Interruptor aleatorio SL 6 4

Interruptor aleatorio SL 614
Indicaciones de uso y seguridad
Dexaplan
Introducción
Lea atentamente todo este manual de uso. Estas instrucciones pertenecen a este
producto y contienen indicaciones importantes sobre la puesta en funcionamiento y el
manejo. Observe siempre todas las indicaciones de seguridad. Si tiene dudas o no está
seguro respecto al manejo del aparato, infórmese en la dirección de Internet
www.dexaplan.com o póngase en contacto con el punto de asistencia. Conserve
estas instrucciones en lugar seguro y, en caso necesario, entréguelas a terceros.
Utilización correcta
El interruptor aleatorio ha sido concebido para conectar o desconectar automáticamente
lámparas, para simular su presencia. Está indicado sólo para el uso doméstico. Si se
usa en el exterior debe emplearse una carcasa de lámpara resistente a la intemperie.
No es admisible ningún uso diferente al descrito ni la modificación del aparato y puede
provocar riesgos de lesiones o fallos técnicos (p. ej. cortocircuito, incendio, descarga
eléctrica) y daños.
Datos técnicos
Rosca: E 27
Bombillas admisibles: lámpara incandescente, de mín. 40 W a máx. 100 W
(con pantallas cerradas máx. 60 W) lámpara de bajo
consumo, de mín. 7 W a máx. 23 W
Peso:
aprox. 50 g
T 33
Indicaciones de seguridad
En caso de producirse daños por no observar estas instrucciones de uso, se anula el
derecho de garantía. No se acepta ninguna responsabilidad por daños indirectos. En
caso de daños materiales o personales causados por el manejo incorrecto o por la no
observancia de las indicaciones de seguridad, no se acepta ninguna responsabilidad.
c ¡Peligro! Si se incumplen estas indicaciones se pone en peligro la vida y la salud.
m ¡Atención! Si se incumplen estas indicaciones se pone en peligro objetos materiales.
c ¡Peligro!
• Antes del montaje del aparato, desconecte la corriente. Asegúrese de que el
portalámparas esté sin tensión durante la instalación y de que nadie pueda volver
a conectar la corriente durante el montaje.
• Es imprescindible que mantenga una distancia de seguridad suficiente entre la
bombilla y otros objetos. Al enroscar el interruptor aleatorio se reducirá, en su
caso, la distancia a materiales inflamables, como por ejemplo las pantallas.
• No abra el aparato. ¡El interior está sometido a alta tensión! ¡De lo contrario se
corre riesgo de descarga eléctrica y peligro mortal!
• No introduzca objetos en el portalámparas ni en el interruptor aleatorio. Al hacerlo
podría tocar partes sometidas a tensión. ¡De lo contrario se corre riesgo de
descarga eléctrica, peligro mortal y de incendio!
• Es imprescindible que evite que el aparato entre en contacto con la humedad o
agua. ¡De lo contrario se corre riesgo de descarga eléctrica, peligro mortal y de
incendio!
• Limpie el aparato sólo con un paño seco o ligeramente humedecido. Al hacerlo
mantenga la rosca y el portalámparas secos. De lo contrario se corre riesgo de
descarga eléctrica y peligro mortal.
• No deje este aparato al alcance de los niños. No es un juguete. ¡De lo contrario se
corre peligro mortal!
• No deje olvidado en cualquier lugar el material de embalaje. Las piezas de plástico,
etc. pueden convertirse en juguetes peligrosos para los niños. De lo contrario
pueden correr riesgos mortales por asfixia.
m ¡Atención!
• Evite exponer el aparato a:
- fuertes esfuerzos mecánicos
- temperaturas extremas
- vibraciones fuertes
- campos eléctricos o magnéticos fuertes
• No abra el aparato. No es necesario ningún mantenimiento y no se pueden realizar
reparaciones.
Ámbitos de aplicación y funcionamiento
El interruptor aleatorio puede servir para intimidar intrusos, al simular su presencia
encendiendo automáticamente la luz.
Para ello se enrosca el interruptor aleatorio en el portalámparas y después la bombilla
en el interruptor aleatorio.
