RL #34 [quadrimestral. Março 2012] - Universidade de Coimbra

mesma forma, encho minha mala de
CDs, peças de arte, livros, de artistas
que aqui não conhecemos.
Malangatana Ngwenya, artista moçambicano,
tem apenas um trabalho
no Brasil e nunca expôs aqui. Faleceu
em janeiro de 2011 e disse para o
Lusofalante: “ levar minha obra é
como levar pitéus esquecidos pela
distância geográfica. E no Brasil,
mesmo pessoas que nunca estiveram
em África, ao tocarem e olharem, revivam
o ontem deixado cá”.
No Brasil da mesma forma sabemos
pouco uns dos outros. Em um Seminário
de Contadores de Histórias no
Rio de Janeiro perguntei aos participantes
dos vários estados brasileiros
como chamavam pão. Listaram mais
de 20 nomes para o mesmo pãozinho.
Dizia Chico Buarque “em cada ribanceira
uma nação”. Assim somos aqui.
Milhares de nuances, sonoridades,
variedades da mesma língua.
Tínhamos 1200 nações indígenas,
das quais restam 180, significam
1200 povos com culturas, línguas,
misturadas ao que somos hoje. Até
o decreto de Marquês de Pombal em
1759, tornando obrigatório o uso da
Língua Portuguesa, os portugueses
que aqui viviam falavam tupinambá.
Sendo a língua um ser vivo, orgânico,
reciclável que se inter-relaciona desde
sempre, gosto de pensar na Geografia
estendida da Língua.
Em Changana, uma das línguas de
Moçambique, na palavra “mafacitela”,
que significa óculos, temos face,
do português.
A língua é tão viva que hoje convocamos
para um “tuitaço”, “skypeamos”
com os amigos e “deletamos” o que
não interessa.
Se pensarmos que nossa audição é
autoral e única, que em cada pessoa
há um universo de significações no
modo como ouve, as possibilidades
da língua ficam infinitas.
Em uma oficina, mostrei uma peça
de áudio e pedi para que dissessem o
que tinham ouvido. Um disse “é uma
chuva”, outro “são passos na pedra”
e outro “é uma bicicleta passando”.
E era o mesmo som.
É fascinante pensar nos 250 milhões
de pessoas falando a mesma língua
diversa e autoral com as quais eu
poderia estar conversando neste
momento. Me faltará vida para ver
tudo, para vestir minhas orelhas de
elefante e comer o mundo com os ouvidos,
para despregar meus pés e ver
o mundo sair do lugar.
O diferente, o outro, na verdade está
bem ao lado.
Um músico pegou um táxi em Salvador e
perguntou ao motorista se conhecia
determinado endereço. Ele respondeu-lhe:
“um talvez definitivo eu não
posso lhe dar, mas um quem sabe,
com certeza”. É lindo e virou verso de
letra de amor da compositora Suely
Mesquita.
Eduardo Galeano fala de um novo
planeta que está sendo gestado por
este já velho e combalido. Essa idéia
me agrada, um movimento quase silencioso,
cidadão, coletivo, que busca
a mudança, que virá como fruto do
que não soubemos fazer até aqui.
Que não nos falte curiosidade, nunca!
E que joguemos as certezas na
pasta da lixeira e pensemos no que
diz Koellreutter, maestro: «tenham
uma placa com um “por que?”, em
cima da cama, para lembrarem-se de
perguntar “por que?” logo ao acordar».
Destes antigos “por ques?” e do encontro
com amigos especiais nasceu
o Lusofalante.
* Diretora, roteirista e produtora do programa de
rádio Lusofalante
Lusofalante é um programa de rádio que reúne
entrevistas com artistas, lingüistas, escritores, poetas
dos diversos países de língua portuguesa e é
sublinhado pelas músicas destes lugares (programalusofalante.blogspot.com).
O objetivo é criar pontes
através da língua e da arte. Está disponível em
www.arpub.org.br e pode ser utilizado como material
didático, para uso educacional e cultural.
Participa na XIV Semana Cultural da UC juntamente
com a Fundação Casa Grande e amigos do
Brasil, Moçambique e Portugal, com conversas,
montagem de uma Escultura Sonora e recolha de
material para futuros programas.