experimente - Pestana Hotels & Resorts

IN &
OUT
Pestana Palace

ENTRADA PRINCIPAL / MAIN ENTRANCE
IN
Situado numa zona calma de Lisboa, o Pestana Palace
é um hotel de 5 estrelas integrado num palácio do século XIX
que, juntamente com os seus jardins, conquistou a
classificação de Monumento Nacional.
Com 194 quartos — sendo que 4 são suites reais — todos
os salões do edifício são ricos em pormenores decorativos,
uma influência da Escola Francesa. Os aposentos privados
dos Marqueses foram transformados em espaçosas suites
onde obras de arte adornam as paredes, complementadas
por elegante mobiliário de antiquários e luxuosos sofás.
As vistas para o rio Tejo ou para os amplos jardins do palácio
são uma constante em todas as suites reais.
No interior, poderá ainda desfrutar das propostas
gastronómicas únicas no premiado Restaurante Valle Flôr
e depois relaxar corpo e mente no renovado Magic Spa.
O Pestana Palace Hotel é membro da “The Leading Hotels
of the World”, insígnia que o coloca entre os hotéis mais
luxuosos e requintados de todo o mundo.
Located in a residential area of Lisbon, the Pestana
Palace is a 5 star hotel integrated in a palace of the 19 th
century which, along with its gardens, was classified
as a “National Monument”.
Of the building’s 194 rooms - 4 of which are Royal Suites
– all are rich in decorative details influenced by the
French style. The private rooms of the Marquis have been
transformed into spacious suites, with artworks decorating
the walls, complemented by elegant antique furniture
and luxurious sofas. The views onto the Tagus river
or the extensive palace gardens are a constant feature
in all Royal Suites.
In the interiors, guests may enjoy unique meals in the
award-winning Valle Flôr restaurant and relax both body
and mind at the renovated Magic Spa.
The Pestana Palace Hotel is a member of “The Leading
Hotels of the World”, a distinction that places the hotel
among the most luxurious and exquisite in the world.

SALA RENASCENÇA / RENASCENÇA ROOM
As madeiras exóticas da Sala Renascença foram outrora pertencentes a um barco
que veio de São Tomé e Príncipe a mando do Marquês de Valle Flôr.
The exotic wood presented at Renascença room belonged to a boat that came
from São Tomé and Príncipe, under Marquis of Valle Flôr instructions.

SUITES E JARDINS / SUITES AND GARDENS
O jardim secular inclui espécies de árvores oriundas de São Tomé e Príncipe
e da América do Sul.
The secular garden includes tree species from São Tomé and Príncipe
and from South America.

RESTAURANTE / RESTAURANT
RESTAURANTE VALLE FLÔR
Inserido no Pestana Palace, o Restaurante Valle Flôr é dirigido
pelo Chef Pedro Inglês Marques, oferecendo uma cozinha de autor,
inspirada na gastronomia Portuguesa.
Com pratos que são já considerados verdadeiros clássicos, aqui poderá degustar
uma carta rica em sabor, originalidade e história que se transforma de acordo
com a sazonalidade dos ingredientes.
Devido à oferta singular e de alta qualidade, o restaurante já conquistou vários
prémios gastronómicos, entre eles o prémio “Três Garfos” na categoria Cozinha
de Autor do “Lisboa À Prova - Concurso Gastronómico”, ficando entre
os 6 melhores de Lisboa.
VALLE FLOR RESTAURANT
Located within the Pestana Palace Hotel, the Valle Flôr Restaurant is headed
by the Chef Pedro Inglês Marques, offering a signature cuisine,
inspired in the Portuguese gastronomy.
With dishes already regarded as classics by many guests, here you may enjoy
a menu card rich in taste, movement and history, always adapted to the seasonality
of the ingredients.
Thanks to its singular, high-quality offer, the Restaurant has already been awarded
with several gastronomic prizes, including the “Three Forks” Award in the
Signature Cuisine of the “Lisboa À Prova” gastronomy contest, and ranks among
the six best restaurants in Lisbon.

ÁREA COMUM /
COMMON AREA
INSTALAÇÕES
FACILITIES
Envolvente Histórica
Historical Surroundings
Cartões de Crédito
Credit Cards
Ar Condicionado
Air Conditioning
177
Número de Quartos
Number of Rooms
Estacionamento
Parking
17
Número de Suites
Number of Suites
Restaurante
Restaurant
Piscina Interior
Indoor Swimming Pool
Bar
SPA
Esplanada
Terrace
Serviço de Quarto
Room Service
Acesso WiFi
WiFi Access
Sala de Reuniões
Meeting Room
Rua Jau, 54
1300-314 Lisboa
Tel.: +351 213 615 600
Fax: +351 213 61 5 601
e-mail: guest@pestana.com
www.pestana.com
GPS
N: 38.7041
W: -9.186933

PONTE 25 DE ABRIL / 25 DE ABRIL BRIDGE
OUT
O Pestana Palace situa-se perto de Belém, próximo
dos principais monumentos e pólos culturais da cidade como
o Padrão dos Descobrimentos, o Mosteiro dos Jerónimos,
o Centro de Congressos e o Centro Cultural de Belém (CCB).
A vista para o Tejo é o suficiente para que qualquer
um se apaixone por esta cidade nascida à beira-mar.
Mas a história de Lisboa, o seu presente e futuro sugerem
muito mais para ver. Senhora de um céu azul todo o ano,
um inverno ameno e lindíssimas praias nos arredores,
Lisboa é uma presença constante nas Top Lists das mais
interessantes cidades europeias.
The Pestana Palace is located close to Belém, near the city’s
main monuments and cultural attractions, such as the Padrão
dos Descobrimentos (Monument to the Discoveries),
the Jerónimos Monastery, the Congress Centre and the
Belém Cultural Center (CCB).
The view of the Tagus River is enough to make anyone
become passionate about this city born at the waterfront.
But Lisbon’s history, its present and future offer much more
to see. With its yearlong blue sky, a mild winter and very
beautiful beaches, Lisbon is at the top of all lists of Europe’s
most interesting cities.
TO DO
TO SEE
TO EAT

ELÉCTRICO / TRAM
TO DO
experimente
O CHARME DO CHIADO
Muito frequentado por artistas e intelectuais — aqui encontra-se
a Faculdade de Belas Artes — o Chiado era o sítio de eleição
do poeta Fernando Pessoa. Não deixe de tomar “uma bica” (um café)
na esplanada d’A Brasileira, onde o escritor se encontra imortalizado
por uma estátua. Da Rua do Carmo à Praça Camões, as ruas são
preenchidas de livrarias, cafés, restaurantes, museus, teatros,
lojas de moda. Ali mesmo ao lado, fica o Bairro Alto.
Com uma heterogeneidade de pessoas e tanto para descobrir,
o Chiado apresenta-se como o coração de Lisboa. Aproveite para viajar
no típico eléctrico 28: da Graça até Campo de Ourique, passando pela
Praça Camões, cumprindo um percurso repleto de história pelos
principais pontos de atracção da cidade como a Feira da Ladra,
o Castelo de S. Jorge, a Sé, a Baixa Pombalina, a Basílica da Estrela
e a Casa Fernando Pessoa.
TO DO
TO SEE
THE CHARM OF THE CHIADO
Frequented by artists and intellectuals — the Faculty of Fine Arts lies
here —, the Chiado was the preferred spot of the poet Fernando Pessoa.
Visitors should not miss taking a coffee (uma bica) on the esplanade
of A Brasileira, where the poet has been immortalized by a statue. From
the Rua do Carmo to the Praça Camões, the streets are full of bookstores,
coffee bars, restaurants, museums, theatres and boutiques. Close to this
quarter is the Bairro Alto.
With this heterogeneity of visitors and so much to discover, the Chiado
presents itself as Lisbon’s true heart. Take the chance to travel in the
typical 28 tramway from the Graça to the Campo de Ourique parishes,
crossing the Praça Camões, and completing a trip full of history through
the city’s main points of interest, like the Feira da Ladra, the São Jorge
Castle, the Cathedral, the Baixa Pombalina, the Basílica da Estrela and
Fernando Pessoa House.
TO EAT

RUA AUGUSTA / RUA AUGUSTA
TO DO
experimente
DA AVENIDA AO TERREIRO DO PAÇO
Reserve uma tarde para caminhar pela extensa Avenida da Liberdade,
respirando o glamour das lojas de moda e das frescas esplanadas.
Siga rumo ao Rossio (praça onde fica o imponente Teatro Nacional)
e aventure-se nas ruas da Baixa lisboeta onde encontrará um foco
de comércio, movimento e animação que culmina no Terreiro do Paço,
com o Tejo ali tão perto.
BAIRROS TÍPICOS
Alfama é o lugar para experienciar a nostalgia do fado. É também
o bairro mais antigo que resistiu ao grande terramoto de 1755.
O Bairro Alto, é um dos mais famosos bairros da capital portuguesa,
sendo o palco da vida boémia e nocturna, distinguindo-se pelo
ambiente de fusão entre o pitoresco das ruas e tascas e o moderno
dos bares e comércio de grandes marcas alternativas. Paralelamente,
encontramos o Bairro da Bica que é dos mais autênticos da cidade e,
por isso, um dos mais concorridos na euforia das Festas dos Santos
Populares, que acontecem em Junho.
FROM THE AVENIDA TO THE TERREIRO DO PAÇO
Reserve an afternoon to walk around the long Avenida da Liberdade and
take in the glamour of the boutiques and the fresh terraces. Continue
until the Praça de Rossio (the square with the imposing National Theatre)
and enter the downtown streets, where you will find many stores and
much animation, ending at the Terreiro do Paço, close to the Tagus River.
TO SEE
TO EAT
TYPICAL QUARTERS
Alfama is the right place to sense the nostalgia of the fado. It is also the
oldest district that resisted to the large earthquake of 1755. Bairro Alto
is one of the most famous quarters in the Portuguese capital, being
like a stage for one to see the Bohemian lifestyle and the nightlife,
characterized by its atmosphere and the fusion of its picturesque streets
and taverns and the fashion of its bars and stores of the major alternative
brands. You should also visit the Bairro da Bica, which is one of the most
authentic districts in town, and for this reason, one of the most crowded
during the festivities dedicated to the popular saints.

Eixo
Norte-Sul
Lumiar
10
21
16
2a Circular
18
Benfica
17
Alvalade
19
11
Areeiro
Marvila
TO SEE
Restelo
08
A5
Ajuda
22
15
A2
Campo
de Ourique
Bairro
Alto
12 04
13 23
05
02 01
14 06
20 03
07
Penha
de França
09
TO DO
experimente
Com um clima maioritariamente solarengo durante todo o ano, inclusive
no pico do inverno, a capital de Portugal é o destino certo para fazer
um programa preenchido com um extraordinário leque de actividades.
Descubra tudo o que pode fazer nas inúmeras actividades ao seu dispor,
sempre acompanhadas da boa hospitalidade portuguesa.
TO EAT
With a mostly sunny climate throughout the year, even in the middle
of the winter, the capital town of Portugal is a destination that
can guarantee a program full of activities. Discover all you can do
at the innumerable options Lisbon offers you, always with the kind
Portuguese hospitality.

TO DO
experimente
01
02
03
04
05
06
07
ACTIVIDADES | ACTIVITIES
BAIXA
DOWNTOWN
BAIRRO ALTO
TERREIRO DO PAÇO
TERREIRO DO PAÇO SQUARE
AVENIDA DA LIBERDADE
LARGO DO CARMO
CARMO SQUARE
CAFÉ BRASILEIRA
BRASILEIRA COFFEE
Rua Garrett
Tel.:+351 213 469 541
BARES DO CAIS DO SODRÉ
CAIS DO SODRÉ BARS
Rua Nova do Carvalho
08
09
10
11
CCB - CENTRO CULTURAL DE BELÉM
BELÉM CULTURAL CENTER
Praça do Império
Tel.: +351 213 612 400
FEIRA DA LADRA
LADRA FAIR
Campo de Santa Clara
CASINO LISBOA
Alameda dos Oceanos, Lt. 1.03.01
Parque das Nações
Tel.: +351 218 929 000
FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN
CALOUSTE GULBENKIAN FOUNDATION
Avenida Berna, 45 A
Tel.: +351 217 823 000
12
13
14
15
CINEMATECA,
MUSEU DO CINEMA
CINEMA MUSEUM
Rua Barata Salgueiro, 39
Tel.: +351 213 523 180
TEATRO NACIONAL D. MARIA II
D. MARIA II THEATRE
Praça D. Pedro IV
Tel.:+351 213 250 800
TEATRO NACIONAL
SÃO CARLOS
SÃO CARLOS THEATRE
Rua Serpa Pinto, 9
Tel.: +351 213 253 000
COMPLEXO LX FACTORY
LX FACTORY COMPLEX
Rua Rodrigues de Faria, 103
Tel.: +351 213 143 399
TO SEE
Terreiro do Paço
Centro Cultural de Belém
Belém Cultural Center
Casa de Fado
Fado House
Parque das Nações
TO EAT

TO DO
experimente
16
17
18
19
ESTÁDIO DE ALVALADE
ALVALADE STADIUM
R. Prof. Fernando da Fonseca
Tel.: +351 217 516 522
ESTÁDIO DA LUZ
LUZ STADIUM
Avenida General Norton de Matos
Tel.: +351 217 219 500
OCEANÁRIO DE LISBOA
LISBON OCEANARIUM
Esplanada Dom Carlos I,
Parque das Nações
Tel.: +351 218 917 002
JARDIM ZOOLÓGICO DE LISBOA
LISBON ZOO
Praça Marechal Humberto Delgado
Tel.: +351 217 232 900
20
21
22
23
PERCURSOS | PATHWAYS
ELÉCTRICO 28
TRAM 28
Praça Luis de Camões - Chiado
TELEFÉRICO
CABLE CAR
Passeio das Tagides, Parque das Nações
Tel.: +351 218 956 143
CICLOVIA CIDADE DE LISBOA-
CAIS DO SODRÉ-BELÉM
LISBON BICYCLE PATH
Praça Duque de Terceira
GO GO CAR TOURS
Rua Douradores 16
Tel.: +351 210 965 030
EVENTOS | EVENTS
SANTOS POPULARES
POPULAR SAINTS FESTIVITY
Junho
June
TO SEE
CASAS DE FADOS
FADO HOUSES
Oceanário de Lisboa
Lisbon Oceanarium
Jardim Zoológico de Lisboa
Lisbon Zoo
Teleférico
Cable Car
Rio Tejo
Tagus River
TO EAT

VISTA SOBRE LISBOA / VIEW OVER LISBON
TO SEE
descubra
Entre elevadores e miradouros, a escolha é variada na cidade
das sete colinas. Muitas e diversas são as vistas que esta cidade oferece.
Lisboa é abençoada por uma luz única que nos brinda com dias
luminosos, entardeceres de todas as cores e um brilho nocturno que
sempre encanta. Se buscar uma outra perspectiva, sugerimos uma visita
ao Cristo-Rei, na margem sul do Tejo, onde poderá apreciar, sem dúvida,
a melhor vista panorâmica da capital.
O Parque das Nações é a zona urbana mais moderna da cidade.
Construído com um nível de arquitectura soberbo para a Exposição
Mundial de 1998, a zona da Expo 98 (como ficou conhecida) reúne
actualmente inúmeras atracções: desde um centro de exposições
ao maior pavilhão de espectáculos de Portugal, uma zona de bares,
um moderno centro comercial e o Oceanário de Lisboa, o segundo
maior aquário do mundo.
Among lifts and sightseeing points, there is a varied choice in the City
of the Seven Hills. There are many and different views in this city. Lisbon
is blessed by a unique light offered on luminous days, sunsets of all
colors and an ever-charming nighttime glow. Should you be searching
for another perspective, we suggest a visit to the Cristo-Rei Sanctuary,
on the south bank of the Tagus River, from where you can enjoy what is
undoubtedly one of the best panoramic views.
The Parque das Nações is the most modern part of the town.
It was constructed with superb architecture for the World Fair of 1998.
The Expo 98 area, as it is known, gathers innumerable attractions,
ranging from an exhibition centre to the largest pavilion for shows
in Portugal, an area with bars, a modern shopping mall and the Oceanário
de Lisboa, the second largest aquarium in the world.
TO EAT TO SEE

Eixo
Norte-Sul
Lumiar
2a Circular
08
Alvalade
Benfica
Areeiro
23
Marvila
A5
Restelo
Ajuda
22
02
17 01 21
16
A2
06
03
Campo
de Ourique
15
Penha
de França
30 07 10
04
11 26
09
27
24 12 25 14
Bairro
Alto 05 19 28
13
29
20
18
TO SEE
descubra
Quer procure um grande espectáculo num teatro imponente, um tour
pelos museus para uma descoberta cultural ou um simples passeio,
Lisboa é uma cidade repleta de cultura, história, eventos e arquitectura
dos mais variados estilos e épocas.
TO EAT
For all those who want a great show in an imposing theatre, a tour
through the museums discovering culture or just a walk, Lisbon is a city
full of culture, history and architecture of the most varied styles and ages.

TO SEE
descubra
01
02
03
04
MOSTEIRO DOS JERÓNIMOS
JERÓNIMOS MONASTERY
Rua dos Jerónimos, 3
Tel.: +351 213 620 004
TORRE DE BELÉM E PADRÃO
DOS DESCOBRIMENTOS
BELÉM TOWER AND MONUMENT
TO THE DISCOVERIES
Avenida Brasília
Tel.: +351 213 031 950
CRISTO REI
Alto do Pragal Almada
Tel.: +351 212 751 000
CASTELO DE S. JORGE
SÃO JORGE CASTLE
Rua de Santa Cruz
Tel.: +351 218 800 620
09
10
11
12
MIRADOURO DE S. PEDRO
DE ALCÂNTARA
S.PEDRO DE ALCÂNTARA
SIGHTSEEING POINT
Rua São Pedro de Alcântara
MIRADOURO DA GRAÇA
GRAÇA SIGHTSEEING POINT
Calçada da Graça
MIRADOURO PORTAS DO SOL
PORTAS DO SOL SIGHTSEEING POINT
Rua de São Tomé, 84
MUSEU NACIONAL DE ARTE
CONTEMPORÂNEA DO CHIADO
NATIONAL MUSEUM
OF CONTEMPORARY ART OF CHIADO
Rua Serpa Pinto, 4
Tel.: +351 213 432 148
13
14
15
16
MUSEU DE ARTE ANTIGA
OLD ART MUSEUM
Rua das Janelas Verdes
Tel.: +351 213 912 800
MUSEU DO FADO
FADO MUSEUM
Largo do Chafariz de Dentro, 1
Tel.: +351 218 823 470
MUSEU FUNDAÇÃO ORIENTE
ORIENTE MUSEUM
Avenida Brasília, Doca
de Alcântara Norte
Tel.: +351 213 585 200
MUSEU DA ELECTRICIDADE
ELECTRICITY MUSEUM
Avenida Brasília
Tel.: +351 210 028 130
05
06
ELEVADOR DE SANTA JUSTA
E RUÍNAS DO CONVENTO DO CARMO
SANTA JUSTA ELEVATOR
AND CARMO CONVENT RUINS
Rua do Ouro
Tel.: +351 214 138 679
AQUEDUTO DAS ÁGUAS LIVRES
ÁGUAS LIVRES AQUEDUCT
Calçada Quintinha, 6
Tel.: +351 218 100 215
Mosteiro dos Jerónimos
Jerónimos Monastery
Castelo de São Jorge
São Jorge Castle
Gare do Oriente
Oriente (East) Platform
Museu da Electricidade
Electricity Museum
TO EAT
07
ESTAÇÃO DO ROSSIO
ROSSIO STATION
Rua 1º de Dezembro
Tel.: +351 213 185 990
08
GARE DO ORIENTE
ORIENTE PLATFORM
Av. D. João II, Parque das Nações

TO SEE
descubra
17
MUSEU DA MARINHA
NAVY MUSEUM
Praça do Império
Tel.: +351 213 620 019
24
CASA FERNANDO PESSOA
FERNANDO PESSOA HOUSE
Rua Coelho da Rocha, 16
Tel.: +351 213 913 270
28
CASA DOS BICOS
BICOS HOUSE
Rua Bacalhoeiros, 8
Tel.: +351 218 802 040
18
19
20
MUSEU NACIONAL DO AZULEJO
AZULEJO MUSEUM
Rua da Madre de Deus, 4
Tel.: +351 218 100 340
MUDE - MUSEU DO DESIGN
E DA MODA
DESIGN AND FASHION MUSEUM
Rua Augusta
Tel.: +351 218 886 117
MUSEU DE CIÊNCIA
DA UNIVERSIDADE DE LISBOA
SCIENCE MUSEUM OF LISBON UNIVERSITY
Rua Escola Politécnica, 56
Tel.: +351 213 921 808
25
26
27
SÉ DE LISBOA
LISBON CATHEDRAL
Largo Santo António da Sé
Tel.: +351 218 866 752
PANTEÃO NACIONAL
NATIONAL PANTHEON
Campo de Santa Clara, Alfama
Tel.: +351 218 854 820
BASÍLICA DA ESTRELA
ESTRELA CATHEDRAL
Largo da Estrela
Tel.: +351 213 960 915
29
30
PARQUE EDUARDO VII
EDUARDO VII PARK
Praça do Marquês de Pombal
JARDIM BOTÂNICO
BOTANICAL GARDEN
Rua da Escola Politécnica, 56/58
Tel.: +351 213 921 800
21
22
MUSEU NACIONAL DOS COCHES
NATIONAL COACH MUSEUM
Praça Afonso de Albuquerque, 1300 Lisboa,
Portugal
+351 213 610 850
PLANETÁRIO
PLANETARIUM
Praça do Império
Tel.: +351 213 620 002
Elevador de Santa Justa
Santa Justa Elevator
Sé de Lisboa
Lisbon Cathedral
Casa dos Bicos
Bicos House
Museu Nacional dos Coches
National Coach Museum
TO EAT
23
BIBLIOTECA NACIONAL
NATIONAL LIBRARY
Campo Grande, 83
Tel.: +351 217 982 000

ESPLANADA / TERRACE
TO EAT
saboreie
Como capital do país, Lisboa apresenta uma variadíssima escolha
gastronómica, desde pratos regionais à alta cozinha nacional
e internacional.
Encontrará uma infinidade de diferenciados locais e ambientes:
as irresistíveis pastelarias e as esplanadas onde os lisboetas consomem
o típico café denominado “bica”, as tradicionais tascas para petiscar
uns snacks como pataniscas e pastéis de bacalhau acompanhados
de vinho ou cerveja, ou locais onde, no final de uma noitada, se pode
reconfortar a alma com uma sopa de caldo verde seguido de pão com
chouriço artesanal.
O bacalhau e o cozido à portuguesa são os pratos nacionais, cuja confecção
varia ligeiramente de região para região, mas que estão sempre
presentes no cardápio.
Lisbon, as the capital town of the country, presents a gastronomic offer
full of variety, from regional dishes to haute cuisine both national
and international.
Visitors will find endless different venues and atmospheres: irresistible
bakeries and the outdoor cafés where the inhabitants of Lisbon enjoy their
typical coffee called “bica”, the traditional “tascas” (small taverns) for
snacks such as codfish puffs accompanied with a glass of wine or a beer,
or the premises where, after an intense night, visitors may find comfort
for their souls with a “caldo verde” (green cabbage soup) and bread with
artisanal chouriço sausage.
Codfish and the Portuguese-style stew are the national dishes,
which elaboration varies slightly from one region to the other, but that
are always present on the menu card.
TO EAT

PASTÉIS DE NATA / CUSTARD TARTS
TO EAT
saboreie
Como nação desde sempre ligada ao mar, outras especialidades
de Lisboa são o marisco e o peixe fresco. Durante o verão, especialmente
na época dos Santos Populares (festividades da cidade em honra
de Santo António) é o cheiro da sardinha assada na brasa que paira no ar
dos bairros lisboetas, sendo que se chegou a tornar um ícone da cidade,
actualmente presente em inúmeros souvenirs.
A Ginjinha do Rossio é paragem obrigatória a qualquer visitante.
Já os pastéis de nata de Belém são a mais famosa especialidade da
doçaria portuguesa. Embora existam em muitas pastelarias e cafés, a
receita original é um segredo exclusivo da Fábrica dos Pastéis de Belém,
onde se comem ainda quentes, polvilhados de canela e açúcar em pó.
In a nation always linked to the sea, other Lisbon specialities include
seafood and fresh fishes. During the summer, especially during the
festivities honoring the Patron Saints (city festivals honoring “Saint
Anthony of Lisbon”), the smell of the grilled sardines spreads over
Lisbon’s neighborhoods, that it even became an icon to the city, present in
innumerable souvenirs.
The Ginjinha do Rossio is a must for every visitor and the custard pies are
the most famous of Portuguese sweets. Although many bakeries and cafes
have their own recipe, the original one is a secret of the Fábrica de Pastéis
of Belém, where the custard tarts are eaten still warm and powdered with
sugar and cinnamon.

Eixo
Norte-Sul
Lumiar
2a Circular
Alvalade
Benfica
Areeiro
Marvila
A5
Campo
de Ourique
Penha
de França
Bairro
Alto
06 02
01
09
03
08
07
Restelo
Ajuda
10
05
A2
TO EAT
saboreie
Seja pelos Pastéis de Belém, seja pela Ginjinha, quem experimenta
os sabores de Lisboa há-de sempre voltar.
Descubra os locais onde poderá degustar os paladares da cidade.
Um verdadeiro ponto de encontro de culturas, sabores e especiarias.
Starting on the Pastéis de Belém and ending on the Ginjinha,
those who try the flavours of Lisbon, will always return.
Discover the establishments, where you can enjoy the delicacies
of Lisbon. A real meeting point of cultures, tastes and spices.

TO EAT
saboreie
01
02
03
04
05
RESTAURANTE O FAIA
Casa de Fados
Rua da Barroca 54-56 - Lisboa
Tel.: +351 213 421 923
RESTAURANTE SOLAR DOS PRESUNTOS
Rua das Portas de Santo Antão, 150 - Lisboa
Tel.: +351 213 424 253
RESTAURANTE CASA DO LEÃO
Rua Castelo de São Jorge - Lisboa
Tel.: +351 218 880 154
RESTAURANTE COZINHA VELHA
Largo do Palácio Nacional - Queluz
Tel.: +351 214 356 158
RESTAURANTE DOCA DE SANTO
Armazém CP – Doca de Santo Amaro - Lisboa
Tel.: +351 213 963 535
PRATOS TÍPICOS
TYPICAL DISHES
BACALHAU
CODFISH
CALDO VERDE
GREEN CABBAGE SOUP
SARDINHAS ASSADAS
GRILLED SARDINES
TRADICIONAL COZIDO À PORTUGUESA
TRADITIONAL PORTUGUESE STEW
AMÊIJOAS À BULHÃO PATO
CLAMS BULHÃO PATO STYLE
AÇORDA DE MARISCO
SHELLFISH AÇORDA
(BREAD PANADA WITH SHELLFISH)
DOCES
CONFECTIONARY
PASTÉIS DE BELÉM
BELÉM CUSTARD TARTS
BEBIDAS
BEVERAGES
GINJINHA, MOSCATEL, CAPILÉ
GINJINHA (SOUR CHERRY LIQUOR),
MUSCAT WINE, CAPILÉ
06
RESTAURANTE 100 MANEIRAS
Rua do Teixeira, 35 - Lisboa
Tel.: +351 910 307 575
Amêijoas à Bulhão Pato
Clams Bulhão Pato Style
Sardinhas Assadas
Grilled Sardines
Caldo Verde
Green Cabbage Soup
Ginjinha
Ginjinha (Sour Cherry Liquor)
07
RESTAURANTE BICA DO SAPATO
Cais da Pedra - Avenida Infante D. Henrique,
Armazém B - Lisboa
Tel.: +351 218 810 320
08
RESTAURANTE CHAPITÔ À MESA
Rua Costa do Castelo, 7 - Lisboa
Tel.: +351 218 875 077
09
RESTAURANTE CANTINHO DO AVILEZ
Rua dos Duques de Bragança, 7 - Lisboa
Tel.: +351 211 992 369
10
ANTIGA CONFEITARIA DE BELÉM
PASTÉIS DE BELÉM
Rua de Belém, 84 a 92 - Lisboa
Tel.: +351 213 637 423

UNITED
KINGDOM
GERMANY
PORTUGAL
USA
MOROCCO
VENEZUELA
COLOMBIA
BRAZIL
CAPE
VERDE
S.TOMÉ
E PRÍNCIPE
MOZAMBIQUE
NEW HOTELS
SOUTH AFRICA
ARGENTINA
Informações e Reservas
www.pestana.com
Info and Booking
www.pestana.com
Descubra
as vantagens
exclusivas
para membros
do programa
Find out
the program's
exclusive
privileges
WWW.PESTANAPRIORITY.COM

IN &
OUT
Pestana Cascais

VISTA DOS QUARTOS / VIEW FROM THE ROOMS
IN
Situado
numa zona repleta de glamour, das mais luxuosas
da região litoral de Lisboa, o Pestana Cascais é uma
excelente escolha, tanto para férias como para lazer
e reuniões de negócios.
O hotel fica a escassos minutos do centro da Vila de Cascais,
e a pouco mais da Serra de Sintra. Os quartos com varandas
oferecem vistas privilegiadas sobre o mar.
Renda-se a este fabuloso hotel, onde cada detalhe foi
pensado para proporcionar um verdadeiro descanso e fuga
à rotina.
O Wellness Center, o jacuzzi e o banho turco são óptimas
opções para uma descontracção total. A piscina interior
é envidraçada e dá acesso directo à enorme piscina exterior,
ambas viradas para o mar.
Belíssimos jardins relvados rodeiam todo o espaço do hotel,
num ambiente exótico, pontuado por inúmeras palmeiras.
Located in an area full of glamour, one of the most luxurious
areas of Lisbon’s coastline, the Pestana Cascais is an excellent
choice for leisure as well as for business trips and meetings.
The hotel is just a few minutes away from the centre
of Cascais, and lies very close to the hills of the “Serra
de Sintra”. The rooms with balconies offer privileged views
of the Ocean.
Give in to the charms of this fabulous hotel, in which each
detail was created to offer you true rest and an escape
from routine.
The Wellness Centre, the Jacuzzi and the Turkish bath serve
as optimum options for total relaxation. The indoor pool
is glazed and gives direct access to the outdoor pool, both
facing the Ocean.
Very beautiful gardens with lawns surround the hotel area
in an exotic atmosphere with innumerable palm trees.

PISCINA INTERIOR / INDOOR SWIMMING POOL
O jacuzzi está integrado no espaço da piscina interior, com uma vista desafogada,
proporcionando todo o conforto até nos dias menos quentes.
The Jacuzzi is embedded in the indoor pool, with free views, offering
the maximum comfort even on the least warm of days.

SUITE
Dos 142 quartos e 7 suites, todos são luminosos, com amplas janelas que permitem
a entrada de muita luz natural, com varandas perfeitas para apreciar
o pôr-do-sol no mar.
The 142 rooms and 7 suites are full of light, with wide windows allowing
much solar light into the rooms and perfect balconies to enjoy the sunset
over the Ocean.

RESTAURANTE / RESTAURANT
RESTAURANTES E BARES
Muitos dos quartos são equipados com kitchenette, porém, não perca
a oportunidade de se deliciar com as especialidades do Restaurante “O Oceano”,
o restaurante do Pestana Cascais. Aqui, tem uma vasta oferta de iguarias locais
e mediterrâneas, que pode apreciar num ambiente requintado, bem ao lado
da piscina interior.
Pequeno e acolhedor, o Bar “Atlântico” serve refeições ligeiras à la carte.
Se preferir desfrutar da sua bebida na área da piscina exterior, peça-a no Bar
da Piscina, que também serve refeições ligeiras.
O Pestana Cascais dispõe de várias salas com diferentes capacidades,
todas perfeitamente equipadas para receber festas, eventos de empresas
e banquetes especiais.
RESTAURANTS AND BARS
Many rooms are equipped with kitchenette, but guests may also seize
the opportunity to taste the delicacies of the “O Oceano” Restaurant,
the restaurant of the Pestana Cascais. Here, you will find a large offer of local
and Mediterranean dishes, which can be enjoyed in a refined atmosphere,
close to the indoor pool.
Tiny and cozy, the “Atlântico” Bar serves light à la carte meals. If you prefer
to enjoy your drink in the area of the outdoor pool, visit the Pool Bar, which also
offers light meals.
The Pestana Cascais offers several meeting rooms of different capacities;
all of them are perfectly equipped to host parties, corporate meetings
and special banquets.

SALA DE CONFERÊNCIAS /
CONFERENCE ROOM
INSTALAÇÕES
FACILITIES
Envolvente Praia
Beach Surroundings
Centro Wellness
Wellness Center
Facilidades para Deficientes
Facilities for the Disabled
Sauna, Jacuzzi e Banho Turco
Sauna, Jacuzzi and Turkish
Restaurante
Restaurant
TV por Cabo
Cable TV
Bar
Kitchenette
Courts de Ténis
Tennis Courts
142
Número de Quartos
Number of Rooms
Health Club e Ginásio
Health Club and Gym
07
Número de Suites
Number of Suites
Jardins
Gardens
Ar Condicionado
Air Conditioning
Sala de Reuniões
Meeting Room
Kid’s Club (sazonal)
Kid’s Club (seasonal)
Piscina Interior e Exterior
Indoor and Outdoor
Swimming Pool
Cofre
Safe
Acesso WiFi
WiFi Access
Estacionamento
Parking
Avenida Manuel Júlio
Carvalho e Costa, 115
2754-518 - Cascais
Tel.: +351 214 825 900
Fax: +351 214 825 977
e-mail: guest@pestana.com
www.pestana.com
GPS
N: 38.696733
W: -9.438400

FAROL-MUSEU STA. MARTA / LIGHTHOUSE MUSEUM STA. MARTA
OUT
Cascais é o local ideal para quem procura estar perto
de Lisboa sem se preocupar com a confusão citadina.
A vila que, em tempos, teve uma grande exploração
piscatória, é hoje uma das localidades mais ricas de Portugal.
Ganhou fama por receber a família real, no final do século XIX
durante os seus períodos de férias. A tradição ficou, e Cascais
continua a ser um destino turístico de eleição cheio
de glamour, onde se pode fazer praia, praticar um dos
inúmeros desportos aquáticos disponíveis na costa, jogar
golfe e ténis, assistir a provas de destaque do desporto
motorizado, visitar o casino ou simplesmente descansar.
E como não podia deixar de ser, numa vila à beira mar
plantada, a gastronomia local reforça a sua oferta com
refeições repletas de peixe e marisco que fazem as delícias
de todos aqueles que a visitam.
TO DO
TO SEE
Cascais is the ideal place for all those wishing to stay close
to Lisbon, far from the stress of the capital.
The Village that once was a fishing village is nowadays one
of Portugal’s wealthiest cities. Cascais gained fame when the
Portuguese Royal family began to spend their holidays there
at the end of the XIX century. The tradition remained, and
Cascais continues to be a destination for all those seeking
a beach or wanting to practice one of the multiple water
sports available on the coast, or to play golf or tennis,
attend a motor sport event, visit the casino or simply relax.
TO EAT
And as you might expect from a village close to the Sea,
the local cuisine reinforces its offer with fish and seafood
meals that are a delight for all visitors.

Guincho
Arneiro
Malveira
Penha
Longa
10
A16
03
Charneca
04
Aldeia
Juso
Alcabideche
A5
Alcoitão
Manique
07
Areia
09
02
Quinta da
Marinha
05
Birre
Torre
Cobre
08
Monte
Estoril
11
CASCAIS
Estoril
01
São João
do Estoril
06
A5
São Pedro
do Estoril
TO SEE
TO DO
experimente
Parede
Carcavelos
Num local que respira diariamente a brisa do mar, os desportos aquáticos
são as principais atracções assim como o ténis, o golfe e o hipismo.
Uma ciclovia marginal liga o centro de Cascais à Praia do Guincho para
agradáveis caminhadas e passeios de bicicleta. Convidamos a experienciar
o ambiente de glamour que aqui se vive: passe uma noite memorável
no Casino Estoril — o maior da Europa e o mais antigo de Portugal.
TO EAT
A place that breathes the ocean breeze everyday, the water sports are one
of the main attractions, as tennis, golf and horse riding. A peripheral cycle
path links the centre of Cascais with “Praia do Guincho” Beach, allowing
pleasant walks and bike rides. We invite you to experience the atmosphere
of glamour of the place: spend a memorable night at the Casino of Estoril
– Europe’s largest casino and the oldest in Portugal.

