Page 1 of 4 01.04.2007 - Ciga-Brasil
Page 1 of 4 01.04.2007 - Ciga-Brasil
Page 1 of 4 01.04.2007 - Ciga-Brasil
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Page</strong> 1 <strong>of</strong> 4<br />
Agenda BRASIL INFOS NEWSLETTER 0507<br />
NOVIDADES/ANÚNCIOS/PROGRAMAÇÃ0<br />
Sexta-feira, 30.03.2007<br />
19:30 hs<br />
CINEMA<br />
Português legendado em inglês<br />
ESPAÇO CULTURAL<br />
CINEMA PARABÓLICA<br />
Exibição do filme brasileiro<br />
ZUZUANGEL<br />
A estória de um anjo na época da<br />
ditadura militar<br />
BERNA<br />
Länggass-Träff<br />
Quartierzentrum<br />
Lerchenweg 35<br />
3012 Berna<br />
Infos: deassisclaudia@yahoo.de<br />
Sexta-feira, 30.03.2007<br />
20hs<br />
CINEMA<br />
Português legendado em inglês<br />
BRASIL VÍDEO<br />
Exibição do Filme:<br />
TRAIR E COÇAR É SÓ COMEÇAR<br />
ZURIQUE<br />
Zentrum Klus, Asylstrasse 130, 8032<br />
Zürich<br />
Bonde 3, 8, 15 até Klusplatz<br />
Aluguel de vídeos, DVD e info:<br />
Tel 044-3618681<br />
Aluguel de vídeos, DVD Fehler!<br />
Textmarke nicht definiert.<br />
Próximas datas: 16.06<br />
Sexta-feira 30.03.2007 e sábado 31.03.2007<br />
DANÇA E MÚSICA<br />
Sábado, 31.03.2007<br />
12-18hs<br />
INFORMAÇÃO<br />
TROCA-TROCA E COMES E BEBES<br />
COYOTE PARTY com inauguração<br />
da discoteca de mesmo nome<br />
BAZAR DE LIVROS DO CEBRAC E<br />
DO GRUPO AÇÃO<br />
Venha trocar ou adquirir livros, dvds ou cds<br />
em português. Aceitam-se doações para a<br />
nossa biblioteca<br />
BERNA<br />
Sub-solo do Internet Café<br />
Aarbergergasse 46<br />
3001 Bern<br />
Info: Soraya 0764405375<br />
ZURIQUE<br />
SEDE DO CEBRAC<br />
Quellenstr. 25<br />
8055 Zurique<br />
Infos: www.cebrac.org<br />
Domingo, <strong>01.04.2007</strong><br />
11-18 hs<br />
ENTRETENIMENTO<br />
COMES E BEBES<br />
Sexta-feira, 30.03.2007<br />
às 18 hs<br />
MÚSICA AO VIVO<br />
Domingo, <strong>01.04.2007</strong><br />
19:30 hs<br />
Quarta-feira, 04.04.2007<br />
19 HS<br />
ALMOÇO BRASILEIRO<br />
DU BRASIL (a confirmar)<br />
O grupo "Du <strong>Brasil</strong>" gostaria de convidá-los<br />
para um domingo tipicamente<br />
brasileiro, com um ambiente familiar, onde<br />
poderão igualmente saborear<br />
pratos típicos de diferentes regiões do <strong>Brasil</strong>,<br />
pequenas porções e doces fazendo com<br />
esqueçamos, pelo menos por um dia, a distância<br />
que nos separa da pátria mãe gentil<br />
O "LUNA" MUDOU DE NOME E DE<br />
ENDEREÇO! -<br />
NOITE DE FORRÓ<br />
no Pagode do Gege<br />
Presença de Banda de Forró<br />
INAUGURAÇÃO DO GRUPO<br />
BRASILEIRO DE FRAUENFELD E<br />
REGIÃO<br />
Palestra inaugural com a pr<strong>of</strong>a. ARLETE<br />
KAUFMANN sobre BILINGÜÍSMO<br />
seguida de aperitivo de encerramento.<br />
BERNA<br />
MURI TREFF<br />
Muristrasse 75a<br />
3006 - BernA<br />
