19h - Mesa Oficial de Abertura do III Festival Tão Longe Tão Perto ...

III Festival
Tão Longe, Tão Perto
Música e Poesia em Língua Portuguesa

Através dos projetos de extensão da UERJ, o
Professor Doutor Antonio Jardim vem renovando a
pesquisa sobre o tema e, consequentemente,
contribuindo para a ampliação do repertório de canto
e da música brasileira bem como ampliando a
divulgação da obra de grandes autores da poesia em
língua portuguesa, em circulação nacional e
internacional.
Professor Doutor Antonio Jardim
Docente da Faculdade de Educação da UERJ
Docente da Faculdade de Letras da UFRJ

Festival Tão Longe, Tão Perto
Música e Poesia em Língua Portuguesa
Muito da nossa cultura literária, muito da nossa visão do mundo, é feita
pela voz dos nossos poetas, na nossa língua, que partilhamos com
outros.
É a sonoridade maravilhosa da língua portuguesa dos poetas
portugueses ou lusófonos que aqui é evocada, fraternalmente ligada a
ritmos e melodias que evocam estilos variados, todos eles existentes na
nossa música ou na música da lusofonia, do fado à música de raiz rural, à
música de toada europeia, aos ritmos tradicionais e à sua contaminação
com a morna, o samba ou o gingar africano, da canção de texto às
linguagens mais marcada pela modernidade e fusão de estilos e recursos
técnicos.
Aqui, propomos o III Festival Tão Longe, Tão Perto prevendo a vinda da
cantora e compositora portuguesa AMÉLIA MUGE.

O respeito pelo patrimônio cultural de cada
povo, em foco, o brasileiro e o português e pela
nossa contemporaneidade, sai reforçada
neste“ Tão Perto, Tão Longe”.
E com isto, o nosso orgulho de escutar, com a
ajuda da música, a força oçadas ideias, a energia
e ga
do pensamento, a beleza das palavras que,
inexplicavelmente, conseguem tocar o fundo
da nossa alma nestes encontros.

“Tão longe, tão perto” traz a marca da música de Amélia
Muge e do grupo Música Surda, grupo anfitrião deste
Festival, vistos como um caleidoscópio de cumplicidades
no tempo e no espaço da cultura brasileira e portuguesa
no mundo.
É por isso um Festival onde os horizontes
musicais vão para lá da canção brasileira
e pra lá do fado, encontram a nossa
integração numa comunidade europeia
através da sua mediterraneidade e vão
até mais longe pelo atlântico e pelo
índico das nossas cumplicidades até
onde nos permite os caminhos do
Atlântico, de encontro a uma brasilidade
em altíssimo nível de vigor poético.

Artigo de Gledson Vinícius, um de nossos
militantes, publicado no jornal O Dia em
28/02/13, sobre o Movimento Por Um Rio
Capital da Poesia

PROGRAMAÇÃO DO FESTIVAL
14 a 18 de maio de 2013
Primeiro dia ‐ 14/05
3ª. Feira
19h ‐ Concerto "Tão Longe, Tão Perto”
Show da cantora Amélia Muge
Salão Leopoldo Miguez
Escola de Música da UFRJ
Rua do Passeio, 98 ‐ Centro
Segundo dia ‐ 15/05
4ª. Feira
15h ‐ Mesa de debates
Com Amélia Muge, Antonio Jardim, Michales Loukovikas e Diego Braga
Tema: Deambulações luso‐greco‐brasileiras
Auditório Cartola ‐ Centro Cultural da UERJ
Rua São Francisco Xavier, 524 ‐ UERJ ‐ Maracanã
17h ‐ Exibição do Filme‐Documentário
Auditório Cartola ‐ Centro Cultural da UERJ
Rua São Francisco Xavier, 524 ‐ UERJ ‐ Maracanã
19h – Coral Altivoz ‐ Regente Mário Assef
Hall dos Elevadores da UERJ
Rua São Francisco Xavier, 524 ‐ Prédio Central UERJ ‐ Maracanã
19h ‐ Quinteto Brincadeira a Cinco
Quinteto de Sopros ‐ UFRJ
Sala da Congregação
Série Novos Talentos

