Ciga-Informando 23 - Ciga-Brasil

CIGA-Informando
Ano 5 - Número 23 – Julho/03
Binningerstrasse, 19 - 4103, Bottmingen
Tel: +41 061 423 03 47 / Fax: +41 061 423 03 46
E-mail: info@cigabrasil.ch http://www.cigabrasil.ch
“Ver o horizonte é agora semear o que nele esperamos...”
(Vilmar Abentroth)
Caras amigas e amigos,
Chegamos ao final de julho, com um calor
há muito tempo não sentido aqui na Suíça.
Crianças em férias, piscinas cheias, passeios
no parque, piqueniques. Muita gente em
férias no Brasil ou outros lugares. Encontro
de amigos, churrascos, bate-papos na
varanda.
E, no meio disso tudo, aquele sentimento de
que meio ano já passou. O que fizemos neste
ano até agora? Qual será nosso balanço no
final do ano? O que esperamos do futuro?
Tem gente se preparando para voltar ao
Brasil e tentar a vida por lá, construir
alguma coisa, rever os familiares. Outros
estão sonhando em vir para cá,
experimentar o novo, tentar fazer um “pé de
meia”, arriscar uma vida melhor.
Como diz o Milton Nascimento: “A vida se
repete na estação, tem gente que vem e quer
voltar, tem gente que vai e quer ficar, tem
gente que veio só olhar, tem gente a sorrir e
a chorar.... E assim chegar e partir são só
dois lados da mesma viagem... A hora do
encontro é também despedida e a plataforma
desta estação é a vida deste meu lugar...”
Neste vaivém cabe a cada um traçar seu
horizonte, fazer planos, procurar a melhor
forma de viver. Para quem fica por aqui,
saber o idioma da região onde mora é um
passo fundamental, tanto para se engajar na
comunidade local, como para ter espaço no
1
mercado de trabalho. Pensando nisso
incluímos uma lista de escolas de línguas na
homepage do CIGA-Brasil.
Também colocamos no site endereços úteis
nas áreas de educação, saúde e comércio em
geral, incluindo a prestação de serviços. A
inclusão dos endereços é gratuita, assim
como a divulgação de eventos na Agenda. Se
você tiver sugestões para inclusão no site,
contacte-nos. Procuramos ser um guia de
utilidade para os brasileiros que vivem na
Suíça e região e para os recém chegados.
Em termos de auto-avaliação, o CIGA-
Brasil não foge à regra. No balanço do
primeiro semestre só temos a agradecer a
vocês, que nos prestigiaram, e a todos que
colaboraram conosco para garantir o
sucesso das atividades. Um dos pontos altos
de 2003 foi a participação do CIGA-Brasil
na organização do II Encontro Brasileiro na
Suíça (veja na página 13). Trabalhar com
outros grupos, brasileiros ou de outras
origens, é uma experiência muito positiva.
Uma lição importante para quem vive no
exterior é esta: não se fechar em si mesmo
ou em sua cultura, mas trocar experiências e
integrar-se com grupos de outras origens.
Tudo é crescimento!
De agora até o final do ano temos alguns
programas previstos e contamos, como
sempre, com a presença e o apoio de vocês.
Um abraço das Equipes de Trabalho.

Caminhada com Piquenique
Data: Domingo, dia 24.08.2002
Horário: 11 horas
Local: Parque Lange Erlen, em Basel.
Encontro em frente ao mini Zoo (entrada
da Fasanenstrasse)
Programa: Visitaremos juntos o mini
zoológico e depois caminharemos até um
local próprio para piquenique. Cada um leva junto a
sua comida e bebida favoritas para o piquenique. As crianças poderão brincar à vontade
ao ar livre.
Formas para chegar ao local: - Ônibus no. 36 – Parada “Lange Erlen”. (melhor opção)
- Tram 2 e 6 – Parada “Hirzbrunnen/Claraspital”. Ir a pé pela rua “Im Suriname” até o
parque (15 minutos andando).
- Também é possível o acesso de carro, mas há poucas vagas de estacionamento.
Mais informações sobre o passeio com Clausy (061 931 13 48), a partir das 19 horas, do
dia 11.08.03 em diante. O evento só será realizado se não estiver chovendo. Reúna sua
família e amigos e vamos curtir juntos a natureza.
2

