Barcelona: Ariel, 2003.
REVISTAS:
- Capricho. Edição 1068/2009 e 1087/2010. Editora Abril;
- Gloss. Edição 403/2009 28/2010. Editora Abril.