INSIDE PAGE - Jordao.com

Editorial
25º Aniversário
25th Anniversary
As comemorações do 25º Aniversário da JORDÃO estão prestes a
chegar ao fim. Não me pareceu excessivo, encerrá-las da mesma
forma como as iniciei: recordando o "dia 1", 15 de Junho de 1982.
Apesar de já terem passado 25 anos sobre esta data ainda recordo,
como se fosse hoje, quando a EDP ligou o transformador da primeira
unidade fabril da empresa. Foi assim dado o "tiro de partida"
para a concretização de um sonho projectado por uma pequena,
mas determinada equipa, da qual me sinto orgulhoso de ter feito
parte. Liderando-a estava o Sr. José Júlio Jordão, esperançoso e
altamente motivado em criar uma empresa associada ao ramo da
refrigeração comercial. Projectámos para a empresa um crescimento
ao nível do mercado interno, mas também ao nível internacional.
E, o objectivo tem vindo a ser atingido.
Com a "COOL" queremos estar mais perto daqueles que utilizam e
conhecem os nossos equipamentos: dos operadores do mercado,
dos prescritores, dos nossos clientes e fornecedores, dos nossos
parceiros. É um novo projecto de relacionamento e comunicação
com o mercado para que mais próximos nos possamos conhecer
melhor. A este número "um" outros, se seguirão. Contamos com
todos para desenvolver este projecto e ampliar a nossa comunidade,
a comunidade JORDAO, onde queremos que todos os nossos
stakeholders se reconheçam e tenham voz.
Por último, uma palavra de agradecimento às sócias da JORDÃO,
pelo voto de confiança que mantêm em todos nós. E claro, muito
especial à Dª Alexandrina, que tem demonstrado uma enorme vontade
de querer continuar e fazer crescer a obra começada pelo seu
marido, o Sr. José Júlio.
Bem hajam e um abraço forte a todos.
Jordão's 25th Anniversary celebrations are almost reaching their conclusion.
It didn't seem to me being excessive closing in the same way that I opened
them: by recalling 'Day 1' on June 15, 1982. Despite 25 years having gone
by, I still remember it like it was only yesterday, when EDP switched on the
current to the company's first production unit. That's how the parting shot
was given to make a dream by a small but determined team, which I feel
proud to have been a part of, come true.
At its helm was Mr. José Júlio Jordão, full of high hopes and motivation to
create a company associated with commercial refrigeration. We planned that
the company should grow at an internal market level, but also internationally.
And we've achieved that goal.
'COOL' aims to bring us closer to those who know and use our equipment:
from market players, prescribers, our clients and suppliers to our partners.
It is a new communication and association venture with the market aiming to
get closer to and understand it better. This is just the 'first' of many future
issues.
We rely on everyone to develop this project and increase our family - the
Jordão community - where we want all our stakeholders to be recognized and
have a voice.
Director Geral - Isidro Lobo
Apesar de já terem
passado 25 anos sobre
esta data ainda recordo,
como se fosse hoje,
quando a EDP ligou o
transformador da
primeira unidade fabril
da empresa
Despite 25 years having
gone by, I still remember
it like it was only
yesterday, when EDP
switched on the current
to the company's first
production unit
A word of thanks to Jordão's partners, and the confidence they have laid in
all of us. And of course a special thanks to Dª. Alexandrina, who showed
enormous will in pursuing the work begun by her husband, Mr. José Júlio
Jordão, and to continue growing.
A very big thank-you-all
INSIDE
PAGE
03