Bondes 3 ou 5, saindo da estação de<br />
trem, sentido Saali ou Ostring até a<br />
parada Burgenziel ou Weltpostverein<br />
infos e reservas:<br />
Izabel 076 508 76 19<br />
Silvia 078 722 87 36<br />
ZURIQUE<br />
"BOMCANTO"- Restaurant<br />
Staudenbühl Seebacherstr.167 Zürich<br />
Seebach TRAM 14 bis<br />
SEEBACHERPLATZ Bus29 bis<br />
STAUDENBÜHL<br />
Nachtbus bis 04.00 Uhr<br />
ENTRADA GRÁTIS<br />
www.brasilmusic.ch<br />
ZURIQUE<br />
Clube do Forró e Gafieira<br />
Schaffhauserstrasse 439<br />
8050 Oerlikon<br />
Tram 14 – Haltestelle<br />
Felsenrainstr<br />
Info 078 80015 69<br />
Com Gege<br />
FRAUENFELD<br />
Haus Sapone, Zürcherstr. 87,<br />
Frauenfeld<br />
Infos:<br />
Herly 052-7414997<br />
Maria 052-3663858<br />
Patrícia 079-4874557<br />
<strong>01.04.2007</strong>
<strong>Page</strong> 2 <strong>of</strong> 4<br />
Domingo, 15.04.2007<br />
20hs<br />
CARNAVAL EM ABRIL<br />
Quinta-feira, 26.04.2007<br />
das 14-17hs<br />
O PONTO DE ENCONTRO<br />
REABRE SUAS PORTAS APÓS O RECESSO DE PRIMAVERA<br />
Carnaval fora de época em Zurique<br />
(depois da quaresma!)<br />
Duas bandas: uma Banda Baiana e uma de<br />
Samba e Pagode<br />
DJ's tocando muito Funk<br />
Tudo que rolou no <strong>Brasil</strong><br />
Explicação e explanação da nova brochura<br />
em português 'Uma Alimentação<br />
Balanceada fortalece a Saúde - Como<br />
diminuir o Risco de adquirir Câncer'<br />
Uma tarde descontraída com um bate papo<br />
informal sobre o conteúdo do livreto recémlançado<br />
pela Liga Contra o Câncer. Venha<br />
participar e receba gratuitamente um<br />
exemplar desta brochura.<br />
ZURIQUE<br />
Clube do Forró e Gafieira<br />
Schaffhauserstrasse 439<br />
8050 Oerlikon<br />
Tram 14 – Haltestelle<br />
Felsenrainstr<br />
Info 078 80015 69<br />
Com Gege<br />
BERNA<br />
Sub-solo das dependências da<br />
Paróquia Bruder Klaus<br />
Segatinistr. 26a<br />
3006 Bern<br />
Tel. 031-3501435<br />
Bonde n° 5, direção Ostring,<br />
parada Burgernziel<br />
Infos:<br />
info@brasilianisch.ch<br />
Sexta-feira, 27.04.2007<br />
17-22 hs<br />
29. April 2007<br />
8° slowUp Murtensee<br />
das 10-17hs<br />
ESPORTE - LAZER<br />
Quarta-feira, 09.05.2007<br />
GERANIEN MÄRIT<br />
7:30-15hs<br />
TRADICIONAL MERCADO DE<br />
GERÂNIOS NA PRAÇA<br />
BUNDESPLATZ<br />
Este acontecimento primaveril tem data<br />
marcada todo ano na primeira quarta-feira<br />
após o 'Eisheiligen'. Aproveite para<br />
encomendar seus gerânios e enviá-los<br />
gratuitamente para sua residência.<br />
ATIVIDADE CULINÁRIA para<br />
garotas adolescentes de 10 a 20 anos<br />
Cozinhar e apreciar com especialistas:<br />
LUCICLEIDE LOPES e ESKEDAR<br />
MANGASHE<br />
PONTO 12 - TODA SEXTA-FEIRA UMA<br />
ATIVIDADE DIFERENTE<br />
BERNA<br />
PUNKT 12<br />
Jurastrasse 1<br />