3
Noite de Cinema:
“Copacabana”, de
Carla Camurati (2001)
Sexta-feira, 19.09.2003
20 horas. (portas abertas às 19h30)
Local: Pfarreizentrum Clara
Lindenberg, 12 – Basiléia
(Próximo à Wettsteinplatz)
Resumo: O filme é um passeio não só pelo
bairro carioca como pelos áureos tempos do lugar que inspirou
poetas como Vinícius de Moraes e Tom Jobim. Unindo imagens antigas e recentes do
bairro, a cineasta conta a história de Alberto – vivido por Marco Nanini - que passa o
filme envolto em recordações de amigos e situações que viveu em Copacabana. É uma
comédia com cenas de humor refinado. No elenco, além de Nanini, estão Laura Cardoso,
Walderez de Barros, Miriam Pires, Louise Cardoso, Rogéria, Joanna Fomm, Luís de Lima
e Camila Amado.
Colaboração: CHF 2,00 (sócios) e CHF 5,00 (não-sócios).
Cantinho das Crianças
Se você tem filhos entre 2 e 5 anos e
gostaria que eles convivessem num
ambiente brasileiro, com outras
crianças que também falam português,
venha conhecer o nosso Cantinho das
Crianças. Agora nós estamos juntos
todas terças e quintas-feiras, das 14 às
17 horas. As crianças desenvolvem
atividades manuais, educativas e
brincadeiras, em português e alemão,
enquanto as mães podem fazer outras
coisas.
Contato: Aline (061) 313 97 28
(à tarde)
cantinho@cigabrasil.ch
Pesquisa sobre Migração Brasileira
Etnólogo que está fazendo uma pesquisa
sobre a migração brasileira na Suíça,
procura pessoas da região de Basel que
tenham interesse em conversar sobre a
sua situação como migrante.
As entrevistas são abertas - sem
questionário pré-definido. Nesta
pesquisa interessam especialmente os
fatores determinantes para a preservação
da auto-estima de quem passa pela
experiência da migração.
Tem interesse? Entre em contato e
poderei dar mais informações sobre o
carácter das entrevistas e da pesquisa.
Telefone: (079) 410 64 34.

O CIGA-Brasil é uma associação sem
fins lucrativos, sem vinculação política
ou religiosa, que visa dar apoio aos
brasileiros. Formas de Atuação
Serviço de Informação e
Aconselhamento
Contato: Dra. Lúcia da Cunha Messina
Atendimento por telefone e
com hora marcada: (061) 273 83 05.
Sempre às quintas e sextas-feiras,das 9
às 12 horas e das 14 às 18 horas.
Ponto de Encontro : Atividades
mensais.
Cantinho das Crianças: Atividades
para crianças de 2 a 5 anos, todas as
terças e quintas-feiras, das 14 às 17h.
Para associar-se ao CIGA-Brasil
envie-nos seu endereço e deposite a
anuidade de CHF. 30,- na Conta
Corrente:
16 1.108.616.07 – 769
(BL Kantonalbank – Ag. Liestal)
Contatos Brasileiros
Confira na homepage do CIGA-Brasil o
endereço de outros fornecedores de
produtos e serviços com um toque
brasileiro. www.cigabrasil.ch
Se você tiver conhecidos que ainda não
recebem o CIGA-Informando em casa,
envie o endereço pelo e-mail
info@cigabrasil.ch
Anuncie no CIGA-Informando
ou envie a sua propaganda junto com
o pacote do CIGA-Brasil.
Informações:Irene: (061) 423 03 47
4
Novidades do CIGA-Brasil
Muita gente nos pergunta como pode
apoiar o trabalho do CIGA-Brasil, tendo
em vista que o envio do CIGA-
Informando é gratuito, assim como
todas as informações prestadas por nós,
seja por telefone, e-mail ou através da
homepage. Nosso trabalho também é
voluntário, mas algumas despesas são
impossíveis de evitar, como os custos de
telefone, manutenção da homepage,
impressão e envio do CIGA-
Informando.
Além dos anúncios do nosso
informativo e das atividades que
realizamos periodicamente e que
auxiliam na arrecadação de fundos,
temos o apoio financeiro também por
meio das “taxas de associação”, um
valor fixo anual de CHF 30,00 por
família. A fim de facilitar o nosso
controle financeiro e também o controle
das pessoas que contribuem conosco
desta forma, decidimos que o
vencimento da anuidade do CIGA-
Brasil será sempre no mês de julho de
cada ano. Assim, a partir de agora
estaremos enviando os boletos de
pagamento junto com o CIGA-
Informando sempre na metade do ano.
Matérias no CIGA-Informando
Se você gostaria de colaborar com o
CIGA-Informando ou quer divulgar seu
trabalho em uma matéria, entre em
contato conosco por telefone ou e-mail.
Nosso objetivo é apoiar quem faz algo
ligado ao Brasil na Suíça ou arredores.