TO DO
experimente
01
02
03
ACTIVIDADES | ACTIVITIES
CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL
ESTORIL TENNIS CLUB
Avenida Condes Barcelona - Estoril
Tel.: +351 214 662 770/71
CENTRO DE TÉNIS
DA QUINTA DA MARINHA
QUINTA DA MARINHA
HEALTH & RACKET CLUB
Rua das Codornizes - Cascais
Tel.: +351 214 860 050
REAL CLUBE DE CAMPO D.CARLOS I
D. CARLOS I COUNTRY CLUB
Rotunda D. Carlos I, Areia - Cascais
Tel.: +351 214 871 403
06
07
08
COSTA DO ESTORIL
Surf, bodyboard, longboard, windsurf,
kitesurf, paddle surf, mergulho, vela
Surf, bodyboard, longboard, windsurf,
kitesurf, paddle surf, scuba-diving, sail
BELOURA CAMPO DE GOLFE
Rua das Sesmarias, 3
Quinta da Beloura - Sintra
Tel.: +351 219 106 350
PENHA LONGA GOLF
Estrada da Lagoa Azul, Linhó - Sintra
Tel.: +351 219 249 031
09
10
11
OITAVOS DUNES
Quinta da Marinha, Casa 25 - Cascais
Tel.: +351 214 860 600
CIRCUITO DO ESTORIL
ESTORIL CIRCUIT
Avenida Alfredo César Torres - Cascais
Tel.: +351 214 609 500
CASINO DO ESTORIL
CASINO OF ESTORIL
Avenida Dr. Stanley Ho - Cascais
Tel.: +351 214 667 700
TO SEE
04
05
CENTRO HÍPICO
DA COSTA DO ESTORIL
COSTA DO ESTORIL EQUESTRIAN CENTER
Avenida da Charneca, 186 - Cascais
Tel.: +351 21 487 20 64
QUINTA DA MARINHA CENTRO HÍPICO
QUINTA DA MARINHA EQUESTRIAN
CENTER
Quinta da Marinha, Casa 25 – Cascais
Tel.: +351 214 860 006
Hipismo
Horse riding
Desportos aquáticos
Water sports
Golfe
Golf
TO EAT

Guincho
Arneiro
Malveira
Penha
Longa
A16
Charneca
Aldeia
Juso
Alcabideche
A5
Alcoitão
Manique
Areia
Birre
A5
Cobre
Monte
Estoril
05
Quinta da
Marinha
04
Torre
09
02
01
06
07
03
10
08
CASCAIS
Estoril
São João
do Estoril
São Pedro
do Estoril
TO SEE
descubra
Parede
Carcavelos
A vista para o Oceano Atlântico é o suficiente para que qualquer pessoa
se apaixone por esta vila à beira mar plantada.
A história, o presente e o futuro de Cascais dão-lhe variadas actividades
e pontos de interesse para visitar e descobrir.
TO EAT
The view of the Atlantic Ocean is enough for anyone to fall in love
with this village by the seaside.
But the history, present and future of Cascais give you varied activities
and places of interest to visit and discover.

TO SEE
descubra
01
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PAULA REGO STORIES HOME
Avenida da República, 300 - Cascais
Tel.: +351 214 826 970
07
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS
KING CARLOS SEA MUSEUM
Rua Júlio Pereira de Mello - Cascais
Tel.: +351 214 815 906
Casa de Santa Maria
Santa Maria House
Farol Museu Santa Marta
Lighthouse Museum
02
03
04
CASA DE SANTA MARIA
SANTA MARIA HOUSE
Rua do Farol de Santa Marta - Cascais
Tel.: +351 214 815 382
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
CASCAIS CULTURAL CENTER
Avenida Rei Humberto II de Itália - Cascais
Tel.: +351 214 815 660
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
SANTA MARTA LIGHTHOUSE MUSEUM
Rua do Farol de Santa Marta - Cascais
Tel.: +351 214 815 328
08
09
10
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
PORTUGUESE MUSIC MUSEUM
Casa Verdades de Faria
Avenida de Sabóia, nº 1146
Monte Estoril - Estoril
Tel.: +351 214 815 904
PARQUE MARECHAL CARMONA
MARSHAL CARMONA PARK
Praceta Domingos D’Avilez,
Avenida da Republica - Cascais
CIDADELA DE CASCAIS
Avenida D. Carlos I - Cascais
05
06
FORTE DE S. JORGE DE OITAVOS
SÃO JORGE DE OITAVOS FORT
Estrada do Guincho - Cascais
Tel.: +351 214 815 949
MUSEU-BIBLIOTECA DOS CONDES
DE CASTRO GUIMARÃES
LIBRARY MUSEUM OF THE COUNTS
OF CASTRO GUIMARÃES
Avenida Rei Humberto II de Itália,
Parque Marechal Carmona - Cascais
Tel.: +351 214 815 308
Forte de S. Jorge de Oitavos
S. Jorge de Oitavos Fort
Museu-Biblioteca
Library Museum
Parque Marechal Carmona
Marshal Carmona Park
TO EAT

Guincho
Arneiro
Malveira
Penha
Longa
A16
Charneca
Aldeia
Juso
Alcabideche
A5
Alcoitão
Manique
Areia
02
Birre
A5
Cobre
Monte
Estoril
Estoril
Quinta da
Marinha
04
Torre
03
01
05
CASCAIS
São João
do Estoril
São Pedro
do Estoril
Parede
Carcavelos
TO EAT
saboreie
Também na gastronomia, a presença do mar toma forma para
a caracterização dos pratos mais típicos de Cascais. Depois de uma bela
refeição, acompanhada por um vinho local, nada melhor do que provar
um dos inúmeros doces das confeitarias locais.
The presence of the sea also influences the characterization of most of the
typical dished of Cascais. And after a nice meal accompanied by a local wine,
nothing could be better than enjoying one of the innumerable sweets from
the local bakeries.

TO EAT
saboreie
01
02
03
RESTAURANTE TABERNA DA PRAÇA
Av. D. Carlos I - Cascais
Tel.: +351 214 814 304
RESTAURANTE FURNAS DO GUINCHO
Estrada do Guincho
Tel.: +351 214 869 243
RESTAURANTE O PESCADOR
Rua das Flores 10B - Cascais
Tel.: +351 214 832 054
PRATOS TÍPICOS
TYPICAL DISHES
PEIXE FRESCO E MARISCO
FRESH FISH AND SEAFOOD
DOCES
CONFECTIONERY
AREIAS DE CASCAIS
AREIAS OF CASCAIS
NOZES DE CASCAIS
CASCAIS NUTS
RAIVAS
RAIVAS (CINNAMON BUTTER BISCUITS)
QUEIJADAS E TRAVESSEIROS DE SINTRA
SINTRA CHEESECAKE AND TRAVESSEIROS
BEBIDAS
BEVERAGES
04
05
RESTAURANTE ENTREÁGUAS
Avenida Diana Spencer 275, Cruz Guia - Cascais
Tel.: +351 214 843 258
RESTAURANTE CONFRARIA
Rua Luís Xavier Palmeirim 14 - Cascais
Tel.: +351 214 834 614
QUEIJINHOS
QUEIJINHOS
JOANINHAS
JOANINHAS CAKES
VINHO DE CARCAVELOS
CARCAVELOS WINE
VINHO DE COLARES
COLARES WINE
Marisco
Seafood
Nozes de Cascais
Cascais Nuts
Travesseiros de Sintra
Travesseiros of Sintra

UNITED
KINGDOM
GERMANY
PORTUGAL
USA
MOROCCO
VENEZUELA
COLOMBIA
BRAZIL
CAPE
VERDE
S.TOMÉ
E PRÍNCIPE
MOZAMBIQUE
NEW HOTELS
SOUTH AFRICA
ARGENTINA
Informações e Reservas
www.pestana.com
Info and Booking
www.pestana.com
Descubra
as vantagens
exclusivas
para membros
do programa
Find out
the program's
exclusive
privileges
WWW.PESTANAPRIORITY.COM

IN &
OUT
Pestana Sintra Golf

PISCINA / SWIMMING POOL
IN
No sopé da Serra de Sintra, na luxuosa área habitacional
da Quinta da Beloura, encontramos o Pestana Sintra Golf.
Com uma envolvente de plantas exóticas, este hotel
de 4 estrelas e antigo solar rústico proporciona uma
atmosfera sem igual.
Para os amantes do golfe, o grande atractivo é o fabuloso
campo de golfe desenhado por Rocky Rockmore.
Juntamente com este campo com um total de 18 buracos,
existem também, uma loja e as clínicas de golfe para aulas
de grupo ou individuais e, ainda, vários courts de ténis,
um campo de futebol e um centro equestre.
Se pretende essencialmente relaxar, experimente
o maravilhoso Spa, onde poderá descontrair totalmente
com tratamentos na piscina interior, massagens, sauna,
jacuzzi e banho turco. A somar a uma belíssima piscina
exterior e a um ginásio, este luxuoso hotel tem um Centro
de Conferências com salas totalmente equipadas para
eventos empresariais.
At the foot of the “Serra de Sintra” mountains, in the
luxurious setting of the Quinta da Beloura, lie the premises
of the Pestana Sintra Golf venue. Surrounded by exotic
plants, this 4-star hotel, built on a rustic plot, offers
a unique atmosphere.
For golf lovers, the main attraction is the fabulous golf course
designed by Rocky Rockmore. In addition to this 18-hole
golf course, the hotel also features a venue and a clinic
for individual or group golf lessons, as well as several tennis
courts, a football (soccer) pitch and an equestrian centre.
If you mainly want to switch off, then you can experience
the wonderful Spa, where you will find total relaxation with
treatments in the indoor pool, massages, sauna, Jacuzzi tub
and Turkish bath. Along with a very beautiful open-air pool
and a gym, this luxurious hotel has a Convention Centre with
fully equipped meeting rooms for corporate events.

SUITES E JARDINS / SUITES AND GARDENS
O hotel é a escolha ideal para os amantes do golfe, com um campo de 18 buracos
e uma envolvente paisagística admirável, concebido por Rocky Rockmore.
The hotel is the ideal choice for golf lovers with its 18-holes course
in a remarkable setting, designed by Rocky Rockmore.

SPA
Renda-se ao cuidados do SPA onde usufruirá de massagens e tratamentos
de luxo, relaxantes para o corpo e revigorantes para a alma.
Surrender yourself to the care of the Spa, where you will enjoy luxury massages
and treatments that are relaxing for the body and invigorating for the soul.

RESTAURANTE / RESTAURANT
RESTAURANTES E BARES
Num ambiente requintado, renda-se às especialidades do Restaurante Mourisco,
com pratos de cozinha tradicional portuguesa e internacional.
Peça uma bebida ou uma refeição ligeira e desfrute o seu pedido num ambiente
descontraído e simultaneamente cheio de charme: voltado para o encantador
jardim e para a piscina exterior, o Bar Chafariz é o melhor sítio para uma pausa.
RESTAURANTS AND BARS
In a sophisticated atmosphere, you may delight in the specialities of the Mourisco
Restaurant, with traditional Portuguese and international dishes.
Order a drink or a light meal and enjoy them in a simultaneously relaxed
and charming atmosphere: facing the lovely garden and the outdoor pool,
the Chafariz Bar is the best spot for a break.

BAR
INSTALAÇÕES
FACILITIES
Elevador
Lift
Health Club e Ginásio
Health Club and Gym
Ar Condicionado
Air Conditioning
SPA
Recepção 24 Horas
24H Reception
Sauna, Jacuzzi e Banho Turco
Sauna, Jacuzzi and Turkish Bath
Campo de Golfe
Golf Course
Massagem
Massage
Courts de Ténis
Tennis Courts
Sala de Reuniões
Meeting Room
Restaurante
Restaurant
Lavandaria
Laundry Service
Bar
81
Número de Quartos
Number of Rooms
Jardins
Gardens
Piscina Exterior
Outdoor Swimming Pool
56
Número de Suites
Number of Suites
Cartões de Crédito
Credit Cards
Quinta da Beloura
Rua Mato da Mina, 19
2710-692 Sintra
Tel.: (+351) 210 424 300
Fax: (+351) 210 424 398
e-mail: guest@pestana.com
www.pestana.com
Piscina Interior
Indoor Swimming Pool
GPS
N: 38.76276327
W: -9.3672877

PALÁCIO DA PENA / PENA PALACE
OUT
Referida pela UNESCO como responsável pela criação
de uma nova categoria, Sintra foi reconhecida como
Paisagem Cultural do Património Mundial — dado à riqueza
natural e ao deslumbrante património construído.
É terra de penhascos, fontes, ermidas, capelas nos recantos
da natureza assim como de chalets, quintas, palacetes
e solares. Sintra guarda em si uma aura mística celebrada
por vários intelectuais, pintores e humanistas de todo
o mundo, tendo sido baptizada de Monte da Lua.
Sintra foi testemunha de quase todas as épocas da história
portuguesa, desde o Paleolítico, sendo que a época áurea
decorreu entre o final do século XVIII e o século XIX, quando
magnatas nacionais e estrangeiros se foram fixando e criando
o incrível património arquitectónico e cultural a par
da luxuriante paisagem e misticismo do Parque Natural.
TO DO
TO SEE
Chosen by UNESCO for the creation of a new category, Sintra
was recognized as a World Heritage Cultural Landscape
by the strength of its natural wealth and the stunning
constructed heritage.
This is a land of rocks, wells, hermitages, and chapels in the
open nature, as well as of chalets, farmhouses, palaces and
manor houses. Sintra still retains a mystical aura that has
been celebrated by intellectuals, artists and humanists from
all over the world and led to being named Monte da Lua
(Moon Hill).
TO EAT
Sintra has witnessed to almost all periods of Portuguese
history, from the Paleolithic onwards, to the golden days,
between the late 18 th century and the 19 th century, when
national and international fortunes set up and constructed
the amazing architectural and cultural heritage along with
the luxurious landscape and mysticism of the Natural Park.

Negrais
Magoito
Outeiro
Terrugem
Azenhas
do Mar
20
Praia
Grande
17
Praia das
Maçãs
21
22
15
Almoçageme
08
16
Mucifal
13
06 07
14
SINTRA
12 11
Campo
Raso
Mem
Martins
A16
Mira-Sintra
Vale de
Lobos
01
Casal de
Cambra
Malveira
da Serra
03
05
Linhó
04
02
A16
Abrunheira
Rio de
Mouro
Cabra Figa
Belas
Cacém
IC19
Queluz
S. Marcos Massamá
Tercena
Lisboa
TO SEE
19
Alcabideche
A5
10
Cascais
09
18
S. Domingos
de Rana
Oeiras
Lisboa
TO DO
experimente
O golfe, o ténis, o hipismo, os desportos aquáticos e os desportos
de montanha são os desportos de eleição. Os percursos temáticos
como o Percurso dos Jardins Românticos, do Património e Natureza
ou o Percurso Místico permitem conhecer as maravilhas desta vila com
uma magia especial. Conheça as praias, o Centro Cultural Olga Cadaval,
o Autódromo e o maior casino da Europa, ambos no Estoril.
TO EAT
Guests can choose between golf, tennis, horse riding and water and
mountain sports. The thematic routes such as the “Percurso dos Jardins
Românticos” (Route of Romantic Gardens), the Heritage and Nature
Route and the Mystical Trial allow one to discover the wonders of this
magically-imbued city. Get to know the beaches, the Olga Cadaval
Cultural Centre, the Autódromo – Race Track and Europe’s largest Casino,
both in Estoril.

TO DO
experimente
01
02
03
04
05
06
ACTIVIDADES | ACTIVITIES
BELAS CLUBE DE CAMPO
BELAS CAMP CLUB
Alameda do Aqueduto - Sintra
Tel.: +351 219 626 640
BELOURA CAMPO DE GOLFE
BELOURA GOLF
Rua das Sesmarias, 3
Qta da Beloura - Sintra
Tel.: +351 219 106 350
PENHA LONGA GOLF
Estrada da Lagoa Azul, Linhó - Sintra
Tel.: +351 219 249 011
CENTRO HÍPICO QUINTA DA BELOURA
QUINTA DA BELOURA EQUESTRIAN CENTER
Rua Moinho Zangão, 154 - Linhó
Tel.: +351 219 234 159
CIRCUITO DO ESTORIL
ESTORIL CIRCUIT
Avenida Alfredo César Torres - Cascais
Tel.: +351 214 609 500
CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL
OLGA CADAVAL CULTURAL CENTER
Praça Dr. Francisco Sá Carneiro - Sintra
Tel.: +351 219 107 110
10
11
12
13
14
MARINA DE CASCAIS
MARINA OF CASCAIS
Casa de S. Bernardo - Cascais
Tel.: +351 214 824 800
PARQUE DA LIBERDADE
LIBERDADE PARK
Volta do Duche - Sintra
Tel.: +351 219 238 811
PARQUE DAS MERENDAS
PICNIC PARK
Estrada da Pena - Sintra
Tel.: +351 219 237 300
HIPISMO
HORSE RIDING
RAPPEL
PEDIPAPER
PERCURSOS | PATHWAYS
PERCURSOS PEDESTRES
TRAILS
Serra de Sintra
JIPE SAFARI NA SERRA DE SINTRA
JEEP SAFARI IN SERRA DE SINTRA
17
18
19
20
21
22
PRAIAS | BEACHES
PRAIA DA ADRAGA
Estrada da Adraga
Almoçageme
TAMARIZ
Estoril - Cascais
GUINCHO
Estrada de Cascais - Guincho
AZENHAS DO MAR
Colares- Sintra
PRAIA GRANDE
Colares- Sintra
PRAIA DAS MAÇÃS
Colares- Sintra
EVENTOS | EVENTS
FEIRA DE SÃO PEDRO
EM SINTRA
SÃO PEDRO FAIR IN SINTRA
2º e 4º Domingo de cada mês
2 nd and 4 th Sunday
of each month
Percursos Pedestres
Trails
Azenhas do Mar
TO SEE
TO EAT
07
08
09
COMÉRCIO TRADICIONAL
TRADITIONAL COMMERCE
Vila de Sintra
ADEGA REGIONAL DE COLARES
COLARES REGIONAL WINERY
Alameda Coronel Linhares de Lima, 32
Colares - Sintra
Tel.: +351 219 291 210
CASINO ESTORIL
CASINO ESTORIL
Avenida Dr. Stanley Ho - Cascais
Tel.: +351 214 659 700
15
16
PASSEIOS DE ELÉCTRICO
TRAM RIDES
De Sintra à Praia das Maçãs
From Sintra to Praia das Maças
ROTEIRO NO CENTRO HISTÓRICO
DE COLARES
COLARES HISTORICAL CENTER ITINERARY
PASSEIOS DE BICICLETA TT
TT BIKE RIDES

Negrais
Magoito
Outeiro
Terrugem
17
Praia
Grande
Azenhas
do Mar
Praia das
Maçãs
Almoçageme
Mucifal
11
02
12
SINTRA
06
03 04 10 16
05
07 09
01 08
Linhó
A16
Campo
Raso
Abrunheira
Mem
Martins
Rio de
Mouro
A16
Mira-Sintra
Cacém
IC19
Vale de
Lobos
13
Belas
Casal de
Cambra
Malveira
da Serra
Cabra Figa
S. Marcos
Massamá
Tercena
Queluz
Lisboa
Alcabideche
A5
Lisboa
14
15
Cascais
S. Domingos
de Rana
Oeiras
TO SEE
descubra
Sintra é a capital do Romantismo e pioneira nesse estilo arquitectónico,
tendo permanecido intacta ao longo dos anos. Possui locais de extrema
beleza, imperativos a visitar: o Palácio da Pena, enorme representação
do romantismo arquitectónico do século XIX no mundo, o Palácio
Nacional de Sintra e o de Monserrate, a Quinta da Regaleira e o Castelo
dos Mouros, que remete para os vários povos que por aqui passaram.
TO EAT
Sintra is the capital of Romanticism and the pioneer of this architectonic
style, which has remained intact over the years. It has places of extreme
beauty, imperatives to visit: Pena Palace, one of the world’s greatest
examples of 19 th century Romantic architecture, the National Palace
of Sintra the Monserrate Palace, the “Quinta da Regaleira” Palace and the
“Castelo dos Mouros” (Moorish Castle) – a remembrance of the people
who lived in Sintra.

TO SEE
descubra
01
02
03
04
05
06
PALÁCIO NACIONAL DA PENA
PENA NATIONAL PALACE
Sintra
Tel.: +351 219 237 300
PALÁCIO NACIONAL DE SINTRA
SINTRA NATIONAL PALACE
Largo Rainha Dona Amélia - Sintra
Tel.: +351 219 106 840
PALÁCIO DE MONSERRATE
MONSERRATE PALACE
Estrada de Monserrate - Sintra
Tel.: +351 219 237 300
PAÇO DOS RIBAFRIAS
Rua Consigliéri Pedroso - Sintra
PALÁCIO E QUINTA DA REGALEIRA
REGALEIRA PALACE
AND QUINTA DA REGALEIRA
Sintra
Tel.: +351 219 106 650
PALÁCIO DE SETEAIS
SETEAIS PALACE
Rua Barbosa Du Bocage, 8 - Sintra
Tel.: +351 219 233 200
10
11
12
13
MUSEU DO BRINQUEDO
TOY MUSEUM
Rua Visconde Monserrate, 26 - Sintra
Tel.: +351 219 242 171
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
DE SINTRA
MUSEUM OF NATURAL HISTORY OF SINTRA
Rua do Paço, 20 - Sintra
Tel.: +351 219 238 563
CENTRO DE CIÊNCIA VIVA
LIVING SCIENCE CENTER
Estrada Nacional, 247
Ribeira de Sintra
Tel.: +351 219 247 730
MUSEU ARQUEOLÓGICO
DE SÃO MIGUEL DE ODRINHAS
SÃO MIGUEL DE ODRINHAS
ARCHAEOLOGICAL MUSEUM
Avenida Prof. Dr. Fernando
de Almeida - Sintra
Tel.: +351 219 609 520
14
15
16
17
Palácio Nacional de Sintra
Sintra National Palace
MUSEU-BIBLIOTECA DOS CONDES
DE CASTRO GUIMARÃES
LIBRARY MUSEUM OF THE COUNTS
OF CASTRO GUIMARÃES
Avenida Rei Humberto II de Itália,
Parque Marechal Carmona - Cascais
Tel.: +351 214 815 308
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
PAULA REGO STORIES HOME
Avenida da República, 300 - Cascais
Tel.: +351 214 826 970
PELOURINHO
PILLORY
Largo Rainha D. Amélia - Sintra
CABO DA ROCA
Estrada do Cabo da Roca - Colares
Tel.: +351 219 280 081
Quinta da Regaleira
Castelo dos Mouros
Castle of the Moors
TO EAT
07
CASTELO DOS MOUROS
CASTLE OF THE MOORS
Rua Visconde Monserrate - Sintra
Tel.: +351 219 237 300
08
CONVENTO DOS CAPUCHOS
CAPUCHOS CONVENT
Rua Visconde Monserrate - Sintra
Tel.: +351 219 237 300
09
IGREJA PAROQUIAL
DE SANTA MARIA
SANTA MARIA PARISH CHURCH
Avenida Adriano Júlio Coelho - Sintra

Negrais
Magoito
08
Outeiro
Terrugem
Azenhas
do Mar
Praia
Grande
Praia das
Maçãs
Almoçageme
Mucifal
02
01
SINTRA
10 05
11 09
Campo
Raso
Mem
Martins
A16
Mira-Sintra
Vale de
Lobos
Casal de
Cambra
06
Malveira
da Serra
Linhó
03
A16
04
Abrunheira
Rio de
Mouro
Cabra Figa
Cacém
IC19
S. Marcos
Massamá
Tercena
Belas
07
Queluz
Lisboa
Alcabideche
A5
Lisboa
Cascais
S. Domingos
de Rana
Oeiras
TO EAT
saboreie
O passado, as lendas e os mistérios de Sintra reflectem-se em cada
sabor, em cada iguaria.
A ementa sintrense é abundante em peixe, marisco e moluscos.
Porém, é o Leitão de Negrais que tem maior popularidade, acompanhado
sempre com o excelente Vinho de Colares. No Salão de Chá da Piriquita
delicie-se com os fabulosos Travesseiros e com as Queijadas de Sintra.
The past, the legends and the mysteries of Sintra are reflected in every
taste and every delicacy.
Sintra’s gastronomic offer is rich in fish and shellfish. However, the most
popular is the “Leitão de Negrais” (Roast Suckling Pig), always accompanied
by the excellent Colares Wine. At the Piriquita Tea Lounge, one can enjoy
the fabulous “Travesseiro” pastries and the “Queijadas de Sintra”
(Sintra Tartlets).

TO EAT
saboreie
01
02
03
04
05
RESTAURANTE CURRAL DOS CAPRINOS
Rua 28 de Setembro, 13 - Cabriz
Tel.: +351 219 233 113
RESTAURANTE ADEGA DO SARAIVA
Largo do Paquete, 4 a 6 - Nafarros
Tel.: +351 219 290 106
RESTAURANTE QB - QUINTA DA BELOURA
Viela da Quinta da Beloura, 5 - Sintra
Tel.: +351 219 240 166
RESTAURANTE O TRILHO
Avenida dos Combatentes, 22 - Sintra
Tel.: +351 219 250 238
RESTAURANTE CANTINHO DE S. PEDRO
Praça D. Fernando II, 18 - Sintra
Tel.: +351 219 230 267
PRATOS TÍPICOS
TYPICAL DISHES
CABRITO NO FORNO À PADEIRO
PADEIRO LAMB IN THE OVEN
LEITÃO DE NEGRAIS
SUCKLING PIG OF NEGRAIS
PERCEBES E MEXILHÃO
“PERCEBES” AND MUSSELS
VITELA ASSADA
ROAST VEAL
PÃO DE MAFRA E PÃO COM CHOURIÇO
MAFRA BREAD AND BREAD WITH
PORTUGUESE CHOURIÇO
DOCES
CONFECTIONARY
QUEIJADAS DE SINTRA
SINTRA TARTLETS
TRAVESSEIROS DE SINTRA
TRAVESSEIROS OF SINTRA
FOFOS DE BELAS
BEBIDAS
BEVERAGES
VINHO DE COLARES
COLARES WINE
06
RESTAURANTE REFÚGIO DA ROCA
Estrada do Cabo da Roca - Colares
Tel.: +351 219 290 898
Cabrito no Forno à Padeiro
Padeiro Lamb in the Oven
Vitela Assada
Roast Veal
Travesseiros de Sintra
Travesseiros of Sintra
Vinho de Colares
Colares Wine
07
RESTAURANTE COZINHA VELHA
Largo do Palácio Nacional - Queluz
Tel.: +351 214 356 158
08
RESTAURANTE AFONSO DOS LEITÕES
Largo do Campo da Louça - Negrais
Tel.: +351 219 674 563
09
PASTELARIA CASA DO PRETO
Estrada Chão Meninos, 44 - Sintra
Tel.: +351 219 230 436
10
SALÃO DE CHÁ PIRIQUITA
Rua Padarias, 1/7 - Sintra
11
CAFÉ PARIS
Praça da República, 32 - Sintra
Tel.: +351 219 232 375

UNITED
KINGDOM
GERMANY
PORTUGAL
USA
MOROCCO
VENEZUELA
COLOMBIA
BRAZIL
CAPE
VERDE
S.TOMÉ
E PRÍNCIPE
MOZAMBIQUE
NEW HOTELS
SOUTH AFRICA
ARGENTINA
Informações e Reservas
www.pestana.com
Info and Booking
www.pestana.com
Descubra
as vantagens
exclusivas
para membros
do programa
Find out
the program's
exclusive
privileges
WWW.PESTANAPRIORITY.COM

IN &
OUT
Pestana Porto

PESTANA PORTO
IN
Para
quem deseja conhecer a fundo a Cidade Invicta,
o Pestana Porto tem a localização ideal. Situado no coração
da Ribeira, junto à Praça do Cubo e sobre a muralha
medieval, em pleno centro histórico, oferece uma vista
privilegiada sobre o Douro e a Ponte D. Luís. O hotel ocupa
um quarteirão inteiro de prédios típicos do Porto antigo,
perfeitamente integrado no ambiente único que se vive
nesta pitoresca zona da Ribeira.
Reconhecido como hotel de charme e premiado inúmeras
vezes pela imprensa internacional, é, sem dúvida,
um dos melhores e mais emblemáticos hotéis do Porto.
Perfeito para uma estadia de lazer, o Pestana Porto
é também ideal para reuniões de negócios e eventos
empresariais. Ficar neste belíssimo hotel, de vistas
deslumbrantes, é ter o privilégio de passar uns dias
num cenário que é Património Mundial da UNESCO.
For all those wishing to gain in-depth knowledge of the
“Cidade Invicta” (the Undefeated Town), the Pestana Porto
is ideally located in the heart of the “Ribeira”, close to the
“Praça do Cubo” square and on the old medieval walls in the
historic area. It offers a privileged view of the Douro River
and the D. LuÍs Bridge. The hotel takes up an entire block
of buildings, of the kind that is typical in Porto, perfectly
integrated in the unique atmosphere of the picturesque
area of the “Ribeira”.
Much recognized as a charming hotel, it has been repeatedly
awarded by the international press and is undoubtedly one
of Porto’s best and most emblematic hotels.
Perfect for vacations and leisure, the Pestana Porto is also
ideal for business meetings and corporate events. To stay
at this very beautiful hotel with breath-taking views
is to enjoy the privilege of spending some days in UNESCO
World Heritage scenery.

QUARTO / ROOM
Os quartos têm um ambiente único complementado por uma vista soberba.
Permita-se o prazer de adormecer e acordar no cenário mais emblemático
da cidade.
The rooms have a unique atmosphere, complemented by superb views.
Allow yourself the pleasure of falling asleep and waking up in the most
emblematic scenery of the town.

SALA D. MANUEL / D. MANUEL HALL
Com quatro salas perfeitamente equipadas, o Pestana Porto recebeu
o certificado de excelência na categoria de Business 2010.
With its four perfectly equipped meeting rooms, the Pestana Porto received
the Certificate of Excellence 2010 in the Business Category.

BAR / BAR
BAR HERITAGE CAFÉ
Depois de uma caminhada pela cidade, relaxe na esplanada do hotel e desfrute
da soberba paisagem ao seu redor. Guarde este postal na sua memória para
mais tarde recordar uma cidade que tem tanto de autêntica como de bela.
After a walk through the town, relax on the hotel’s terrace and enjoy the superb
landscape surrounding you. Keep this image in your memory so that you may
subsequently remember this town, which is as authentic as it is beautiful.

LOBBY
INSTALAÇÕES
FACILITIES
Envolvente Histórica
Historical Surroundings
Lavandaria
Laundry Service
Facilidades para Deficientes
Facilities for the Disabled
TV por Cabo
Cable TV
Elevador
Lift
45
Número de Quartos
Number of Rooms
Bar
03
Número de Suites
Number of Suites
Minibar
Secador de Cabelo
Hairdryer
Sala de Reuniões
Meeting Room
Voltagem 220 Volts
Voltage 220 Volts
Acesso WiFi
WiFi Access Praça da Ribeira, 1
4050-513 - Porto
Ar Condicionado
Air Conditioning
Tel.: +351 223 402 300
Fax: +351 223 402 400
e-mail: guest@pestana.com
www.pestana.com
Cofre
Safe
GPS
N: 41.140479608
W: -8.613117635

DOURO E PONTE D. LUÍS I / DOURO AND D. LUÍS I BRIDGE
OUT
Do Porto nasceu o nome de Portugal. É umas das cidades
portuguesas mais antigas, conhecida também como
“Cidade Invicta” por jamais ter sido vencida em batalha
por forças invasoras. O Centro Histórico do Porto foi
classificado como Património Mundial da Humanidade
em 1996. Em 2012, a cidade recebeu a distinção de Melhor
Destino Turístico Europeu. É conhecida mundialmente
pelo Vinho do Porto, pela arquitectura antiga e pela
contemporânea, pelos seus arquitectos e pelas cinco pontes
que marcam épocas da história da cidade. Junto ao rio
e junto ao mar, o Porto é uma cidade de contrastes
onde coexistem arcadas medievais com obras como
a Casa da Música.
É uma cidade apaixonante em que o carácter e hospitalidade
das gentes convidam a voltar muitas, muitas vezes.
Porto is the origin of Portugal’s name. Porto is one of the
oldest Portuguese cities, and is also known as “Cidade
Invicta”, because it has never been defeated in battle
by invading forces. The Historic Centre of Porto was declared
a World Heritage in 1996. In 2012, Porto was distinguished
as the Best European Destination. The city is known
worldwide for its Port Wine, and for its old and contemporary
architecture, and for the five bridges that define the historical
epochs of the city. Next to the river and to the sea,
Porto is a city of contrasts in which medieval arcades coexist
with buildings such as the “Casa de Música”.
It is a captivating city, the character and the hospitality
of its inhabitants invite one to visit it again and again.
TO DO
TO SEE
TO EAT

ROTUNDA DA BOAVISTA / ROUNDABOUT
TO DO
experimente
DA BOAVISTA À FOZ
Na junção da Rotunda com a Avenida da Boavista encontra-se a Casa
da Música — uma obra-prima do arquitecto holandês Rem Koolhaas,
uma das instituições mais importantes do país dedicada à música
e um edifício imperdível para qualquer visitante. Descendo a Avenida
da Boavista, os motivos de interesse sucedem-se: desde os cafés
e esplanadas, até aos palacetes que dominam a segunda metade
da Avenida. Sensivelmente a meio, passe pelo Museu de Arte
Contemporânea da Fundação de Serralves, obra do arquitecto Siza
Vieira, e desfrute dos magníficos jardins da Casa de Serralves.
Daqui poderá optar por descer até ao mar pela afluente Avenida
Marechal Gomes da Costa, ou continuar pela Avenida da Boavista,
atravessando o imenso Parque da Cidade que só termina na areia
da praia do Castelo do Queijo. Qualquer que seja o percurso que
escolha, um magnífico pôr-do-sol aguarda por si numa das muitas
esplanadas das praias da Foz do Douro.
TO DO
TO SEE
FROM BOAVISTA TO FOZ
The “Casa da Música” is located at the junction of the Rotunda and the
Avenida da Boavista – a masterpiece of the Dutch architect Rem Koolhaas.
It is one of the most important musical institutions in the country and
no visitor should miss it. Following the Avenida da Boavista, the points
of interest succeed one another: from the coffee bars and the terraces
to the small palaces that dominate the second half of this avenue.
Halfway through, you can visit the Contemporary Art Museum of the
Serralves Foundation, a work by the architect Siza Vieira, and spend some
time in the magnificent gardens of the “Casa da Serralves”. From here,
you can opt to descend to the sea through the Avenida Marechal Gomes
da Costa, or take the Avenida da Boavista, crossing the immense Parque
da Cidade, which leads to the sand of the “Castelo do Queijo” beach.
Whatever your choice is, a wonderful sunset awaits you at any
of the numerous beaches of the Foz do Douro.
TO EAT

RIBEIRA / WATERFRONT
TO DO
experimente
O PASSEIO PELA MARGINAL RIBEIRINHA
Aninhada entre as curvas do rio Douro e o que resta da Muralha
Fernandina, a Ribeira do Porto convida a um passeio à descoberta
por ruelas, calçadas estreitas, escadarias e pequenos largos. Aqui ainda
se sente a autenticidade das gentes e das suas vivências, as casas
antigas e as pequenas lojas e restaurantes, num mosaico de sons
e odores que se descobre à medida que se sobe a colina até à Sé.
Dizem que a melhor vista do Porto se vê da Ribeira de Gaia
e do Miradouro da Serra do Pilar. É verdade. Por isso, atravesse a ponte
que já é um dos postais ilustrados da cidade, a Ponte D. Luís, e aprecie
a vista antes de se aventurar pela sucessão de diferentes Caves do Vinho
do Porto e respectivas provas de vinhos. Se preferir algo diferente,
aceite o convite para um cruzeiro pelo Douro, pelas cinco pontes
ou mais além, mas de qualquer modo, uma excelente opção para uma
tarde ou alguns dias de pura descontracção no Douro.
TO SEE
A WALK ON THE RIVER SIDEWALK
Embedded in the meanders of the Douro River and the traces
of the city’s wall, the “Ribeira do Porto” invites one to take a walk
to discover the narrow streets, stairs and small avenues. In which it is still
possible to sense the authenticity of the inhabitants, the old houses
and the small shops and restaurants, in a mosaic of sounds and smells
which visitors will discover while they ascend the hill towards
the Cathedral. It is said that the best views of Porto can be enjoyed from
the “Ribeira de Gaia” and the “Serra do Pilar” Viewpoint. And it is true.
Therefore, you should cross the bridge that is already one of the city’s
classic postcard sceneries the Dom Luís Bridge, and enjoy the view before
venturing into the succession of Port Wine Caves with their respective
tastings. If you prefer something different, accept the invitation of a boat
trip on the Douro River under the five bridges or beyond. In any case,
it is an excellent option for spending an afternoon or some days
of relaxation on the Douro Region.
TO EAT

Rios
Afluentes
A28
Bairro da
Azenha
A20
Outeiro
Nevogilde
18
Foz do
Douro
13
21
Lordelo
do Ouro
12
A1
11
Boavista
Massarelos
Clérigos
06 07
03
08 10 09
05
04
01
Bonfim
Campanhã
Freixo
Granja
A43
TO SEE
15
02
14
16
17
TO DO
experimente
Do Centro Histórico até à Foz, todos os caminhos levam a descobertas
imperdíveis. Considerado o melhor destino turístico europeu em 2012,
o Porto oferece incontáveis motivos de interesse e actividades para
preencher, e bem, os seus dias na cidade. Descubra os tesouros desta
Cidade Invicta onde será brindado sempre com a simpatia natural
dos portuenses e a melhor hospitalidade portuguesa.
TO EAT
From the Historic Centre to “Foz do Douro” — all paths lead to discoveries
that should not be missed. Regarded as Europe’s Best Tourist Destination
2012, Porto offers innumerable points of interest and activities to fill
the days of your stay. Discover the treasures of this “Cidade Invicta”
(Unconquered City), in which you will be always greeted with the natural
friendliness of Porto´s inhabitants and the best Portuguese hospitality.