Existen dos posibilidades de simulación:
o Interruptor crepuscular: Al hacerse de noche enciende automáticamente la luz
(después de un breve retardo) y al hacerse de día la vuelve a apagar.
o Interruptor aleatorio: El generador aleatorio enciende y apaga automáticamente
la luz durante la noche a intervalos irregulares.
Se puede encender o apagar la luz como de costumbre.
Colocación
Q
W
E
R
T
Q portalámparas
W rosca para enroscar en el portalámparas
E interruptor aleatorio
R portalámparas para enroscar la bombilla
T bombilla
Requisitos
El SL 614 debe usarse con un portalámparas de rosca E 27 y una bombilla adecuada,
dotada también de rosca E 27.
Son bombillas adecuadas:
o lámpara incandescente, de mín. 40 W a máx. 100 W (con pantallas cerradas máx. 60 W)
o lámpara de bajo consumo, de mín. 7 W a máx. 23 W
ES ES
KOE30_T33_Content.indd 1-2
24.10.2006 10:54:27 Uhr

No son adecuadas:
o lámparas accionadas por regulador de intensidad
o lámparas montadas en el techo, bombillas con efecto de llama o lámparas
luminiscentes
Colocación (véase fig.)
o Antes del montaje apague la luz.
o Antes del montaje desconecte la corriente. Tenga en cuenta las indicaciones de
seguridad.
o En su caso, desenrosque la bombilla del portalámparas Q.
o Enrosque el interruptor aleatorio E en el sentido de las agujas del reloj con la
rosca W del portalámparas Q.
o Enrosque la bombilla T en el portalámparas R en el sentido de las agujas del reloj.
c ¡Peligro! Al enroscar el interruptor aleatorio se reducirá, en su caso, la distancia a
materiales inflamables, como por ejemplo la pantalla. Es imprescindible que
mantenga una distancia de seguridad suficiente.
Con pantallas cerradas la potencia de la bombilla debe ser de 60 W como máximo.
pantalla abierta
pantalla cerrada
Siga las indicaciones del fabricante de la lámpara.
Manejo
Tras el montaje del interruptor aleatorio puede encender y apagar la luz como hacía antes.
Activación de la función de interruptor crepuscular
o Encienda la luz, apáguela y vuélvala a encender inmediatamente: Como
confirmación de la orden la luz parpadeará brevemente una vez.
o La función de interruptor crepuscular queda así ajustada.
Al hacerse de noche y después de transcurrido el retardo automático de programa, de
aprox. 2 minutos, el interruptor aleatorio enciende automáticamente la luz. Al hacerse
de día la luz se apaga automáticamente con un retardo de hasta 45 minutos.
Al estar encendida la luz, ésta se apaga automáticamente más o menos cada 45 minutos
durante aproximadamente 1 segundo para comprobar la claridad ambiental.
Activación de la función de interruptor aleatorio
o Encienda la luz, apáguela y vuélvala a encender inmediatamente. Como
confirmación de la orden la luz parpadeará brevemente una vez.
o Apague de nuevo la luz y vuélvala a encender inmediatamente. Como
confirmación de la orden la luz parpadeará brevemente dos veces.
o La función de interruptor aleatorio queda así ajustada.
Al hacerse de noche y después de transcurrido el retardo automático de programa, de
aprox. 2 minutos, está activada la función de interruptor aleatorio. Al hacerse de día la
luz se desactiva automáticamente la función de interruptor aleatorio con un retardo de
hasta 45 minutos.
Desactivación de la función de interruptor crepuscular / aleatorio
o Apague la luz durante al menos 10 segundos.
o La función queda ahora desactivada.
Solución de errores
Error Causa Solución
Falta la confirmación de
la orden o la función
ajustada no funciona o
no lo hace correctamente.
La función deseada
no está configurada
correctamente.
- Apague la luz.
- Espere al menos 10 segundos.
- Configure la función deseada,
como se describe en el
apartado «Manejo».