BABÁ
Tomo conta de sua criança
até 5 anos de idade.
Na minha casa ou na sua.
Durante o dia: Fr. 10,00 por hora.
Pernoite: a combinar.
Possuo o curso da Cruz Vermelha:
“Babá para crianças enfermas.”
Maria Tomczak : (061) 312 61 35
E-mail : ptomczak@datacomm.ch
HAIRSTYLING RICARDO
Salão de Cabeleireiro
*Cortes modernos*
*Luzes, Madeixas*
*Colorações variadas*
*Ondulações e Permanentes*
*Manicure e verniz*
O primeiro cabeleireiro diplomado para
os falantes da Língua Portuguesa.
(Desde 1999)
Elsässerstrasse 10 - 4056 Basel
061 321 79 73 /079 376 70 78
O CIGA-Brasil informa o contato de
médicos que fazem consultas em
português
Ginecologia:
Dr. méd. Jorge E. Tapia
Steinenvorstadt 33 – Basel
Tel.: (061) 281 00 08
Mobile: (076) 586 01 44
Cirurgia Estética, Plástica,
Reconstrutiva e da Mão:
Dr. méd. Christian Hort.
Rehaklinik Bellikon e
Kantonspital Baden
Tel: (056) 485 53 03
Prestação de Serviço
5
Serviços Diversos
Limpeza: Fr. 15,00 por hora.
Baby-sitter: Fr. 7,00 por hora.
Manicure: Fr. 20,00 (pé e mão).
Rosi: (061) 401 64 29.
Faço salgados sob encomenda,
coxinha, quibe e pão de queijo.
Maiores informações com Tatiane,
Tel.:0049-7762807909.
Meierhofst. 5A, Wehr, Alemanha.
(Próximo de Basel.)
ESCRITÓRIO DE
TRADUÇÕES BABEL
Tradução, redação e correção de textos
em Português, Francês, Alemão,
Espanhol e Italiano.
Traduções de documentos para
casamento, divórcio, adoções, contratos
e outros.
Homologação de divórcio junto ao
Supremo Tribunal Federal em
Brasília.
Acompanhamento como intérprete em
transações comerciais, atos jurídicos e
outros.
Preços módicos. Facilitamos pagamento
para homologação
de sentença estrangeira.
Contato: Sandra Lendi de Toledo
Tradutora e intérprete reconhecida.
Spalentorweg 4 - 4051 - Basiléia
Tel/Fax: (061) 261 26 46
Natel: (079) 307 40 59
E-mail: sblendi@wanadoo.fr

6
SaciSurpresas
Fazemos cestas
decoradas para
qualquer ocasião.
Materialize seus
sentimentos com um
presente especial.
Tel : (061) 423 03 45
E-mail : info@saci.ch
http://www.saci.ch
ART OF BEAUTY
Centro de Medicina
Estética
• A mais moderna
técnica de depilação.
Tratamento com luz de
alta freqüência.
• Tratamento para
rugas.
• Aplicação de botox
e ácido hialurônico.
• Consulta gratuita,
com especialista em
cirurgia plástica.
• Atendimento em
português.
Hauptstrasse 69
5070 - Frick
Informações e
Consulta:
Tel: (062) 871 10 10
(Mara Hort de Faria)

Especialidades Brasileiras
Transferência
de dinheiro para o Brasil
O seu dinheiro no Brasil no mesmo dia!!
Com segurança, rapidez e total garantia.
Tel. 01 / 440 54 55
Mobil: 079 / 224 20 93
Ligue agora
12