TO DO
experimente
01
02
03
04
05
06
07
08
09
ACTIVIDADES | ACTIVITIES
AVENIDA DOS ALIADOS
RIBEIRA DO PORTO
MERCADO DO BOLHÃO
BOLHÃO MARKET
Rua Fernandes Tomás,
Edifício do Mercado do Bolhão
Tel.: +351 223 326 024
+351 222 097 200
MERCADO FERREIRA BORGES
FERREIRA BORGES MARKET
Rua Ferreira Borges
Tel.: 707 100 021
RUA DE SANTA CATARINA
RUA DA GALERIA DE PARIS
CAFÉ MAJESTIC
Rua de Santa Catarina, 112
Tel.: +351 222 003 887
RUA MIGUEL BOMBARDA
TEATRO SÁ DA BANDEIRA
SÁ DA BANDEIRA THEATRE
Rua de Sá da Bandeira, 108
Tel.: +351 222 002 550
11
12
13
14
15
16
17
18
CASA DA MÚSICA
HOUSE OF MUSIC
Av. da Boavista, 604-610
Tel.: + 351 220 120 220
AVENIDA DA BOAVISTA
FUNDAÇÃO SERRALVES
SERRALVES FOUNDATION
Rua D. João de Castro, 210
Tel.: 808 200 543
+351 226 156 500
PONTE D. LUÍS I
D. LUÍS I BRIDGE
PROVAS DE VINHOS NAS CAVES
DO VINHO DO PORTO
WINE TASTING IN THE CELLERS
OF PORTO WINE
CRUZEIROS NO RIO DOURO
CRUISE TRIPS IN THE DOURO RIVER
TELEFÉRICO
CABLE CAR
Avenida da República - Vila Nova de Gaia
Tel.: +351 222 000 045
PASSEIO GEOLÓGICO DA FOZ
FOZ GEOLOGICAL TOUR
Avenida dos Aliados
Fundação Serralves
Serralves Foundation
Casa da Música
House of Music
Passeio Geológico da Foz
Foz Geological Tour
TO SEE
TO EAT
10
TEATRO RIVOLI
RIVOLI THEATRE
Praça Dom João I, 4000
Tel.: +351 223 392 200

TO DO
experimente
EVENTOS | EVENTS
FESTA DE S. JOÃO
FESTIVAL POPULAR DA CIDADE
S. JOÃO POPULAR FESTIVAL
Junho
June
SERRALVES EM FESTA
(FESTIVAL DE ARTES)
SERRALVES ARTS FESTIVAL
FANTASPORTO (FESTIVAL DE CINEMA)
FANTASPORTO (CINEMA FESTIVAL)
ESSÊNCIA DO VINHO
WINE ESSENCE
Demonstração de Gastronomia
e Vinho no Palácio da Bolsa
Gastronomy and Wine Tasting
at the Stock Exchange Palace
CAMPEONATO MUNDIAL DE CARROS
DE TURISMO (WTCC)
WORLD TOURING CAR CHAMPIONSHIP
(WTCC)
Celebrado a cada dois anos
no início de Julho
Celebrated every two years,
at the beginning of July
RALLY DE CARROS ANTIGOS
ANTIQUE CAR RALLY
Celebrado a cada dois anos
no início de Julho
Celebrated every two years,
at the beginning of July
TO SEE
Café Majestic
Essência do Vinho
Wine Essence
Rally de Carros Antigos
Antique Car Rally
TO EAT

TORRE DOS CLÉRIGOS / CLÉRIGOS CHURCH
TO SEE
descubra
CENTRO HISTÓRICO - PATRIMÓNIO MUNDIAL DA UNESCO
A Torre dos Clérigos é o ícone da cidade — obra barroca da autoria
de Nicolau Nasoni — mas é apenas um ponto de partida para descobrir
tantos outros monumentos ali em redor. Ao fundo da rua, a Estação
de S. Bento, célebre pelos seus painéis de azulejos históricos.
Mesmo ao lado, a cadeia da Relação (onde funciona o Centro
Português de Fotografia) e o Mosteiro de S. Bento da Vitória.
Descendo a rua, o Palácio da Bolsa e a Ordem Terceira de S. Francisco,
onde podem observar-se obras de pintura, escultura, ourivesaria
e mobiliário. De volta à Cordoaria, a Livraria Lello, as igrejas do Carmo
e das Carmelitas chamam a atenção. Ao lado, na Pena Ventosa,
a catedral da Sé, o Convento de Santa Clara e a Muralha Fernandina,
dominam as atenções. Há ainda mais para visitar num raio de apenas
alguns quilómetros a pé: o Museu Nacional Soares dos Reis, o Museu
do Vinho do Porto e a Casa do Infante.
HISTORIC CENTRE – UNESCO WORLD HERITAGE
The “Torre dos Clérigos” (Tower of Clerics) is an icon of the city
— a baroque tower by Nicolau Nasoni. It is the starting point to discover
many other nearby monuments. At the end of the road, the S. Bento
Station is famous for its panels with historic glazedtiles. Close to it are
the “cadeia da Relação” (where the Portuguese Centre of Photography
is located) and the S. Bento da Vitória Monastery; descending the road,
the Stock Exchange Palace and the “Ordem Terceira de S. Francisco”,
where visitors can admire paintings, sculptures, jewelry and furniture.
Back to Cordoaria, the Lello Library and the Carmo and Carmelitas
churches will attract the traveler’s attention. Close to the “Pena Ventosa”,
the Cathedral, the Santa Clara Convent and the “Fernandina” City Walls
are the most distinctive features. There is so much more to see within
a range of only a few kilometers by foot: The Soares dos Reis Museum,
the Port Wine Museum and the “Casa do Infante”.
TO EAT TO SEE

VISTA SOBRE A CIDADE / OVERLOOKING THE CITY
TO SEE
descubra
VISTAS PANORÂMICAS E A BELEZA DOS JARDINS
Com sol, neblina ou até a chover, o Porto visita-se a pé. Apesar das subidas
e descidas, o passeio compensa sempre, conduzindo não raras vezes
a miradouros e promontórios com surpreendentes vistas panorâmicas
de diferentes perspectivas da cidade, sobre o rio, o casario ou sobre
o mar. Apanhe boleia do teleférico na Ribeira de Gaia e vá até à Serra
do Pilar, ou suba no Funicular dos Guindais, e poupe-se à subida entre
a Ribeira e a Batalha. Qualquer destes percursos lhe oferece as mais
belas vistas sobre o rio e a foz. Se preferir a sombra e o frescor
da natureza, o Porto é uma cidade de generosos parques e românticos
jardins. Siga do Jardim da Cordoaria, célebre pelas suas estátuas,
até aos Jardins do Palácio de Cristal, e daí até ao Jardim Botânico
no Campo Alegre, Parque da Pasteleira e finalmente descanse
no Parque da Cidade, mas só quando chegar até ao mar.
PANORAMIC VIEWS AND THE BEAUTY OF THE GARDENS
With sun, fog or even with rain, Porto must be visited on foot.
Despite the ascents and descents, walking around has compensations,
with viewpoints and promontories with astonishing panoramic views
and different perspectives of the city, the river, the buildings or the sea.
Take a cable car ride at the Ribeira de Gaia and climb to the Serra
do Pilar, or take the Guindais Funicular and save the climb from Ribeira
to Batalha. Any of these two routes will offer you the most beautiful
views onto the river or the Foz. If you prefer the shadows
and the freshness of nature. Porto will offer you its generous parks
and romantic gardens. Follow the Gardens of Cordoaria, famous for
its statues, until you reach the Gardens of the Crystal Palace and from
there go to the Botanical Garden in Campo Alegre, and the Pastelaria
Park and finally rest in the Parque da Cidade but only after having
reached the sea.
TO EAT

Rios
Afluentes
A28
Bairro da
Azenha
Outeiro
A20
16
Nevogilde
25
18
10
Foz do
Douro
20
Lordelo
do Ouro
22
A1
Boavista
07
21 03
24 09
13 23 11
01
Clérigos
14 17
12 02
19 06
04
15
05 08
Massarelos
Bonfim
Campanhã
Freixo
Granja
A43
TO SEE
descubra
A riqueza maior do Centro Histórico do Porto está no facto de, até hoje,
as marcas de todas as pessoas que por ali passaram ainda estarem bem
visíveis. Cada povo deixou um legado precioso que hoje é Património
da Humanidade. Aqui encontram-se ruelas medievais, praças renascentistas,
monumentos barrocos, góticos, neoclássicos, fachadas de arte noveau
e gente verdadeira que o convida a perder-se nas ruas desta cidade.
TO EAT
The most important treasure of Porto’s Historic Centre lies in the fact
that all those who have passed by the city have left their still-visible
mark. Every culture has left behind a precious legacy which is nowadays
a World Heritage. Here, you will see medieval streets, Renaissance
squares, Baroque, Gothic and Neoclassical monuments, Art Nouveau
façades and genuine people inviting you to bask in the city’s streets.

TO SEE
descubra
01
TORRE DOS CLÉRIGOS
CLÉRIGOS TOWER
Rua de S. Filipe de Nery
Tel.: +351 222 001 729
09
LIVRARIA LELLO & IRMÃOS
LELLO & IRMÃOS BOOKSTORE
Rua das Carmelitas, 144
Tel.: +351 222 002 037
Sé do Porto
Cathedral of Porto
Estação de São Bento
São Bento Station
02
03
04
SÉ DO PORTO
CATHEDRAL OF PORTO
Terreiro da Sé - Porto
ESTAÇÃO DE SÃO BENTO
SÃO BENTO STATION
Praça de Almeida Garrett
Tel.: 808 208 208
+351 223 394 040
PALÁCIO DA BOLSA
Rua Ferreira Borges
Tel.: +351 223 399 000
10
11
MUSEU DE ARTE CONTEMPORÂNEA
DE SERRALVES
SERRALVES MUSEUM
OF CONTEMPORARY ART
Rua Dom João de Castro, 210
Tel.: 808 200 543
+351 226 156 500
MUSEU SOARES DOS REIS
SOARES DOS REIS MUSEUM
Palácio dos Carrancas
Rua D. Manuel II, 44
Tel.: + 351 223 393 770
05
06
PAÇO EPISCOPAL DO PORTO
EPISCOPAL PALACE OF PORTO
Terreiro da Sé
Tel.: +351 223 392 330
IGREJA DE SÃO FRANCISCO
SÃO FRANCISCO CHURCH
Rua do Infante D. Henrique
Tel.: +351 222 062 100
12
13
MUSEU DO VINHO DO PORTO
PORT WINE MUSEUM
Rua de Monchique, 45 - 52
Tel.: +351 222 076 300
CASA DO INFANTE
INFANTE HOUSE
Rua da Alfândega, 10
Tel.: +351 222 060 400
Igreja do Carmo
Carmo Church
Museu do Vinho do Porto
Port Wine Museum
TO EAT
07
IGREJA DO CARMO
CARMO CHURCH
Rua do Carmo
Tel.: +351 223 322 928
14
CASA ALMEIDA GARRETT
ALMEIDA GARRETT HOUSE
Rua Dr. Barbosa de Castro, 37
08
ELEVADOR DA RIBEIRA
RIBEIRA ELEVATOR
Acesso gratuito pelo número 66
do Cais da Ribeira, junto à ponte D.Luís
Free access at 66 of Cais da Ribeira
by the D. Luís Bridge

TO SEE
descubra
15
16
MUSEU DA ORDEM TERCEIRA
S. FRANCISCO
ORDEM TERCEIRA
OF S. FRANCISCO MUSEUM
Rua do Infante D. Henrique
Tel.: +351 222 062 125
FORTE SÃO FRANCISCO XAVIER
CASTELO DO QUEIJO
SÃO FRANCISCO XAVIER FORT
Praça de Gonçalves Zarco
Tel.: +351 226 181 067
21
22
23
GALERIAS DE ARTE
ART GALLERIES
Rua Miguel Bombarda
PLANETÁRIO
PLANETARIUM
Rua das Estrelas
Tel.: +351 226 089 800
JARDIM DA CORDOARIA
CORDOARIA GARDEN
Campo Mártires da Pátria
17
18
CENTRO PORTUGUÊS DE FOTOGRAFIA
PORTUGUESE CENTER OF PHOTOGRAPHY
Edifício da Ex-Cadeia e
Tribunal da Relação do Porto
Campo Mártires da Pátria
Tel.: +351 222 076 310
MOLHE
24
25
JARDINS DO PALÁCIO DE CRISTAL
PALÁCIO DE CRISTAL GARDENS
Rua D. Manuel II
Tel.: +351 225 430 360
PARQUE DA CIDADE
PARK OF THE CITY
Estrada da Circunvalação
19
20
ALFÂNDEGA DO PORTO
PORTO’S CUSTOM HOUSE
Rua Nova da Alfândega
Tel.: +351 223 403 024
FAROL SÃO MIGUEL–O–ANJO
SÃO MIGUEL–O–ANJO LIGHTHOUSE
Rua do Passeio Alegre
Castelo do Queijo
Planetário
Planetarium
TO EAT

MERCADO NA RIBEIRA / MARKET AT THE PORTO’S WATERFRONT
TO EAT
saboreie
No Porto come-se muito bem e paga-se pouco. É, aliás, a tradição de toda
a gastronomia do Norte do País. Contudo, quando se fala da gastronomia
portuense é imperativo referir um dos principais pratos: Tripas à Moda
do Porto — um prato com história da qual resultou, para os portuenses,
o seu cognome de “tripeiros”.
Há uma variedade imensa de restaurantes que primam pelo serviço
sempre simpático e pelo ambiente sempre excelente. Da comida típica
à cozinha de fusão, do ambiente mais tradicional e familiar aos espaços
requintados e de design, uma visita ao Porto garante-lhe uma experiência
gastronómica que irá ficar gravada na sua memória.
In Porto, one can eat very well for little money. Moreover, it represents
the gastronomic tradition of the North of the Country. However, when
talking about the gastronomy of Porto, it is mandatory to mention one
of its main dishes: Tripe Porto style — a dish with history, which resulted
in the nickname of the inhabitants of Porto: “tripeiros”.
There is an immense variety of restaurants with an always friendly
service and excellent atmosphere. From typical cuisine to fusion cuisine,
from a more traditional and familiar atmosphere to the more sophisticated
designer restaurants – a visit to Porto guarantees a gastronomic
experience that will be etched in your memory.
TO EAT

VINHO DO DOURO / DOURO WINE
TO EAT
saboreie
Das mil e uma formas de confeccionar bacalhau, o Porto acrescentou
mais uma: o Bacalhau à Gomes de Sá. O polvo aqui come-se frito,
em filetes, e acompanhado por arroz “malandrinho”, também de polvo.
Os vinhos de mesa do Douro são excelentes, mas a refeição terá sempre
um momento de Vinho do Porto, seja como aperitivo ou como digestivo.
Quando visitar as caves do Vinho do Porto, já sabe, o obrigatório
é trazer uma garrafa.
No seu roteiro não pode faltar um momento para provar e saborear
a tradicional Francesinha, receita criada por um emigrante português
em França, que fez segredo do molho e conquistou o palato e o coração
de uma cidade inteira. Uma boa Francesinha consiste de bom pão
de forma recheado de carnes fumadas e de um bom bife, tudo coberto
por um suave queijo derretido. Há quem inclua ovo e acompanhe com
batatas fritas. O resultado é sempre uma farta refeição que deverá ser
desfrutada com tempo e em boa companhia. É um prato exclusivo
do Porto e um convite ao convívio.
To the endless varieties of codfish recipes Porto has added its own dish:
Codfish “Gomes de Sá” Style. Here, the octopus is enjoyed fried, in fillets,
and with “malandrinho” rice. The Douro table wines are excellent,
but during the meal, there will be always a moment for a Port Wine,
whether as aperitif or during the dessert. When taking part in a Port
Wine tasting at the caves, never forget to buy a bottle.
During your stay, there should always be a moment to taste the traditional
“Francesinha”, the recipe which was created by a Portuguese emigrant
in France. He prepared a secret sauce and conquered the palate and
the heart of an entire city. A good “Francesinha” consists of a good loaf
of bread, stuffed with smoked meats, and topped with a smooth melted
cheese. Some include eggs and accompany it with French fries. The result
is always a full meal that should be enjoyed with some time and in good
company. It is an exclusive dish of Porto and an invitation to socialize.

Rios
Afluentes
06
A28
Bairro da
Azenha
Outeiro
A20
Nevogilde
04
Foz do
Douro
Lordelo
do Ouro
A1
03
Boavista
Massarelos
Clérigos
02
05
01
Bonfim
Campanhã
Freixo
Granja
A43
TO EAT
saboreie
Uma cidade genuína, com carácter autêntico. No Porto, é imperativo
falar de pratos tradicionais, como Bacalhau à Gomes de Sá, Cabrito
de S. João, Iscas de Bacalhau. E a irresistível Francesinha ou as fartas
Tripas à Moda do Porto, um prato na moda desde a época dos
Descobrimentos e hoje símbolo da cidade.
Porto is a genuine city, with character and authenticity. When talking about
Porto, it is mandatory to talk about its traditional dishes, among which
the following stand out: Codfish Gomes de Sá Style, S. João Kid or Codfish
Baits. Do not miss the irresistible Francesinha or the Porto Style Tripe,
a fashionable dish since the times of Discoveries and nowadays a symbol
of Porto.

TO EAT
saboreie
01
02
03
RESTAURANTE REGALEIRA
Rua do Bonjardim, 87
Tel.: +351 222 006 465
RESTAURANTE D. TONHO
Cais da Ribeira, 13
Tel.: +351 222 004 307
RESTAURANTE CAPA NEGRA
Rua Campo Alegre, 191
Tel.: +351 226 078 380
PRATOS TÍPICOS
TYPICAL DISHES
TRIPAS À MODA DO PORTO
PORTO-STYLE TRIPE
BACALHAU À GOMES DE SÁ
PORTUGUESE COD CASSEROLE
CABRITO DE S. JOÃO
S. JOÃO KID
DOCES
CONFECTIONERY
CHOCOLATES DA ARCÁDIA
ARCÁDIA CHOCOLATES
PAPOS DE ANJO
PAPOS DE ANJO
BISCOITO DE TEIXEIRA
TEIXEIRA BISCUIT
04
05
RESTAURANTE A CAFEÍNA
Rua do Padrão, 10
Tel.: +351 226 108 059
+351 226 189 953
RESTAURANTE AL FORNO BAIXA
Rua de Rodrigues Sampaio, 156
Tel.: +351 222 021 049
ISCAS DE BACALHAU
DICED COD
FRANCESINHA
FILETES DE POLVO
OCTOPUS FILLETS
BEBIDAS
BEVERAGES
VINHO VERDE, VINHO DO PORTO
“VERDE” WINE, PORT WINE
06
RESTAURANTE D’OLIVA
Rua Brito e Cunha, 354 - Matosinhos
Tel.: +351 229 351 005
Francesinha
Cabrito de S. João
S. João Kid
Vinho do Porto
Port Wine
Vinho Verde
“Verde” Wine

UNITED
KINGDOM
GERMANY
PORTUGAL
USA
MOROCCO
VENEZUELA
COLOMBIA
BRAZIL
CAPE
VERDE
S.TOMÉ
E PRÍNCIPE
MOZAMBIQUE
NEW HOTELS
SOUTH AFRICA
ARGENTINA
Informações e Reservas
www.pestana.com
Info and Booking
www.pestana.com
Descubra
as vantagens
exclusivas
para membros
do programa
Find out
the program's
exclusive
privileges
WWW.PESTANAPRIORITY.COM

IN &
OUT
Pestana Carlton Madeira

PESTANA CARLTON MADEIRA
IN
Primeiro
hotel do Grupo Pestana e um marco incontornável
na história do sector do turismo em Portugal, o Pestana
Carlton Madeira é um dos mais exuberantes hotéis do país.
Impõe-se na falésia como uma porta de entrada para
a luxuriante ilha, com vistas deslumbrantes para a baía
do Funchal, o anfiteatro da cidade.
Com 5 estrelas e uma localização privilegiada no Funchal,
o Pestana Carlton Madeira conjuga, na perfeição,
a sofisticação dos espaços com um ambiente sempre familiar,
sendo uma unidade hoteleira absolutamente de referência
para qualquer visitante da região. Encontra-se apenas
a 10 minutos a pé do centro da cidade do Funchal e da
Marina e a 20Km do Aeroporto Internacional da Madeira.
Pestana Group’s first hotel and a landmark in the history
of tourism in Portugal, the Pestana Carlton Madeira is one
of the most lavish hotels in the country. The hotel stands on
a cliff as a gateway to the lush island with stunning views over
the Bay of Funchal, the amphitheater that characterizes the city.
This 5-star hotel enjoys a privileged location in Funchal.
Thanks to the excellent combination of its familiar atmosphere
and the sophistication of its premises, the Pestana Carlton
Madeira serves as the reference point for any visitor to the
region. It is only a 10 minute walking distance from the urban
centre of Funchal and its Marina and at 20km’s distance from
Madeira International Airport.

VISTA SOBRE A PISCINA / POOL AND SEA VIEW
Distinguido como prémio TUI Environmental Champion Award em 2007 e 2008,
o Pestana Carlton Madeira destaca-se pela utilização de energias renováveis
e pela adopção de medidas de conservação e preservação de espécies endémicas
protegidas e em vias de extinção na ilha. Desfrutando de uma excelente exposição
solar todo o dia, o pôr-do-sol é sempre inesquecível. Aproveite os bons ares
da ilha numa das duas piscinas exteriores de água salgada, uma com acesso directo
ao mar, feito por escadas, e a segunda ao nível do jardim.
The Pestana Carlton Madeira has been awarded with the TUI Environmental
Champion Award in 2007 and 2008, and stands out for its use of renewable energy
and its measures to preserve protected endemic species. The hotel receives the
sunlight during the whole day, culminating with an unforgettable sunset. Enjoy its
two exterior swimming pools with marine water, one of them with a direct stairway
access to the sea, and the second at the level of the garden.

QUARTO / ROOM
A Madeira volta a destacar-se como um dos destinos nacionais de excelência
nos WTA Europa. No seguimento da remodelação completa, o Pestana Carlton
Madeira recebeu a distinção máxima como “Europe’s Leading Luxury Hotel”,
em 2012. Ordenados por 18 andares, os 285 quartos e suites, decorados de forma
distinta e em tons suaves e frescos, acompanham a linha do oceano.
Madeira once again stands out as one of the national destinations of excellence,
according to WTA Europa. Once the hotel was completely remodelled, the Pestana
Carlton Madeira received the highest distinction as “Europe’s Leading Luxury Hotel”
in 2012. It is arranged into 18 floors, 285 rooms and suites, decoratred in different
ways and in smooth and fresh colours, following the line of the Ocean.

GARDEN POOL RESTAURANTE & BAR /
GARDEN POOL RESTAURANT & BAR
RESTAURANTES E BARES
Restaurante Arcos - No Restaurante Arcos, os hóspedes poderão desfrutar
pela manhã de um excelente pequeno-almoço buffet ou de um jantar buffet
com estação de show cooking (serviço sazonal).
The Pub - Sports bar com serviço de snacks e refeições ligeiras.
Restaurante Taverna Gril - Esta excelente sala de jantar, com ambiente rústico,
oferece especialidades da cozinha internacional (serviço sazonal).
Garden Pool Restaurante & Bar - Localizado junto à piscina, no 1º piso,
tem ao dispor dos nossos hóspedes um serviço de refeições ligeiras, sumos,
batidos de fruta fresca e gelados.
Taverna Bar - Cocktail bar internacional com entretenimento ao vivo (sazonal).
Atlântico Pool Bar - Bar ao nível do mar com serviço de bebidas frescas
e gelados (sazonal).
RESTAURANTS AND BARS
Arcos Restaurant - At the Arcos Restaurant, guests may enjoy ts excellent buffetrestaurant
in the morningor a dinner buffet with show cooking (seasonal service)
The Pub - Sports bar with snacks and light meals service.
Tavern Grill Restaurant - This excellent restaurant, with a rustic atmosphere,
offers the specialities of international cuisine (seasonal service).
Garden Pool Restaurant & Bar - Located on the 1st floor, close to the swimming
pool, it offers guests a service of light meals, fresh fruit juices and ice.
Tavern Bar - International cocktail bar with live shows (seasonal).
Atlântico Pool Bar - Bar at sea level, with fresh beverages and ice creams
(seasonal).

ÁREAS PÚBLICAS / PUBLIC AREAS
INSTALAÇÕES
FACILITIES
Ar Condicionado
Air Conditioning
Centro Wellness
Wellness Center
Estacionamento
Parking
Restaurante
Restaurant
219
Serviço de Quarto
Room Service
Número de Quartos
Number of Rooms
Bar
66
Número de Suites
Number of Suites
Esplanada
Terrace
Cartões de Crédito
Credit Cards
Piscina Exterior
Outdoor Swimming Pool
Piscina Interior
Indoor Swimming Pool
Sala de Reuniões
Meeting Room
Acesso WiFi
WiFi Access
Largo António Nobre, 1
9004-531 Funchal
Tel.: +351 291 239 500
Fax: +351 291 223 377
e-mail: guest@pestana.com
www.pestana.com
GPS
N: 32.62221619
W: 16.92185282

PASSAGEM DE ANO /
NEW YEARS EVE
OUT
O arquipélago da Madeira é composto pela Ilha da Madeira,
a Ilha de Porto Santo, conhecido pelos seus areais dourados,
e por mais duas ilhas desabitadas denominadas Desertas
e Selvagens.
O esplendor da natureza do arquipélago e a sua particular
topografia, aliadas à oferta turística e cultural, permitem
classificar esta ilha como um oásis português no Atlântico
onde a rotina se desvanece. Para uma experiência de turismo
de aventura ou um par de dias de descanso e contemplação,
uma visita à Ilha da Madeira funcionará sempre como
uma excelente terapia.
The Archipelago of Madeira is composed of the islands
of Madeira and Porto Santo, known for the golden sand
of their beaches, as well as two uninhabited islands, known
as Desertas and Selvagens .
The splendor of its nature and its particular topography,
along with the touristic and cultural offer of the Archipelago,
make this island deserving of being called the Portuguese
oasis in the Atlantic Ocean, where routine disappears.
A visit to Madeira Island always works as an excellent therapy,
whether it be for practicing adventure sports or for just a few
days of relaxation and contemplation.
TO DO
TO SEE
TO EAT

FUNCHAL
TO DO
experimente
FUNCHAL
A cidade do Funchal é considerada uma cidade cosmopolita e luxuosa
mas acessível a todas as idades e gostos.
Num passeio pela Zona Velha ficará a conhecer todo o ambiente pitoresco
e a beleza do centro histórico da baixa citadina. É nesta zona que
a animação acontece, onde se encontram as ruas estreitas, as tradicionais
praças, esplanadas e alguns dos melhores restaurantes. Outro ponto
de paragem obrigatória, é o Mercado dos Lavradores. Foi criado
antigamente para a venda exclusiva de flores, mas, hoje em dia, é o local
ideal para encontrar os produtos regionais mais autênticos e apetecidos.
Se pretende conhecer a Ilha do Porto Santo, faça a travessia no barco
do Lobo Marinho ou, se preferir ficar em terra, deixe-se simplesmente
render ao ambiente descontraído cheio de glamour que se vive
na Marina. Também repleto de charme, e em alternativa à zona boémia
do Funchal, o Casino da Madeira, um dos edifícios emblemáticos da ilha
criado pelo célebre arquitecto brasileiro Oscar Niemeyer, é uma óptima
opção para um programa nocturno.
FUNCHAL
Funchal is regarded as a cosmopolitan and luxurious town, yet accessible
to all ages and tastes.
A walk through the Old Town will reveal the picturesque atmosphere
and the beauty of the historical centre. Here one will find the animation,
as well as the narrow streets and traditional squares, and some of the
best restaurants in town. Another must is the Mercado dos Lavradores
(Peasants Market). Originally conceived exclusively for selling flowers,
it is now the ideal spot for finding the most authentic and appealing
regional products.
TO DO
TO SEE
TO EAT
If you want to become familiar with the Island of Porto Santo,
just take the Lobo Marinho ferry boat or, if you prefer to stay on land,
then enjoy the charms provided by the relaxed, glamorous atmosphere
of the Marina. Likewise full of charm, and serving as an alternative
to the bohemian area of Funchal, the Casino of Madeira, one of the
island’s emblematic buildings, created by the famous Brazilian architect
Oscar Niemeyer, makes an ideal option for going out at nighttime.

LEVADAS
TO DO
experimente
EXPLORE A PÉROLA DO ATLÂNTICO
O que é imperativo experimentar são as Levadas — trilhos interiores que
cruzam a ilha. Uns mais difíceis para os aventureiros, outros, acessíveis
a qualquer pessoa. São a melhor maneira de atravessar a Laurissilva
(Património Mundial da UNESCO) onde a comunhão com a Natureza
é perfeita.
Devido ao clima, é possível praticar modalidades náuticas, terrestres
ou aéreas em qualquer altura do ano. Poderá optar também por fazer
excursões pela ilha: a nordeste conheça Santana e as pitorescas casinhas;
a noroeste, mergulhe nas piscinas naturais do Porto Moniz. Caso pretenda
disfrutar das peculiares praias de calhau rolado, a oeste do Funchal fica
a sedutora praia de Fajã dos Padres, onde a transparência das águas
convida à prática de mergulho.
Na Madeira, vive-se um espírito de folia e celebração todo o ano.
As festividades mais concorridas são a exibição dos Fogos de Artifício
na noite do Reveillon, o Carnaval, a Festa da Flor na Primavera
e o Festival do Atlântico no Verão.
EXPLORE THE PEARL OF THE ATLANTIC OCEAN
The Levadas — interior trails crossing the island — are one attraction not
to be missed. Some of the more difficult ones are for real adventurers,
while others are accessible to everybody. They are the best way to cross
the Laurissilva Woods (a UNECSO World Heritage), where communion
with Nature is perfect.
TO SEE
TO EAT
Thanks to the island’s climate, it is possible to practice nautical, terrestrial
and aerial sports during any season of the year. Visitors can also go
on excursions on the island: in the northeast, they can get to know Santana
and its picturesque houses; in the northwest, you can dive in the natural
swimming pools of Porto Moniz. If you want to enjoy the peculiar pebble
beaches, in the Western part of Funchal you will find the Fajã dos Padres
beach, where the transparent waters will invite you to dive.
On Madeira, the spirit of celebration is sensed throughout the whole year.
The festivities attracting the most visitors are the Fireworks during New
Years Eve night, Carnival, Flower Festival during spring and the Atlantic
Festival in the summer.

S. Roque
Monte
Funchal
11
Porto
Moniz
FUNCHAL
14
S. Gonçalo
Ponta
do Pargo
Seixal
S. Vicente
Ponta
Delgada
17
Pico Ruivo
Santana
Porto
da Cruz
S. Martinho
10 13 07
05 06 12 01
16
TO SEE
Calheta
09
08
02
Água
de Pena
Caniçal
Ribeira
Brava
Câmara
de Lobos
FUNCHAL 15 03
04
Caniço
TO DO
experimente
A Madeira é um paraíso de uma paisagem natural incomparável,
com uma fauna e flora muito próprias e clima temperado durante todo
o ano. É, assim, o local perfeito para quem procura descansar, encontrar-se
com a natureza ou viver experiências repletas de pura diversão.
TO EAT
Madeira is a paradise with an incomparable natural landscape,
with autochtonous fauna and flora, and mild climate the whole year long.
It is also the perfect destination for all those wishing to relax, be closer
to nature or have experiences full of fun.