Limpieza
Antes de la limpieza observe lo siguiente
o Primero desconecte la corriente.
o Después desenrosque la bombilla T del portalámparas R.
o Ahora desenrosque el interruptor aleatorio E del portalámparas Q.
o Ahora puede limpiar el interruptor aleatorio.
o Para limpiar el interruptor aleatorio utilice un paño seco o ligeramente humedecido
(si es necesario empapado en un poco de lejía de jabón suave). Nunca utilice
bencina, disolvente ni materiales químicos similares.
o Debe secarse completamente el interruptor aleatorio antes de volver a enroscarlo
en el portalámparas.
Eliminación
Elimine el material de embalaje y los aparatos usados en un centro de reciclaje de su
ciudad o municipio. Según la Directiva europea 2002 / 96 / CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y en cumplimiento con el derecho nacional, los aparatos
eléctricos usados se tienen que separar y reciclar sin dañar el medioambiente.
Garantía
Este aparato goza de una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Guarde el
tique de caja como prueba de compra. En caso de necesitar hacer uso de la garantía
póngase en contacto con el punto de asistencia de su país. Sólo así se puede garantizar
el envío gratuito de su mercancía. Esta garantía tiene validez únicamente con respecto
al primer comprador y es intransferible. La prestación de garantía tiene además validez
sólo para errores de fabricación o de material. Este producto ha sido diseñado exclusivamente
para el uso privado y no para el uso industrial.
En caso de manejo inapropiado y / o incorrecto, en caso de uso de la fuerza y en caso
de manipulaciones no realizadas por uno de nuestros puntos de asistencia, se anula la
garantía. Esta garantía no limita sus derechos legales.
Asistencia
En la página www.dexaplan.com de Internet, encontrará informaciones sobre la solución
de problemas. Si desea realizar alguna consulta, póngase en contacto por correo electrónico
(service@dexaplan.de) o teléfono ( T 902 010207), de lunes a viernes de
8:30 a 17:00 con nuestro punto de asistencia. Allí le informarán detalladamente sobre
cuestiones relacionadas con nuestros servicios, como devoluciones, etc.
Dexaplan GmbH
Paul-Böhringer-Str. 3 · D-74229 Oedheim
Estado de la información 10/2006 · N.º de ident.: 10-2006-SL 614-ES
ES ES
KOE30_T33_Content.indd 3-4
24.10.2006 10:54:28 Uhr

Interruptor aleatório SL 614
Indicações de utilização e de segurança
Dexaplan
Introdução
Por favor, leia atentamente todo o manual de instruções. Ele faz parte deste produto e
contém informações importantes relativas à colocação em funcionamento e ao manuseamento.
Respeite sempre todas as indicações de segurança. Caso tenha dúvidas ou
se sinta inseguro relativamente ao manuseamento do aparelho, informe-se na Internet
em www.dexaplan.com ou entre em contacto com o ponto de assistência. Guarde este
manual com cuidado e, se necessário, entregue-o a terceiros.
Utilização correcta
O interruptor aleatório foi concebido para acender e apagar aleatoriamente candeeiros
para, por ex., simular a sua presença. Apenas para uso doméstico. No caso de utilização
no exterior, utilizar uma caixa de candeeiro resistente às intempéries. Não é permitida
nem uma utilização contrária ao indicado nem uma modificação do aparelho, podendo
provocar perigos como ferimentos e anomalias técnicas (p. ex. curto-circuito, incêndio,
choque eléctrico), ou danos.
Dados técnicos
Rosca: E 27
Lâmpadas autorizadas: Lâmpada incandescente, mín. 40 W até máx. 100 W
(com quebra-luz fechado máx. 60 W)
Lâmpada de poupança de energia, mín. 7 W até máx. 23 W
Peso:
aprox. 50 g
Indicações de segurança
No caso de danos causados pela inobservância destas instruções de utilização, perde o
direito à garantia! Não é assumida responsabilidade por danos subsequentes! Não nos
responsabilizamos por danos materiais ou pessoais causados por um manuseamento
incorrecto ou pela inobservância das indicações de segurança!
c Perigo! Em caso de inobservância desta indicação a sua vida e saúde são postas
em perigo.
m Atenção! Em caso de inobservância desta indicação os bens materiais são postos
em perigo.
c Perigo!
• Antes de montar o aparelho, desligue a electricidade. Certifique-se que o portalâmpadas
não tem corrente na altura da montagem e que durante a instalação a
corrente não pode ser ligada por ninguém.