Terceiro dia ‐ 16/05
5ª. Feira
18h ‐ Coro da UERJ “Altivoz” ‐ Regente Mário Assef
Hall dos Elevadores da UERJ, Maracanã
Rua São Francisco Xavier, 524 ‐ Prédio Central ‐ UERJ ‐ Maracanã
19h ‐ Mesa Oficial de Abertura do III Festival Tão Longe, Tão Perto
Teatro Odylo Costa, filho ‐ UERJ, Maracanã
Rua São Francisco Xavier, 524 ‐ UERJ ‐ Maracanã
Autoridades Convidadas:
Miguel Horta Costa, Presidente do Comissariado i Geral ldo Ano‐Bilateral l Brasil‐Portugal
l
Nuno de Mello Bello, Cônsul Geral de Portugal no Rio de Janeiro
Antonio Gomes da Costa, Presidente do Real Gabinete Português de Leitura
Sérgio Cabral, Governador do Estado do Rio de Janeiro;
Adriana Scorzelli Rattes, Secretária Estadual de Cultura;
Eduardo Paes, Prefeito da Cidade do Rio de Janeiro;
Ministro Laudemar Aguiar, Coordenador de Relações Internacionais do Gabinete do Prefeito do Rio de Janeiro;
Embaixador Stelio Amarante, Assessor para Assuntos de Relações Internacionais do Gabinete do Prefeito do Rio de Janeiro;
Ricardo Vieiralves de Castro, Reitor da Universidade Estadual do Rio de Janeiro;
Regina Henriques, Sub‐Reitora de Extensão e Cultura;
Rosana Glats, Diretora da Faculdade de Educação da UERJ;
Antonio Jardim, Professor da Faculdade de Educação da UERJ e Professor da UFRJ;
Carlos Levi, Reitor da Universidade Federal do Rio de Janeiro;
Flora de Paoli Faria, Decana do Centro de Letras e Artes da UFRJ;
André Luiz de Campello Duarte Cardoso, Diretor da Escola de Música da UFRJ;
Sérgio Sá Leitão, Secretário Municipal i lde Cultura do Rio de Janeiro;
Robson Camilo, Gerente de Música do Centro Municipal de Referência da Música Carioca Artur da Távola;
Patrocinadores e Apoiadores do evento.
19h ‐ Concerto Tão Longe, Tão Perto
show Conjunto da cantora e compositora Amélia Muge e Música Surda
Teatro Odylo Costa, filho ‐ UERJ, Maracanã
Rua São Francisco Xavier, 524 ‐ UERJ ‐ Maracanã

Quarto dia ‐ 17/05
6ª. feira
18h ‐ Show da “UERJ Jazz band”
Hall dos Elevadores da UERJ, Maracanã
19h ‐ Concerto Tão Longe, Tão Perto
Show do grupo Música Surda
Participação especial da bailarina Isabela Barquette
e do ator Rogério Magalhães
Teatro Odylo Costa, filho ‐ UERJ, Maracanã
Rua São Francisco Xavier, 524 ‐ UERJ ‐ Maracanã
Quinto dia ‐ 18/05
Sábado
15h ‐ Mesa de Debates
15h ‐ Mesa de Debates
Com os Werner Aguiar (UFG), Igor Fagundes (UFRJ), Diogo Santos (UERJ) e Celso
Ramalho (UFRJ)
Distribuição senha ‐ lotação 30 pessoas
17h ‐ Show do “Dá o tom” ‐ Regente Dalton Coelho
Jardim do Centro Municipal de Referência da Música Carioca Artur da Távola, Tijuca
18h ‐ Concerto Tão Longe, Tão Perto
Show Conjunto cantora Amélia Muge e grupo Música Surda
Auditório
do Centro Municipal de Referência da Música Carioca Artur da Távola, Tijuca
Ingresso R$1,00

Música Surda grupo anfitrião do
III Festival Tão Longe, Tão Perto
Música e Poesia em Língua Portuguesa
Canto - Andréia Pedroso
Violões - Antonio Jardim, Artur Gouvêa, Eduardo Gatto