TO DO
experimente
01
02
03
04
VISITA ÀS ADEGAS
PARA PROVA DE VINHO DA MADEIRA
WINE CELLAR VISIT & MADEIRA WINE TASTE
CLUBE DE GOLFE SANTO DA SERRA
SANTO DA SERRA GOLF CLUB
Santo António da Serra - Machico
Tel.: +351 291 550 100
PALHEIRO GOLFE
PALHEIRO GOLF
Rua do Balancal, 29 - Funchal
Tel.: +351 291 790 120
MADEIRA MAGIC - HEALTH CLUB
Rua Ponta da Cruz, 15 - Funchal
Tel.: +351 291 700 700
05
06
07
08
09
CASINO DA MADEIRA
CASINO OF MADEIRA
Avenida do Infante - Funchal
Tel.: +351 291 140 424
TEATRO MUNICIPAL BALTAZAR DIAS
BALTAZAR DIAS MUNICIPAL THEATRE
Avenida Manuel de Arriaga – Funchal
Tel.: +351 291 215 130
MERCADO DOS LAVRADORES
FARMERS MARKET
Largo dos Lavradores - Funchal
Tel.: +351 291 214 080
CAMACHA
CURRAL DAS FREIRAS
10
11
12
13
14
CÂMARA DE LOBOS
PORTO DE MONIZ (PISCINA NATURAL)
PORTO MONIZ (NATURAL POOL)
ZONA VELHA
OLD TOWN
TELEFÉRICO DO FUNCHAL
MADEIRA CABLE CAR
Caminho das Babosas, 8
Tel.: +351 291 780 280
CARROS DE CESTO DO MONTE
DOWNHILL WICKER AND WOOD SLED
Carreiras do Monte - Funchal
Tel.: +351 291 783 919
TO SEE
Porto Moniz (Piscina Natural)
Porto Moniz (Natural Pool)
Adega Vinho da Madeira
Madeira Wine Cellar
Passeio pelas Levadas
Levadas Walk
Mercado dos Lavradores
Farmers Market
TO EAT

TO DO
experimente
15
EXCURSÕES GUIADAS À VOLTA DA ILHA
GUIDED ISLAND TOUR
Madeira Seekers
Estrada Visconde Cacongo - Funchal
Tel.: +351 918 375 661
EXPERIMENTE AINDA
ALSO TRY
ASA-DELTA E PARAPENTE
HANG-GLIDING AND PARAGLIDING
PASSEIOS A PÉ PELAS LEVADAS
LEVADAS WALK
PASSEIO DE HELICÓPTERO
HELICOPTER TOUR
16
17
ROTA DOS CETÁCEOS
Marina Shopping
Centro Comercial Infante,
Avenida Arriaga, 75 loja 247 - Funchal
Tel.: +351 291 280 600
PARQUE TEMÁTICO DA MADEIRA
MADEIRA THEME PARK
Estrada Regional 101 - Fonte da Pedra,
Santana
Tel.: +351 291 570 410
HIPISMO
HORSE RIDING
DESPORTOS RADICAIS
(CANOAGEM, RAPPEL, SLIDE,
ESCALADA, TRACKING)
EXTREME SPORTS (CANOEING, RAPPELING,
SLIDE, CLIMBING, TREKKING)
AUTOCARROS TURÍSTICOS
DISPONÍVEIS (“CITYSIGHTSEEING”)
TURISTIC BUS (CITYSIGHTSEEING)
JEEP SAFARI
JET SKI, SKI AQUÁTICO, SURF
E WINDSURF
JET SKIING, WATER SKIING, SURFING
AND WINDSURFING
TO SEE
Rota dos Cetáceos
Teleférico
Cable Car
Golfe
Golf
TO EAT

JARDIM TROPICAL / TROPICAL GARDEN
TO SEE
descubra
HISTÓRIA E CULTURA
Deixe-se encantar pelas histórias desta ilha, revisitando os edifícios
do século XVII, as igrejas e o admirável interior da Sé Catedral.
Entre os museus mais importantes destacam-se: Madeira Story Center
— um museu interactivo que apresenta uma completa panorâmica
de 14 milhões de anos de História —, o Museu de Arte Contemporânea,
e, para terminar em cheio, visite o Museu da Madeira Wine Company
— onde encontrará tudo relacionado com o fabrico do vinho,
numa visita que culmina com a prova deste maravilhoso néctar.
Chamaram-lhe de Madeira, devido à abundância desta matéria prima.
O exotismo da sua vegetação deu origem à criação de inúmeros
Parques e Jardins, cuidadosamente mantidos, que levaram a chegar
ao título de “Cidade Florida Europeia de 2000”. Conheça a beleza
de espaços como o Jardim Botânico ou Jardim Tropical Monte Palace.
Suba até à zona do Monte para conhecer o seu jardim e viva a emoção
de descer até ao centro num Carro-de-Cesto. Na zona ocidental,
encontra o Parque de Santa Catarina de onde é possível avistar
o colorido anfiteatro para o oceano que é a cidade do Funchal.
HISTORY AND CULTURE
Allow yourself to be charmed by the stories of this island, revisiting the
seventeenth-century buildings, the churches and the spectacular interior
of its Cathedral. Among the most important museums, one should
mention: the Madeira Story Center — an interactive museum offering a full
view of 14 million years of history —, the Museum of Contemporary Art and,
last but not least, the Madeira Wine Company Museum, where you will find
everything related to wine elaboration during a visit culminating with
a tasting of this marvelous nectar.
TO EAT TO SEE
The name Madeira comes from the abundant presence of the raw material
of wood. Its exotic vegetation allowed the creation of numerous Parks and
Gardens, all well-maintained and thanks to which the island won the title
European Flower Town 2000. Get to know such beauties as its Botanic
Garden or the Monte Palace Tropical Garden. Climb to the Monte area
to discover its garden and experience the emotion of descending to the
town’s centre in a “Carro-de-Cesto” (Basket car). In the western part,
you will find Santa Catarina Park, from where it is possible to enjoy
the colorful amphitheatre over the Ocean, and the city of Funchal.

CURRAL DAS FREIRAS
TO SEE
descubra
PEQUENOS OÁSIS
A profundidade dos vales, a vista sobre o Atlântico, o verde e o clima
extraordinário, garantem uma sensação de paz e de liberdade
que retemperam o corpo e o espírito.
Saindo do Funchal, lance-se à descoberta das outras riquezas da ilha.
Conheça uma das falésias mais altas do mundo, no Cabo Girão.
Visite o Curral das Freiras, no interior da ilha, e aprecie a paisagem
que recorda a cratera de um vulcão. Aproveite que está perto e suba
ao Pico do Arieiro, onde consegue avistar Porto Santo. Se atravessar
o meio da ilha em direcção a S. Vicente, deparar-se-á com um dos mais
belos vales onde ficam grutas de lava e o Centro de Vulcanismo.
No sentido oposto, a sudoeste da ilha fica a Calheta, conhecida pelo
Centro das Artes e Casa das Mudas.
Outros verdadeiros oásis são as Quintas Madeirenses, um conceito
com uma riqueza particular, seja a própria arquitectura das casas,
o requinte do mobiliário e decoração, os seus sublimes jardins, ou a sua
própria história.
SMALL OASES
The depth of the valleys, the views over the Atlantic Ocean, the green
landscape and the extraordinary climate serve as a guarantee for
a feeling of peace and freedom that will imbue both body and soul.
Outside Funchal, visitors can discover the other riches of the island.
Get to know one of the world’s highest cliff at Cape Girao. Visit the Curral
das Freiras in the island’s interior and enjoy the landscape, which
is similar to a volcano’s crater. Climb to the Pico do Arieiro, from where
you can see Porto Santo. If you cross the island’s centre and go to São
Vicente, stop at one of the island’s most beautiful valleys to see
the lava caves and visit the Volcanism Centre. In the opposite direction,
in the southwest of the island, you will find the Calheta, known for its Arts
Centre and its Casa das Mudas.
TO EAT
Other veritable oases include the Quintas of Madeira (traditional houses),
a concept with a particular richness, whether it be thanks to the
architecture of the buildings, the refinement of its furniture and
decoration, the sublime gardens, or their history.

S. Roque
14
Monte
Funchal
11
FUNCHAL
12
15
S. Gonçalo
Ponta
do Pargo
Porto
Moniz
Seixal
09
S. Vicente
Ponta
Delgada
26
Pico Ruivo
Santana
S. Martinho
Porto
da Cruz
03
21
02 28
23
20 19
17 01 16
29 18
27 22 10 04
05
13 25
07
24
Calheta
08
Caniçal
06
Ribeira
Brava
Câmara
de Lobos
FUNCHAL
Caniço
Água
de Pena
TO SEE
descubra
A Ilha da Madeira é conhecida pelo clima subtropical, pelas flores
exóticas e pelo colorido do folclore. É, desde sempre, o destino
predilecto de reis, navegadores, celebridades, e, cada vez mais,
de turistas europeus.
TO EAT
The Island of Madeira is known for its subtropical climate, for its exotic
flowers and the colorful folklore. It has long been the favorite
destination of kings, navigators, celebrities and an increasing number
of European tourists.

TO SEE
descubra
01
02
03
04
05
06
07
08
SÉ CATEDRAL
THE CATHEDRAL
Rua da Aljube, 13 - Funchal
Tel.: +351 291 230 091
CONVENTO DE SANTA CLARA
SANTA CLARA CONVENT
Calçada de Santa Clara, 15 - Funchal
Tel.: +351 291 742 602
IGREJA DO COLÉGIO
COLÉGIO CHURCH
Rua dos Ferreiros, 105 - Funchal
Tel.: +351 291 233 534
FORTALEZA DE SÃO TIAGO
SÃO TIAGO FORTRESS
Rua do Portão de São Tiago - Funchal
Tel.: +351 291 213 348
CABO GIRÃO
GIRAO CAPE
FAJÃ DOS PADRES
RIBEIRO FRIO (VIVEIRO DE TRUTAS)
RIBEIRO FRIO (TROUT HATCHERY)
PICO DO ARIEIRO
PICO DO ARIEIRO MOUNTAIN
09
10
11
12
13
14
GRUTAS E CENTRO DE VULCANISMO
DE SÃO VICENTE
S. VICENTE CAVES
AND VOLCANISM CENTER
Pé do Passo - Boa Ventura
Tel.: +351 291 842 404
PARQUE SANTA CATARINA
SANTA CATARINA PARK
Av. do Infante - Funchal
JARDIM BOTÂNICO
BOTANICAL GARDEN
Caminho do Meio, Bom Sucesso - Funchal
Tel.: +351 291 211 200
JARDIM ORQUÍDEA
ORCHID GARDEN
Rua Pita da Silva, 37 - Bom Sucesso
Tel.: +351 291 238 444
JARDIM MUNICIPAL DO MONTE
MONTE MUNICIPAL GARDEN
Largo da Fonte Monte - Funchal
Tel.: +351 291 231 501
JARDIM TROPICAL DO MONTE PALACE
MONTE PALACE TROPICAL GARDEN
Caminho Monte, 174 - Funchal
Tel.: +351 291 742 650
15
16
17
18
QUINTA DO PALHEIRO FERREIRO
QUINTA DO PALHEIRO FERREIRO
Caminho do Palheiro – Funchal
Tel.: +351 291 794 985
MUSEU CASA DA LUZ
HOUSE OF LIGHT MUSEUM
Rua Casa da Luz, 2 - Funchal
Tel.: +351 291 211 480
MUSEU DO BRINQUEDO
TOYS MUSEUM
Rua da Levada dos Barreiros, 48 - Funchal
Tel.: +351 919 922 722
MUSEU DE ARTE CONTEMPORÂNEA
CONTEMPORARY ART MUSEUM
Rua do Portão de Santiago - Funchal
Tel.: +351 291 213 348
Vista do Cabo Girão
Girao Cape View
Jardim Botânico
Botanical Garden
TO EAT

TO SEE
descubra
19
20
21
22
MUSEU ARTE SACRA
ARTE SACRA MUSEUM
Rua do Bispo, 21 – Funchal
Tel.: +351 291 228 900
MUSEU DA QUINTA DAS CRUZES
QUINTA DAS CRUZES MUSEUM
Calçada do Pico, 1 – Funchal
Tel.: +351 291 740 670
MUSEU FREDERICO DE FREITAS
FREDERICO DE FREITAS MUSEUM
Calçada de Santa Clara, 7 - Funchal
Tel.: +351 291 205 570
MUSEU DA MADEIRA WINE COMPANY
MADEIRA WINE COMPANY MUSEUM
Avenida Arriaga, 28 – Funchal
Telf: 291 740 100
23
24
25
NÚCLEO MUSEOLÓGICO DO IBTAM
(INSTITUTO DO BORDADO, TAPEÇARIAS
E ARTESANATO DA MADEIRA)
IBTAM MUSEOLOGIC CENTER
Rua Visconde de Anadia, 44
Tel.: +351 291 223 141
CENTRO DAS ARTES CASA DAS MUDAS
CASA DAS MUDAS ART CENTRE
Vale dos Amores,
Estrela à Baixo – Calheta
Tel.: +351 291 820 900
MUSEU MADEIRA STORY CENTER
MADEIRA STORY CENTER MUSEUM
Rua Dom Carlos I, 27 - Funchal
Tel.: +351 291 000 770
26
27
28
29
MUSEU ETNOGRÁFICO
ETNOGRAPHIC MUSEUM
Rua de São Francisco, 24 - Ribeira Brava
Tel.: +351 291 952 598
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
NATURAL HISTORY MUSEUM
Rua da Mouraria, 31 - Funchal
Tel.: +351 291 229 761
INSTITUTO DO VINHO DA MADEIRA
MADEIRA WINE INSTITUTE
Rua 5 de Outubro, 78 - Funchal
Tel.:+351 291 204 600
FÁBRICA DE BORDADO OLIVEIRAS
OLIVEIRAS EMBOIDERY MANUFACTURE
Rua das Murças, 22 - Funchal
Tel.: +351 291 229 340
Museu Casa das Mudas
Casa das Mudas Museum
Jardim Botânico
Botanical Garden
Fortaleza de São Tiago
São Tiago Fortress
Igreja Nossa Senhora do Monte
Nossa Senhora do Monte Church
TO EAT

GASTRONOMIA MADEIRENSE / MADERIAN CUISINE
TO EAT
saboreie
Experimentar a gastronomia da Madeira é ter o privilégio de provar
especialidades de uma ilha com uma grande variedade e qualidade
de produtos. Devido à forte vocação turística e à excelente oferta
de Hotéis de 4 e 5 estrelas, acabou por se criar um compromisso
gastronómico muito interessante entre aquilo que é luxuoso
e requintado e aquilo que é rural e autêntico.
O marisco, o peixe e o bacalhau estão presentes na ementa madeirense.
É muito habitual uma entrada de lapas grelhadas com alho
e sumo de limão, a abrir o apetite para o generoso Bife de Atum
— o prato principal. Os filetes de peixe-espada ou o peixe-espada preto
servido com banana, ou então o gaiado, o espadarte fumado, o polvo
e os caramujos são outras opções irresistíveis que preenchem a mesa
tanto nos restaurantes de fusão e alta cozinha, como nas tascas típicas
de aldeia.
To experience the gastronomy of Madeira is to have the privilege of tasting
the specialties of an island with a large variety of high quality products.
Given its strong touristic vocation and its excellent offer of 4- and 5-star
Hotels, it has been possible to create a very interesting gastronomic offer,
ranging from the luxurious and refined to the more rural and authentic.
Seafood, fish and codfish are present in several dishes in Madeira.
A starter of grilled limpets with garlic and lemon juice is very common,
for preparing the palate for a generous tuna fillet with potatoes as the main
dish. The swordfish or black scabbard fish fillets served with bananas,
or skipjack fillet, the smoked swordfish and the octopus are other
irresistible options the guest will find at both the table of premium
restaurants and in the most typical small-town taverns.
TO EAT

MERCADO / MARKET
TO EAT
saboreie
Um elemento obrigatório em qualquer refeição é o Bolo do Caco,
uma herança com influência das Canárias. É um pão de trigo achatado
cozido numa pedra bem quente e posteriormente servido com manteiga
de alho. Para os apreciadores de sopa, a Sopa de Tomate e Cebola
e a Sopa de Trigo, servidas com ovo escalfado, são ideais para reconfortar
os caminhantes na sua pausa. No que diz respeito à carne, a Carne
em Vinha d’Alhos frita e o Picado são os mais comuns em situação
de convívio. Porém, o ex-libris é a tradicional Espetada de Vaca
em Pau Loureiro.
Os acompanhamentos são o que mais difere da gastronomia tradicional
portuguesa. Ao invés do comum arroz, massa e batata, os madeirenses
confeccionam cubos de milho frito, rosquilhas de batata doce,
e os legumes da ilha substituem a salada.
As frutas tropicais e o Mel de Cana são a base das sobremesas e das bebidas
mais típicas, entre elas, o pudim de maracujá, o bolo de mel e as bebidas
Poncha, Nikita e Pé-de-Cabra.
The Bolo do Caco, a legacy of the influence of the Canary Islands, is a must
in any meal. It is a wheat bread cooked on hot stones that is served with
garlic butter. Soup lovers will be delighted by the Tomato and Onion
Soup and the Wheat Soup, served with a poached egg; they are ideal
for comforting hikers during their rests. Regarding meat, the fried Vinha
d’Alhos meat and the Picado are the very common. However, the most
common is the Grilled Beef on a Laurel Spit.
The accompaniments are what most differ from traditional Portuguese
cuisine. Instead of the common rice and potatoes, the inhabitants
of Madeira prepare fried maize cubes and sweet potato rings while
the island’s legumes replace the salads.
Tropical fruits and cane honey are the basis for desserts and the most
typical drinks. Among these, the Maracujá pudding, the honey pie
and drinks such as Punch, Nikita and Pé-de-Cabra (Goat’s Foot) stand out.

Porto
Moniz
Seixal
Ponta
do Pargo
S. Vicente
Ponta
Delgada
Pico Ruivo
Santana
Porto
da Cruz
Calheta
Caniçal
Água
de Pena
Ribeira
Brava
01
Câmara
de Lobos
02
FUNCHAL
04
03
05
Caniço
TO EAT
saboreie
Dizem que aquilo que a natureza dá define a gastronomia da região.
E a Madeira não é excepção. A existência da Laurissilva reflecte-se
nas suas típicas espetadas em pau de louro, presentes numa ementa
bastante ecléctica que só fica completa quando acompanhada por
um vinho único, de produção local, seguido de um dos inúmeros doces
e frutas exóticas que aqui têm origem.
It is said that what Nature gives defines the gastronomy of a region.
Madeira is no exception to this. The existence if the Laurissilva is reflected
in its typical meat on a laurel spit, present in a rather eclectic choice
of dishes that is only complete when accompanied by a unique,
locally produced wine, and followed by one of the innumerable pastries
and locally-grown exotic fruits.

TO EAT
saboreie
01
RESTAURANTE SANTO ANTÓNIO
Estrada João Gonçalves Zarco
Estreito Câmara de Lobos
Tel.: + 351 291 910 360
PRATOS TÍPICOS
TYPICAL DISHES
CARNE VINHA D’ALHOS
WINE AND GARLIC STEAK
BOLO DO CACO
CACO CAKE
LAPAS
LIMPETS
02
03
RESTAURANTE AS VIDES
Rua da Achada 17 - Estreito de Câmara de Lobos
Tel.: +351 291 945 322
RESTAURANTE O BARQUEIRO
Rua Ponta da Cruz Centro
Comercial Centromar, Loja 21 - Funchal
Tel.: +351 291 761 229
ESPETADA MADEIRENSE
MADEIRA BROCHETTE
MILHO FRITO
FRIED CORN
FILETE DE PEIXE ESPADA PRETO COM BANANA
BLACK SCABBARD FISH FILLET WITH BANANA
CHIXARROS
“CHIXARRO” MACKERELS
DOCES
CONFECTIONERY
QUEIJADAS
TARTLETS
04
RESTAURANTE JANGO
Rua de Santa Maria 166 - Funchal
Tel.: +351 291 221 280
CAVALA COM MOLHO VILÃO
MACKEREL WITH GARLIC SAUCE
BOLO DE MEL
HONEY CAKE
05
RESTAURANTE PIZZARIA LUIGI
Estrada Monumental 180 - Funchal
Tel.: +351 291 706 100
Bananas da Madeira
Madeira Bananas
Espetada Madeirense
Madeiran Meat Stuck
Lapas
Limpets
Maçarocas
Corn Cobs

TO EAT
saboreie
BROA DE MEL
SUGARCANE SYRUP BREADS
ANONA, BANANA, GOIABA, MARACUJÁ,
PAPAIA, PÊRA ABACATE
CHERIMOYA, BANANA, GUAVA, PASSION FRUIT,
PAPAYA, ABACATE PEAR
REBUÇADOS DE FUNCHO
FUNCHO FENNEL CANDY
BEBIDAS
BEVERAGES
VINHO MADEIRA
MADEIRA WINE
PONCHA
PONCHA SPIRIT
PÉ DE CABRA
PÉ DE CABRA SPIRIT
LICORES DE: ANIS, ANONA,
CAROÇO DE NÊSPERA, CERVEJA,
HORTELÃ-PIMENTA, MARACUJÁ,
PITANGA, MEL DE CANA, BANANA
LIQUEUR: ANIZ, CHERIMOYA, LOQUAT
STONES, BEER, PEPPERMINT,
PASSION FRUIT, PITANGA,
SUGAR CANE HONEY, BANANA
CERVEJA CORAL
CORAL BEER
GINJA
SOUR CHERRY SPIRIT
CIDRA
CIDER
Maracujá
Passion Fruit
Ginja
Sour Cherry Spirit
Licores
Liqueurs
Cidra
Cider

UNITED
KINGDOM
GERMANY
PORTUGAL
USA
MOROCCO
VENEZUELA
COLOMBIA
BRAZIL
CAPE
VERDE
S.TOMÉ
E PRÍNCIPE
MOZAMBIQUE
NEW HOTELS
SOUTH AFRICA
ARGENTINA
Informações e Reservas
www.pestana.com
Info and Booking
www.pestana.com
Descubra
as vantagens
exclusivas
para membros
do programa
Find out
the program's
exclusive
privileges
WWW.PESTANAPRIORITY.COM

IN &
OUT
Pestana Casino Park

PESTANA CASINO PARK
IN
O Pestana Casino Park faz parte do complexo turístico mais
emblemático da ilha da Madeira, que inclui o famoso Casino
da Madeira e o Centro de Congressos. O Pestana Casino Park,
assim como o Casino da Madeira, são obras de arquitectura
marcantes no panorama do Funchal, idealizadas pelo
Arqº. Óscar Niemeyer, estando referenciados como
obras-primas de desenho e construção moderna. São, aliás,
as únicas obras do conceituado arquitecto em Portugal.
Com 340 quartos e 39 suites, este hotel conta com uma
infra-estrutura preparada para as mais diversas actividades
diurnas e nocturnas. Encontra-se a 20 Km do Aeroporto
Internacional da Madeira e a escassos minutos a pé
do Centro do Funchal.
Pestana Casino Park is part of the most emblematic touristic
complexes in Madeira Island, and includes the well-known
Casino of Madeira and the Congress & Convention Centre.
Pestana Casino Park and Casino of Madeira are highlights
of the architecture of Funchal, designed by Oscar Niemeyer,
they are regarded as masterpieces of modern design and
construction. In fact, they are the only works in Portugal
by this renowned architect.
With its 340 rooms and 39 suites, this hotel has
an appropriate infrastructure for a variety of daytime and
nighttime activities. It is located at 20 Km’s away from
Madeira International Airport and only a few minutes’ walk
from the urban centre of Funchal.

QUARTO HOTEL / HOTEL ROOM
O pequeno-almoço não tem hora marcada. Nos quartos, de cores quentes, partilhe
a deslumbrante vista para a baía do Funchal que se estende até ao Atlântico.
Take your breakfast anytime. From the rooms, in warm colours, guests may share
comforting views onto the bay of Funchal, which extends to the Atlantic Ocean.

ÁREAS PÚBLICAS / PUBLIC AREAS
Com 221 metros de comprimento em fachada côncava, o hotel
é uma obra-prima da Arquitectura Moderna. Um projecto exclusivo em Portugal
a par com o Casino da Madeira, do Mestre Óscar Niemeyer.
With its 221 meters of concave facade, the exclusive hotel is a masterpiece.
The only project by the Master of modern architecture, Oscar Niemeyer, in Portugal.

AUDITÓRIO / AUDITORIUM
Com mais de 600 lugares sentados, o auditório é um desafio à engenharia.
A sua cúpula trapezoidal, em concha, é um projecto brilhante com a assinatura
de Niemeyer.
With more than 600 seats, the auditorium is an engineering challenge.
Its cupped, trapezoidal dome is a unique project by Niemeyer.

LOBBY
INSTALAÇÕES
FACILITIES
Envolvente Paisagística
Scenery In The Surroundings
Esplanada
Terrace
Ar Condicionado
Air Conditioning
Minibar
Elevador
Lift
Cofre
Safe
Facilidades para Deficientes
Facilities for the Disabled
340
Número de Quartos
Number of Rooms
Piscina Interior e Exterior
Indoor and Outdoor
Swimming Pool
SPA
39
Número de Suites
Number of Suites
Sala de Reuniões
Meeting Room
Courts de Ténis
Tennis Courts
Espaço Comercial
Commercial Space
Estacionamento
Parking
Restaurante
Restaurant
Bar
Acesso WiFi
WiFi Access
Sala de Jogos
Games Room
Rua Imperatriz D.Amélia
9004-513 Funchal
Tel.: +351 291 209 100
Fax: +351 291 232 076
e-mail: guest@pestana.com
www.pestana.com
GPS
N: 32.643850
W: -16. 917317

PASSAGEM DE ANO /
NEW YEARS EVE
OUT
O arquipélago da Madeira é composto pela Ilha da Madeira,
a Ilha de Porto Santo, conhecido pelos seus areais dourados,
e por mais duas ilhas desabitadas denominadas Desertas
e Selvagens.
O esplendor da natureza do arquipélago e a sua particular
topografia, aliadas à oferta turística e cultural, permitem
classificar esta ilha como um oásis português no Atlântico
onde a rotina se desvanece. Para uma experiência de turismo
de aventura ou um par de dias de descanso e contemplação,
uma visita à Ilha da Madeira funcionará sempre como
uma excelente terapia.
The Archipelago of Madeira is composed of the islands
of Madeira and Porto Santo, known for the golden sand
of their beaches, as well as two uninhabited islands, known
as Desertas and Selvagens .
The splendor of its nature and its particular topography,
along with the touristic and cultural offer of the Archipelago,
make this island deserving of being called the Portuguese
oasis in the Atlantic Ocean, where routine disappears.
A visit to Madeira Island always works as an excellent therapy,
whether it be for practicing adventure sports or for just a few
days of relaxation and contemplation.
TO DO
TO SEE
TO EAT

FUNCHAL
TO DO
experimente
FUNCHAL
A cidade do Funchal é considerada uma cidade cosmopolita e luxuosa
mas acessível a todas as idades e gostos.
Num passeio pela Zona Velha ficará a conhecer todo o ambiente pitoresco
e a beleza do centro histórico da baixa citadina. É nesta zona que
a animação acontece, onde se encontram as ruas estreitas, as tradicionais
praças, esplanadas e alguns dos melhores restaurantes. Outro ponto
de paragem obrigatória, é o Mercado dos Lavradores. Foi criado
antigamente para a venda exclusiva de flores, mas, hoje em dia, é o local
ideal para encontrar os produtos regionais mais autênticos e apetecidos.
Se pretende conhecer a Ilha do Porto Santo, faça a travessia no barco
do Lobo Marinho ou, se preferir ficar em terra, deixe-se simplesmente
render ao ambiente descontraído cheio de glamour que se vive
na Marina. Também repleto de charme, e em alternativa à zona boémia
do Funchal, o Casino da Madeira, um dos edifícios emblemáticos da ilha
criado pelo célebre arquitecto brasileiro Oscar Niemeyer, é uma óptima
opção para um programa nocturno.
FUNCHAL
Funchal is regarded as a cosmopolitan and luxurious town, yet accessible
to all ages and tastes.
A walk through the Old Town will reveal the picturesque atmosphere
and the beauty of the historical centre. Here one will find the animation,
as well as the narrow streets and traditional squares, and some of the
best restaurants in town. Another must is the Mercado dos Lavradores
(Peasants Market). Originally conceived exclusively for selling flowers,
it is now the ideal spot for finding the most authentic and appealing
regional products.
TO DO
TO SEE
TO EAT
If you want to become familiar with the Island of Porto Santo,
just take the Lobo Marinho ferry boat or, if you prefer to stay on land,
then enjoy the charms provided by the relaxed, glamorous atmosphere
of the Marina. Likewise full of charm, and serving as an alternative
to the bohemian area of Funchal, the Casino of Madeira, one of the
island’s emblematic buildings, created by the famous Brazilian architect
Oscar Niemeyer, makes an ideal option for going out at nighttime.

LEVADAS
TO DO
experimente
EXPLORE A PÉROLA DO ATLÂNTICO
O que é imperativo experimentar são as Levadas — trilhos interiores que
cruzam a ilha. Uns mais difíceis para os aventureiros, outros, acessíveis
a qualquer pessoa. São a melhor maneira de atravessar a Laurissilva
(Património Mundial da UNESCO) onde a comunhão com a Natureza
é perfeita.
Devido ao clima, é possível praticar modalidades náuticas, terrestres
ou aéreas em qualquer altura do ano. Poderá optar também por fazer
excursões pela ilha: a nordeste conheça Santana e as pitorescas casinhas;
a noroeste, mergulhe nas piscinas naturais do Porto Moniz. Caso pretenda
disfrutar das peculiares praias de calhau rolado, a oeste do Funchal fica
a sedutora praia de Fajã dos Padres, onde a transparência das águas
convida à prática de mergulho.
Na Madeira, vive-se um espírito de folia e celebração todo o ano.
As festividades mais concorridas são a exibição dos Fogos de Artifício
na noite do Reveillon, o Carnaval, a Festa da Flor na Primavera
e o Festival do Atlântico no Verão.
EXPLORE THE PEARL OF THE ATLANTIC OCEAN
The Levadas — interior trails crossing the island — are one attraction not
to be missed. Some of the more difficult ones are for real adventurers,
while others are accessible to everybody. They are the best way to cross
the Laurissilva Woods (a UNECSO World Heritage), where communion
with Nature is perfect.
TO SEE
TO EAT
Thanks to the island’s climate, it is possible to practice nautical, terrestrial
and aerial sports during any season of the year. Visitors can also go
on excursions on the island: in the northeast, they can get to know Santana
and its picturesque houses; in the northwest, you can dive in the natural
swimming pools of Porto Moniz. If you want to enjoy the peculiar pebble
beaches, in the Western part of Funchal you will find the Fajã dos Padres
beach, where the transparent waters will invite you to dive.
On Madeira, the spirit of celebration is sensed throughout the whole year.
The festivities attracting the most visitors are the Fireworks during New
Years Eve night, Carnival, Flower Festival during spring and the Atlantic
Festival in the summer.

S. Roque
Monte
Funchal
11
Porto
Moniz
FUNCHAL
14
S. Gonçalo
Ponta
do Pargo
Seixal
S. Vicente
Ponta
Delgada
17
Pico Ruivo
Santana
Porto
da Cruz
S. Martinho
10 13 07
05 06 12 01
16
TO SEE
Calheta
09
08
02
Água
de Pena
Caniçal
Ribeira
Brava
Câmara
de Lobos
FUNCHAL 15 03
04
Caniço
TO DO
experimente
A Madeira é um paraíso de uma paisagem natural incomparável,
com uma fauna e flora muito próprias e clima temperado durante todo
o ano. É, assim, o local perfeito para quem procura descansar, encontrar-se
com a natureza ou viver experiências repletas de pura diversão.
TO EAT
Madeira is a paradise with an incomparable natural landscape,
with autochtonous fauna and flora, and mild climate the whole year long.
It is also the perfect destination for all those wishing to relax, be closer
to nature or have experiences full of fun.

TO DO
experimente
01
02
03
04
VISITA ÀS ADEGAS
PARA PROVA DE VINHO DA MADEIRA
WINE CELLAR VISIT & MADEIRA WINE TASTE
CLUBE DE GOLFE SANTO DA SERRA
SANTO DA SERRA GOLF CLUB
Santo António da Serra - Machico
Tel.: +351 291 550 100
PALHEIRO GOLFE
PALHEIRO GOLF
Rua do Balancal, 29 - Funchal
Tel.: +351 291 790 120
MADEIRA MAGIC - HEALTH CLUB
Rua Ponta da Cruz, 15 - Funchal
Tel.: +351 291 700 700
05
06
07
08
09
CASINO DA MADEIRA
CASINO OF MADEIRA
Avenida do Infante - Funchal
Tel.: +351 291 140 424
TEATRO MUNICIPAL BALTAZAR DIAS
BALTAZAR DIAS MUNICIPAL THEATRE
Avenida Manuel de Arriaga – Funchal
Tel.: +351 291 215 130
MERCADO DOS LAVRADORES
FARMERS MARKET
Largo dos Lavradores - Funchal
Tel.: +351 291 214 080
CAMACHA
CURRAL DAS FREIRAS
10
11
12
13
14
CÂMARA DE LOBOS
PORTO DE MONIZ (PISCINA NATURAL)
PORTO MONIZ (NATURAL POOL)
ZONA VELHA
OLD TOWN
TELEFÉRICO DO FUNCHAL
MADEIRA CABLE CAR
Caminho das Babosas, 8
Tel.: +351 291 780 280
CARROS DE CESTO DO MONTE
DOWNHILL WICKER AND WOOD SLED
Carreiras do Monte - Funchal
Tel.: +351 291 783 919
TO SEE
Porto Moniz (Piscina Natural)
Porto Moniz (Natural Pool)
Adega Vinho da Madeira
Madeira Wine Cellar
Passeio pelas Levadas
Levadas Walk
Mercado dos Lavradores
Farmers Market
TO EAT

TO DO
experimente
15
EXCURSÕES GUIADAS À VOLTA DA ILHA
GUIDED ISLAND TOUR
Madeira Seekers
Estrada Visconde Cacongo - Funchal
Tel.: +351 918 375 661
EXPERIMENTE AINDA
ALSO TRY
ASA-DELTA E PARAPENTE
HANG-GLIDING AND PARAGLIDING
PASSEIOS A PÉ PELAS LEVADAS
LEVADAS WALK
PASSEIO DE HELICÓPTERO
HELICOPTER TOUR
16
17
ROTA DOS CETÁCEOS
Marina Shopping
Centro Comercial Infante,
Avenida Arriaga, 75 loja 247 - Funchal
Tel.: +351 291 280 600
PARQUE TEMÁTICO DA MADEIRA
MADEIRA THEME PARK
Estrada Regional 101 - Fonte da Pedra,
Santana
Tel.: +351 291 570 410
HIPISMO
HORSE RIDING
DESPORTOS RADICAIS
(CANOAGEM, RAPPEL, SLIDE,
ESCALADA, TRACKING)
EXTREME SPORTS (CANOEING, RAPPELING,
SLIDE, CLIMBING, TREKKING)
AUTOCARROS TURÍSTICOS
DISPONÍVEIS (“CITYSIGHTSEEING”)
TURISTIC BUS (CITYSIGHTSEEING)
JEEP SAFARI
JET SKI, SKI AQUÁTICO, SURF
E WINDSURF
JET SKIING, WATER SKIING, SURFING
AND WINDSURFING
TO SEE
Rota dos Cetáceos
Teleférico
Cable Car
Golfe
Golf
TO EAT

JARDIM TROPICAL / TROPICAL GARDEN
TO SEE
descubra
HISTÓRIA E CULTURA
Deixe-se encantar pelas histórias desta ilha, revisitando os edifícios
do século XVII, as igrejas e o admirável interior da Sé Catedral.
Entre os museus mais importantes destacam-se: Madeira Story Center
— um museu interactivo que apresenta uma completa panorâmica
de 14 milhões de anos de História —, o Museu de Arte Contemporânea,
e, para terminar em cheio, visite o Museu da Madeira Wine Company
— onde encontrará tudo relacionado com o fabrico do vinho,
numa visita que culmina com a prova deste maravilhoso néctar.
Chamaram-lhe de Madeira, devido à abundância desta matéria prima.
O exotismo da sua vegetação deu origem à criação de inúmeros
Parques e Jardins, cuidadosamente mantidos, que levaram a chegar
ao título de “Cidade Florida Europeia de 2000”. Conheça a beleza
de espaços como o Jardim Botânico ou Jardim Tropical Monte Palace.
Suba até à zona do Monte para conhecer o seu jardim e viva a emoção
de descer até ao centro num Carro-de-Cesto. Na zona ocidental,
encontra o Parque de Santa Catarina de onde é possível avistar
o colorido anfiteatro para o oceano que é a cidade do Funchal.
HISTORY AND CULTURE
Allow yourself to be charmed by the stories of this island, revisiting the
seventeenth-century buildings, the churches and the spectacular interior
of its Cathedral. Among the most important museums, one should
mention: the Madeira Story Center — an interactive museum offering a full
view of 14 million years of history —, the Museum of Contemporary Art and,
last but not least, the Madeira Wine Company Museum, where you will find
everything related to wine elaboration during a visit culminating with
a tasting of this marvelous nectar.
TO EAT TO SEE
The name Madeira comes from the abundant presence of the raw material
of wood. Its exotic vegetation allowed the creation of numerous Parks and
Gardens, all well-maintained and thanks to which the island won the title
European Flower Town 2000. Get to know such beauties as its Botanic
Garden or the Monte Palace Tropical Garden. Climb to the Monte area
to discover its garden and experience the emotion of descending to the
town’s centre in a “Carro-de-Cesto” (Basket car). In the western part,
you will find Santa Catarina Park, from where it is possible to enjoy
the colorful amphitheatre over the Ocean, and the city of Funchal.