• Cumpra uma distância de segurança satisfatória em relação a outros objectos. Ao
aparafusar o interruptor aleatório, a distância em relação a materiais inflamáveis,
tais como quebra-luzes, etc., é reduzida.
• Não abra o aparelho. No aparelho existe alta tensão! Caso contrário, isto significa
perigo eminente de vida e choque eléctrico!
• Não introduza aparelhos no suporte ou no interruptor aleatório. Dessa forma poderia
tocar em peças com tensão! Isto significa perigo de choque eléctrico, perigo de
vida e de incêndio!
• Evite sempre que o aparelho entre em contacto com água ou humidade. Isto
significa perigo de choque eléctrico, perigo de vida e de incêndio!
• Limpe o aparelho apenas com um pano seco ou ligeiramente húmido. Ao fazer
isto, mantenha a rosca e o suporte secos. Caso contrário, isto significa perigo
iminente de vida e choque eléctrico!
• O aparelho não deve ser manuseado por crianças. Não é um brinquedo. Caso
contrário, isto significa perigo iminente de vida!
• Não abandone o material da embalagem de modo insensato. Peças de plástico,
etc. poderiam ser um brinquedo perigoso para as crianças. Isto significa perigo
iminente de vida por asfixia!
m Atenção!
• Evite as seguintes influências sobre o aparelho:
- forte influência mecânica
- temperaturas extremas
- fortes vibrações
- fortes campos magnéticos ou eléctricos
• Não abra o aparelho. Não é necessária uma manutenção e não é possível
efectuar reparações.
Campo de aplicação e funcionamento
O interruptor aleatório só pode ser utilizado para intimidar assaltantes ao simular a sua
presença ao ligar automaticamente a luz.
Para isso, aparafusa-se o interruptor aleatório no porta-lâmpadas, e depois a lâmpada
no interruptor aleatório.
São possíveis dois tipos de simulação:
o Interruptor da intensidade da luz: Ao anoitecer, liga a luz automaticamente
(após um breve retardamento) e volta a desligar ao nascer do dia.
o Interruptor aleatório: O gerador aleatório desliga e liga a luz automaticamente
durante a noite em intervalos irregulares.
A luz pode ser ligada ou desligada normalmente.
Colocação
Q
W
E
R
T
Q Porta-lâmpadas
W Rosca para aparafusar no porta-lâmpadas
E Interruptor aleatório
R Suporte para aparafusar a lâmpada
incandescente
T Lâmpada incandescente
Condições
O SL 614 deve ser utilizado com um porta-lâmpadas com uma rosca E 27 e com uma
lâmpada apropriada, também com uma rosca E 27.
As lâmpadas apropriadas são:
o Lâmpada incandescente, mín. 40 W até máx. 100 W (com quebra-luz fechado
máx. 60 W)
o Lâmpada de poupança de energia, mín. 7 W até máx. 23 W
PT PT
KOE30_T33_Content.indd 5-6
24.10.2006 10:54:28 Uhr

As lâmpadas não apropriadas são:
o Lâmpadas controladas por um dispositivo de regulação da intensidade da luz
o Focos de luz, lâmpadas cintilantes e luminescentes
Colocação (ver Fig.)
o Antes da montagem, desligue a luz.
o Antes da montagem, desligue a electricidade. Preste atenção às indicações de
segurança.
o Se necessário, desenrosque a lâmpada incandescente do porta-lâmpadas Q.
o Aparafuse o interruptor aleatório E no sentido horário com a rosca W no
porta-lâmpadas Q.
o Aparafuse a lâmpada incandescente T no suporte R no sentido horário.
c Perigo! Ao aparafusar o interruptor aleatório, a distância em relação a materiais
inflamáveis, tais como quebra-luzes, etc., é reduzida. Certifique-se que existe
uma distância de segurança satisfatória!
Se o quebra-luz for fechado, a potência da lâmpada incandescente não deve
ultrapassar 60 W!
quebra-luz aberto
quebra-luz fechado
Obedeça às indicações do fabricante da lâmpada.
Utilização
Após a montagem do interruptor aleatório pode ligar e desligar a luz como descrito
anteriormente.
