a formação da literatura de cordel brasileira - Repositorio ...

165
igual a seu litoral
No Estado do Rio de Janeiro
onde morava o governo da nação
combinado com a reunião
onde ativo exercia tão guerreiro
o batalhão de quarenta era o primeiro
que defendia o governo em palacete
tem a fama a rua de paquete
catedral magnífica como vede
a artilharia de guerra tem a sede
no Botafogo, o palacio do Catete
(Tipografia São Francisco: Juazeiro do Norte, s.d., p. 11-12)
Nesta edição da Tipografia São Francisco, não consta o nome do poeta como
autor, e sim o de José Bernardo como proprietário. Posteriormente, na edição de 1962, esse
surge como editor-proprietário; e na de 1979, as suas filhas restituem a autoria verdadeira
deste folheto, colocando em primeiro plano o nome de Melchíades, seguido da informação
“Proprietarias: Filhas de José Bernardo da Silva”.
Esse tipo de atualização mostra a preocupação das editoras de cordel de fornecer
informações atualizadas aos leitores-ouvintes, pois ninguém iria comprar um folheto com uma
informação “errada”. Isso demonstra que, mesmo tratando-se de um texto publicado por
escrito, a sua circulação em uma situação de oralidade, faz com que as informações tenham
que ser necessariamente atualizadas, com risco de perda do seu valor enunciativo. Na
literatura de cordel, diferentemente da sua congênere culta, os textos não estão fixados de uma
vez para sempre, eles podem mudar (e de fato mudam) quando se alteram os suportes e as
condições de apropriação por parte dos leitores-ouvintes. Por esse motivo, não se pode
interpretar esse tipo de atualização como uma “deturpação” do texto original, até porque
como proprietários dos direitos de publicação dessas obras, os editores sentem-se no direito (e
até na obrigação mesmo) de reatualizar as informações, para desespero dos puristas e dos
geneticistas textuais.
Igualmente, esses desafios e pelejas, sobretudo no período de formação do sistema
literário do cordel, quando muitos cantadores começaram a imprimir folhetos, esses desafios
funcionavam como propaganda para os cantadores envolvidos nessas contendas, seja real ou
fictícia, ou parcialmente fictícia. O Desafio de Zé Duda com Silvino Pirauá descrevendo os