CURRAL DAS FREIRAS
TO SEE
descubra
PEQUENOS OÁSIS
A profundidade dos vales, a vista sobre o Atlântico, o verde e o clima
extraordinário, garantem uma sensação de paz e de liberdade
que retemperam o corpo e o espírito.
Saindo do Funchal, lance-se à descoberta das outras riquezas da ilha.
Conheça uma das falésias mais altas do mundo, no Cabo Girão.
Visite o Curral das Freiras, no interior da ilha, e aprecie a paisagem
que recorda a cratera de um vulcão. Aproveite que está perto e suba
ao Pico do Arieiro, onde consegue avistar Porto Santo. Se atravessar
o meio da ilha em direcção a S. Vicente, deparar-se-á com um dos mais
belos vales onde ficam grutas de lava e o Centro de Vulcanismo.
No sentido oposto, a sudoeste da ilha fica a Calheta, conhecida pelo
Centro das Artes e Casa das Mudas.
Outros verdadeiros oásis são as Quintas Madeirenses, um conceito
com uma riqueza particular, seja a própria arquitectura das casas,
o requinte do mobiliário e decoração, os seus sublimes jardins, ou a sua
própria história.
SMALL OASES
The depth of the valleys, the views over the Atlantic Ocean, the green
landscape and the extraordinary climate serve as a guarantee for
a feeling of peace and freedom that will imbue both body and soul.
Outside Funchal, visitors can discover the other riches of the island.
Get to know one of the world’s highest cliff at Cape Girao. Visit the Curral
das Freiras in the island’s interior and enjoy the landscape, which
is similar to a volcano’s crater. Climb to the Pico do Arieiro, from where
you can see Porto Santo. If you cross the island’s centre and go to São
Vicente, stop at one of the island’s most beautiful valleys to see
the lava caves and visit the Volcanism Centre. In the opposite direction,
in the southwest of the island, you will find the Calheta, known for its Arts
Centre and its Casa das Mudas.
TO EAT
Other veritable oases include the Quintas of Madeira (traditional houses),
a concept with a particular richness, whether it be thanks to the
architecture of the buildings, the refinement of its furniture and
decoration, the sublime gardens, or their history.

S. Roque
14
Monte
Funchal
11
FUNCHAL
12
15
S. Gonçalo
Ponta
do Pargo
Porto
Moniz
Seixal
09
S. Vicente
Ponta
Delgada
26
Pico Ruivo
Santana
S. Martinho
Porto
da Cruz
03
21
02 28
23
20 19
17 01 16
29 18
27 22 10 04
05
13 25
07
24
Calheta
08
Caniçal
06
Ribeira
Brava
Câmara
de Lobos
FUNCHAL
Caniço
Água
de Pena
TO SEE
descubra
A Ilha da Madeira é conhecida pelo clima subtropical, pelas flores
exóticas e pelo colorido do folclore. É, desde sempre, o destino
predilecto de reis, navegadores, celebridades, e, cada vez mais,
de turistas europeus.
TO EAT
The Island of Madeira is known for its subtropical climate, for its exotic
flowers and the colorful folklore. It has long been the favorite
destination of kings, navigators, celebrities and an increasing number
of European tourists.

TO SEE
descubra
01
02
03
04
05
06
07
08
SÉ CATEDRAL
THE CATHEDRAL
Rua da Aljube, 13 - Funchal
Tel.: +351 291 230 091
CONVENTO DE SANTA CLARA
SANTA CLARA CONVENT
Calçada de Santa Clara, 15 - Funchal
Tel.: +351 291 742 602
IGREJA DO COLÉGIO
COLÉGIO CHURCH
Rua dos Ferreiros, 105 - Funchal
Tel.: +351 291 233 534
FORTALEZA DE SÃO TIAGO
SÃO TIAGO FORTRESS
Rua do Portão de São Tiago - Funchal
Tel.: +351 291 213 348
CABO GIRÃO
GIRAO CAPE
FAJÃ DOS PADRES
RIBEIRO FRIO (VIVEIRO DE TRUTAS)
RIBEIRO FRIO (TROUT HATCHERY)
PICO DO ARIEIRO
PICO DO ARIEIRO MOUNTAIN
09
10
11
12
13
14
GRUTAS E CENTRO DE VULCANISMO
DE SÃO VICENTE
S. VICENTE CAVES
AND VOLCANISM CENTER
Pé do Passo - Boa Ventura
Tel.: +351 291 842 404
PARQUE SANTA CATARINA
SANTA CATARINA PARK
Av. do Infante - Funchal
JARDIM BOTÂNICO
BOTANICAL GARDEN
Caminho do Meio, Bom Sucesso - Funchal
Tel.: +351 291 211 200
JARDIM ORQUÍDEA
ORCHID GARDEN
Rua Pita da Silva, 37 - Bom Sucesso
Tel.: +351 291 238 444
JARDIM MUNICIPAL DO MONTE
MONTE MUNICIPAL GARDEN
Largo da Fonte Monte - Funchal
Tel.: +351 291 231 501
JARDIM TROPICAL DO MONTE PALACE
MONTE PALACE TROPICAL GARDEN
Caminho Monte, 174 - Funchal
Tel.: +351 291 742 650
15
16
17
18
QUINTA DO PALHEIRO FERREIRO
QUINTA DO PALHEIRO FERREIRO
Caminho do Palheiro – Funchal
Tel.: +351 291 794 985
MUSEU CASA DA LUZ
HOUSE OF LIGHT MUSEUM
Rua Casa da Luz, 2 - Funchal
Tel.: +351 291 211 480
MUSEU DO BRINQUEDO
TOYS MUSEUM
Rua da Levada dos Barreiros, 48 - Funchal
Tel.: +351 919 922 722
MUSEU DE ARTE CONTEMPORÂNEA
CONTEMPORARY ART MUSEUM
Rua do Portão de Santiago - Funchal
Tel.: +351 291 213 348
Vista do Cabo Girão
Girao Cape View
Jardim Botânico
Botanical Garden
TO EAT

TO SEE
descubra
19
20
21
22
MUSEU ARTE SACRA
ARTE SACRA MUSEUM
Rua do Bispo, 21 – Funchal
Tel.: +351 291 228 900
MUSEU DA QUINTA DAS CRUZES
QUINTA DAS CRUZES MUSEUM
Calçada do Pico, 1 – Funchal
Tel.: +351 291 740 670
MUSEU FREDERICO DE FREITAS
FREDERICO DE FREITAS MUSEUM
Calçada de Santa Clara, 7 - Funchal
Tel.: +351 291 205 570
MUSEU DA MADEIRA WINE COMPANY
MADEIRA WINE COMPANY MUSEUM
Avenida Arriaga, 28 – Funchal
Telf: 291 740 100
23
24
25
NÚCLEO MUSEOLÓGICO DO IBTAM
(INSTITUTO DO BORDADO, TAPEÇARIAS
E ARTESANATO DA MADEIRA)
IBTAM MUSEOLOGIC CENTER
Rua Visconde de Anadia, 44
Tel.: +351 291 223 141
CENTRO DAS ARTES CASA DAS MUDAS
CASA DAS MUDAS ART CENTRE
Vale dos Amores,
Estrela à Baixo – Calheta
Tel.: +351 291 820 900
MUSEU MADEIRA STORY CENTER
MADEIRA STORY CENTER MUSEUM
Rua Dom Carlos I, 27 - Funchal
Tel.: +351 291 000 770
26
27
28
29
MUSEU ETNOGRÁFICO
ETNOGRAPHIC MUSEUM
Rua de São Francisco, 24 - Ribeira Brava
Tel.: +351 291 952 598
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
NATURAL HISTORY MUSEUM
Rua da Mouraria, 31 - Funchal
Tel.: +351 291 229 761
INSTITUTO DO VINHO DA MADEIRA
MADEIRA WINE INSTITUTE
Rua 5 de Outubro, 78 - Funchal
Tel.:+351 291 204 600
FÁBRICA DE BORDADO OLIVEIRAS
OLIVEIRAS EMBOIDERY MANUFACTURE
Rua das Murças, 22 - Funchal
Tel.: +351 291 229 340
Museu Casa das Mudas
Casa das Mudas Museum
Jardim Botânico
Botanical Garden
Fortaleza de São Tiago
São Tiago Fortress
Igreja Nossa Senhora do Monte
Nossa Senhora do Monte Church
TO EAT

GASTRONOMIA MADEIRENSE / MADERIAN CUISINE
TO EAT
saboreie
Experimentar a gastronomia da Madeira é ter o privilégio de provar
especialidades de uma ilha com uma grande variedade e qualidade
de produtos. Devido à forte vocação turística e à excelente oferta
de Hotéis de 4 e 5 estrelas, acabou por se criar um compromisso
gastronómico muito interessante entre aquilo que é luxuoso
e requintado e aquilo que é rural e autêntico.
O marisco, o peixe e o bacalhau estão presentes na ementa madeirense.
É muito habitual uma entrada de lapas grelhadas com alho
e sumo de limão, a abrir o apetite para o generoso Bife de Atum
— o prato principal. Os filetes de peixe-espada ou o peixe-espada preto
servido com banana, ou então o gaiado, o espadarte fumado, o polvo
e os caramujos são outras opções irresistíveis que preenchem a mesa
tanto nos restaurantes de fusão e alta cozinha, como nas tascas típicas
de aldeia.
To experience the gastronomy of Madeira is to have the privilege of tasting
the specialties of an island with a large variety of high quality products.
Given its strong touristic vocation and its excellent offer of 4- and 5-star
Hotels, it has been possible to create a very interesting gastronomic offer,
ranging from the luxurious and refined to the more rural and authentic.
Seafood, fish and codfish are present in several dishes in Madeira.
A starter of grilled limpets with garlic and lemon juice is very common,
for preparing the palate for a generous tuna fillet with potatoes as the main
dish. The swordfish or black scabbard fish fillets served with bananas,
or skipjack fillet, the smoked swordfish and the octopus are other
irresistible options the guest will find at both the table of premium
restaurants and in the most typical small-town taverns.
TO EAT

MERCADO / MARKET
TO EAT
saboreie
Um elemento obrigatório em qualquer refeição é o Bolo do Caco,
uma herança com influência das Canárias. É um pão de trigo achatado
cozido numa pedra bem quente e posteriormente servido com manteiga
de alho. Para os apreciadores de sopa, a Sopa de Tomate e Cebola
e a Sopa de Trigo, servidas com ovo escalfado, são ideais para reconfortar
os caminhantes na sua pausa. No que diz respeito à carne, a Carne
em Vinha d’Alhos frita e o Picado são os mais comuns em situação
de convívio. Porém, o ex-libris é a tradicional Espetada de Vaca
em Pau Loureiro.
Os acompanhamentos são o que mais difere da gastronomia tradicional
portuguesa. Ao invés do comum arroz, massa e batata, os madeirenses
confeccionam cubos de milho frito, rosquilhas de batata doce,
e os legumes da ilha substituem a salada.
As frutas tropicais e o Mel de Cana são a base das sobremesas e das bebidas
mais típicas, entre elas, o pudim de maracujá, o bolo de mel e as bebidas
Poncha, Nikita e Pé-de-Cabra.
The Bolo do Caco, a legacy of the influence of the Canary Islands, is a must
in any meal. It is a wheat bread cooked on hot stones that is served with
garlic butter. Soup lovers will be delighted by the Tomato and Onion
Soup and the Wheat Soup, served with a poached egg; they are ideal
for comforting hikers during their rests. Regarding meat, the fried Vinha
d’Alhos meat and the Picado are the very common. However, the most
common is the Grilled Beef on a Laurel Spit.
The accompaniments are what most differ from traditional Portuguese
cuisine. Instead of the common rice and potatoes, the inhabitants
of Madeira prepare fried maize cubes and sweet potato rings while
the island’s legumes replace the salads.
Tropical fruits and cane honey are the basis for desserts and the most
typical drinks. Among these, the Maracujá pudding, the honey pie
and drinks such as Punch, Nikita and Pé-de-Cabra (Goat’s Foot) stand out.

Porto
Moniz
Seixal
Ponta
do Pargo
S. Vicente
Ponta
Delgada
Pico Ruivo
Santana
Porto
da Cruz
Calheta
Caniçal
Água
de Pena
Ribeira
Brava
01
Câmara
de Lobos
02
FUNCHAL
04
03
05
Caniço
TO EAT
saboreie
Dizem que aquilo que a natureza dá define a gastronomia da região.
E a Madeira não é excepção. A existência da Laurissilva reflecte-se
nas suas típicas espetadas em pau de louro, presentes numa ementa
bastante ecléctica que só fica completa quando acompanhada por
um vinho único, de produção local, seguido de um dos inúmeros doces
e frutas exóticas que aqui têm origem.
It is said that what Nature gives defines the gastronomy of a region.
Madeira is no exception to this. The existence if the Laurissilva is reflected
in its typical meat on a laurel spit, present in a rather eclectic choice
of dishes that is only complete when accompanied by a unique,
locally produced wine, and followed by one of the innumerable pastries
and locally-grown exotic fruits.

TO EAT
saboreie
01
RESTAURANTE SANTO ANTÓNIO
Estrada João Gonçalves Zarco
Estreito Câmara de Lobos
Tel.: + 351 291 910 360
PRATOS TÍPICOS
TYPICAL DISHES
CARNE VINHA D’ALHOS
WINE AND GARLIC STEAK
BOLO DO CACO
CACO CAKE
LAPAS
LIMPETS
02
03
RESTAURANTE AS VIDES
Rua da Achada 17 - Estreito de Câmara de Lobos
Tel.: +351 291 945 322
RESTAURANTE O BARQUEIRO
Rua Ponta da Cruz Centro
Comercial Centromar, Loja 21 - Funchal
Tel.: +351 291 761 229
ESPETADA MADEIRENSE
MADEIRA BROCHETTE
MILHO FRITO
FRIED CORN
FILETE DE PEIXE ESPADA PRETO COM BANANA
BLACK SCABBARD FISH FILLET WITH BANANA
CHIXARROS
“CHIXARRO” MACKERELS
DOCES
CONFECTIONERY
QUEIJADAS
TARTLETS
04
RESTAURANTE JANGO
Rua de Santa Maria 166 - Funchal
Tel.: +351 291 221 280
CAVALA COM MOLHO VILÃO
MACKEREL WITH GARLIC SAUCE
BOLO DE MEL
HONEY CAKE
05
RESTAURANTE PIZZARIA LUIGI
Estrada Monumental 180 - Funchal
Tel.: +351 291 706 100
Bananas da Madeira
Madeira Bananas
Espetada Madeirense
Madeiran Meat Stuck
Lapas
Limpets
Maçarocas
Corn Cobs

TO EAT
saboreie
BROA DE MEL
SUGARCANE SYRUP BREADS
ANONA, BANANA, GOIABA, MARACUJÁ,
PAPAIA, PÊRA ABACATE
CHERIMOYA, BANANA, GUAVA, PASSION FRUIT,
PAPAYA, ABACATE PEAR
REBUÇADOS DE FUNCHO
FUNCHO FENNEL CANDY
BEBIDAS
BEVERAGES
VINHO MADEIRA
MADEIRA WINE
PONCHA
PONCHA SPIRIT
PÉ DE CABRA
PÉ DE CABRA SPIRIT
LICORES DE: ANIS, ANONA,
CAROÇO DE NÊSPERA, CERVEJA,
HORTELÃ-PIMENTA, MARACUJÁ,
PITANGA, MEL DE CANA, BANANA
LIQUEUR: ANIZ, CHERIMOYA, LOQUAT
STONES, BEER, PEPPERMINT,
PASSION FRUIT, PITANGA,
SUGAR CANE HONEY, BANANA
CERVEJA CORAL
CORAL BEER
GINJA
SOUR CHERRY SPIRIT
CIDRA
CIDER
Maracujá
Passion Fruit
Ginja
Sour Cherry Spirit
Licores
Liqueurs
Cidra
Cider

UNITED
KINGDOM
GERMANY
PORTUGAL
USA
MOROCCO
VENEZUELA
COLOMBIA
BRAZIL
CAPE
VERDE
S.TOMÉ
E PRÍNCIPE
MOZAMBIQUE
NEW HOTELS
SOUTH AFRICA
ARGENTINA
Informações e Reservas
www.pestana.com
Info and Booking
www.pestana.com
Descubra
as vantagens
exclusivas
para membros
do programa
Find out
the program's
exclusive
privileges
WWW.PESTANAPRIORITY.COM

IN &
OUT
LTI Pestana Grand

JARDINS / GARDENS
IN
Rodeado
de relvados e palmeiras compondo sublimes jardins
tropicais, o Pestana Grand fica mesmo em frente ao mar
e a uma belíssima promenade.
O ex-líbris do hotel é piscina de água salgada, a maior
de toda a ilha, de onde a vista se estende até ao Cabo Girão.
Para ler, descansar ou simplesmente evadir a rotina,
aproveite a profusão dos diferentes ambientes das muitas
salas do hotel. Uma outra opção será entregar-se
aos cuidados do fabuloso SPA, que inclui uma piscina interior
com vista panorâmica, ideal para mimar o corpo e o espírito.
Surrounded by lawns and palm trees that combine into sublime
tropical gardens, the Pestana Grand faces the sea on a very
beautiful promenade.
This hotel’s ex libris is its salt water swimming pool, the largest
in the island, from which the views extend until Cape Girão.
Enjoy the many different atmospheres of the hotel lounges
to read, relax or simply escape from routine. Another option
is to surrender to the cares of its fabulous SPA, which includes
an indoor swimming pool with panoramic views, ideal to soothe
both body and soul.

QUARTO / ROOM
Com 165 quartos e 12 suites, o Pestana Grand oferece quartos sempre luminosos,
com amplas janelas que permitem a entrada de muita luz natural, com varandas
perfeitas para apreciar o nascer-do-sol.
With 165 rooms and 12 suites, the Pestana Grand offers always luminous rooms,
with wide windows that let in much sunlight and ideal balconies for enjoying
the sunrise.

PISCINA / SWIMMING POOL
As piscinas exteriores para adultos e crianças, especialmente concebidas para
reflectir e realçar a magnífica vista sobre o mar, irão trazer momentos memoráveis
para todos os hóspedes.
The outdoor pools for adults and children, especially conceived to reflect
and enhance the magnificent views of the sea, will offer unforgettable moments
to all guests.

RESTAURANTE / RESTAURANT
RESTAURANTES E BARES
A qualidade e a variedade de oferta de restaurantes numa única unidade hoteleira,
fazem do Pestana Grand um dos complexos mais atractivos da Ilha da Madeira.
Como cozinha portuguesa, o restaurante Cabo Girão é característico pelo primor
dos grelhados no carvão. Como cozinha internacional, o hotel dispõe
de um restaurante marroquino — o Au Tangine e um italiano —
o Trattoria de la Fontana.
Para desfrutar de uma bebida à beira da piscina, conte com o Pool Bar.
Caso prefira um ambiente mais sofisticado, o Coast Bar convida a noites
acompanhadas ao som do piano.
RESTAURANTS AND BARS
The quality and variety of the restaurant offer in a unique hotel unit make the
Pestana Grand one of the most attractive resorts in the island of Madeira.
Devoted to Portuguese cuisine, the Cabo Girão Restaurant is characterized
by its coal grill. As for international cuisine, the hotel also offers a Moroccan
— Au Tangine - and an Italian Restaurant — La Trattoría de la Fontana.
To enjoy a drink by the pool, guests have the Pool Bar at their disposal.
Should they prefer a more sophisticated atmosphere, the Coast Bar invites
its patrons to sessions accompanied by piano music.

ÁREAS PÚBLICAS / PUBLIC AREAS
INSTALAÇÕES
FACILITIES
Envolvente Paisagística
Scenery In The Surroundings
SPA
Restaurante
Restaurant
Sauna, Jacuzzi e Banho Turco
Sauna, Jacuzzi and Turkish
Bar
TV por Cabo
Cable TV
Minibar
165
Número de Quartos
Number of Rooms
Health Club e Ginásio
Health Club and Gym
12
Número de Suites
Number of Suites
Sala de Jogos
Games Room
Ar Condicionado
Air Conditioning
Jardins
Gardens
Cofre
Safe
Piscina
Swimming Pool
Piscina Interior
Indoor Swimming Pool
Sala de Reuniões
Meeting Room
Acesso WiFi
WiFi Access
Estacionamento
Parking
Voltagem 220 Volts
Voltage 220 Volts
Rua Ponta da Cruz, 23
São Martinho
9000-103 - Funchal
Tel.: +351 291 707 400
Fax: +351 291 761 024
e-mail: guest@pestana.com
www.pestana.com
GPS
N: 32.63374616
W: -16.94530069

PASSAGEM DE ANO /
NEW YEARS EVE
OUT
O arquipélago da Madeira é composto pela Ilha da Madeira,
a Ilha de Porto Santo, conhecido pelos seus areais dourados,
e por mais duas ilhas desabitadas denominadas Desertas
e Selvagens.
O esplendor da natureza do arquipélago e a sua particular
topografia, aliadas à oferta turística e cultural, permitem
classificar esta ilha como um oásis português no Atlântico
onde a rotina se desvanece. Para uma experiência de turismo
de aventura ou um par de dias de descanso e contemplação,
uma visita à Ilha da Madeira funcionará sempre como
uma excelente terapia.
The Archipelago of Madeira is composed of the islands
of Madeira and Porto Santo, known for the golden sand
of their beaches, as well as two uninhabited islands, known
as Desertas and Selvagens .
The splendor of its nature and its particular topography,
along with the touristic and cultural offer of the Archipelago,
make this island deserving of being called the Portuguese
oasis in the Atlantic Ocean, where routine disappears.
A visit to Madeira Island always works as an excellent therapy,
whether it be for practicing adventure sports or for just a few
days of relaxation and contemplation.
TO DO
TO SEE
TO EAT

FUNCHAL
TO DO
experimente
FUNCHAL
A cidade do Funchal é considerada uma cidade cosmopolita e luxuosa
mas acessível a todas as idades e gostos.
Num passeio pela Zona Velha ficará a conhecer todo o ambiente pitoresco
e a beleza do centro histórico da baixa citadina. É nesta zona que
a animação acontece, onde se encontram as ruas estreitas, as tradicionais
praças, esplanadas e alguns dos melhores restaurantes. Outro ponto
de paragem obrigatória, é o Mercado dos Lavradores. Foi criado
antigamente para a venda exclusiva de flores, mas, hoje em dia, é o local
ideal para encontrar os produtos regionais mais autênticos e apetecidos.
Se pretende conhecer a Ilha do Porto Santo, faça a travessia no barco
do Lobo Marinho ou, se preferir ficar em terra, deixe-se simplesmente
render ao ambiente descontraído cheio de glamour que se vive
na Marina. Também repleto de charme, e em alternativa à zona boémia
do Funchal, o Casino da Madeira, um dos edifícios emblemáticos da ilha
criado pelo célebre arquitecto brasileiro Oscar Niemeyer, é uma óptima
opção para um programa nocturno.
FUNCHAL
Funchal is regarded as a cosmopolitan and luxurious town, yet accessible
to all ages and tastes.
A walk through the Old Town will reveal the picturesque atmosphere
and the beauty of the historical centre. Here one will find the animation,
as well as the narrow streets and traditional squares, and some of the
best restaurants in town. Another must is the Mercado dos Lavradores
(Peasants Market). Originally conceived exclusively for selling flowers,
it is now the ideal spot for finding the most authentic and appealing
regional products.
TO DO
TO SEE
TO EAT
If you want to become familiar with the Island of Porto Santo,
just take the Lobo Marinho ferry boat or, if you prefer to stay on land,
then enjoy the charms provided by the relaxed, glamorous atmosphere
of the Marina. Likewise full of charm, and serving as an alternative
to the bohemian area of Funchal, the Casino of Madeira, one of the
island’s emblematic buildings, created by the famous Brazilian architect
Oscar Niemeyer, makes an ideal option for going out at nighttime.

LEVADAS
TO DO
experimente
EXPLORE A PÉROLA DO ATLÂNTICO
O que é imperativo experimentar são as Levadas — trilhos interiores que
cruzam a ilha. Uns mais difíceis para os aventureiros, outros, acessíveis
a qualquer pessoa. São a melhor maneira de atravessar a Laurissilva
(Património Mundial da UNESCO) onde a comunhão com a Natureza
é perfeita.
Devido ao clima, é possível praticar modalidades náuticas, terrestres
ou aéreas em qualquer altura do ano. Poderá optar também por fazer
excursões pela ilha: a nordeste conheça Santana e as pitorescas casinhas;
a noroeste, mergulhe nas piscinas naturais do Porto Moniz. Caso pretenda
disfrutar das peculiares praias de calhau rolado, a oeste do Funchal fica
a sedutora praia de Fajã dos Padres, onde a transparência das águas
convida à prática de mergulho.
Na Madeira, vive-se um espírito de folia e celebração todo o ano.
As festividades mais concorridas são a exibição dos Fogos de Artifício
na noite do Reveillon, o Carnaval, a Festa da Flor na Primavera
e o Festival do Atlântico no Verão.
EXPLORE THE PEARL OF THE ATLANTIC OCEAN
The Levadas — interior trails crossing the island — are one attraction not
to be missed. Some of the more difficult ones are for real adventurers,
while others are accessible to everybody. They are the best way to cross
the Laurissilva Woods (a UNECSO World Heritage), where communion
with Nature is perfect.
TO SEE
TO EAT
Thanks to the island’s climate, it is possible to practice nautical, terrestrial
and aerial sports during any season of the year. Visitors can also go
on excursions on the island: in the northeast, they can get to know Santana
and its picturesque houses; in the northwest, you can dive in the natural
swimming pools of Porto Moniz. If you want to enjoy the peculiar pebble
beaches, in the Western part of Funchal you will find the Fajã dos Padres
beach, where the transparent waters will invite you to dive.
On Madeira, the spirit of celebration is sensed throughout the whole year.
The festivities attracting the most visitors are the Fireworks during New
Years Eve night, Carnival, Flower Festival during spring and the Atlantic
Festival in the summer.

S. Roque
Monte
Funchal
11
Porto
Moniz
FUNCHAL
14
S. Gonçalo
Ponta
do Pargo
Seixal
S. Vicente
Ponta
Delgada
17
Pico Ruivo
Santana
Porto
da Cruz
S. Martinho
10 13 07
05 06 12 01
16
TO SEE
Calheta
09
08
02
Água
de Pena
Caniçal
Ribeira
Brava
Câmara
de Lobos
FUNCHAL 15 03
04
Caniço
TO DO
experimente
A Madeira é um paraíso de uma paisagem natural incomparável,
com uma fauna e flora muito próprias e clima temperado durante todo
o ano. É, assim, o local perfeito para quem procura descansar, encontrar-se
com a natureza ou viver experiências repletas de pura diversão.
TO EAT
Madeira is a paradise with an incomparable natural landscape,
with autochtonous fauna and flora, and mild climate the whole year long.
It is also the perfect destination for all those wishing to relax, be closer
to nature or have experiences full of fun.

TO DO
experimente
01
02
03
04
VISITA ÀS ADEGAS
PARA PROVA DE VINHO DA MADEIRA
WINE CELLAR VISIT & MADEIRA WINE TASTE
CLUBE DE GOLFE SANTO DA SERRA
SANTO DA SERRA GOLF CLUB
Santo António da Serra - Machico
Tel.: +351 291 550 100
PALHEIRO GOLFE
PALHEIRO GOLF
Rua do Balancal, 29 - Funchal
Tel.: +351 291 790 120
MADEIRA MAGIC - HEALTH CLUB
Rua Ponta da Cruz, 15 - Funchal
Tel.: +351 291 700 700
05
06
07
08
09
CASINO DA MADEIRA
CASINO OF MADEIRA
Avenida do Infante - Funchal
Tel.: +351 291 140 424
TEATRO MUNICIPAL BALTAZAR DIAS
BALTAZAR DIAS MUNICIPAL THEATRE
Avenida Manuel de Arriaga – Funchal
Tel.: +351 291 215 130
MERCADO DOS LAVRADORES
FARMERS MARKET
Largo dos Lavradores - Funchal
Tel.: +351 291 214 080
CAMACHA
CURRAL DAS FREIRAS
10
11
12
13
14
CÂMARA DE LOBOS
PORTO DE MONIZ (PISCINA NATURAL)
PORTO MONIZ (NATURAL POOL)
ZONA VELHA
OLD TOWN
TELEFÉRICO DO FUNCHAL
MADEIRA CABLE CAR
Caminho das Babosas, 8
Tel.: +351 291 780 280
CARROS DE CESTO DO MONTE
DOWNHILL WICKER AND WOOD SLED
Carreiras do Monte - Funchal
Tel.: +351 291 783 919
TO SEE
Porto Moniz (Piscina Natural)
Porto Moniz (Natural Pool)
Adega Vinho da Madeira
Madeira Wine Cellar
Passeio pelas Levadas
Levadas Walk
Mercado dos Lavradores
Farmers Market
TO EAT

TO DO
experimente
15
EXCURSÕES GUIADAS À VOLTA DA ILHA
GUIDED ISLAND TOUR
Madeira Seekers
Estrada Visconde Cacongo - Funchal
Tel.: +351 918 375 661
EXPERIMENTE AINDA
ALSO TRY
ASA-DELTA E PARAPENTE
HANG-GLIDING AND PARAGLIDING
PASSEIOS A PÉ PELAS LEVADAS
LEVADAS WALK
PASSEIO DE HELICÓPTERO
HELICOPTER TOUR
16
17
ROTA DOS CETÁCEOS
Marina Shopping
Centro Comercial Infante,
Avenida Arriaga, 75 loja 247 - Funchal
Tel.: +351 291 280 600
PARQUE TEMÁTICO DA MADEIRA
MADEIRA THEME PARK
Estrada Regional 101 - Fonte da Pedra,
Santana
Tel.: +351 291 570 410
HIPISMO
HORSE RIDING
DESPORTOS RADICAIS
(CANOAGEM, RAPPEL, SLIDE,
ESCALADA, TRACKING)
EXTREME SPORTS (CANOEING, RAPPELING,
SLIDE, CLIMBING, TREKKING)
AUTOCARROS TURÍSTICOS
DISPONÍVEIS (“CITYSIGHTSEEING”)
TURISTIC BUS (CITYSIGHTSEEING)
JEEP SAFARI
JET SKI, SKI AQUÁTICO, SURF
E WINDSURF
JET SKIING, WATER SKIING, SURFING
AND WINDSURFING
TO SEE
Rota dos Cetáceos
Teleférico
Cable Car
Golfe
Golf
TO EAT

JARDIM TROPICAL / TROPICAL GARDEN
TO SEE
descubra
HISTÓRIA E CULTURA
Deixe-se encantar pelas histórias desta ilha, revisitando os edifícios
do século XVII, as igrejas e o admirável interior da Sé Catedral.
Entre os museus mais importantes destacam-se: Madeira Story Center
— um museu interactivo que apresenta uma completa panorâmica
de 14 milhões de anos de História —, o Museu de Arte Contemporânea,
e, para terminar em cheio, visite o Museu da Madeira Wine Company
— onde encontrará tudo relacionado com o fabrico do vinho,
numa visita que culmina com a prova deste maravilhoso néctar.
Chamaram-lhe de Madeira, devido à abundância desta matéria prima.
O exotismo da sua vegetação deu origem à criação de inúmeros
Parques e Jardins, cuidadosamente mantidos, que levaram a chegar
ao título de “Cidade Florida Europeia de 2000”. Conheça a beleza
de espaços como o Jardim Botânico ou Jardim Tropical Monte Palace.
Suba até à zona do Monte para conhecer o seu jardim e viva a emoção
de descer até ao centro num Carro-de-Cesto. Na zona ocidental,
encontra o Parque de Santa Catarina de onde é possível avistar
o colorido anfiteatro para o oceano que é a cidade do Funchal.
HISTORY AND CULTURE
Allow yourself to be charmed by the stories of this island, revisiting the
seventeenth-century buildings, the churches and the spectacular interior
of its Cathedral. Among the most important museums, one should
mention: the Madeira Story Center — an interactive museum offering a full
view of 14 million years of history —, the Museum of Contemporary Art and,
last but not least, the Madeira Wine Company Museum, where you will find
everything related to wine elaboration during a visit culminating with
a tasting of this marvelous nectar.
TO EAT TO SEE
The name Madeira comes from the abundant presence of the raw material
of wood. Its exotic vegetation allowed the creation of numerous Parks and
Gardens, all well-maintained and thanks to which the island won the title
European Flower Town 2000. Get to know such beauties as its Botanic
Garden or the Monte Palace Tropical Garden. Climb to the Monte area
to discover its garden and experience the emotion of descending to the
town’s centre in a “Carro-de-Cesto” (Basket car). In the western part,
you will find Santa Catarina Park, from where it is possible to enjoy
the colorful amphitheatre over the Ocean, and the city of Funchal.

CURRAL DAS FREIRAS
TO SEE
descubra
PEQUENOS OÁSIS
A profundidade dos vales, a vista sobre o Atlântico, o verde e o clima
extraordinário, garantem uma sensação de paz e de liberdade
que retemperam o corpo e o espírito.
Saindo do Funchal, lance-se à descoberta das outras riquezas da ilha.
Conheça uma das falésias mais altas do mundo, no Cabo Girão.
Visite o Curral das Freiras, no interior da ilha, e aprecie a paisagem
que recorda a cratera de um vulcão. Aproveite que está perto e suba
ao Pico do Arieiro, onde consegue avistar Porto Santo. Se atravessar
o meio da ilha em direcção a S. Vicente, deparar-se-á com um dos mais
belos vales onde ficam grutas de lava e o Centro de Vulcanismo.
No sentido oposto, a sudoeste da ilha fica a Calheta, conhecida pelo
Centro das Artes e Casa das Mudas.
Outros verdadeiros oásis são as Quintas Madeirenses, um conceito
com uma riqueza particular, seja a própria arquitectura das casas,
o requinte do mobiliário e decoração, os seus sublimes jardins, ou a sua
própria história.
SMALL OASES
The depth of the valleys, the views over the Atlantic Ocean, the green
landscape and the extraordinary climate serve as a guarantee for
a feeling of peace and freedom that will imbue both body and soul.
Outside Funchal, visitors can discover the other riches of the island.
Get to know one of the world’s highest cliff at Cape Girao. Visit the Curral
das Freiras in the island’s interior and enjoy the landscape, which
is similar to a volcano’s crater. Climb to the Pico do Arieiro, from where
you can see Porto Santo. If you cross the island’s centre and go to São
Vicente, stop at one of the island’s most beautiful valleys to see
the lava caves and visit the Volcanism Centre. In the opposite direction,
in the southwest of the island, you will find the Calheta, known for its Arts
Centre and its Casa das Mudas.
TO EAT
Other veritable oases include the Quintas of Madeira (traditional houses),
a concept with a particular richness, whether it be thanks to the
architecture of the buildings, the refinement of its furniture and
decoration, the sublime gardens, or their history.

S. Roque
14
Monte
Funchal
11
FUNCHAL
12
15
S. Gonçalo
Ponta
do Pargo
Porto
Moniz
Seixal
09
S. Vicente
Ponta
Delgada
26
Pico Ruivo
Santana
S. Martinho
Porto
da Cruz
03
21
02 28
23
20 19
17 01 16
29 18
27 22 10 04
05
13 25
07
24
Calheta
08
Caniçal
06
Ribeira
Brava
Câmara
de Lobos
FUNCHAL
Caniço
Água
de Pena
TO SEE
descubra
A Ilha da Madeira é conhecida pelo clima subtropical, pelas flores
exóticas e pelo colorido do folclore. É, desde sempre, o destino
predilecto de reis, navegadores, celebridades, e, cada vez mais,
de turistas europeus.
TO EAT
The Island of Madeira is known for its subtropical climate, for its exotic
flowers and the colorful folklore. It has long been the favorite
destination of kings, navigators, celebrities and an increasing number
of European tourists.