Brasileiros fazem história na Suíça
A história é algo dinâmico, que se constrói no dia-a-dia, pela ação
individual e coletiva. Pode-se dizer que os brasileiros estão
“fazendo história” na Suíça. Prova disso foi o II Encontro
Brasileiro na Suíça, realizado no dia 17 de maio de 2003, no
Ginásio Neufeld, em Berna, sob o tema “Identidade e Integração”.
O evento contou com 320 participantes, brasileiros e de outras origens, vindos de todos os
cantões suíços e também de outros países. Na conclusão, viu-se que “identidade” e
“integração” implicam em movimento, tomada de decisão. E foi com este espírito que o
público retornou para os desafios diários.
Nas saudações da abertura a tônica foi a capacidade de mobilização da população
brasileira migrante na Suíça e a organização dos grupos existentes, que possibilitam a
realização de eventos desse porte. “Assim como deixamos marcas nos lugares e nas
pessoas com quem um dia cruzamos o caminho, assim também nossa identidade terá as
marcas dos lugares e pessoas que um dia fizeram parte da nossa vida”, enfatizou a
historiadora Carminha Pereira na palestra sobre “O Mito da Preservação da Identidade”.
A equipe organizadora, formada pelos grupos Ação (Zurique), Atitude (Berna), BRASS
(St. Gallen), CIGA-Brasil (Basiléia), Raízes (Genebra) e Vivências (Argau), começou a
preparação do evento há um ano e meio. Além das reuniões, material impresso,
divulgação nos grupos, criou-se também uma homepage, na qual serão editados os
resumos dos temas tratados. As fotos do evento já estão disponíveis, para quem quiser
conferir: http://www.encontro-brasil.ch. (Irene Zwetsch)
13

Instruções para envio de dinheiro para o Brasil:
• Deposite a quantia a ser transferida em qualquer agência dos Correios ( Die
Post) na conta da Rio Trading número: 40-516279-0 Preencha as seguintes
informações na guia de depósito rosa :
Garantias do serviço de transferência de valores:
• O câmbio aplicado será o da data do recebimento do depósito a ser transferido
• O depósito na conta do beneficiário será efetuado no dia útil posterior à
confirmação do recebimento do valor a ser transferido. Caso necessite de maior
urgência, favor enviar um fax do recibo do depósito para a Rio Trading
• (+41 (0)1 274 29 09 / +41 (0)1 355 31 15).
• Para maior agilidade e segurança no depósito na conta do beneficiário, é
importante que todas as informações estejam corretas, e sempre que possível,
forneça o número do CPF/CNPJ(CGC) do beneficiário do depósito.
• A Rio Trading poderá enviar um email ou um SMS para o depositante
confirmando a transferência.
• Qualquer dúvida, entre em contato conosco, tendo sempre em mãos o recibo do
depósito do valor a ser transferido
Obrigado por confiar nos serviços da
FAX/VOICE MAIL (24 Horas): +41 (0) 1 274 29 09
+41 (0) 1 355 31 15
HORÁRIO COMERCIAL: +41 (0) 61 781 51 06
+41 (0) 61 781 51 07
+41 (0) 61 781 51 08
Rio Trading Reg. CH-280.1.006.094-5
14

DINHEIRO URGENTE !!!
MMC International Affairs
MARCOS POCHON
-------------------------------------------------------------
VISITE NOSSOS WEBSITES :
www.mpochon.ch e www.miamipochon.com
Empréstimos :
CHF 1'000 até CHF 110'000. Rápido, confidencial, você decide o
prazo e valor da mensalidade.
Imóveis : Compra e venda
nas melhores regiões do Brasil.
Anuncie seu imóvel gratuitamente.
Consulte. Temos os melhores preços !!!
Novidade : Imóves internacionais!
Cartões de Crédito : Encomende seu VISA ou MASTERCARD
International pagando apenas 50% da anuidade no primeiro
ano. Crédito já aprovado !
OUTRAS NOVIDADES NO WEBSITE BREVEMENTE :
Consórcio de imóveis. Compre em suaves prestações e
concorra todo mês, por sorteio ou lance a seu imóvel em
qualquer região do Brasil.
Atendemos todos os dias da semana inclusive sábado e domingo
Consulte-nos :
Tel. : 0327211815 / Fax : 0327247018 / Natel : 0796390000
Email : info@mpochon.ch
15