Activação da função de interruptor da intensidade da luz
o Ligue e desligue a luz e volte a ligá-la outra vez rapidamente: A luz pisca uma vez
rapidamente para confirmar o pedido.
o A função de interruptor da intensidade da luz está agora regulada.
Ao anoitecer e após o retardamento automático do programa de aprox. 2 minutos, o
interruptor aleatório liga automaticamente a luz. Ao nascer do dia, a luz apaga-se
automaticamente com um retardamento de até 45 minutos.
Quando a luz está ligada, desliga-se automaticamente durante 1 segundo de 45 em
45 minutos para verificar a luminosidade ambiente.
Activação da função de interruptor aleatório
o Ligue e desligue a luz e volte a ligá-la logo a seguir. A luz pisca uma vez
rapidamente para confirmar o pedido.
o Volte a desligar a luz e volte a ligá-la logo a seguir. A luz pisca duas vezes
rapidamente para confirmar o pedido.
o A função de interruptor aleatório está agora regulada.
Ao anoitecer e após o retardamento automático do programa de aprox. 2 minutos, a
função de interruptor aleatório está activa. Ao nascer do dia, a função de interruptor
aleatório é desactivada automaticamente com um retardamento de até 45 minutos.
Desactivação da função de interruptor da intensidade da luz / função de
interruptor aleatório
o Desligue a luz durante no mín. 10 segundos.
o A função está agora desactivada.
Eliminar avarias
Avaria Causa Eliminação
A confirmação do pedido
não se verifica ou a
função regulada não
funciona ou funciona de
modo incorrecto.
A função desejada
não está regulada
de modo correcto.
- Desligue a luz.
- Aguarde no mín. 10 segundos.
- Regule a função desejada,
como descrito em „Operação“.
Limpeza
Antes da limpeza
o Desligue primeiro a corrente.
o Desenrosque a lâmpada incandescente T do suporte R.
o Desenrosque agora o interruptor aleatório E do porta-lâmpadas Q.
o Limpe só agora o interruptor aleatório.
o Para limpar o interruptor aleatório, utilize um pano seco ou apenas ligeiramente
humedecido (se possível embebido num pouco de água morna e sabão). Não
utilize gasolina, diluentes ou outras substâncias químicas.
o O interruptor aleatório tem de estar totalmente seco antes de voltar a ser
enroscado no porta-lâmpadas.
Eliminação
Elimine o material da embalagem e aparelhos num centro de eliminação da sua cidade
ou freguesia.
Segundo a directiva europeia 2002 / 96 / CE relativa a aparelhos eléctricos e electrónicos
usados e a conversão no direito nacional, os aparelhos eléctricos usados devem
ser recolhidos separadamente e sujeitos a uma reciclagem ecológica.
Garantia
Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Por favor guarde o
talão da caixa como comprovativo da compra. Caso seja necessário utilizar a garantia,
entre em contacto com o ponto de assistência do seu país. Só assim é possível garantir
uma entrega gratuita dos seus produtos. Esta garantia apenas é válida relativamente ao
primeiro comprador e não é transmissível. A garantia é válida para avarias de material
ou de fabrico. O produto adequa-se exclusivamente ao uso doméstico e não para o uso
industrial.
No caso de tratamento incorrecto e / ou impróprio e uso de força e no caso de intervenções,
que não tenham sido efectuadas pelo nosso ponto de assistência, a garantia expira.
Os seus direitos legais não estão limitados por esta garantia.
Assistência
Na página www.dexaplan.com encontrará informações para a resolução de problemas.
Para o esclarecimento de qualquer dúvida, contacte por e-mail (service@dexaplan.de)
ou por telefone ( T 291 - 210 888) Segunda-Sexta, das 9:00 - 17:00. Eles fornecerlhe-ão
todas as informações necessárias relativas à assistência assim como uma
eventual devolução etc.
Dexaplan GmbH
Paul-Böhringer-Str. 3 · D-74229 Oedheim
Data das informações 10/2006 · N.º de ident: 10-2006-SL 614-PT
PT PT
KOE30_T33_Content.indd 7-8
24.10.2006 10:54:29 Uhr