TO SEE
descubra
01
02
03
04
05
06
07
08
SÉ CATEDRAL
THE CATHEDRAL
Rua da Aljube, 13 - Funchal
Tel.: +351 291 230 091
CONVENTO DE SANTA CLARA
SANTA CLARA CONVENT
Calçada de Santa Clara, 15 - Funchal
Tel.: +351 291 742 602
IGREJA DO COLÉGIO
COLÉGIO CHURCH
Rua dos Ferreiros, 105 - Funchal
Tel.: +351 291 233 534
FORTALEZA DE SÃO TIAGO
SÃO TIAGO FORTRESS
Rua do Portão de São Tiago - Funchal
Tel.: +351 291 213 348
CABO GIRÃO
GIRAO CAPE
FAJÃ DOS PADRES
RIBEIRO FRIO (VIVEIRO DE TRUTAS)
RIBEIRO FRIO (TROUT HATCHERY)
PICO DO ARIEIRO
PICO DO ARIEIRO MOUNTAIN
09
10
11
12
13
14
GRUTAS E CENTRO DE VULCANISMO
DE SÃO VICENTE
S. VICENTE CAVES
AND VOLCANISM CENTER
Pé do Passo - Boa Ventura
Tel.: +351 291 842 404
PARQUE SANTA CATARINA
SANTA CATARINA PARK
Av. do Infante - Funchal
JARDIM BOTÂNICO
BOTANICAL GARDEN
Caminho do Meio, Bom Sucesso - Funchal
Tel.: +351 291 211 200
JARDIM ORQUÍDEA
ORCHID GARDEN
Rua Pita da Silva, 37 - Bom Sucesso
Tel.: +351 291 238 444
JARDIM MUNICIPAL DO MONTE
MONTE MUNICIPAL GARDEN
Largo da Fonte Monte - Funchal
Tel.: +351 291 231 501
JARDIM TROPICAL DO MONTE PALACE
MONTE PALACE TROPICAL GARDEN
Caminho Monte, 174 - Funchal
Tel.: +351 291 742 650
15
16
17
18
QUINTA DO PALHEIRO FERREIRO
QUINTA DO PALHEIRO FERREIRO
Caminho do Palheiro – Funchal
Tel.: +351 291 794 985
MUSEU CASA DA LUZ
HOUSE OF LIGHT MUSEUM
Rua Casa da Luz, 2 - Funchal
Tel.: +351 291 211 480
MUSEU DO BRINQUEDO
TOYS MUSEUM
Rua da Levada dos Barreiros, 48 - Funchal
Tel.: +351 919 922 722
MUSEU DE ARTE CONTEMPORÂNEA
CONTEMPORARY ART MUSEUM
Rua do Portão de Santiago - Funchal
Tel.: +351 291 213 348
Vista do Cabo Girão
Girao Cape View
Jardim Botânico
Botanical Garden
TO EAT

TO SEE
descubra
19
20
21
22
MUSEU ARTE SACRA
ARTE SACRA MUSEUM
Rua do Bispo, 21 – Funchal
Tel.: +351 291 228 900
MUSEU DA QUINTA DAS CRUZES
QUINTA DAS CRUZES MUSEUM
Calçada do Pico, 1 – Funchal
Tel.: +351 291 740 670
MUSEU FREDERICO DE FREITAS
FREDERICO DE FREITAS MUSEUM
Calçada de Santa Clara, 7 - Funchal
Tel.: +351 291 205 570
MUSEU DA MADEIRA WINE COMPANY
MADEIRA WINE COMPANY MUSEUM
Avenida Arriaga, 28 – Funchal
Telf: 291 740 100
23
24
25
NÚCLEO MUSEOLÓGICO DO IBTAM
(INSTITUTO DO BORDADO, TAPEÇARIAS
E ARTESANATO DA MADEIRA)
IBTAM MUSEOLOGIC CENTER
Rua Visconde de Anadia, 44
Tel.: +351 291 223 141
CENTRO DAS ARTES CASA DAS MUDAS
CASA DAS MUDAS ART CENTRE
Vale dos Amores,
Estrela à Baixo – Calheta
Tel.: +351 291 820 900
MUSEU MADEIRA STORY CENTER
MADEIRA STORY CENTER MUSEUM
Rua Dom Carlos I, 27 - Funchal
Tel.: +351 291 000 770
26
27
28
29
MUSEU ETNOGRÁFICO
ETNOGRAPHIC MUSEUM
Rua de São Francisco, 24 - Ribeira Brava
Tel.: +351 291 952 598
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
NATURAL HISTORY MUSEUM
Rua da Mouraria, 31 - Funchal
Tel.: +351 291 229 761
INSTITUTO DO VINHO DA MADEIRA
MADEIRA WINE INSTITUTE
Rua 5 de Outubro, 78 - Funchal
Tel.:+351 291 204 600
FÁBRICA DE BORDADO OLIVEIRAS
OLIVEIRAS EMBOIDERY MANUFACTURE
Rua das Murças, 22 - Funchal
Tel.: +351 291 229 340
Museu Casa das Mudas
Casa das Mudas Museum
Jardim Botânico
Botanical Garden
Fortaleza de São Tiago
São Tiago Fortress
Igreja Nossa Senhora do Monte
Nossa Senhora do Monte Church
TO EAT

GASTRONOMIA MADEIRENSE / MADERIAN CUISINE
TO EAT
saboreie
Experimentar a gastronomia da Madeira é ter o privilégio de provar
especialidades de uma ilha com uma grande variedade e qualidade
de produtos. Devido à forte vocação turística e à excelente oferta
de Hotéis de 4 e 5 estrelas, acabou por se criar um compromisso
gastronómico muito interessante entre aquilo que é luxuoso
e requintado e aquilo que é rural e autêntico.
O marisco, o peixe e o bacalhau estão presentes na ementa madeirense.
É muito habitual uma entrada de lapas grelhadas com alho
e sumo de limão, a abrir o apetite para o generoso Bife de Atum
— o prato principal. Os filetes de peixe-espada ou o peixe-espada preto
servido com banana, ou então o gaiado, o espadarte fumado, o polvo
e os caramujos são outras opções irresistíveis que preenchem a mesa
tanto nos restaurantes de fusão e alta cozinha, como nas tascas típicas
de aldeia.
To experience the gastronomy of Madeira is to have the privilege of tasting
the specialties of an island with a large variety of high quality products.
Given its strong touristic vocation and its excellent offer of 4- and 5-star
Hotels, it has been possible to create a very interesting gastronomic offer,
ranging from the luxurious and refined to the more rural and authentic.
Seafood, fish and codfish are present in several dishes in Madeira.
A starter of grilled limpets with garlic and lemon juice is very common,
for preparing the palate for a generous tuna fillet with potatoes as the main
dish. The swordfish or black scabbard fish fillets served with bananas,
or skipjack fillet, the smoked swordfish and the octopus are other
irresistible options the guest will find at both the table of premium
restaurants and in the most typical small-town taverns.
TO EAT

MERCADO / MARKET
TO EAT
saboreie
Um elemento obrigatório em qualquer refeição é o Bolo do Caco,
uma herança com influência das Canárias. É um pão de trigo achatado
cozido numa pedra bem quente e posteriormente servido com manteiga
de alho. Para os apreciadores de sopa, a Sopa de Tomate e Cebola
e a Sopa de Trigo, servidas com ovo escalfado, são ideais para reconfortar
os caminhantes na sua pausa. No que diz respeito à carne, a Carne
em Vinha d’Alhos frita e o Picado são os mais comuns em situação
de convívio. Porém, o ex-libris é a tradicional Espetada de Vaca
em Pau Loureiro.
Os acompanhamentos são o que mais difere da gastronomia tradicional
portuguesa. Ao invés do comum arroz, massa e batata, os madeirenses
confeccionam cubos de milho frito, rosquilhas de batata doce,
e os legumes da ilha substituem a salada.
As frutas tropicais e o Mel de Cana são a base das sobremesas e das bebidas
mais típicas, entre elas, o pudim de maracujá, o bolo de mel e as bebidas
Poncha, Nikita e Pé-de-Cabra.
The Bolo do Caco, a legacy of the influence of the Canary Islands, is a must
in any meal. It is a wheat bread cooked on hot stones that is served with
garlic butter. Soup lovers will be delighted by the Tomato and Onion
Soup and the Wheat Soup, served with a poached egg; they are ideal
for comforting hikers during their rests. Regarding meat, the fried Vinha
d’Alhos meat and the Picado are the very common. However, the most
common is the Grilled Beef on a Laurel Spit.
The accompaniments are what most differ from traditional Portuguese
cuisine. Instead of the common rice and potatoes, the inhabitants
of Madeira prepare fried maize cubes and sweet potato rings while
the island’s legumes replace the salads.
Tropical fruits and cane honey are the basis for desserts and the most
typical drinks. Among these, the Maracujá pudding, the honey pie
and drinks such as Punch, Nikita and Pé-de-Cabra (Goat’s Foot) stand out.

Porto
Moniz
Seixal
Ponta
do Pargo
S. Vicente
Ponta
Delgada
Pico Ruivo
Santana
Porto
da Cruz
Calheta
Caniçal
Água
de Pena
Ribeira
Brava
01
Câmara
de Lobos
02
FUNCHAL
04
03
05
Caniço
TO EAT
saboreie
Dizem que aquilo que a natureza dá define a gastronomia da região.
E a Madeira não é excepção. A existência da Laurissilva reflecte-se
nas suas típicas espetadas em pau de louro, presentes numa ementa
bastante ecléctica que só fica completa quando acompanhada por
um vinho único, de produção local, seguido de um dos inúmeros doces
e frutas exóticas que aqui têm origem.
It is said that what Nature gives defines the gastronomy of a region.
Madeira is no exception to this. The existence if the Laurissilva is reflected
in its typical meat on a laurel spit, present in a rather eclectic choice
of dishes that is only complete when accompanied by a unique,
locally produced wine, and followed by one of the innumerable pastries
and locally-grown exotic fruits.

TO EAT
saboreie
01
RESTAURANTE SANTO ANTÓNIO
Estrada João Gonçalves Zarco
Estreito Câmara de Lobos
Tel.: + 351 291 910 360
PRATOS TÍPICOS
TYPICAL DISHES
CARNE VINHA D’ALHOS
WINE AND GARLIC STEAK
BOLO DO CACO
CACO CAKE
LAPAS
LIMPETS
02
03
RESTAURANTE AS VIDES
Rua da Achada 17 - Estreito de Câmara de Lobos
Tel.: +351 291 945 322
RESTAURANTE O BARQUEIRO
Rua Ponta da Cruz Centro
Comercial Centromar, Loja 21 - Funchal
Tel.: +351 291 761 229
ESPETADA MADEIRENSE
MADEIRA BROCHETTE
MILHO FRITO
FRIED CORN
FILETE DE PEIXE ESPADA PRETO COM BANANA
BLACK SCABBARD FISH FILLET WITH BANANA
CHIXARROS
“CHIXARRO” MACKERELS
DOCES
CONFECTIONERY
QUEIJADAS
TARTLETS
04
RESTAURANTE JANGO
Rua de Santa Maria 166 - Funchal
Tel.: +351 291 221 280
CAVALA COM MOLHO VILÃO
MACKEREL WITH GARLIC SAUCE
BOLO DE MEL
HONEY CAKE
05
RESTAURANTE PIZZARIA LUIGI
Estrada Monumental 180 - Funchal
Tel.: +351 291 706 100
Bananas da Madeira
Madeira Bananas
Espetada Madeirense
Madeiran Meat Stuck
Lapas
Limpets
Maçarocas
Corn Cobs

TO EAT
saboreie
BROA DE MEL
SUGARCANE SYRUP BREADS
ANONA, BANANA, GOIABA, MARACUJÁ,
PAPAIA, PÊRA ABACATE
CHERIMOYA, BANANA, GUAVA, PASSION FRUIT,
PAPAYA, ABACATE PEAR
REBUÇADOS DE FUNCHO
FUNCHO FENNEL CANDY
BEBIDAS
BEVERAGES
VINHO MADEIRA
MADEIRA WINE
PONCHA
PONCHA SPIRIT
PÉ DE CABRA
PÉ DE CABRA SPIRIT
LICORES DE: ANIS, ANONA,
CAROÇO DE NÊSPERA, CERVEJA,
HORTELÃ-PIMENTA, MARACUJÁ,
PITANGA, MEL DE CANA, BANANA
LIQUEUR: ANIZ, CHERIMOYA, LOQUAT
STONES, BEER, PEPPERMINT,
PASSION FRUIT, PITANGA,
SUGAR CANE HONEY, BANANA
CERVEJA CORAL
CORAL BEER
GINJA
SOUR CHERRY SPIRIT
CIDRA
CIDER
Maracujá
Passion Fruit
Ginja
Sour Cherry Spirit
Licores
Liqueurs
Cidra
Cider

UNITED
KINGDOM
GERMANY
PORTUGAL
USA
MOROCCO
VENEZUELA
COLOMBIA
BRAZIL
CAPE
VERDE
S.TOMÉ
E PRÍNCIPE
MOZAMBIQUE
NEW HOTELS
SOUTH AFRICA
ARGENTINA
Informações e Reservas
www.pestana.com
Info and Booking
www.pestana.com
Descubra
as vantagens
exclusivas
para membros
do programa
Find out
the program's
exclusive
privileges
WWW.PESTANAPRIORITY.COM

IN &
OUT
Pestana Miramar
Pestana Village

TERRAÇO / TERRACE
IN
O
Pestana Miramar hotel e o Pestana Village hotel estão
ambos integrados no empreendimento Garden Resort
Aparthotel, situado a 5 minutos do centro do Funchal.
Com jardins tropicais galardoados com o prémio
“Funchal Cidade Florida”, o Pestana Miramar
é um dos mais carismáticos hotéis da Ilha da Madeira.
Nascido da reconversão do antigo Hotel Miramar,
uma antiga e espantosa casa senhorial dos anos 20,
do qual mantém, ainda, os telhados em terracota
e as encantadoras varandas balaustradas, o actual hotel
destaca-se pela cuidada conjugação arquitectónica
de elementos clássicos e modernos, num enquadramento
paisagístico extraordinário.
The Pestana Miramar Hotel and the Pestana Village Hotel
are both integrated in the Garden Resort Aparthotel,
which is a mere 5 minutes from the urban centre of Funchal.
With its tropical gardens, awarded with the “Funchal City
of the Flowers Award”, the Pestana Miramar is one
of the most charismatic hotels in Madeira Island. Born from
the remodeling of the former Hotel Miramar, an old and
spacious manor house of the 20s, of which it has retained
its terracotta roof and the charming balustraded
balconies, today’s hotel stands out for the architectonic
balance of classical and modern elements against
an extraordinary scenery.

IN
Já
o Pestana Village é, por sua vez, dos hotéis mais
tradicionais da ilha. Aqui predominam as referências mais
típicas do arquipélago, nomeadamente os azulejos.
Trata-se de um hotel acolhedor que oferece aos seus
hóspedes conforto e tranquilidade.
JARDIM DE INVERNO /
WINTER GARDEN
Desfrute do estupendo clima da ilha nas varandas privativas
com vista para a piscina e jardins. Renda-se à tentação
do “dolce far niente” aproveitando o sol nas irresistíveis
espreguiçadeiras do terraço ou experimentando
as maravilhosas massagens mesmo ao lado de uma
das piscinas exteriores.
Os dois hotéis partilham espaços e serviços, pelo que,
quer fique num hotel ou no outro, pode desfrutar
ao máximo de tudo o que estes resorts têm para
lhe oferecer.
The Pestana Village is itself one of the most traditional
Hotels on the island. The most typical architectonic
references of Madeira are predominant, especially
the tiles. This is a cozy hotel that offers its guests comfort
and tranquility.
Enjoy the wonderful climate of the island on the private
balconies with views of the swimming pool and the gardens.
Surrender to the temptations of the “dolce far niente”,
enjoying the sun on the sun beds on our terrace or enjoying
wonderful massages next to one of the hotel’s outdoor pools.
Both hotels share some areas and services; whether you stay
at one hotel or the other, you can enjoy everything these
resorts offer to the maximum.

SUITE PESTANA MIRAMAR / PESTANA MIRAMAR SUITE
O Pestana Miramar dispõe de 45 estúdios, 9 suites júnior e 4 suites executivas
na Quinta Miramar.
The Pestana Miramar has 45 apartments, 9 junior suites and 4 executive suites
in the Quinta Miramar.

QUARTO PESTANA VILLAGE / PESTANA VILLAGE ROOM
O Pestana Village foi premiado com “Certificate of Excellence May 2011”
pelo TRIPADVISOR.
The Pestana Village was awarded the “Certificate of Excellence May 2011”
by TRIPADVISOR.

PISCINA / SWIMMIING POOL
O resort oferece serviços partilhados entre os dois hotéis: com sala de jogos,
massagem, jacuzzi, duas enormes piscinas exteriores, uma piscina interior,
e um jogo de xadrez gigante ao ar livre.
The resort offers services shared by both hotels: with a games room, massages,
Jacuzzi, two enormous outdoor swimming pools, an indoor pool
and a giant open-air chess board.

RESTAURANTE MIRAMAR /
MIRAMAR RESTAURANT
RESTAURANTES E BARES
No conjunto do Garden Resort Aparthotel, existem 4 restaurantes temáticos,
um restaurante buffet e 3 bares, sempre disponíveis.
O restaurante “A Vila” oferece uma belíssima vista sobre a piscina e os jardins,
servindo jantares temáticos. Saboreie um delicioso peixe grelhado com uma
vista sublime para o porto do Funchal, escolhendo o restaurante “Al Fresco
Barbecue”, conhecido pelo excelente serviço e o peixe sempre fresco.
Para os apreciadores da cozinha italiana há, ainda, a Pizzaria “Luigi”.
O ambiente é requintado e com 5 áreas distintas ao seu dispor, o Restaurante
Miramar tem como especialidade a gastronomia mediterrânea num ambiente
de design contemporâneo. Se preferir algo mais tradicional, pode sempre
experimentar o restaurante “A Adega”. Num ambiente rústico, prove cada
uma das muitas especialidades madeirenses, como a Espetada.
Os 3 bares do resort são únicos, mas complementares. O bar “A Fonte” situa-se
no jardim de inverno, com música ao vivo. O bar “A Proa”, junto à piscina,
é a melhor aposta para uma tarde de sol e deliciosos snacks.
Por último, o “Miramar” cocktail bar, situa-se na Quinta Miramar e oferece
um ambiente mais selecto e requintado, para apreciar uma bebida depois de jantar.
RESTAURANTS AND BARS
In the Garden Resort Aparthotel complex, 4 themed restaurants, a buffet
restaurant and 3 bars are always available.
The “A Vila” Restaurant offers beautiful views of the pool and gardens,
while serving themed meals. Taste a delicious grilled fish with a sublime
view of Funchal harbor, choosing the “Al Fresco Barbecue” restaurant,
known for its excellent service and invariably fresh fish. For lovers of Italian
cuisine, the complex has the “Luigi” Pizzeria.
The Miramar Restaurant, with its atmosphere and sophistication and 5 different
areas, specializes in Mediterranean cuisine in a contemporary setting. Should you
prefer something more traditional, you can choose the “A Adega” Restaurant.
Try every one of the many specialties of Madeira, like the “Espetada”
(meat stuck), in its rustic atmosphere.
The 3 bars of the resort are unique and complement each other. The “A Fonte”
bar is located in the winter garden and offers live music. The “A Proa”, next to the
pool, is the best choice for a sunny afternoon and delicious snacks.
Finally, the “Miramar” cocktail bar, located in the Quinta Miramar, offers a more
select and refined atmosphere for enjoying a drink after the meal.

BAR / BAR
INSTALAÇÕES
FACILITIES
Restaurante
Restaurant
Biblioteca e Sala TV
Library and TV Room
Bar
Sala de Reuniões
Meeting Room
Health Club e Ginásio
Health Club and Gym
Acesso WiFi
WiFi Access
Sala de Jogos
Games Room
45
Número de Quartos
Number of Rooms
Jardins
Gardens
13
Número de Suites/Junior Suites
Number of Suites/Junior Suites
Piscina
Swimming Pool
Ar Condicionado
Air Conditioning
Piscina Interior
Indoor Swimming Pool
Sauna, Jacuzzi e Banho Turco
Sauna, Jacuzzi and Turkish
TV por Cabo
Cable TV
Cofre
Safe
Estacionamento
Parking
Voltagem 220 Volts
Voltage 220 Volts
Estrada Monumental, 182/194
9000-098 - Funchal
Tel.: +351 291 706 100
Fax: +351 291 763 988
e-mail: guest@pestana.com
www.pestana.com
GPS
N: 32.641833
W: -16.924867

GAZEBO
INSTALAÇÕES
FACILITIES
Restaurante
Restaurant
Biblioteca e Sala TV
Library and TV Room
Bar
TV por Cabo
Cable TV
Health Club e Ginásio
Health Club and Gym
Sala de Reuniões
Meeting Room
Sala de Jogos
Games Room
Acesso WiFi
WiFi Access
Jardins
Gardens
87
Número de Quartos
Number of Rooms
Piscina
Swimming Pool
05
Número de Junior Suites
Number of Junior Suites
Piscina Interior
Indoor Swimming Pool
Sauna, Jacuzzi e Banho Turco
Sauna, Jacuzzi and Turkish
SPA
Cofre
Safe
Estacionamento
Parking
Voltagem 220 Volts
Voltage 220 Volts
Estrada Monumental, 182/194
9000-098 - Funchal
Tel.: +351 291 701 600
Fax: +351 291 765 727
e-mail: guest@pestana.com
www.pestana.com
GPS
N: 32.641667
W: -16.924717

PASSAGEM DE ANO /
NEW YEARS EVE
OUT
O arquipélago da Madeira é composto pela Ilha da Madeira,
a Ilha de Porto Santo, conhecido pelos seus areais dourados,
e por mais duas ilhas desabitadas denominadas Desertas
e Selvagens.
O esplendor da natureza do arquipélago e a sua particular
topografia, aliadas à oferta turística e cultural, permitem
classificar esta ilha como um oásis português no Atlântico
onde a rotina se desvanece. Para uma experiência de turismo
de aventura ou um par de dias de descanso e contemplação,
uma visita à Ilha da Madeira funcionará sempre como
uma excelente terapia.
The Archipelago of Madeira is composed of the islands
of Madeira and Porto Santo, known for the golden sand
of their beaches, as well as two uninhabited islands, known
as Desertas and Selvagens .
The splendor of its nature and its particular topography,
along with the touristic and cultural offer of the Archipelago,
make this island deserving of being called the Portuguese
oasis in the Atlantic Ocean, where routine disappears.
A visit to Madeira Island always works as an excellent therapy,
whether it be for practicing adventure sports or for just a few
days of relaxation and contemplation.
TO DO
TO SEE
TO EAT

FUNCHAL
TO DO
experimente
FUNCHAL
A cidade do Funchal é considerada uma cidade cosmopolita e luxuosa
mas acessível a todas as idades e gostos.
Num passeio pela Zona Velha ficará a conhecer todo o ambiente pitoresco
e a beleza do centro histórico da baixa citadina. É nesta zona que
a animação acontece, onde se encontram as ruas estreitas, as tradicionais
praças, esplanadas e alguns dos melhores restaurantes. Outro ponto
de paragem obrigatória, é o Mercado dos Lavradores. Foi criado
antigamente para a venda exclusiva de flores, mas, hoje em dia, é o local
ideal para encontrar os produtos regionais mais autênticos e apetecidos.
Se pretende conhecer a Ilha do Porto Santo, faça a travessia no barco
do Lobo Marinho ou, se preferir ficar em terra, deixe-se simplesmente
render ao ambiente descontraído cheio de glamour que se vive
na Marina. Também repleto de charme, e em alternativa à zona boémia
do Funchal, o Casino da Madeira, um dos edifícios emblemáticos da ilha
criado pelo célebre arquitecto brasileiro Oscar Niemeyer, é uma óptima
opção para um programa nocturno.
FUNCHAL
Funchal is regarded as a cosmopolitan and luxurious town, yet accessible
to all ages and tastes.
A walk through the Old Town will reveal the picturesque atmosphere
and the beauty of the historical centre. Here one will find the animation,
as well as the narrow streets and traditional squares, and some of the
best restaurants in town. Another must is the Mercado dos Lavradores
(Peasants Market). Originally conceived exclusively for selling flowers,
it is now the ideal spot for finding the most authentic and appealing
regional products.
TO DO
TO SEE
TO EAT
If you want to become familiar with the Island of Porto Santo,
just take the Lobo Marinho ferry boat or, if you prefer to stay on land,
then enjoy the charms provided by the relaxed, glamorous atmosphere
of the Marina. Likewise full of charm, and serving as an alternative
to the bohemian area of Funchal, the Casino of Madeira, one of the
island’s emblematic buildings, created by the famous Brazilian architect
Oscar Niemeyer, makes an ideal option for going out at nighttime.

LEVADAS
TO DO
experimente
EXPLORE A PÉROLA DO ATLÂNTICO
O que é imperativo experimentar são as Levadas — trilhos interiores que
cruzam a ilha. Uns mais difíceis para os aventureiros, outros, acessíveis
a qualquer pessoa. São a melhor maneira de atravessar a Laurissilva
(Património Mundial da UNESCO) onde a comunhão com a Natureza
é perfeita.
Devido ao clima, é possível praticar modalidades náuticas, terrestres
ou aéreas em qualquer altura do ano. Poderá optar também por fazer
excursões pela ilha: a nordeste conheça Santana e as pitorescas casinhas;
a noroeste, mergulhe nas piscinas naturais do Porto Moniz. Caso pretenda
disfrutar das peculiares praias de calhau rolado, a oeste do Funchal fica
a sedutora praia de Fajã dos Padres, onde a transparência das águas
convida à prática de mergulho.
Na Madeira, vive-se um espírito de folia e celebração todo o ano.
As festividades mais concorridas são a exibição dos Fogos de Artifício
na noite do Reveillon, o Carnaval, a Festa da Flor na Primavera
e o Festival do Atlântico no Verão.
EXPLORE THE PEARL OF THE ATLANTIC OCEAN
The Levadas — interior trails crossing the island — are one attraction not
to be missed. Some of the more difficult ones are for real adventurers,
while others are accessible to everybody. They are the best way to cross
the Laurissilva Woods (a UNECSO World Heritage), where communion
with Nature is perfect.
TO SEE
TO EAT
Thanks to the island’s climate, it is possible to practice nautical, terrestrial
and aerial sports during any season of the year. Visitors can also go
on excursions on the island: in the northeast, they can get to know Santana
and its picturesque houses; in the northwest, you can dive in the natural
swimming pools of Porto Moniz. If you want to enjoy the peculiar pebble
beaches, in the Western part of Funchal you will find the Fajã dos Padres
beach, where the transparent waters will invite you to dive.
On Madeira, the spirit of celebration is sensed throughout the whole year.
The festivities attracting the most visitors are the Fireworks during New
Years Eve night, Carnival, Flower Festival during spring and the Atlantic
Festival in the summer.

S. Roque
Monte
Funchal
11
Porto
Moniz
FUNCHAL
14
S. Gonçalo
Ponta
do Pargo
Seixal
S. Vicente
Ponta
Delgada
17
Pico Ruivo
Santana
Porto
da Cruz
S. Martinho
10 13 07
05 06 12 01
16
TO SEE
Calheta
09
08
02
Água
de Pena
Caniçal
Ribeira
Brava
Câmara
de Lobos
FUNCHAL 15 03
04
Caniço
TO DO
experimente
A Madeira é um paraíso de uma paisagem natural incomparável,
com uma fauna e flora muito próprias e clima temperado durante todo
o ano. É, assim, o local perfeito para quem procura descansar, encontrar-se
com a natureza ou viver experiências repletas de pura diversão.
TO EAT
Madeira is a paradise with an incomparable natural landscape,
with autochtonous fauna and flora, and mild climate the whole year long.
It is also the perfect destination for all those wishing to relax, be closer
to nature or have experiences full of fun.

TO DO
experimente
01
02
03
04
VISITA ÀS ADEGAS
PARA PROVA DE VINHO DA MADEIRA
WINE CELLAR VISIT & MADEIRA WINE TASTE
CLUBE DE GOLFE SANTO DA SERRA
SANTO DA SERRA GOLF CLUB
Santo António da Serra - Machico
Tel.: +351 291 550 100
PALHEIRO GOLFE
PALHEIRO GOLF
Rua do Balancal, 29 - Funchal
Tel.: +351 291 790 120
MADEIRA MAGIC - HEALTH CLUB
Rua Ponta da Cruz, 15 - Funchal
Tel.: +351 291 700 700
05
06
07
08
09
CASINO DA MADEIRA
CASINO OF MADEIRA
Avenida do Infante - Funchal
Tel.: +351 291 140 424
TEATRO MUNICIPAL BALTAZAR DIAS
BALTAZAR DIAS MUNICIPAL THEATRE
Avenida Manuel de Arriaga – Funchal
Tel.: +351 291 215 130
MERCADO DOS LAVRADORES
FARMERS MARKET
Largo dos Lavradores - Funchal
Tel.: +351 291 214 080
CAMACHA
CURRAL DAS FREIRAS
10
11
12
13
14
CÂMARA DE LOBOS
PORTO DE MONIZ (PISCINA NATURAL)
PORTO MONIZ (NATURAL POOL)
ZONA VELHA
OLD TOWN
TELEFÉRICO DO FUNCHAL
MADEIRA CABLE CAR
Caminho das Babosas, 8
Tel.: +351 291 780 280
CARROS DE CESTO DO MONTE
DOWNHILL WICKER AND WOOD SLED
Carreiras do Monte - Funchal
Tel.: +351 291 783 919
TO SEE
Porto Moniz (Piscina Natural)
Porto Moniz (Natural Pool)
Adega Vinho da Madeira
Madeira Wine Cellar
Passeio pelas Levadas
Levadas Walk
Mercado dos Lavradores
Farmers Market
TO EAT

TO DO
experimente
15
EXCURSÕES GUIADAS À VOLTA DA ILHA
GUIDED ISLAND TOUR
Madeira Seekers
Estrada Visconde Cacongo - Funchal
Tel.: +351 918 375 661
EXPERIMENTE AINDA
ALSO TRY
ASA-DELTA E PARAPENTE
HANG-GLIDING AND PARAGLIDING
PASSEIOS A PÉ PELAS LEVADAS
LEVADAS WALK
PASSEIO DE HELICÓPTERO
HELICOPTER TOUR
16
17
ROTA DOS CETÁCEOS
Marina Shopping
Centro Comercial Infante,
Avenida Arriaga, 75 loja 247 - Funchal
Tel.: +351 291 280 600
PARQUE TEMÁTICO DA MADEIRA
MADEIRA THEME PARK
Estrada Regional 101 - Fonte da Pedra,
Santana
Tel.: +351 291 570 410
HIPISMO
HORSE RIDING
DESPORTOS RADICAIS
(CANOAGEM, RAPPEL, SLIDE,
ESCALADA, TRACKING)
EXTREME SPORTS (CANOEING, RAPPELING,
SLIDE, CLIMBING, TREKKING)
AUTOCARROS TURÍSTICOS
DISPONÍVEIS (“CITYSIGHTSEEING”)
TURISTIC BUS (CITYSIGHTSEEING)
JEEP SAFARI
JET SKI, SKI AQUÁTICO, SURF
E WINDSURF
JET SKIING, WATER SKIING, SURFING
AND WINDSURFING
TO SEE
Rota dos Cetáceos
Teleférico
Cable Car
Golfe
Golf
TO EAT

JARDIM TROPICAL / TROPICAL GARDEN
TO SEE
descubra
HISTÓRIA E CULTURA
Deixe-se encantar pelas histórias desta ilha, revisitando os edifícios
do século XVII, as igrejas e o admirável interior da Sé Catedral.
Entre os museus mais importantes destacam-se: Madeira Story Center
— um museu interactivo que apresenta uma completa panorâmica
de 14 milhões de anos de História —, o Museu de Arte Contemporânea,
e, para terminar em cheio, visite o Museu da Madeira Wine Company
— onde encontrará tudo relacionado com o fabrico do vinho,
numa visita que culmina com a prova deste maravilhoso néctar.
Chamaram-lhe de Madeira, devido à abundância desta matéria prima.
O exotismo da sua vegetação deu origem à criação de inúmeros
Parques e Jardins, cuidadosamente mantidos, que levaram a chegar
ao título de “Cidade Florida Europeia de 2000”. Conheça a beleza
de espaços como o Jardim Botânico ou Jardim Tropical Monte Palace.
Suba até à zona do Monte para conhecer o seu jardim e viva a emoção
de descer até ao centro num Carro-de-Cesto. Na zona ocidental,
encontra o Parque de Santa Catarina de onde é possível avistar
o colorido anfiteatro para o oceano que é a cidade do Funchal.
HISTORY AND CULTURE
Allow yourself to be charmed by the stories of this island, revisiting the
seventeenth-century buildings, the churches and the spectacular interior
of its Cathedral. Among the most important museums, one should
mention: the Madeira Story Center — an interactive museum offering a full
view of 14 million years of history —, the Museum of Contemporary Art and,
last but not least, the Madeira Wine Company Museum, where you will find
everything related to wine elaboration during a visit culminating with
a tasting of this marvelous nectar.
TO EAT TO SEE
The name Madeira comes from the abundant presence of the raw material
of wood. Its exotic vegetation allowed the creation of numerous Parks and
Gardens, all well-maintained and thanks to which the island won the title
European Flower Town 2000. Get to know such beauties as its Botanic
Garden or the Monte Palace Tropical Garden. Climb to the Monte area
to discover its garden and experience the emotion of descending to the
town’s centre in a “Carro-de-Cesto” (Basket car). In the western part,
you will find Santa Catarina Park, from where it is possible to enjoy
the colorful amphitheatre over the Ocean, and the city of Funchal.

CURRAL DAS FREIRAS
TO SEE
descubra
PEQUENOS OÁSIS
A profundidade dos vales, a vista sobre o Atlântico, o verde e o clima
extraordinário, garantem uma sensação de paz e de liberdade
que retemperam o corpo e o espírito.
Saindo do Funchal, lance-se à descoberta das outras riquezas da ilha.
Conheça uma das falésias mais altas do mundo, no Cabo Girão.
Visite o Curral das Freiras, no interior da ilha, e aprecie a paisagem
que recorda a cratera de um vulcão. Aproveite que está perto e suba
ao Pico do Arieiro, onde consegue avistar Porto Santo. Se atravessar
o meio da ilha em direcção a S. Vicente, deparar-se-á com um dos mais
belos vales onde ficam grutas de lava e o Centro de Vulcanismo.
No sentido oposto, a sudoeste da ilha fica a Calheta, conhecida pelo
Centro das Artes e Casa das Mudas.
Outros verdadeiros oásis são as Quintas Madeirenses, um conceito
com uma riqueza particular, seja a própria arquitectura das casas,
o requinte do mobiliário e decoração, os seus sublimes jardins, ou a sua
própria história.
SMALL OASES
The depth of the valleys, the views over the Atlantic Ocean, the green
landscape and the extraordinary climate serve as a guarantee for
a feeling of peace and freedom that will imbue both body and soul.
Outside Funchal, visitors can discover the other riches of the island.
Get to know one of the world’s highest cliff at Cape Girao. Visit the Curral
das Freiras in the island’s interior and enjoy the landscape, which
is similar to a volcano’s crater. Climb to the Pico do Arieiro, from where
you can see Porto Santo. If you cross the island’s centre and go to São
Vicente, stop at one of the island’s most beautiful valleys to see
the lava caves and visit the Volcanism Centre. In the opposite direction,
in the southwest of the island, you will find the Calheta, known for its Arts
Centre and its Casa das Mudas.
TO EAT
Other veritable oases include the Quintas of Madeira (traditional houses),
a concept with a particular richness, whether it be thanks to the
architecture of the buildings, the refinement of its furniture and
decoration, the sublime gardens, or their history.

S. Roque
14
Monte
Funchal
11
FUNCHAL
12
15
S. Gonçalo
Ponta
do Pargo
Porto
Moniz
Seixal
09
S. Vicente
Ponta
Delgada
26
Pico Ruivo
Santana
S. Martinho
Porto
da Cruz
03
21
02 28
23
20 19
17 01 16
29 18
27 22 10 04
05
13 25
07
24
Calheta
08
Caniçal
06
Ribeira
Brava
Câmara
de Lobos
FUNCHAL
Caniço
Água
de Pena
TO SEE
descubra
A Ilha da Madeira é conhecida pelo clima subtropical, pelas flores
exóticas e pelo colorido do folclore. É, desde sempre, o destino
predilecto de reis, navegadores, celebridades, e, cada vez mais,
de turistas europeus.
TO EAT
The Island of Madeira is known for its subtropical climate, for its exotic
flowers and the colorful folklore. It has long been the favorite
destination of kings, navigators, celebrities and an increasing number
of European tourists.