3013 Berna (travessa da Lorrainestr.,<br />
ônibus 20, parada Gewerbschule)<br />
O programa para o 1° semestre pode ser<br />
obtido gratuitamente<br />
www.punkt12.ch<br />
Tel: 031 333 2620<br />
Entrada CHF 8,-<br />
MURTEN - FRIBOURG<br />
Susi Schildknecht, Public Relations,<br />
Zinggliweg 7, 7208 Malans.<br />
Tel. / Fax 081 330 64 30, 079 605 32 84<br />
e-mail: susi.schildknecht@bluewin.ch<br />
http://www.slowup-murtensee.ch<br />
grátis<br />
BERNA<br />
Bundesplatz<br />
Mais informações<br />
http://www.g26.ch<br />
grátis<br />
Sábado 19.05.2007<br />
20:30-03:30<br />
SHOW BRASILEIRO<br />
Quinta-feira, 1.05.2007<br />
das 14-17hs<br />
PONTO DE ENCONTRO<br />
INFORMAÇÕES GERAIS<br />
A LIGA CONTRA O CÂNCER<br />
(KREBSLIGA) INFORMA:<br />
SAÚDE E INFORMAÇÃO<br />
BRASIL SHOW NIGHT<br />
Desfile de Moda, Música ao vivo com<br />
Valéria Eva e Banda, Danceteria com DJ<br />
Rodrigo, Show <strong>Brasil</strong><br />
PRIMEIRO ENCONTRO DO<br />
'CLUBE DAS VARIZES'<br />
Migrantes acima de 50 anos que queiram<br />
partilhar suas alegrias, suas dúvidas, suas<br />
idéias são bem-vindas. Bate-papo informal<br />
e troca de idéias.<br />
Já se encontra disponível para aquisição a<br />
nova brochura informativa: 'Uma<br />
alimentação balanceada fortalece a<br />
Saúde', totalmente revista e modernizada,<br />
traduzida para o português e para todas as<br />
línguas da península balcã.<br />
LUCERNA<br />
Célia Modas<br />
Bruchstrasse 48<br />
6003 Lucerna<br />
041-2402740<br />
078-6351279<br />
www.celiamodas.ch<br />
BERNA<br />
Sub-solo das dependências da<br />
Paróquia Bruder Klaus<br />
Segatinistr. 26a<br />
3006 Bern<br />
Tel. 031-3501435<br />
Bonde n° 5, direção Ostring,<br />
parada Burgernziel<br />
Infos:<br />
Anita Aeppli: 031-3314442<br />
TODA A SUÍÇA<br />
Publicação: 'Uma Alimentação<br />
Balanceada fortalece a Saúde'<br />
versão em português<br />
Info: info@brasilianisch.ch<br />
0844 85 0000<br />
shop@swisscancer.ch<br />
<strong>01.04.2007</strong>
<strong>Page</strong> 3 <strong>of</strong> 4<br />
ABEC INFORMA:<br />
CULTURA E FORMAÇÃO<br />
INTITUTO TERRA BRASILIS<br />
DE SUPLETIVOS E CULTURA<br />
INFORMA:<br />
TODAS AS QUARTAS-FEIRAS<br />
A partir de 04.04.2007<br />
20:15-21:45<br />
"Oficina de Danças Afro-<br />
<strong>Brasil</strong>eiras"!<br />
Datas das aulas:<br />
04.04./11.04./18.04./25.04./<br />
02.05./09.05./23.05/30.05./<br />
06.06./13.06.2007<br />
CHURRASCARIA-RODIZIO<br />
BOI GRANDE<br />
TARIFAS TELEFÔNICAS<br />
PARA O BRASIL<br />
HEVATEL<br />
Colaboração: Anita Aeppli<br />
CASA DAS COXINHAS<br />
VERA GRAF<br />
ADVOGADO<br />
UTILIDADE PÚBLICA<br />
MARCELO MADEIRA<br />
TUPINIKINGS ON LINE<br />
CULTURA<br />
MARCELO MADEIRA<br />
ESCRITOR<br />
CULTURA<br />
LEONE PIGNONE<br />
COSTUREIRA<br />
ANÚNCIO<br />
GEGE DO CAVACO<br />