Cursos
Violão Brasileiro
em Basel
Aulas particulares a domicílio e contatos
para shows com Paulo Colares:
(0049) 761 60855 ou
colaresp@yahoo.de
PORTUGUÊS PARA CRIANÇAS
Curso de língua e Cultura do Brasil em
Baselland, para crianças a partir do 2°
ano primário. Curso dinâmico, com
atividades variadas, e nota no Boletim
escolar suíço. Reconhecido pelo sistema
educacional suíço (HSK-Kurse in
heimatlicher Sprache und Kultur).
Salas em Liestal e agora em Binningen.
Informações com Denise Santiago.
Tel.: (061) 423 72 73.
Danças e Ritmos Tanzstudio
Clarice dos Santos
Basler Medienhaus, Marktgasse 8, Basel
Afro-Workshop
Aos sábados e domingos.
Samba para Iniciantes:
Segunda-feira: 18 -19 h
Hip-Hop
Quarta-feira: 18 - 19 h
Balé clássico (jovens)
Quinta-feira: 18 - 19 h
Capoeira para crianças e jovens:
Quarta-feira : 15 - 16h15
Instrutora: Cláudia Coelho
Salsa no Verão
Início em agosto.
Informações e inscrições:
Clarice dos Santos
Schützenstr. 8 –
4127 – Birsfelden
Tel: (061) 312 97 30/ (079) 516 39 22
17
Produtos
Tenda de Oyá
Artigos religiosos:
Alguidares, quartinhas,
Ervas, banhos, velas,
danda da costa.
Ottilienstr. 17 - 8003 - Zürich
Maria: (079) 787 42 57
Cabelo Natural
Vendo cabelo natural direto da
Indonésia. Tenho ótimos preços.
Ligue, marque uma hora e
confira nossos preços e qualidade.
R. Märki. Tel: 078 606 79 06.
Docinhos brasileiros
Mate sua saudade ou faça uma festa
bem brasileira com os nossos típicos
docinhos.
Brigadeiro - 100 unidades: CHF 40,-
Cajuzinho - 100 unidades: CHF 35,-
Docinho de côco - 100 unid.: CHF 35,-
Surpresa de uva - 100 unid: CHF 60,-
Encomendas: Luciana (061) 921 62 14
Presentes personalizados
e cestas para bebê,
com aplicação e bordado.
Nita Stöcklin. Tel: (061) 681 52 66
TOP Brasil
“Trabalhos inspirados em temas
brasileiros”
Peças em cerâmica, quadros, bonecas
em trajes típicos, biquinis, calças de
capoeira, sandálias para show, bolsas...
Teka. Tel: (0049) 77 62 37 66.
(A partir das 18 horas).

Crenças
Encontro com Deus/Treffpunkt mit Gott
“Se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar, orar e me buscar, e se
converter dos seus maus caminhos, então eu ouvirei dos céus, perdoarei os seus pecados
e sararei a sua terra.” (2 Crônicas 7:14)
Bem-vindo ao Encontro com Deus em Basel!
Herzlich Willkommen beim Treffpunkt mit Gott!!
Nós nos alegramos com a sua visita! Wir freuen uns auf deinen Besuch!
Nós nos encontramos provisoriamente no Giessliweg 60, em Kleinhüningen/Basel para:
Oração/Gebet 2ª feira – 19h30
Estudo Bíblico/Bibel-Lehre 6ª feira – 19h30
Visita e Evangelização/Besuch & Evangelization Sábado, a combinar
Culto com louvor/Gottesdienst mit Worship Domingo – 16h
Deus se alegra com a sua presença, e nós também!
Contato para informação, auxílio e oração 24h.
Encontro com Deus/Treffpunkt mit Gott:
Andrea Resende-Bosshart: (061) 631 22 30/(078) 818 08 84
E-mail: nivaldo.mission@gmx.net
Alegrei-me quando me disseram: Vamos à casa do Senhor! (Salmos 122)
Igreja Batista de Basel
Cultos em Português
St. Johannes Ring, 122
Cultos: 5ª feiras e Sábados – 19 h
Inf.: (061) 631 07 41 - Moisés
(01) 724 38 52 - P. Roberto
(061) 313 45 83 ou
(076) 546 84 46 – Nadir
SIMPATIZANTES DA DOUTRINA
ESPÍRITA?
Nosso grupo reúne-se todas as
segundas-feiras às 19h15 para estudo
dos livros de Allan Kardec e palestras
sobre temas atuais.
Endereço para contato: Musikschule
Aeschenmusik, Aeschenplatz 2 - Basel
Mara Buser: (061) 321 10 57 ou Dilma
von Niederheusen: (061) 821 91 47.
18
Utilidade Pública
Curso de Alemão
Todos os sábados, de 8h30 às 11h30
Local: Ausländerdienst Baselland/ALD
Bahnhofstrasse 16, 4133 Pratteln
Para iniciantes e nível intermediário.
Período: 23/08 a 06/12 - CHF 480,-
Material: “Deutsch in der Schweiz“
Custo do material: CHF 35,00
Informações/Inscrições:
Tel: (061) 827 99 00
E-mail: info@auslaenderdienstbl.ch
Produtos
Equipamentos de Informática
Monitores 15 e 17 polegadas, Scanner
HP SP e Impressora HP Deskjet 694C.
CFH 50,00 cada. Tel: (061) 423 03 45.

COPY QUICK
20