TO SEE
descubra
01
02
03
04
05
06
07
08
SÉ CATEDRAL
THE CATHEDRAL
Rua da Aljube, 13 - Funchal
Tel.: +351 291 230 091
CONVENTO DE SANTA CLARA
SANTA CLARA CONVENT
Calçada de Santa Clara, 15 - Funchal
Tel.: +351 291 742 602
IGREJA DO COLÉGIO
COLÉGIO CHURCH
Rua dos Ferreiros, 105 - Funchal
Tel.: +351 291 233 534
FORTALEZA DE SÃO TIAGO
SÃO TIAGO FORTRESS
Rua do Portão de São Tiago - Funchal
Tel.: +351 291 213 348
CABO GIRÃO
GIRAO CAPE
FAJÃ DOS PADRES
RIBEIRO FRIO (VIVEIRO DE TRUTAS)
RIBEIRO FRIO (TROUT HATCHERY)
PICO DO ARIEIRO
PICO DO ARIEIRO MOUNTAIN
09
10
11
12
13
14
GRUTAS E CENTRO DE VULCANISMO
DE SÃO VICENTE
S. VICENTE CAVES
AND VOLCANISM CENTER
Pé do Passo - Boa Ventura
Tel.: +351 291 842 404
PARQUE SANTA CATARINA
SANTA CATARINA PARK
Av. do Infante - Funchal
JARDIM BOTÂNICO
BOTANICAL GARDEN
Caminho do Meio, Bom Sucesso - Funchal
Tel.: +351 291 211 200
JARDIM ORQUÍDEA
ORCHID GARDEN
Rua Pita da Silva, 37 - Bom Sucesso
Tel.: +351 291 238 444
JARDIM MUNICIPAL DO MONTE
MONTE MUNICIPAL GARDEN
Largo da Fonte Monte - Funchal
Tel.: +351 291 231 501
JARDIM TROPICAL DO MONTE PALACE
MONTE PALACE TROPICAL GARDEN
Caminho Monte, 174 - Funchal
Tel.: +351 291 742 650
15
16
17
18
QUINTA DO PALHEIRO FERREIRO
QUINTA DO PALHEIRO FERREIRO
Caminho do Palheiro – Funchal
Tel.: +351 291 794 985
MUSEU CASA DA LUZ
HOUSE OF LIGHT MUSEUM
Rua Casa da Luz, 2 - Funchal
Tel.: +351 291 211 480
MUSEU DO BRINQUEDO
TOYS MUSEUM
Rua da Levada dos Barreiros, 48 - Funchal
Tel.: +351 919 922 722
MUSEU DE ARTE CONTEMPORÂNEA
CONTEMPORARY ART MUSEUM
Rua do Portão de Santiago - Funchal
Tel.: +351 291 213 348
Vista do Cabo Girão
Girao Cape View
Jardim Botânico
Botanical Garden
TO EAT

TO SEE
descubra
19
20
21
22
MUSEU ARTE SACRA
ARTE SACRA MUSEUM
Rua do Bispo, 21 – Funchal
Tel.: +351 291 228 900
MUSEU DA QUINTA DAS CRUZES
QUINTA DAS CRUZES MUSEUM
Calçada do Pico, 1 – Funchal
Tel.: +351 291 740 670
MUSEU FREDERICO DE FREITAS
FREDERICO DE FREITAS MUSEUM
Calçada de Santa Clara, 7 - Funchal
Tel.: +351 291 205 570
MUSEU DA MADEIRA WINE COMPANY
MADEIRA WINE COMPANY MUSEUM
Avenida Arriaga, 28 – Funchal
Telf: 291 740 100
23
24
25
NÚCLEO MUSEOLÓGICO DO IBTAM
(INSTITUTO DO BORDADO, TAPEÇARIAS
E ARTESANATO DA MADEIRA)
IBTAM MUSEOLOGIC CENTER
Rua Visconde de Anadia, 44
Tel.: +351 291 223 141
CENTRO DAS ARTES CASA DAS MUDAS
CASA DAS MUDAS ART CENTRE
Vale dos Amores,
Estrela à Baixo – Calheta
Tel.: +351 291 820 900
MUSEU MADEIRA STORY CENTER
MADEIRA STORY CENTER MUSEUM
Rua Dom Carlos I, 27 - Funchal
Tel.: +351 291 000 770
26
27
28
29
MUSEU ETNOGRÁFICO
ETNOGRAPHIC MUSEUM
Rua de São Francisco, 24 - Ribeira Brava
Tel.: +351 291 952 598
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
NATURAL HISTORY MUSEUM
Rua da Mouraria, 31 - Funchal
Tel.: +351 291 229 761
INSTITUTO DO VINHO DA MADEIRA
MADEIRA WINE INSTITUTE
Rua 5 de Outubro, 78 - Funchal
Tel.:+351 291 204 600
FÁBRICA DE BORDADO OLIVEIRAS
OLIVEIRAS EMBOIDERY MANUFACTURE
Rua das Murças, 22 - Funchal
Tel.: +351 291 229 340
Museu Casa das Mudas
Casa das Mudas Museum
Jardim Botânico
Botanical Garden
Fortaleza de São Tiago
São Tiago Fortress
Igreja Nossa Senhora do Monte
Nossa Senhora do Monte Church
TO EAT

GASTRONOMIA MADEIRENSE / MADERIAN CUISINE
TO EAT
saboreie
Experimentar a gastronomia da Madeira é ter o privilégio de provar
especialidades de uma ilha com uma grande variedade e qualidade
de produtos. Devido à forte vocação turística e à excelente oferta
de Hotéis de 4 e 5 estrelas, acabou por se criar um compromisso
gastronómico muito interessante entre aquilo que é luxuoso
e requintado e aquilo que é rural e autêntico.
O marisco, o peixe e o bacalhau estão presentes na ementa madeirense.
É muito habitual uma entrada de lapas grelhadas com alho
e sumo de limão, a abrir o apetite para o generoso Bife de Atum
— o prato principal. Os filetes de peixe-espada ou o peixe-espada preto
servido com banana, ou então o gaiado, o espadarte fumado, o polvo
e os caramujos são outras opções irresistíveis que preenchem a mesa
tanto nos restaurantes de fusão e alta cozinha, como nas tascas típicas
de aldeia.
To experience the gastronomy of Madeira is to have the privilege of tasting
the specialties of an island with a large variety of high quality products.
Given its strong touristic vocation and its excellent offer of 4- and 5-star
Hotels, it has been possible to create a very interesting gastronomic offer,
ranging from the luxurious and refined to the more rural and authentic.
Seafood, fish and codfish are present in several dishes in Madeira.
A starter of grilled limpets with garlic and lemon juice is very common,
for preparing the palate for a generous tuna fillet with potatoes as the main
dish. The swordfish or black scabbard fish fillets served with bananas,
or skipjack fillet, the smoked swordfish and the octopus are other
irresistible options the guest will find at both the table of premium
restaurants and in the most typical small-town taverns.
TO EAT

MERCADO / MARKET
TO EAT
saboreie
Um elemento obrigatório em qualquer refeição é o Bolo do Caco,
uma herança com influência das Canárias. É um pão de trigo achatado
cozido numa pedra bem quente e posteriormente servido com manteiga
de alho. Para os apreciadores de sopa, a Sopa de Tomate e Cebola
e a Sopa de Trigo, servidas com ovo escalfado, são ideais para reconfortar
os caminhantes na sua pausa. No que diz respeito à carne, a Carne
em Vinha d’Alhos frita e o Picado são os mais comuns em situação
de convívio. Porém, o ex-libris é a tradicional Espetada de Vaca
em Pau Loureiro.
Os acompanhamentos são o que mais difere da gastronomia tradicional
portuguesa. Ao invés do comum arroz, massa e batata, os madeirenses
confeccionam cubos de milho frito, rosquilhas de batata doce,
e os legumes da ilha substituem a salada.
As frutas tropicais e o Mel de Cana são a base das sobremesas e das bebidas
mais típicas, entre elas, o pudim de maracujá, o bolo de mel e as bebidas
Poncha, Nikita e Pé-de-Cabra.
The Bolo do Caco, a legacy of the influence of the Canary Islands, is a must
in any meal. It is a wheat bread cooked on hot stones that is served with
garlic butter. Soup lovers will be delighted by the Tomato and Onion
Soup and the Wheat Soup, served with a poached egg; they are ideal
for comforting hikers during their rests. Regarding meat, the fried Vinha
d’Alhos meat and the Picado are the very common. However, the most
common is the Grilled Beef on a Laurel Spit.
The accompaniments are what most differ from traditional Portuguese
cuisine. Instead of the common rice and potatoes, the inhabitants
of Madeira prepare fried maize cubes and sweet potato rings while
the island’s legumes replace the salads.
Tropical fruits and cane honey are the basis for desserts and the most
typical drinks. Among these, the Maracujá pudding, the honey pie
and drinks such as Punch, Nikita and Pé-de-Cabra (Goat’s Foot) stand out.

Porto
Moniz
Seixal
Ponta
do Pargo
S. Vicente
Ponta
Delgada
Pico Ruivo
Santana
Porto
da Cruz
Calheta
Caniçal
Água
de Pena
Ribeira
Brava
01
Câmara
de Lobos
02
FUNCHAL
04
03
05
Caniço
TO EAT
saboreie
Dizem que aquilo que a natureza dá define a gastronomia da região.
E a Madeira não é excepção. A existência da Laurissilva reflecte-se
nas suas típicas espetadas em pau de louro, presentes numa ementa
bastante ecléctica que só fica completa quando acompanhada por
um vinho único, de produção local, seguido de um dos inúmeros doces
e frutas exóticas que aqui têm origem.
It is said that what Nature gives defines the gastronomy of a region.
Madeira is no exception to this. The existence if the Laurissilva is reflected
in its typical meat on a laurel spit, present in a rather eclectic choice
of dishes that is only complete when accompanied by a unique,
locally produced wine, and followed by one of the innumerable pastries
and locally-grown exotic fruits.

TO EAT
saboreie
01
RESTAURANTE SANTO ANTÓNIO
Estrada João Gonçalves Zarco
Estreito Câmara de Lobos
Tel.: + 351 291 910 360
PRATOS TÍPICOS
TYPICAL DISHES
CARNE VINHA D’ALHOS
WINE AND GARLIC STEAK
BOLO DO CACO
CACO CAKE
LAPAS
LIMPETS
02
03
RESTAURANTE AS VIDES
Rua da Achada 17 - Estreito de Câmara de Lobos
Tel.: +351 291 945 322
RESTAURANTE O BARQUEIRO
Rua Ponta da Cruz Centro
Comercial Centromar, Loja 21 - Funchal
Tel.: +351 291 761 229
ESPETADA MADEIRENSE
MADEIRA BROCHETTE
MILHO FRITO
FRIED CORN
FILETE DE PEIXE ESPADA PRETO COM BANANA
BLACK SCABBARD FISH FILLET WITH BANANA
CHIXARROS
“CHIXARRO” MACKERELS
DOCES
CONFECTIONERY
QUEIJADAS
TARTLETS
04
RESTAURANTE JANGO
Rua de Santa Maria 166 - Funchal
Tel.: +351 291 221 280
CAVALA COM MOLHO VILÃO
MACKEREL WITH GARLIC SAUCE
BOLO DE MEL
HONEY CAKE
05
RESTAURANTE PIZZARIA LUIGI
Estrada Monumental 180 - Funchal
Tel.: +351 291 706 100
Bananas da Madeira
Madeira Bananas
Espetada Madeirense
Madeiran Meat Stuck
Lapas
Limpets
Maçarocas
Corn Cobs

TO EAT
saboreie
BROA DE MEL
SUGARCANE SYRUP BREADS
ANONA, BANANA, GOIABA, MARACUJÁ,
PAPAIA, PÊRA ABACATE
CHERIMOYA, BANANA, GUAVA, PASSION FRUIT,
PAPAYA, ABACATE PEAR
REBUÇADOS DE FUNCHO
FUNCHO FENNEL CANDY
BEBIDAS
BEVERAGES
VINHO MADEIRA
MADEIRA WINE
PONCHA
PONCHA SPIRIT
PÉ DE CABRA
PÉ DE CABRA SPIRIT
LICORES DE: ANIS, ANONA,
CAROÇO DE NÊSPERA, CERVEJA,
HORTELÃ-PIMENTA, MARACUJÁ,
PITANGA, MEL DE CANA, BANANA
LIQUEUR: ANIZ, CHERIMOYA, LOQUAT
STONES, BEER, PEPPERMINT,
PASSION FRUIT, PITANGA,
SUGAR CANE HONEY, BANANA
CERVEJA CORAL
CORAL BEER
GINJA
SOUR CHERRY SPIRIT
CIDRA
CIDER
Maracujá
Passion Fruit
Ginja
Sour Cherry Spirit
Licores
Liqueurs
Cidra
Cider

UNITED
KINGDOM
GERMANY
PORTUGAL
USA
MOROCCO
VENEZUELA
COLOMBIA
BRAZIL
CAPE
VERDE
S.TOMÉ
E PRÍNCIPE
MOZAMBIQUE
NEW HOTELS
SOUTH AFRICA
ARGENTINA
Informações e Reservas
www.pestana.com
Info and Booking
www.pestana.com
Descubra
as vantagens
exclusivas
para membros
do programa
Find out
the program's
exclusive
privileges
WWW.PESTANAPRIORITY.COM

IN &
OUT
Pestana Palms

PESTANA PALMS
IN
O Pestana Palms Ocean Aparthotel é um hotel de 4 estrelas
situado a 2.5Km do centro da cidade do Funchal.
Com uma arquitectura que conjuga o estilo moderno com
o tradicional, resulta num ambiente único, onde a vista para
o mar é o ex-líbris.
No edifício moderno ficam localizados os quartos
e o restaurante, todos com vista panorâmica para o Atlântico.
O edifício tradicional é uma antiga Casa Senhorial,inserida
nos jardins circundantes, onde ficam situadas as áreas
comuns. A piscina exterior tem uma maravilhosa vista para
as falésias costeiras do Funchal, e toda a área de solário
do hotel tem acesso directo privativo ao mar.
Dedique algum tempo ao seu corpo e mente, desfrutando
do Health Club equipado com jacuzzi e uma sala
de massagens. Aproveite a oportunidade para aprender
a fazer mergulho na Escola de Mergulho do hotel, e visite
a Reserva Subaquática da Madeira. Para realizar um evento
ou reuniões e conferências, o hotel dispõe de duas salas
totalmente equipadas.
The Pestana Palms Ocean Aparthotel is a 4-star hotel
at a distance of 2.5 km from Funchal. Its architecture,
combining modern and traditional styles, results is a unique
atmosphere, with beautiful views of the Ocean.
The rooms, all with panoramic views onto the Atlantic Ocean,
and the restaurant are located within the modern buildings.
The traditional building is an old manor house embedded
in the surrounding gardens, in which the common areas are
to be found. The outdoor swimming pool offers a wonderful
view of the coastal cliffs of Funchal, and the whole hotel’s
solarium area has a direct and exclusive access to the sea.
Spend some time on your body and soul and enjoy the Health
Club, equipped with a Jacuzzi tub and a massage area. Take
the opportunity to learn diving in the hotel’s own diving
school and visit Madeira’s Sub-aquatic Reserve. If you want
to celebrate an event or have meetings or conferences,
the hotel has two fully equipped meeting rooms.

QUINTA VILA LIDO
A conjugação de estilos tradicional e moderno, e os encantadores jardins
que envolvem os edifícios e a casa senhorial, criam uma atmosfera única para
os hóspedes, tornando a experiência de visita à Madeira ainda mais encantadora.
The combination of traditional and modern styles, and the charming gardens
in which the buildings and the manor house are embedded, create a unique
atmosphere for guests, resulting in an even more charming atmosphere.

QUARTO / ROOM
Este hotel de 4 estrelas é composto por 76 quartos e suites, a maioria com
uma deslumbrante vista para o mar.
This 4-star hotel has 76 rooms and suites, most of them with breathtaking
views onto the Ocean.

RESTAURANTE / RESTAURANT
RESTAURANTES E BARES
O Restaurante “A Flor do Mar” serve pequenos almoços e jantares buffet,
acompanhados por uma fenomenal vista sobre o oceano. Cada noite pode ser
diferente, consoante o tema escolhido.
Desfrute de um dos muitos sumos naturais servidos no Restaurante
e Bar da Piscina, enquanto apanha banhos de sol. Prove as refeições ligeiras
e snacks à la carte.
Na Casa de Chá “Vila Lido”, na tradicional quinta, serve-se o chá da tarde,
acompanhado por variedade de pastelaria.
Conte com o “Vila Lido” — cocktail bar — para noites animadas ao som de música
ao vivo e um Bistrot com uma oferta à la carte apetecível.
RESTAURANTS AND BARS
The “A Flor do Mar” Restaurant serves breakfast and buffet meals, garnished
with phenomenal views onto the Ocean. Each night can be different,
in accordance with the chosen theme.
Enjoy one of the many natural juices served at the Restaurant and the Pool Bar
while you sunbathe. Try the light meals and à la carte snacks.
In the “Vila Lido” Tea House, the traditional afternoon tea is served accompanied
by a large variety of confectionery and pastries.
You can count on the “Vila Lido” — cocktail bar – for animated evenings
and nights with live music and a Bistro with a tempting à la carte offer.

JARDIM / GARDEN
INSTALAÇÕES
FACILITIES
Ar Condicionado
Air Conditioning
Biblioteca e Sala TV
Library and TV Room
Elevador
Lift
TV por Cabo
Cable TV
Restaurante
Restaurant
Acesso WiFi
WiFi Access
Bar
Estacionamento
Parking
Jardins
Gardens
Lavandaria
Laundry Service
Piscina Exterior
Outdoor Swimming Pool
Cofre
Safe
Sala de Jogos
Games Room
Health Club e Ginásio
Health Club and Gym
76
Número de Quartos
Number of Rooms
Voltagem 220 Volts
Voltage 220 Volts
Rua do Gorgulho, 17
9000-107 Funchal
Tel.: +351 291 709 200
Fax: +351 291 766 247
e-mail: guest@pestana.com
www.pestana.com
Sauna, Jacuzzi e Banho Turco
Sauna,Jacuzzi and Turkish
GPS
N: 32.636117
W: -16.930550

PASSAGEM DE ANO /
NEW YEARS EVE
OUT
O arquipélago da Madeira é composto pela Ilha da Madeira,
a Ilha de Porto Santo, conhecido pelos seus areais dourados,
e por mais duas ilhas desabitadas denominadas Desertas
e Selvagens.
O esplendor da natureza do arquipélago e a sua particular
topografia, aliadas à oferta turística e cultural, permitem
classificar esta ilha como um oásis português no Atlântico
onde a rotina se desvanece. Para uma experiência de turismo
de aventura ou um par de dias de descanso e contemplação,
uma visita à Ilha da Madeira funcionará sempre como
uma excelente terapia.
The Archipelago of Madeira is composed of the islands
of Madeira and Porto Santo, known for the golden sand
of their beaches, as well as two uninhabited islands, known
as Desertas and Selvagens .
The splendor of its nature and its particular topography,
along with the touristic and cultural offer of the Archipelago,
make this island deserving of being called the Portuguese
oasis in the Atlantic Ocean, where routine disappears.
A visit to Madeira Island always works as an excellent therapy,
whether it be for practicing adventure sports or for just a few
days of relaxation and contemplation.
TO DO
TO SEE
TO EAT

FUNCHAL
TO DO
experimente
FUNCHAL
A cidade do Funchal é considerada uma cidade cosmopolita e luxuosa
mas acessível a todas as idades e gostos.
Num passeio pela Zona Velha ficará a conhecer todo o ambiente pitoresco
e a beleza do centro histórico da baixa citadina. É nesta zona que
a animação acontece, onde se encontram as ruas estreitas, as tradicionais
praças, esplanadas e alguns dos melhores restaurantes. Outro ponto
de paragem obrigatória, é o Mercado dos Lavradores. Foi criado
antigamente para a venda exclusiva de flores, mas, hoje em dia, é o local
ideal para encontrar os produtos regionais mais autênticos e apetecidos.
Se pretende conhecer a Ilha do Porto Santo, faça a travessia no barco
do Lobo Marinho ou, se preferir ficar em terra, deixe-se simplesmente
render ao ambiente descontraído cheio de glamour que se vive
na Marina. Também repleto de charme, e em alternativa à zona boémia
do Funchal, o Casino da Madeira, um dos edifícios emblemáticos da ilha
criado pelo célebre arquitecto brasileiro Oscar Niemeyer, é uma óptima
opção para um programa nocturno.
FUNCHAL
Funchal is regarded as a cosmopolitan and luxurious town, yet accessible
to all ages and tastes.
A walk through the Old Town will reveal the picturesque atmosphere
and the beauty of the historical centre. Here one will find the animation,
as well as the narrow streets and traditional squares, and some of the
best restaurants in town. Another must is the Mercado dos Lavradores
(Peasants Market). Originally conceived exclusively for selling flowers,
it is now the ideal spot for finding the most authentic and appealing
regional products.
TO DO
TO SEE
TO EAT
If you want to become familiar with the Island of Porto Santo,
just take the Lobo Marinho ferry boat or, if you prefer to stay on land,
then enjoy the charms provided by the relaxed, glamorous atmosphere
of the Marina. Likewise full of charm, and serving as an alternative
to the bohemian area of Funchal, the Casino of Madeira, one of the
island’s emblematic buildings, created by the famous Brazilian architect
Oscar Niemeyer, makes an ideal option for going out at nighttime.

LEVADAS
TO DO
experimente
EXPLORE A PÉROLA DO ATLÂNTICO
O que é imperativo experimentar são as Levadas — trilhos interiores que
cruzam a ilha. Uns mais difíceis para os aventureiros, outros, acessíveis
a qualquer pessoa. São a melhor maneira de atravessar a Laurissilva
(Património Mundial da UNESCO) onde a comunhão com a Natureza
é perfeita.
Devido ao clima, é possível praticar modalidades náuticas, terrestres
ou aéreas em qualquer altura do ano. Poderá optar também por fazer
excursões pela ilha: a nordeste conheça Santana e as pitorescas casinhas;
a noroeste, mergulhe nas piscinas naturais do Porto Moniz. Caso pretenda
disfrutar das peculiares praias de calhau rolado, a oeste do Funchal fica
a sedutora praia de Fajã dos Padres, onde a transparência das águas
convida à prática de mergulho.
Na Madeira, vive-se um espírito de folia e celebração todo o ano.
As festividades mais concorridas são a exibição dos Fogos de Artifício
na noite do Reveillon, o Carnaval, a Festa da Flor na Primavera
e o Festival do Atlântico no Verão.
EXPLORE THE PEARL OF THE ATLANTIC OCEAN
The Levadas — interior trails crossing the island — are one attraction not
to be missed. Some of the more difficult ones are for real adventurers,
while others are accessible to everybody. They are the best way to cross
the Laurissilva Woods (a UNECSO World Heritage), where communion
with Nature is perfect.
TO SEE
TO EAT
Thanks to the island’s climate, it is possible to practice nautical, terrestrial
and aerial sports during any season of the year. Visitors can also go
on excursions on the island: in the northeast, they can get to know Santana
and its picturesque houses; in the northwest, you can dive in the natural
swimming pools of Porto Moniz. If you want to enjoy the peculiar pebble
beaches, in the Western part of Funchal you will find the Fajã dos Padres
beach, where the transparent waters will invite you to dive.
On Madeira, the spirit of celebration is sensed throughout the whole year.
The festivities attracting the most visitors are the Fireworks during New
Years Eve night, Carnival, Flower Festival during spring and the Atlantic
Festival in the summer.

S. Roque
Monte
Funchal
11
Porto
Moniz
FUNCHAL
14
S. Gonçalo
Ponta
do Pargo
Seixal
S. Vicente
Ponta
Delgada
17
Pico Ruivo
Santana
Porto
da Cruz
S. Martinho
10 13 07
05 06 12 01
16
TO SEE
Calheta
09
08
02
Água
de Pena
Caniçal
Ribeira
Brava
Câmara
de Lobos
FUNCHAL 15 03
04
Caniço
TO DO
experimente
A Madeira é um paraíso de uma paisagem natural incomparável,
com uma fauna e flora muito próprias e clima temperado durante todo
o ano. É, assim, o local perfeito para quem procura descansar, encontrar-se
com a natureza ou viver experiências repletas de pura diversão.
TO EAT
Madeira is a paradise with an incomparable natural landscape,
with autochtonous fauna and flora, and mild climate the whole year long.
It is also the perfect destination for all those wishing to relax, be closer
to nature or have experiences full of fun.

TO DO
experimente
01
02
03
04
VISITA ÀS ADEGAS
PARA PROVA DE VINHO DA MADEIRA
WINE CELLAR VISIT & MADEIRA WINE TASTE
CLUBE DE GOLFE SANTO DA SERRA
SANTO DA SERRA GOLF CLUB
Santo António da Serra - Machico
Tel.: +351 291 550 100
PALHEIRO GOLFE
PALHEIRO GOLF
Rua do Balancal, 29 - Funchal
Tel.: +351 291 790 120
MADEIRA MAGIC - HEALTH CLUB
Rua Ponta da Cruz, 15 - Funchal
Tel.: +351 291 700 700
05
06
07
08
09
CASINO DA MADEIRA
CASINO OF MADEIRA
Avenida do Infante - Funchal
Tel.: +351 291 140 424
TEATRO MUNICIPAL BALTAZAR DIAS
BALTAZAR DIAS MUNICIPAL THEATRE
Avenida Manuel de Arriaga – Funchal
Tel.: +351 291 215 130
MERCADO DOS LAVRADORES
FARMERS MARKET
Largo dos Lavradores - Funchal
Tel.: +351 291 214 080
CAMACHA
CURRAL DAS FREIRAS
10
11
12
13
14
CÂMARA DE LOBOS
PORTO DE MONIZ (PISCINA NATURAL)
PORTO MONIZ (NATURAL POOL)
ZONA VELHA
OLD TOWN
TELEFÉRICO DO FUNCHAL
MADEIRA CABLE CAR
Caminho das Babosas, 8
Tel.: +351 291 780 280
CARROS DE CESTO DO MONTE
DOWNHILL WICKER AND WOOD SLED
Carreiras do Monte - Funchal
Tel.: +351 291 783 919
TO SEE
Porto Moniz (Piscina Natural)
Porto Moniz (Natural Pool)
Adega Vinho da Madeira
Madeira Wine Cellar
Passeio pelas Levadas
Levadas Walk
Mercado dos Lavradores
Farmers Market
TO EAT

TO DO
experimente
15
EXCURSÕES GUIADAS À VOLTA DA ILHA
GUIDED ISLAND TOUR
Madeira Seekers
Estrada Visconde Cacongo - Funchal
Tel.: +351 918 375 661
EXPERIMENTE AINDA
ALSO TRY
ASA-DELTA E PARAPENTE
HANG-GLIDING AND PARAGLIDING
PASSEIOS A PÉ PELAS LEVADAS
LEVADAS WALK
PASSEIO DE HELICÓPTERO
HELICOPTER TOUR
16
17
ROTA DOS CETÁCEOS
Marina Shopping
Centro Comercial Infante,
Avenida Arriaga, 75 loja 247 - Funchal
Tel.: +351 291 280 600
PARQUE TEMÁTICO DA MADEIRA
MADEIRA THEME PARK
Estrada Regional 101 - Fonte da Pedra,
Santana
Tel.: +351 291 570 410
HIPISMO
HORSE RIDING
DESPORTOS RADICAIS
(CANOAGEM, RAPPEL, SLIDE,
ESCALADA, TRACKING)
EXTREME SPORTS (CANOEING, RAPPELING,
SLIDE, CLIMBING, TREKKING)
AUTOCARROS TURÍSTICOS
DISPONÍVEIS (“CITYSIGHTSEEING”)
TURISTIC BUS (CITYSIGHTSEEING)
JEEP SAFARI
JET SKI, SKI AQUÁTICO, SURF
E WINDSURF
JET SKIING, WATER SKIING, SURFING
AND WINDSURFING
TO SEE
Rota dos Cetáceos
Teleférico
Cable Car
Golfe
Golf
TO EAT

JARDIM TROPICAL / TROPICAL GARDEN
TO SEE
descubra
HISTÓRIA E CULTURA
Deixe-se encantar pelas histórias desta ilha, revisitando os edifícios
do século XVII, as igrejas e o admirável interior da Sé Catedral.
Entre os museus mais importantes destacam-se: Madeira Story Center
— um museu interactivo que apresenta uma completa panorâmica
de 14 milhões de anos de História —, o Museu de Arte Contemporânea,
e, para terminar em cheio, visite o Museu da Madeira Wine Company
— onde encontrará tudo relacionado com o fabrico do vinho,
numa visita que culmina com a prova deste maravilhoso néctar.
Chamaram-lhe de Madeira, devido à abundância desta matéria prima.
O exotismo da sua vegetação deu origem à criação de inúmeros
Parques e Jardins, cuidadosamente mantidos, que levaram a chegar
ao título de “Cidade Florida Europeia de 2000”. Conheça a beleza
de espaços como o Jardim Botânico ou Jardim Tropical Monte Palace.
Suba até à zona do Monte para conhecer o seu jardim e viva a emoção
de descer até ao centro num Carro-de-Cesto. Na zona ocidental,
encontra o Parque de Santa Catarina de onde é possível avistar
o colorido anfiteatro para o oceano que é a cidade do Funchal.
HISTORY AND CULTURE
Allow yourself to be charmed by the stories of this island, revisiting the
seventeenth-century buildings, the churches and the spectacular interior
of its Cathedral. Among the most important museums, one should
mention: the Madeira Story Center — an interactive museum offering a full
view of 14 million years of history —, the Museum of Contemporary Art and,
last but not least, the Madeira Wine Company Museum, where you will find
everything related to wine elaboration during a visit culminating with
a tasting of this marvelous nectar.
TO EAT TO SEE
The name Madeira comes from the abundant presence of the raw material
of wood. Its exotic vegetation allowed the creation of numerous Parks and
Gardens, all well-maintained and thanks to which the island won the title
European Flower Town 2000. Get to know such beauties as its Botanic
Garden or the Monte Palace Tropical Garden. Climb to the Monte area
to discover its garden and experience the emotion of descending to the
town’s centre in a “Carro-de-Cesto” (Basket car). In the western part,
you will find Santa Catarina Park, from where it is possible to enjoy
the colorful amphitheatre over the Ocean, and the city of Funchal.

CURRAL DAS FREIRAS
TO SEE
descubra
PEQUENOS OÁSIS
A profundidade dos vales, a vista sobre o Atlântico, o verde e o clima
extraordinário, garantem uma sensação de paz e de liberdade
que retemperam o corpo e o espírito.
Saindo do Funchal, lance-se à descoberta das outras riquezas da ilha.
Conheça uma das falésias mais altas do mundo, no Cabo Girão.
Visite o Curral das Freiras, no interior da ilha, e aprecie a paisagem
que recorda a cratera de um vulcão. Aproveite que está perto e suba
ao Pico do Arieiro, onde consegue avistar Porto Santo. Se atravessar
o meio da ilha em direcção a S. Vicente, deparar-se-á com um dos mais
belos vales onde ficam grutas de lava e o Centro de Vulcanismo.
No sentido oposto, a sudoeste da ilha fica a Calheta, conhecida pelo
Centro das Artes e Casa das Mudas.
Outros verdadeiros oásis são as Quintas Madeirenses, um conceito
com uma riqueza particular, seja a própria arquitectura das casas,
o requinte do mobiliário e decoração, os seus sublimes jardins, ou a sua
própria história.
SMALL OASES
The depth of the valleys, the views over the Atlantic Ocean, the green
landscape and the extraordinary climate serve as a guarantee for
a feeling of peace and freedom that will imbue both body and soul.
Outside Funchal, visitors can discover the other riches of the island.
Get to know one of the world’s highest cliff at Cape Girao. Visit the Curral
das Freiras in the island’s interior and enjoy the landscape, which
is similar to a volcano’s crater. Climb to the Pico do Arieiro, from where
you can see Porto Santo. If you cross the island’s centre and go to São
Vicente, stop at one of the island’s most beautiful valleys to see
the lava caves and visit the Volcanism Centre. In the opposite direction,
in the southwest of the island, you will find the Calheta, known for its Arts
Centre and its Casa das Mudas.
TO EAT
Other veritable oases include the Quintas of Madeira (traditional houses),
a concept with a particular richness, whether it be thanks to the
architecture of the buildings, the refinement of its furniture and
decoration, the sublime gardens, or their history.

S. Roque
14
Monte
Funchal
11
FUNCHAL
12
15
S. Gonçalo
Ponta
do Pargo
Porto
Moniz
Seixal
09
S. Vicente
Ponta
Delgada
26
Pico Ruivo
Santana
S. Martinho
Porto
da Cruz
03
21
02 28
23
20 19
17 01 16
29 18
27 22 10 04
05
13 25
07
24
Calheta
08
Caniçal
06
Ribeira
Brava
Câmara
de Lobos
FUNCHAL
Caniço
Água
de Pena
TO SEE
descubra
A Ilha da Madeira é conhecida pelo clima subtropical, pelas flores
exóticas e pelo colorido do folclore. É, desde sempre, o destino
predilecto de reis, navegadores, celebridades, e, cada vez mais,
de turistas europeus.
TO EAT
The Island of Madeira is known for its subtropical climate, for its exotic
flowers and the colorful folklore. It has long been the favorite
destination of kings, navigators, celebrities and an increasing number
of European tourists.