AULAS DE PERCUSSÃO<br />
CULTURA E FORMAÇÃO<br />
OTHMAR BERGER<br />
COMÉRCIO<br />
ANÚNCIO<br />
Matrículas abertas para os cursos de Língua<br />
Portuguesa para crianças e adolescentes<br />
Inscrições para as provas 2007 estão abertas:<br />
Para aqueles que querem estudar e se preparar para as<br />
provas de 2007: entre em contato conosco avisando<br />
em qual cidade você mora que a gente tem<br />
pr<strong>of</strong>essores autônomos em diversas cidades da Suíça<br />
e da Alemanha.<br />
Inscrição para a prova 2007: (prova e inscrição são<br />
gratuitas)<br />
"Oficina de Danças Afro-<strong>Brasil</strong>eiras"!<br />
Afro brasil & Samba<br />
Pr<strong>of</strong>: Ivan Vasconcellos (bailarino, coreógrafo,<br />
etnólogo)<br />
Nível: Para todos os interessados<br />
Comida típica e nova direção, divertimento<br />
com estacionamento próprio<br />
Pela Helvatel pode-se telefonar para o <strong>Brasil</strong> por<br />
apenas:<br />
0,05 Rappen Por MINUTO!!<br />
ATENÇÃO: cuidado com novas tentativas, pois cada<br />
uma custa 0,10 Fr. Informe-se antes de proceder a<br />
ligação, procure ligar nos finais de semana e à noite.<br />
Salgadinhos em geral<br />
Advogado à sua disposição no Espaço Aberto da<br />
Associação Manias do <strong>Brasil</strong><br />
O álbum Pimenta Malagueta dos Tupinikings<br />
produzido por Marcelo Madeira<br />
está a venda on line na Fnac Music e Virgin Mega<br />
Cada MP3 por apenas 0,99 Euros<br />
Caso você tenha iTunes solicite o álbum pelo iTunes<br />
Store<br />
Diversas faixas do CD Pimenta Malagueta fazem<br />
parte de coletâneas nos Estados Unidos e Europa.<br />
O site Overmundo faz parte do Creative<br />
Commons, um tipo de protetor dos direitos<br />
autorais na Internet.<br />
Costuras sob medida, reformas,<br />
barras de peças, ajustes, consertos<br />
em geral.<br />
Confecção de bolsas com motivos do<br />
<strong>Brasil</strong><br />
Aulas de percussão, para Bateria de<br />
Escola de Samba TOCANDO, a partir<br />
do dia 31 de março aos sábados,<br />
aulas de percusão para bateria de<br />
escola de Samba.<br />
Produtos brasileiros: cerveja,<br />
guaraná, cachaça, sucos, feijão,<br />
farinha-de-mandioca, trigo para<br />
quibe, móveis de vime e<br />
churrasqueiras.<br />
WINTERTHUR<br />
ABEC<br />
Associação <strong>Brasil</strong>eira de Educação e Cultura<br />
Arlete de Castro Baumann<br />
Konradstr. 1<br />
8400 Winterthur<br />
Tel: 052 203 1017<br />
Infos: www.abec.ch<br />
ZURIQUE<br />
Danielle Tacchi Jeanrenaud<br />
Spranglenstr, 38<br />
8303 Bassersodorf<br />
Instituto Terra <strong>Brasil</strong>is<br />
supletivoterrabrasilis@yahoo.com.br<br />
ZURIQUE<br />
Local: Im Provitreff<br />
Sihlquai 240<br />
8005 Zurique<br />
(Parada Quellenstr.)<br />
Infos: Tanzbrasil<br />
Tel: 079/ 660 60 18<br />