A necessidade de realizar in loco atividades conjuntas desses
compositores e lançar luz sobre o universo que entremeia a cultura
contemporânea desses países ganha força, em 2013, com o apoio e
chancela do Ano Bilateral Brasil Portugal.
A vinda da autora
portuguesa Amelia
Muge para este
evento reveste‐sese da
maior importância,
uma vez que o
projeto deste se
traduz na união da
cultura, de
países
distanciados pelos
oceano, mas
aproximados por
ideias e realizações
decorrentes de seu
primeiro encontro
em 2010.
Afirmar Amélia Muge como
uma das grandes
compositoras portuguesas e
contribuir para o seu
reconhecimento junto de
audiências brasileiras e de
líderes de opinião do setor, é
para nós, uma prioridade.
Outra meta é estabelecer
ainda o Brasil como
plataformaprivilegiadapara
a divulgação da música de
Amélia Muge e do Música
Surda em outros países da
América Latina, bem como,
reafirmar a presença
marcante do grupo Música
SurdanoBrasil enaEuropa.

Participam, fundamentalmente, os seguintes elementos: o
grupo Música Surda ‐ do qual fazem parte os compositores
brasileiros Antonio Jardim, Artur Gouvêa, Eduardo Gatto e
a cantora Andréia Pd Pedroso ‐ Amélia Muge cantora e
compositora portuguesa e de Michales Loukovilkas, músico
e compositor grego. Em termos artísticos e acadêmicos os
laços já estabelecidos se fortalecerão com suas
participações, no Festival Tão Longe Tão Perto, no Rio de
Janeiro.

O concerto final previsto para ser realizado dia 19 de maio de 2013,
fará magnificamente a ponte entre a poesia brasileira e portuguesa.
ContarácomapresençadogrupoMúsicaSurda,eda cantora
Amélia Muge, compositora portuguesa que mais tem escrito para
outros artistas, como Mísia, Camané, Ana Moura, Cristina Branco,
Gaiteiros de Lisboa, Pedro Moutinho, entre muitos outros, além de
seu parceiro, o compositor Michales Loukovikas.
Amélia Muge,
no lançamento do CD
PERIPLUS
Terra Brasilis, com o
ator Rogério Magalhães
Andréia Pedroso, cantora
do grupo Música Surda
Coro Dá o tom,
sob a regência de Dalton Coelho
Grupo Música Surda

Amélia Muge lancará durante o III
Festival Tão Longe, Tão Perto, seu
mais novo CD Periplus:
Deambulações luso‐gregas,
concebido em parceria com o
compositor grego Michales
Loukovikas. Agregando ao Projeto
mais umelemento vigoroso, no que
diz respeito à Língua Portuguesa,
pois além de apontar para uma
radicalidade fundamentalmente,
grega, a participação de um
compositor grego abrirá novosos
caminhos e pontes entre diferentes
países.

O Música Surda gravou seu primeiro CD em 2007, com
apoio da FAPERJ. Lançado no Brasil em 2008 e em
Portugal no ano de 2010 com apoio da Reitoria e da
Sub‐Reitoria de Extensão e Cultura ‐ SR3 da UERJ e
da FAPERJ sob a gestão, respectivamente, do Reitor
Ricardo Vieiralves de Castro, da Sub‐Reitora Regina
Lúcia Monteiro Henriques e do Diretor‐presidente Dr.
Ruy Garcia que possibilitaram a ida do Música Surda à
Portugal.
Fundado em 2001, o
Música Surda é formado
pela cantora carioca
Andríea Pedroso e três
violonistas
e
compositores cariocas:
Antonio Jardim, com
violão de 10 cordas,
Artur Gouvêa, com
violão de 6 cordas e
requinto e Eduardo
Gatto, violão de 8
cordas e guitarra
portuguesa.
Para conhecer o
trabalho:
www.musicasurda.com

Lançamento do CD Periplus: Deambulações luso‐gregas,
de autoria de Amélia Muge e Michalees Loukovikas, no III
Festival Tão Longe, Tão Perto: Música e Poesia em Língua
Portuguesa. Este Cd recebeu vários pêmios em Portugal.

Prêmio de Melhor Álbum
da Sociedade Portuguesa de Autores
Amélia Muge e
Michales Loukovikas
Prêmio de Melhor Álbum ‐ Sopa de Pedra

Amélia Muge
Cantora e compositora portuguesa, em concerto