Criação neológica no universo feminino - Cielli

Universidade Estadual de Maringá – UEM
Maringá-PR, 9, 10 e 11 de junho de 2010 – ANAIS - ISSN 2177-6350
_________________________________________________________________________________________________________
também em outros tipos de linguagens especiais: publicidade e colunismo social. No
caso da linguagem publicitária de jornais e revistas, estrangeirismos são frequentemente
citados em propagandas referentes a produtos importados: aparelhos de som, dvd, etc. A
integração do estrangeirismo depende também da incorporação ortográfica da unidade
lexical estrangeira ao sistema português. Para isso não existe uma regra, e muitos
empréstimos já foram assimilados, como abajur e xampu
1. Blog
Passo por alguns blogs de moda todos os dias – blog estilisas da Capricho –
11/02/20010
Neologismo criado para dar nome a um pseudo-diário existente no mundo virtual. É
composto através do empréstimo da língua estrangeira.
2. Clean
Mas lembre: para um olho colorido ou destacado, boca clean. – Revista Capricho –
03/01/2010
Clean pode ser traduzido como puro ou claro, trata-se de uma palavra de origem
americana. No contexto, clean esta funcionando como claro, assim sendo, pode-se dizer
que pertence à classe dos adjetivos. (edição 1087/2010).
3. Blogueira
As blogueiras da Capricho. – blog de moda da Capricho – 14/01/2010
Palavra formada por derivação sufixal do substantivo blog, cujo sufixo –eira remete a
idéia de causa produtora.
4. Test drive
“Nos últimos meses, tem feito um test drive a capital paulista”- Revista Gloss-
02/01/2010