Ana Paula Russo soprano António Saiote clarinete Nuno Vieira de ...

Zwiegesang
Im Fliederbusch ein Vöglein saß
In der stillen, schönen Maiennacht,
Darunter ein Mägdlein im hohen Gras
In der stillen, schönen Maiennacht.
Sang Mägdlein, hielt das Vöglein Ruh,
Sang Vöglein, hört das Mägdlein zu,
Und weithin klang der Zwiegesang
Das mondbegläntze Tal entlang.
Was sang das Vöglein im Gezweig
Durch die stille, schöne Maiennacht?
Was sang doch wohl das Mägdlein gleich
Durch die stille, schöne Maiennacht?
Von Frühlingssonne das Vögelein,
Von Liebeswonne das Mägdelein;
Wie der Gesang zum Herzen drang,
Vergeß ich nimmer mein Lebelang.
Das heimliche Lied
poema de ernst Koch (1808-1858)
Es gibt geheime Schmerzen,
Sie klaget nie der Mund,
Getragen tief im Herzen
Sind sie der Welt nicht kund.
Es gibt ein heimlich Sehnen,
Das scheuet stets das Licht,
Es gibt verborgne Tränen,
Der Fremde sieht sie nicht.
Es gibt ein still Versinken
In eine innre Welt,
Wo Friedensaugen winken,
Von Sternenglanz erhellt,
Wo auf gefallnen Schranken
Die Seele Himmel baut,
Und jubelnd den Gedanken
Den Lippen anvertraut.
Es gibt ein still Vergehen
In stummen, öden Schmerz,
Und Niemand darf es sehen,
Das schwergepreßte Herz.
Es sagt nicht was ihm fehlet,
Und wenn´s im Grame bricht,
Verblutend und zerquälet,
Der Fremde sieht sie nicht.
Canto a dois
numa queda, bela noite de maio,
estava no sabugueiro um passarinho,
e por baixo, na relva, uma rapariguinha,
numa queda, bela noite de maio.
cantando a rapariguinha, calava o passarinho,
cantando o passarinho, escutava a rapariguinha,
e assim soava o canto a dois
pelo vale fora, ao luar.
a que cantava o pássaro nos galhos,
pela queda, bela noite de maio?
e pela queda, bela noite de maio,
a que cantava, também, a rapariga?
o pássaro ao sol da primavera,
a rapariga aos encantos do amor.
de como este canto
me chegava ao coração,
Jamais esquecerei na minha vida!
O canto secreto
Há um sofrimento secreto,
Que a boca cala fundo.
no coração bem guardado,
não é conhecido do mundo.
Há uma saudade secreta,
Que da luz se quer esconder.
Há lágrimas encobertas,
Que o estranho não sabe ver.
Há um silencioso perder-se
num mundo interior,
onde tranquilas planícies saúdam,
iluminadas pelo brilho estelar,
onde, sobre barreiras caídas,
a alma constrói o céu,
revelando, jubilosa, aos lábios
os seus pensamentos.
Há um passar silente
em muda, desolada dor
e ninguém poderá ver
o coração atormentado.
não diz o que lhe falta,
e se na angústia quebrar,
sangrando e agonizando,
o estranho não vai notar.
Es gibt einen sanften Schlummer,
Wo süßer Frieden weilt,
Wo stille Ruh´den Kummer
Der müden Seele heilt.
Doch gibt´s ein schöner Hoffen,
Das Welten überfliegt,
Da wo am Herzen offen
Das Herz voll Liebe liegt.
GottFried Herrmann
Erfüllung
poema de r. glaser
Des Lebens Schönheit musst’ ich tief empfinden,
und doch von Schmerz nur tönten meine Lieder,
sie hallten nur des Herzens Laute wider,
das seines Sehnens Ziel nicht konnte finden.
Selbst wenn der Lenz begann sein heitres Weben
und freundlich uns umfing mit sanftem Lüften,
mit Nachtigallenliedern, Blumenduften,
da griff mir recht der Schmerz ans tiefste Leben.
Die Trän’ ist ausgeweint, das Ziel errungen,
mir ist erfüllt, was Nachtigallen sangen,
was aller Dichter holde Sänge klangen,
ich halte dich, mich hält die Lieb’ umschlungen!
ich halte dich, mich hält die Lieb’ umfangen!
Du Bist Wie Eine Blume
poema de Heinrich Heine (1797–1856)
Du bist wie eine Blume
So hold und schön und rein;
Ich schau dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Hsupt dir legen solt,
Betend, dass Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.
Ich denke dein,
Poema de A. Krafft
Ich denke dein,
ob auch getrennt in weiter Ferne
ist meine Seele stets bei dir:
im Morgenrot, beim Glanz der Sterne,
seh ich dein holdes Bild vor mir
und bei des Mondes Silberschein,
gedenk’ ich dein!
Há um dormitar suave,
onde reina a doce paz,
onde o sossego cura
as tormentas da alma cansada.
mas há uma bela esperança,
Que sobrevoa mundos,
lá onde, pleno de amor,
o coração se abre a outros.
Realização
Queria sentir profundamente a beleza da vida,
e contudo o meu canto só cantava a dor,
ecoava somente a voz do coração,
cuja angústia era sem porquê.
mesmo no sereno tecer da primavera
com o ar suave e amigo que nos envolvia,
com o canto dos rouxinóis, o perfume floral,
a dor se impunha certa, no mais íntimo viver.
as lágrimas estão vertidas, a meta alcançada,
está cumprido, o que os rouxinóis cantavam,
e que ressoa no canto suave de todo o poeta,
tu és minha, o amor tem-me enlevado!
tu és minha, o amor tem-me enredado!
És como uma flor
tu és como uma flor
tão preciosa e bela e pura;
olho para ti, e melancolia
arrepia o meu coração
É como se eu devesse pôr as minhas mãos
na tua cabeça,
rezando a deus que te conserve
tão preciosa e bela e pura.
Penso em ti
penso em ti,
mesmo que separados na distância,
a minha alma está sempre contigo:
no clarão da aurora, no brilho estelar,
vejo ante mim a tua suave imagem,
e sob a luz argêntea da lua,
penso em ti!