Fehler! Textmarke nicht definiert.<br />
Fehler! Textmarke nicht definiert.<br />
Custos: 230,-CHF (10 aulas)<br />
BURGDORF - BE<br />
Sägegasse 33<br />
3400 Burgdorf<br />
Infos e reservas:<br />
034-422 2992<br />
Fax: 034-423-0088<br />
TODA A SUÍÇA<br />
www.helvatel.ch<br />
www.raptel.ch<br />
BERNA<br />
Seerosenstr. 16<br />
3302 Mooseedorf<br />
031 852 1330<br />
Infos:<br />
casadascoxinhas@bluewin.ch<br />
GENEBRA<br />
Contato:<br />
Linia Leone 078 708 06 96<br />
www.maniasdobrasil.org.com<br />
ZURIQUE<br />
www.marcelomadeira.com<br />
ZURIQUE<br />
www.overmundo.com.br/overblog<br />
BERNA<br />
031 819 51 69<br />
079 363 11 52<br />
ZURIQUE<br />
Clube do Forró e Gafieira<br />
Schaffhauserstrasse 439<br />
8050 Oerlikon<br />
Tram 14 – Haltestelle Felsenrainstr<br />
Info 078 80015 69<br />
Com Gege<br />
OENSINGEN<br />
ARTIGOS do BRASIL<br />
Hauptstrasse 81<br />
4702 Oensingen<br />
Infos: 079-6364737<br />
062-3961911<br />
Fax: 062-3963513<br />
<strong>01.04.2007</strong>
<strong>Page</strong> 4 <strong>of</strong> 4<br />
JAZEMAR SCHWEIZER-<br />
FERREIRA<br />
PROCURA DE TRABALHO<br />
CRISTIANE STETTLER<br />
CABELEIREIRA E<br />
MANICURE<br />
ANÚNCIO<br />
PRODUTOS BRASILEIROS<br />
WILMA<br />
Senhora, brasileira, 45 anos, disponível de<br />
imediato, procura emprego com trabalhos<br />
domésticos, crianças e idosos, e que possa<br />
dormir no trabalho.<br />
Cabeleireira com experiência <strong>of</strong>erece seus<br />
serviços ao domicílio ou em sua residência:<br />
corte, cor e escova, manicure e pedicure<br />
Especializada em unhas artísticas<br />
Muitas novidades do <strong>Brasil</strong> na loja BRASIL<br />
SHOP em Berna: calças moleton a partir de 70,-<br />
Fr, sandálias, acessórios, adesivos e muito mais.<br />
A partir de 1° de abril sob nova direção.<br />
Apareça!<br />
WANGEN AN DER AARE<br />
Jazemar Schweizer-Ferreira<br />
Friedbergstrasse 1<br />
CH-3380 Wangen an der Aare<br />
Tel: +41 32 631 21 67<br />
(à noite)<br />
fam.schweizer@ggs.ch<br />
BERNA<br />
031 301 4742<br />
079 376 4020<br />
BERNA<br />
Neuengasse 36<br />
2° andar, perto do Coop City e da Estação de<br />
Trem<br />
Infos: Wilma 0792170433<br />
Campanha para garantir a nacionalidade brasileira dos nossos filhos:<br />
BRASILEIRINHOS APÁTRIDAS EXPRESSO - DIRETO DA REDAÇÃO - POR RUI MARTINS<br />
É com prazer que anunciamos a vocês todos amigos do bebê apátrida, do Ênio Lins e símbolo dos brasileirinhos apátridas, e membros da comunidade dos <strong>Brasil</strong>eirinhos<br />
Apátridas e afiliadas, mais um avanço. Desta vez, é nossa representante em Brasília, Denise da Veiga Alves, da ONG E-Changer, que foi entrevistada em Brasília sobre<br />
nossa campanha. A entrevista será dia 1 de abril, às 19 e 24 horas, horário de Brasília, acrescentar 4 horas para o horário da Europa Meridional e 11 a 12 horas na<br />
Ásia. A entrevista poderá ser vista, Denise dá o link. www.tvjustica.gov.br. Parabéns Denise!<br />
Nossas próximas manchetes no portal do site Fehler! Textmarke nicht definiert.<br />
Pressão dos <strong>Brasil</strong>eirinhos Apátridas faz Itamaraty enviar nota às embaixadas e consulados para divulgarem a tramitação da Emenda 272.00 e reconhecerem que o<br />
passaporte só tem valor de documento de viagem (haverá texto a respeito)<br />
Rui Martins acaba de recomendar uma matéria do Direto da Redação para você!<br />
Clique no link abaixo para acessar a matéria<br />
Fehler! Textmarke nicht definiert.<br />
Rui Martins, também escreveu:<br />
Se você puder distribuir, matéria sobre as manifestações. abrs. Rui.<br />
Novas comunidades Orkut: <strong>Brasil</strong>eirinhos na Hungria e em Paris.<br />
Comunidades filiadas à dos <strong>Brasil</strong>eirinhos Apátridas já existentes: <strong>Brasil</strong>eirinhos em Portugal, em Israel e no Japão<br />
Cinco manifestações em consulados brasileiros já com datas confirmadas: 1 de junho em Telavive (inclui Ramalah), Israel; e, em Nagoya, Japão; dia 2 de junho, no<br />
CONSULADO DE ZURIQUE, SUÍÇA; sem data definitiva – em Paris e Budapeste. Em organização – na Alemanha e nos EUA.<br />
www.brasileirinhosapatridas.org<br />
02 de Junho de 2007 - Dia internacional em defesa da nacionalidade brasileira aos filhos de brasileiros nascidos no exterior.<br />
UTILIDADE PÚBLICA - SAÚDE<br />
O seu clique solidário não custará nada. Digam a 10 amigos para dizerem a outras 10 pessoas ainda hoje!<br />
O Site de câncer de mama e o Instituto Neo Mama de Prevenção e Combate ao Câncer de Mama estão iniciando uma campanha que necessita de cliques para alcançar<br />
quotas que lhes permitam <strong>of</strong>erecer mamografias gratuitas a mulheres brasileiras necessitadas.<br />
Demora menos de 5 segundos, mas fará uma grande diferença acessar o site e clicar no botão cor de rosa que diz:<br />
"Campanha da Mamografia Digital Gratuita".<br />
Acesse agora e sempre o Website: Fehler! Textmarke nicht definiert.<br />
Não demora e não custa nada, ajudem a detectar precocemente o câncer de mama. Ele tem cura.<br />
Observação:<br />
Caso você ainda não saiba, 1% dos casos de câncer de mama acontece com os homens.<br />
(Colaboração da Dr. Lúcia Messina)<br />
NÃO SE ESQUEÇA DE ENVIAR SUA CONFIRMAÇÃO PARA O RECEBIMENTO<br />
Não nos responsabilizamos pela veracidade das informações aqui contidas.<br />
Para inclusões, exclusões, reclamações ou informações: info@brasilianisch.ch<br />
www.brasilianisch.ch<br />
design by ib/2007 ®<br />
<strong>Brasil</strong> Infos: Traduções, Consultoria e Acompanhamento em Português e Alemão<br />
by dmb<br />
30.03.2007<br />
<strong>01.04.2007</strong>
Change language