TO SEE
descubra
01
02
03
04
05
06
07
08
SÉ CATEDRAL
THE CATHEDRAL
Rua da Aljube, 13 - Funchal
Tel.: +351 291 230 091
CONVENTO DE SANTA CLARA
SANTA CLARA CONVENT
Calçada de Santa Clara, 15 - Funchal
Tel.: +351 291 742 602
IGREJA DO COLÉGIO
COLÉGIO CHURCH
Rua dos Ferreiros, 105 - Funchal
Tel.: +351 291 233 534
FORTALEZA DE SÃO TIAGO
SÃO TIAGO FORTRESS
Rua do Portão de São Tiago - Funchal
Tel.: +351 291 213 348
CABO GIRÃO
GIRAO CAPE
FAJÃ DOS PADRES
RIBEIRO FRIO (VIVEIRO DE TRUTAS)
RIBEIRO FRIO (TROUT HATCHERY)
PICO DO ARIEIRO
PICO DO ARIEIRO MOUNTAIN
09
10
11
12
13
14
GRUTAS E CENTRO DE VULCANISMO
DE SÃO VICENTE
S. VICENTE CAVES
AND VOLCANISM CENTER
Pé do Passo - Boa Ventura
Tel.: +351 291 842 404
PARQUE SANTA CATARINA
SANTA CATARINA PARK
Av. do Infante - Funchal
JARDIM BOTÂNICO
BOTANICAL GARDEN
Caminho do Meio, Bom Sucesso - Funchal
Tel.: +351 291 211 200
JARDIM ORQUÍDEA
ORCHID GARDEN
Rua Pita da Silva, 37 - Bom Sucesso
Tel.: +351 291 238 444
JARDIM MUNICIPAL DO MONTE
MONTE MUNICIPAL GARDEN
Largo da Fonte Monte - Funchal
Tel.: +351 291 231 501
JARDIM TROPICAL DO MONTE PALACE
MONTE PALACE TROPICAL GARDEN
Caminho Monte, 174 - Funchal
Tel.: +351 291 742 650
15
16
17
18
QUINTA DO PALHEIRO FERREIRO
QUINTA DO PALHEIRO FERREIRO
Caminho do Palheiro – Funchal
Tel.: +351 291 794 985
MUSEU CASA DA LUZ
HOUSE OF LIGHT MUSEUM
Rua Casa da Luz, 2 - Funchal
Tel.: +351 291 211 480
MUSEU DO BRINQUEDO
TOYS MUSEUM
Rua da Levada dos Barreiros, 48 - Funchal
Tel.: +351 919 922 722
MUSEU DE ARTE CONTEMPORÂNEA
CONTEMPORARY ART MUSEUM
Rua do Portão de Santiago - Funchal
Tel.: +351 291 213 348
Vista do Cabo Girão
Girao Cape View
Jardim Botânico
Botanical Garden
TO EAT

TO SEE
descubra
19
20
21
22
MUSEU ARTE SACRA
ARTE SACRA MUSEUM
Rua do Bispo, 21 – Funchal
Tel.: +351 291 228 900
MUSEU DA QUINTA DAS CRUZES
QUINTA DAS CRUZES MUSEUM
Calçada do Pico, 1 – Funchal
Tel.: +351 291 740 670
MUSEU FREDERICO DE FREITAS
FREDERICO DE FREITAS MUSEUM
Calçada de Santa Clara, 7 - Funchal
Tel.: +351 291 205 570
MUSEU DA MADEIRA WINE COMPANY
MADEIRA WINE COMPANY MUSEUM
Avenida Arriaga, 28 – Funchal
Telf: 291 740 100
23
24
25
NÚCLEO MUSEOLÓGICO DO IBTAM
(INSTITUTO DO BORDADO, TAPEÇARIAS
E ARTESANATO DA MADEIRA)
IBTAM MUSEOLOGIC CENTER
Rua Visconde de Anadia, 44
Tel.: +351 291 223 141
CENTRO DAS ARTES CASA DAS MUDAS
CASA DAS MUDAS ART CENTRE
Vale dos Amores,
Estrela à Baixo – Calheta
Tel.: +351 291 820 900
MUSEU MADEIRA STORY CENTER
MADEIRA STORY CENTER MUSEUM
Rua Dom Carlos I, 27 - Funchal
Tel.: +351 291 000 770
26
27
28
29
MUSEU ETNOGRÁFICO
ETNOGRAPHIC MUSEUM
Rua de São Francisco, 24 - Ribeira Brava
Tel.: +351 291 952 598
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
NATURAL HISTORY MUSEUM
Rua da Mouraria, 31 - Funchal
Tel.: +351 291 229 761
INSTITUTO DO VINHO DA MADEIRA
MADEIRA WINE INSTITUTE
Rua 5 de Outubro, 78 - Funchal
Tel.:+351 291 204 600
FÁBRICA DE BORDADO OLIVEIRAS
OLIVEIRAS EMBOIDERY MANUFACTURE
Rua das Murças, 22 - Funchal
Tel.: +351 291 229 340
Museu Casa das Mudas
Casa das Mudas Museum
Jardim Botânico
Botanical Garden
Fortaleza de São Tiago
São Tiago Fortress
Igreja Nossa Senhora do Monte
Nossa Senhora do Monte Church
TO EAT

GASTRONOMIA MADEIRENSE / MADERIAN CUISINE
TO EAT
saboreie
Experimentar a gastronomia da Madeira é ter o privilégio de provar
especialidades de uma ilha com uma grande variedade e qualidade
de produtos. Devido à forte vocação turística e à excelente oferta
de Hotéis de 4 e 5 estrelas, acabou por se criar um compromisso
gastronómico muito interessante entre aquilo que é luxuoso
e requintado e aquilo que é rural e autêntico.
O marisco, o peixe e o bacalhau estão presentes na ementa madeirense.
É muito habitual uma entrada de lapas grelhadas com alho
e sumo de limão, a abrir o apetite para o generoso Bife de Atum
— o prato principal. Os filetes de peixe-espada ou o peixe-espada preto
servido com banana, ou então o gaiado, o espadarte fumado, o polvo
e os caramujos são outras opções irresistíveis que preenchem a mesa
tanto nos restaurantes de fusão e alta cozinha, como nas tascas típicas
de aldeia.
To experience the gastronomy of Madeira is to have the privilege of tasting
the specialties of an island with a large variety of high quality products.
Given its strong touristic vocation and its excellent offer of 4- and 5-star
Hotels, it has been possible to create a very interesting gastronomic offer,
ranging from the luxurious and refined to the more rural and authentic.
Seafood, fish and codfish are present in several dishes in Madeira.
A starter of grilled limpets with garlic and lemon juice is very common,
for preparing the palate for a generous tuna fillet with potatoes as the main
dish. The swordfish or black scabbard fish fillets served with bananas,
or skipjack fillet, the smoked swordfish and the octopus are other
irresistible options the guest will find at both the table of premium
restaurants and in the most typical small-town taverns.
TO EAT

MERCADO / MARKET
TO EAT
saboreie
Um elemento obrigatório em qualquer refeição é o Bolo do Caco,
uma herança com influência das Canárias. É um pão de trigo achatado
cozido numa pedra bem quente e posteriormente servido com manteiga
de alho. Para os apreciadores de sopa, a Sopa de Tomate e Cebola
e a Sopa de Trigo, servidas com ovo escalfado, são ideais para reconfortar
os caminhantes na sua pausa. No que diz respeito à carne, a Carne
em Vinha d’Alhos frita e o Picado são os mais comuns em situação
de convívio. Porém, o ex-libris é a tradicional Espetada de Vaca
em Pau Loureiro.
Os acompanhamentos são o que mais difere da gastronomia tradicional
portuguesa. Ao invés do comum arroz, massa e batata, os madeirenses
confeccionam cubos de milho frito, rosquilhas de batata doce,
e os legumes da ilha substituem a salada.
As frutas tropicais e o Mel de Cana são a base das sobremesas e das bebidas
mais típicas, entre elas, o pudim de maracujá, o bolo de mel e as bebidas
Poncha, Nikita e Pé-de-Cabra.
The Bolo do Caco, a legacy of the influence of the Canary Islands, is a must
in any meal. It is a wheat bread cooked on hot stones that is served with
garlic butter. Soup lovers will be delighted by the Tomato and Onion
Soup and the Wheat Soup, served with a poached egg; they are ideal
for comforting hikers during their rests. Regarding meat, the fried Vinha
d’Alhos meat and the Picado are the very common. However, the most
common is the Grilled Beef on a Laurel Spit.
The accompaniments are what most differ from traditional Portuguese
cuisine. Instead of the common rice and potatoes, the inhabitants
of Madeira prepare fried maize cubes and sweet potato rings while
the island’s legumes replace the salads.
Tropical fruits and cane honey are the basis for desserts and the most
typical drinks. Among these, the Maracujá pudding, the honey pie
and drinks such as Punch, Nikita and Pé-de-Cabra (Goat’s Foot) stand out.

Porto
Moniz
Seixal
Ponta
do Pargo
S. Vicente
Ponta
Delgada
Pico Ruivo
Santana
Porto
da Cruz
Calheta
Caniçal
Água
de Pena
Ribeira
Brava
01
Câmara
de Lobos
02
FUNCHAL
04
03
05
Caniço
TO EAT
saboreie
Dizem que aquilo que a natureza dá define a gastronomia da região.
E a Madeira não é excepção. A existência da Laurissilva reflecte-se
nas suas típicas espetadas em pau de louro, presentes numa ementa
bastante ecléctica que só fica completa quando acompanhada por
um vinho único, de produção local, seguido de um dos inúmeros doces
e frutas exóticas que aqui têm origem.
It is said that what Nature gives defines the gastronomy of a region.
Madeira is no exception to this. The existence if the Laurissilva is reflected
in its typical meat on a laurel spit, present in a rather eclectic choice
of dishes that is only complete when accompanied by a unique,
locally produced wine, and followed by one of the innumerable pastries
and locally-grown exotic fruits.

TO EAT
saboreie
01
RESTAURANTE SANTO ANTÓNIO
Estrada João Gonçalves Zarco
Estreito Câmara de Lobos
Tel.: + 351 291 910 360
PRATOS TÍPICOS
TYPICAL DISHES
CARNE VINHA D’ALHOS
WINE AND GARLIC STEAK
BOLO DO CACO
CACO CAKE
LAPAS
LIMPETS
02
03
RESTAURANTE AS VIDES
Rua da Achada 17 - Estreito de Câmara de Lobos
Tel.: +351 291 945 322
RESTAURANTE O BARQUEIRO
Rua Ponta da Cruz Centro
Comercial Centromar, Loja 21 - Funchal
Tel.: +351 291 761 229
ESPETADA MADEIRENSE
MADEIRA BROCHETTE
MILHO FRITO
FRIED CORN
FILETE DE PEIXE ESPADA PRETO COM BANANA
BLACK SCABBARD FISH FILLET WITH BANANA
CHIXARROS
“CHIXARRO” MACKERELS
DOCES
CONFECTIONERY
QUEIJADAS
TARTLETS
04
RESTAURANTE JANGO
Rua de Santa Maria 166 - Funchal
Tel.: +351 291 221 280
CAVALA COM MOLHO VILÃO
MACKEREL WITH GARLIC SAUCE
BOLO DE MEL
HONEY CAKE
05
RESTAURANTE PIZZARIA LUIGI
Estrada Monumental 180 - Funchal
Tel.: +351 291 706 100
Bananas da Madeira
Madeira Bananas
Espetada Madeirense
Madeiran Meat Stuck
Lapas
Limpets
Maçarocas
Corn Cobs

TO EAT
saboreie
BROA DE MEL
SUGARCANE SYRUP BREADS
ANONA, BANANA, GOIABA, MARACUJÁ,
PAPAIA, PÊRA ABACATE
CHERIMOYA, BANANA, GUAVA, PASSION FRUIT,
PAPAYA, ABACATE PEAR
REBUÇADOS DE FUNCHO
FUNCHO FENNEL CANDY
BEBIDAS
BEVERAGES
VINHO MADEIRA
MADEIRA WINE
PONCHA
PONCHA SPIRIT
PÉ DE CABRA
PÉ DE CABRA SPIRIT
LICORES DE: ANIS, ANONA,
CAROÇO DE NÊSPERA, CERVEJA,
HORTELÃ-PIMENTA, MARACUJÁ,
PITANGA, MEL DE CANA, BANANA
LIQUEUR: ANIZ, CHERIMOYA, LOQUAT
STONES, BEER, PEPPERMINT,
PASSION FRUIT, PITANGA,
SUGAR CANE HONEY, BANANA
CERVEJA CORAL
CORAL BEER
GINJA
SOUR CHERRY SPIRIT
CIDRA
CIDER
Maracujá
Passion Fruit
Ginja
Sour Cherry Spirit
Licores
Liqueurs
Cidra
Cider

UNITED
KINGDOM
GERMANY
PORTUGAL
USA
MOROCCO
VENEZUELA
COLOMBIA
BRAZIL
CAPE
VERDE
S.TOMÉ
E PRÍNCIPE
MOZAMBIQUE
NEW HOTELS
SOUTH AFRICA
ARGENTINA
Informações e Reservas
www.pestana.com
Info and Booking
www.pestana.com
Descubra
as vantagens
exclusivas
para membros
do programa
Find out
the program's
exclusive
privileges
WWW.PESTANAPRIORITY.COM

IN &
OUT
Pestana Promenade

PISCINA / SWIMMING POOL
IN
A
quinze minutos do centro da cidade do Funchal,
na belíssima Promenade do Lido, encontramos o Pestana
Promenade. No alto da falésia, o hotel oferece uma
vista irrepetível sobre o oceano e as verdes encostas
da ilha — uma vista, aliás, partilhada por cada um dos 110
luxuosos quartos.
Com uma das maiores áreas de piscinas de todos os resorts
da Madeira, esta é uma escolha ideal para uns dias de pleno
descanso e convívio, em absoluto conforto. Com um serviço
de excelência, extraordinárias condições para reuniões
de negócio e num cenário magnífico para uma lua-de-mel
inesquecível, o Pestana Promenade oferece um leque
completo de programas de entretenimento, relaxamento
e lazer, concebidos à medida para tornar inesquecível
a sua estadia.
Only fifteen minutes away from the heart of Funchal,
on the beautiful Lido Promenade, you will find the Pestana
Promenade. On the top of the cliffs, the hotel offers
an incomparable view of the Ocean and the green island
shores — a view shared by each of its 110 luxurious rooms.
With one of the largest pool areas of all resorts of Madeira,
this hotel is the ideal choice for spending a few days
of relaxation with the maximum comfort. With its excellent
service and its extraordinary conditions for business meetings
and serving as a wonderful setting for unforgettable
honeymoons, the Pestana Promendade offers a complete
program of entertainment, relaxation and leisure,
tailored for an unforgettable stay.

TERRAÇO / TERRACE
Pode usufruir da energia revigorante do mar, graças às permanentes vistas
sobre o oceano e o horizonte.
Guests will enjoy the invigorating energy of the Ocean thanks to the permanents
views of the sea and the horizon.

SUITE LUA-DE-MEL / HONEYMOON SUITE
A Suite Lua-De-Mel com vista para o mar possui, também, uma banheira no quarto
e sala de estar, personalizando o ambiente com um toque muito mais romântico.
The Honeymoon Suite has a bathtube with views of the Ocean,
with an even more romantic atmosphere.

LOBBY
Virado para o oceano e para o encantador passeio marítimo, o hotel foi desenhado
com vista a que a qualidade, conforto e luxo, sejam um tema comum em todo
o resort. O lobby do hotel possui um pé direito monumental e a sua fachada
envidraçada permite uma luminosidade única neste espaço.
Facing the Ocean and the charming Promenade, the hotel has been designed
with quality, comfort and luxury as a common subject of the whole resort.
The hotel lobby boasts a monumental ceiling height and its glass façade allows
a unique luminosity in this area.

ZONA PÚBLICA / PUBLIC AREA
INSTALAÇÕES
FACILITIES
Envolvente Paisagística
Scenery In The Surroundings
Sala de Reuniões
Meeting Room
Facilidades para Deficientes
Facilities for the Disabled
SPA
Restaurante
Restaurant
Sauna, Jacuzzi e Banho Turco
Sauna, Jacuzzi and Turkish
Bar
Biblioteca e Sala TV
Library and TV Room
Health Club e Ginásio
Health Club and Gym
105
Número de Quartos
Number of Rooms
Sala de Jogos
Games Room
05
Número de Suites
Number of Suites
Jardins
Gardens
Ar Condicionado
Air Conditioning
Piscina
Swimming Pool
Piscina Interior
Indoor Swimming Pool
Kid’s Club
Cofre
Safe
Acesso WiFi
WiFi Access
Estacionamento
Parking
Rua Simplício
dos Passos Gouveia, 31
9000-001 - Funchal
Tel.: +351 291 141 400
Fax: +351 291 762 082
e-mail: guest@pestana.com
www.pestana.com
GPS
N: 32.636928
W: -16.936986

PASSAGEM DE ANO /
NEW YEARS EVE
OUT
O arquipélago da Madeira é composto pela Ilha da Madeira,
a Ilha de Porto Santo, conhecido pelos seus areais dourados,
e por mais duas ilhas desabitadas denominadas Desertas
e Selvagens.
O esplendor da natureza do arquipélago e a sua particular
topografia, aliadas à oferta turística e cultural, permitem
classificar esta ilha como um oásis português no Atlântico
onde a rotina se desvanece. Para uma experiência de turismo
de aventura ou um par de dias de descanso e contemplação,
uma visita à Ilha da Madeira funcionará sempre como
uma excelente terapia.
The Archipelago of Madeira is composed of the islands
of Madeira and Porto Santo, known for the golden sand
of their beaches, as well as two uninhabited islands, known
as Desertas and Selvagens .
The splendor of its nature and its particular topography,
along with the touristic and cultural offer of the Archipelago,
make this island deserving of being called the Portuguese
oasis in the Atlantic Ocean, where routine disappears.
A visit to Madeira Island always works as an excellent therapy,
whether it be for practicing adventure sports or for just a few
days of relaxation and contemplation.
TO DO
TO SEE
TO EAT

FUNCHAL
TO DO
experimente
FUNCHAL
A cidade do Funchal é considerada uma cidade cosmopolita e luxuosa
mas acessível a todas as idades e gostos.
Num passeio pela Zona Velha ficará a conhecer todo o ambiente pitoresco
e a beleza do centro histórico da baixa citadina. É nesta zona que
a animação acontece, onde se encontram as ruas estreitas, as tradicionais
praças, esplanadas e alguns dos melhores restaurantes. Outro ponto
de paragem obrigatória, é o Mercado dos Lavradores. Foi criado
antigamente para a venda exclusiva de flores, mas, hoje em dia, é o local
ideal para encontrar os produtos regionais mais autênticos e apetecidos.
Se pretende conhecer a Ilha do Porto Santo, faça a travessia no barco
do Lobo Marinho ou, se preferir ficar em terra, deixe-se simplesmente
render ao ambiente descontraído cheio de glamour que se vive
na Marina. Também repleto de charme, e em alternativa à zona boémia
do Funchal, o Casino da Madeira, um dos edifícios emblemáticos da ilha
criado pelo célebre arquitecto brasileiro Oscar Niemeyer, é uma óptima
opção para um programa nocturno.
FUNCHAL
Funchal is regarded as a cosmopolitan and luxurious town, yet accessible
to all ages and tastes.
A walk through the Old Town will reveal the picturesque atmosphere
and the beauty of the historical centre. Here one will find the animation,
as well as the narrow streets and traditional squares, and some of the
best restaurants in town. Another must is the Mercado dos Lavradores
(Peasants Market). Originally conceived exclusively for selling flowers,
it is now the ideal spot for finding the most authentic and appealing
regional products.
TO DO
TO SEE
TO EAT
If you want to become familiar with the Island of Porto Santo,
just take the Lobo Marinho ferry boat or, if you prefer to stay on land,
then enjoy the charms provided by the relaxed, glamorous atmosphere
of the Marina. Likewise full of charm, and serving as an alternative
to the bohemian area of Funchal, the Casino of Madeira, one of the
island’s emblematic buildings, created by the famous Brazilian architect
Oscar Niemeyer, makes an ideal option for going out at nighttime.

LEVADAS
TO DO
experimente
EXPLORE A PÉROLA DO ATLÂNTICO
O que é imperativo experimentar são as Levadas — trilhos interiores que
cruzam a ilha. Uns mais difíceis para os aventureiros, outros, acessíveis
a qualquer pessoa. São a melhor maneira de atravessar a Laurissilva
(Património Mundial da UNESCO) onde a comunhão com a Natureza
é perfeita.
Devido ao clima, é possível praticar modalidades náuticas, terrestres
ou aéreas em qualquer altura do ano. Poderá optar também por fazer
excursões pela ilha: a nordeste conheça Santana e as pitorescas casinhas;
a noroeste, mergulhe nas piscinas naturais do Porto Moniz. Caso pretenda
disfrutar das peculiares praias de calhau rolado, a oeste do Funchal fica
a sedutora praia de Fajã dos Padres, onde a transparência das águas
convida à prática de mergulho.
Na Madeira, vive-se um espírito de folia e celebração todo o ano.
As festividades mais concorridas são a exibição dos Fogos de Artifício
na noite do Reveillon, o Carnaval, a Festa da Flor na Primavera
e o Festival do Atlântico no Verão.
EXPLORE THE PEARL OF THE ATLANTIC OCEAN
The Levadas — interior trails crossing the island — are one attraction not
to be missed. Some of the more difficult ones are for real adventurers,
while others are accessible to everybody. They are the best way to cross
the Laurissilva Woods (a UNECSO World Heritage), where communion
with Nature is perfect.
TO SEE
TO EAT
Thanks to the island’s climate, it is possible to practice nautical, terrestrial
and aerial sports during any season of the year. Visitors can also go
on excursions on the island: in the northeast, they can get to know Santana
and its picturesque houses; in the northwest, you can dive in the natural
swimming pools of Porto Moniz. If you want to enjoy the peculiar pebble
beaches, in the Western part of Funchal you will find the Fajã dos Padres
beach, where the transparent waters will invite you to dive.
On Madeira, the spirit of celebration is sensed throughout the whole year.
The festivities attracting the most visitors are the Fireworks during New
Years Eve night, Carnival, Flower Festival during spring and the Atlantic
Festival in the summer.

S. Roque
Monte
Funchal
11
Porto
Moniz
FUNCHAL
14
S. Gonçalo
Ponta
do Pargo
Seixal
S. Vicente
Ponta
Delgada
17
Pico Ruivo
Santana
Porto
da Cruz
S. Martinho
10 13 07
05 06 12 01
16
TO SEE
Calheta
09
08
02
Água
de Pena
Caniçal
Ribeira
Brava
Câmara
de Lobos
FUNCHAL 15 03
04
Caniço
TO DO
experimente
A Madeira é um paraíso de uma paisagem natural incomparável,
com uma fauna e flora muito próprias e clima temperado durante todo
o ano. É, assim, o local perfeito para quem procura descansar, encontrar-se
com a natureza ou viver experiências repletas de pura diversão.
TO EAT
Madeira is a paradise with an incomparable natural landscape,
with autochtonous fauna and flora, and mild climate the whole year long.
It is also the perfect destination for all those wishing to relax, be closer
to nature or have experiences full of fun.

TO DO
experimente
01
02
03
04
VISITA ÀS ADEGAS
PARA PROVA DE VINHO DA MADEIRA
WINE CELLAR VISIT & MADEIRA WINE TASTE
CLUBE DE GOLFE SANTO DA SERRA
SANTO DA SERRA GOLF CLUB
Santo António da Serra - Machico
Tel.: +351 291 550 100
PALHEIRO GOLFE
PALHEIRO GOLF
Rua do Balancal, 29 - Funchal
Tel.: +351 291 790 120
MADEIRA MAGIC - HEALTH CLUB
Rua Ponta da Cruz, 15 - Funchal
Tel.: +351 291 700 700
05
06
07
08
09
CASINO DA MADEIRA
CASINO OF MADEIRA
Avenida do Infante - Funchal
Tel.: +351 291 140 424
TEATRO MUNICIPAL BALTAZAR DIAS
BALTAZAR DIAS MUNICIPAL THEATRE
Avenida Manuel de Arriaga – Funchal
Tel.: +351 291 215 130
MERCADO DOS LAVRADORES
FARMERS MARKET
Largo dos Lavradores - Funchal
Tel.: +351 291 214 080
CAMACHA
CURRAL DAS FREIRAS
10
11
12
13
14
CÂMARA DE LOBOS
PORTO DE MONIZ (PISCINA NATURAL)
PORTO MONIZ (NATURAL POOL)
ZONA VELHA
OLD TOWN
TELEFÉRICO DO FUNCHAL
MADEIRA CABLE CAR
Caminho das Babosas, 8
Tel.: +351 291 780 280
CARROS DE CESTO DO MONTE
DOWNHILL WICKER AND WOOD SLED
Carreiras do Monte - Funchal
Tel.: +351 291 783 919
TO SEE
Porto Moniz (Piscina Natural)
Porto Moniz (Natural Pool)
Adega Vinho da Madeira
Madeira Wine Cellar
Passeio pelas Levadas
Levadas Walk
Mercado dos Lavradores
Farmers Market
TO EAT

TO DO
experimente
15
EXCURSÕES GUIADAS À VOLTA DA ILHA
GUIDED ISLAND TOUR
Madeira Seekers
Estrada Visconde Cacongo - Funchal
Tel.: +351 918 375 661
EXPERIMENTE AINDA
ALSO TRY
ASA-DELTA E PARAPENTE
HANG-GLIDING AND PARAGLIDING
PASSEIOS A PÉ PELAS LEVADAS
LEVADAS WALK
PASSEIO DE HELICÓPTERO
HELICOPTER TOUR
16
17
ROTA DOS CETÁCEOS
Marina Shopping
Centro Comercial Infante,
Avenida Arriaga, 75 loja 247 - Funchal
Tel.: +351 291 280 600
PARQUE TEMÁTICO DA MADEIRA
MADEIRA THEME PARK
Estrada Regional 101 - Fonte da Pedra,
Santana
Tel.: +351 291 570 410
HIPISMO
HORSE RIDING
DESPORTOS RADICAIS
(CANOAGEM, RAPPEL, SLIDE,
ESCALADA, TRACKING)
EXTREME SPORTS (CANOEING, RAPPELING,
SLIDE, CLIMBING, TREKKING)
AUTOCARROS TURÍSTICOS
DISPONÍVEIS (“CITYSIGHTSEEING”)
TURISTIC BUS (CITYSIGHTSEEING)
JEEP SAFARI
JET SKI, SKI AQUÁTICO, SURF
E WINDSURF
JET SKIING, WATER SKIING, SURFING
AND WINDSURFING
TO SEE
Rota dos Cetáceos
Teleférico
Cable Car
Golfe
Golf
TO EAT

JARDIM TROPICAL / TROPICAL GARDEN
TO SEE
descubra
HISTÓRIA E CULTURA
Deixe-se encantar pelas histórias desta ilha, revisitando os edifícios
do século XVII, as igrejas e o admirável interior da Sé Catedral.
Entre os museus mais importantes destacam-se: Madeira Story Center
— um museu interactivo que apresenta uma completa panorâmica
de 14 milhões de anos de História —, o Museu de Arte Contemporânea,
e, para terminar em cheio, visite o Museu da Madeira Wine Company
— onde encontrará tudo relacionado com o fabrico do vinho,
numa visita que culmina com a prova deste maravilhoso néctar.
Chamaram-lhe de Madeira, devido à abundância desta matéria prima.
O exotismo da sua vegetação deu origem à criação de inúmeros
Parques e Jardins, cuidadosamente mantidos, que levaram a chegar
ao título de “Cidade Florida Europeia de 2000”. Conheça a beleza
de espaços como o Jardim Botânico ou Jardim Tropical Monte Palace.
Suba até à zona do Monte para conhecer o seu jardim e viva a emoção
de descer até ao centro num Carro-de-Cesto. Na zona ocidental,
encontra o Parque de Santa Catarina de onde é possível avistar
o colorido anfiteatro para o oceano que é a cidade do Funchal.
HISTORY AND CULTURE
Allow yourself to be charmed by the stories of this island, revisiting the
seventeenth-century buildings, the churches and the spectacular interior
of its Cathedral. Among the most important museums, one should
mention: the Madeira Story Center — an interactive museum offering a full
view of 14 million years of history —, the Museum of Contemporary Art and,
last but not least, the Madeira Wine Company Museum, where you will find
everything related to wine elaboration during a visit culminating with
a tasting of this marvelous nectar.
TO EAT TO SEE
The name Madeira comes from the abundant presence of the raw material
of wood. Its exotic vegetation allowed the creation of numerous Parks and
Gardens, all well-maintained and thanks to which the island won the title
European Flower Town 2000. Get to know such beauties as its Botanic
Garden or the Monte Palace Tropical Garden. Climb to the Monte area
to discover its garden and experience the emotion of descending to the
town’s centre in a “Carro-de-Cesto” (Basket car). In the western part,
you will find Santa Catarina Park, from where it is possible to enjoy
the colorful amphitheatre over the Ocean, and the city of Funchal.

CURRAL DAS FREIRAS
TO SEE
descubra
PEQUENOS OÁSIS
A profundidade dos vales, a vista sobre o Atlântico, o verde e o clima
extraordinário, garantem uma sensação de paz e de liberdade
que retemperam o corpo e o espírito.
Saindo do Funchal, lance-se à descoberta das outras riquezas da ilha.
Conheça uma das falésias mais altas do mundo, no Cabo Girão.
Visite o Curral das Freiras, no interior da ilha, e aprecie a paisagem
que recorda a cratera de um vulcão. Aproveite que está perto e suba
ao Pico do Arieiro, onde consegue avistar Porto Santo. Se atravessar
o meio da ilha em direcção a S. Vicente, deparar-se-á com um dos mais
belos vales onde ficam grutas de lava e o Centro de Vulcanismo.
No sentido oposto, a sudoeste da ilha fica a Calheta, conhecida pelo
Centro das Artes e Casa das Mudas.
Outros verdadeiros oásis são as Quintas Madeirenses, um conceito
com uma riqueza particular, seja a própria arquitectura das casas,
o requinte do mobiliário e decoração, os seus sublimes jardins, ou a sua
própria história.
SMALL OASES
The depth of the valleys, the views over the Atlantic Ocean, the green
landscape and the extraordinary climate serve as a guarantee for
a feeling of peace and freedom that will imbue both body and soul.
Outside Funchal, visitors can discover the other riches of the island.
Get to know one of the world’s highest cliff at Cape Girao. Visit the Curral
das Freiras in the island’s interior and enjoy the landscape, which
is similar to a volcano’s crater. Climb to the Pico do Arieiro, from where
you can see Porto Santo. If you cross the island’s centre and go to São
Vicente, stop at one of the island’s most beautiful valleys to see
the lava caves and visit the Volcanism Centre. In the opposite direction,
in the southwest of the island, you will find the Calheta, known for its Arts
Centre and its Casa das Mudas.
TO EAT
Other veritable oases include the Quintas of Madeira (traditional houses),
a concept with a particular richness, whether it be thanks to the
architecture of the buildings, the refinement of its furniture and
decoration, the sublime gardens, or their history.

S. Roque
14
Monte
Funchal
11
FUNCHAL
12
15
S. Gonçalo
Ponta
do Pargo
Porto
Moniz
Seixal
09
S. Vicente
Ponta
Delgada
26
Pico Ruivo
Santana
S. Martinho
Porto
da Cruz
03
21
02 28
23
20 19
17 01 16
29 18
27 22 10 04
05
13 25
07
24
Calheta
08
Caniçal
06
Ribeira
Brava
Câmara
de Lobos
FUNCHAL
Caniço
Água
de Pena
TO SEE
descubra
A Ilha da Madeira é conhecida pelo clima subtropical, pelas flores
exóticas e pelo colorido do folclore. É, desde sempre, o destino
predilecto de reis, navegadores, celebridades, e, cada vez mais,
de turistas europeus.
TO EAT
The Island of Madeira is known for its subtropical climate, for its exotic
flowers and the colorful folklore. It has long been the favorite
destination of kings, navigators, celebrities and an increasing number
of European tourists.

TO SEE
descubra
01
02
03
04
05
06
07
08
SÉ CATEDRAL
THE CATHEDRAL
Rua da Aljube, 13 - Funchal
Tel.: +351 291 230 091
CONVENTO DE SANTA CLARA
SANTA CLARA CONVENT
Calçada de Santa Clara, 15 - Funchal
Tel.: +351 291 742 602
IGREJA DO COLÉGIO
COLÉGIO CHURCH
Rua dos Ferreiros, 105 - Funchal
Tel.: +351 291 233 534
FORTALEZA DE SÃO TIAGO
SÃO TIAGO FORTRESS
Rua do Portão de São Tiago - Funchal
Tel.: +351 291 213 348
CABO GIRÃO
GIRAO CAPE
FAJÃ DOS PADRES
RIBEIRO FRIO (VIVEIRO DE TRUTAS)
RIBEIRO FRIO (TROUT HATCHERY)
PICO DO ARIEIRO
PICO DO ARIEIRO MOUNTAIN
09
10
11
12
13
14
GRUTAS E CENTRO DE VULCANISMO
DE SÃO VICENTE
S. VICENTE CAVES
AND VOLCANISM CENTER
Pé do Passo - Boa Ventura
Tel.: +351 291 842 404
PARQUE SANTA CATARINA
SANTA CATARINA PARK
Av. do Infante - Funchal
JARDIM BOTÂNICO
BOTANICAL GARDEN
Caminho do Meio, Bom Sucesso - Funchal
Tel.: +351 291 211 200
JARDIM ORQUÍDEA
ORCHID GARDEN
Rua Pita da Silva, 37 - Bom Sucesso
Tel.: +351 291 238 444
JARDIM MUNICIPAL DO MONTE
MONTE MUNICIPAL GARDEN
Largo da Fonte Monte - Funchal
Tel.: +351 291 231 501
JARDIM TROPICAL DO MONTE PALACE
MONTE PALACE TROPICAL GARDEN
Caminho Monte, 174 - Funchal
Tel.: +351 291 742 650
15
16
17
18
QUINTA DO PALHEIRO FERREIRO
QUINTA DO PALHEIRO FERREIRO
Caminho do Palheiro – Funchal
Tel.: +351 291 794 985
MUSEU CASA DA LUZ
HOUSE OF LIGHT MUSEUM
Rua Casa da Luz, 2 - Funchal
Tel.: +351 291 211 480
MUSEU DO BRINQUEDO
TOYS MUSEUM
Rua da Levada dos Barreiros, 48 - Funchal
Tel.: +351 919 922 722
MUSEU DE ARTE CONTEMPORÂNEA
CONTEMPORARY ART MUSEUM
Rua do Portão de Santiago - Funchal
Tel.: +351 291 213 348
Vista do Cabo Girão
Girao Cape View
Jardim Botânico
Botanical Garden
TO EAT

TO SEE
descubra
19
20
21
22
MUSEU ARTE SACRA
ARTE SACRA MUSEUM
Rua do Bispo, 21 – Funchal
Tel.: +351 291 228 900
MUSEU DA QUINTA DAS CRUZES
QUINTA DAS CRUZES MUSEUM
Calçada do Pico, 1 – Funchal
Tel.: +351 291 740 670
MUSEU FREDERICO DE FREITAS
FREDERICO DE FREITAS MUSEUM
Calçada de Santa Clara, 7 - Funchal
Tel.: +351 291 205 570
MUSEU DA MADEIRA WINE COMPANY
MADEIRA WINE COMPANY MUSEUM
Avenida Arriaga, 28 – Funchal
Telf: 291 740 100
23
24
25
NÚCLEO MUSEOLÓGICO DO IBTAM
(INSTITUTO DO BORDADO, TAPEÇARIAS
E ARTESANATO DA MADEIRA)
IBTAM MUSEOLOGIC CENTER
Rua Visconde de Anadia, 44
Tel.: +351 291 223 141
CENTRO DAS ARTES CASA DAS MUDAS
CASA DAS MUDAS ART CENTRE
Vale dos Amores,
Estrela à Baixo – Calheta
Tel.: +351 291 820 900
MUSEU MADEIRA STORY CENTER
MADEIRA STORY CENTER MUSEUM
Rua Dom Carlos I, 27 - Funchal
Tel.: +351 291 000 770
26
27
28
29
MUSEU ETNOGRÁFICO
ETNOGRAPHIC MUSEUM
Rua de São Francisco, 24 - Ribeira Brava
Tel.: +351 291 952 598
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
NATURAL HISTORY MUSEUM
Rua da Mouraria, 31 - Funchal
Tel.: +351 291 229 761
INSTITUTO DO VINHO DA MADEIRA
MADEIRA WINE INSTITUTE
Rua 5 de Outubro, 78 - Funchal
Tel.:+351 291 204 600
FÁBRICA DE BORDADO OLIVEIRAS
OLIVEIRAS EMBOIDERY MANUFACTURE
Rua das Murças, 22 - Funchal
Tel.: +351 291 229 340
Museu Casa das Mudas
Casa das Mudas Museum
Jardim Botânico
Botanical Garden
Fortaleza de São Tiago
São Tiago Fortress
Igreja Nossa Senhora do Monte
Nossa Senhora do Monte Church
TO EAT

GASTRONOMIA MADEIRENSE / MADERIAN CUISINE
TO EAT
saboreie
Experimentar a gastronomia da Madeira é ter o privilégio de provar
especialidades de uma ilha com uma grande variedade e qualidade
de produtos. Devido à forte vocação turística e à excelente oferta
de Hotéis de 4 e 5 estrelas, acabou por se criar um compromisso
gastronómico muito interessante entre aquilo que é luxuoso
e requintado e aquilo que é rural e autêntico.
O marisco, o peixe e o bacalhau estão presentes na ementa madeirense.
É muito habitual uma entrada de lapas grelhadas com alho
e sumo de limão, a abrir o apetite para o generoso Bife de Atum
— o prato principal. Os filetes de peixe-espada ou o peixe-espada preto
servido com banana, ou então o gaiado, o espadarte fumado, o polvo
e os caramujos são outras opções irresistíveis que preenchem a mesa
tanto nos restaurantes de fusão e alta cozinha, como nas tascas típicas
de aldeia.
To experience the gastronomy of Madeira is to have the privilege of tasting
the specialties of an island with a large variety of high quality products.
Given its strong touristic vocation and its excellent offer of 4- and 5-star
Hotels, it has been possible to create a very interesting gastronomic offer,
ranging from the luxurious and refined to the more rural and authentic.
Seafood, fish and codfish are present in several dishes in Madeira.
A starter of grilled limpets with garlic and lemon juice is very common,
for preparing the palate for a generous tuna fillet with potatoes as the main
dish. The swordfish or black scabbard fish fillets served with bananas,
or skipjack fillet, the smoked swordfish and the octopus are other
irresistible options the guest will find at both the table of premium
restaurants and in the most typical small-town taverns.
TO EAT

MERCADO / MARKET
TO EAT
saboreie
Um elemento obrigatório em qualquer refeição é o Bolo do Caco,
uma herança com influência das Canárias. É um pão de trigo achatado
cozido numa pedra bem quente e posteriormente servido com manteiga
de alho. Para os apreciadores de sopa, a Sopa de Tomate e Cebola
e a Sopa de Trigo, servidas com ovo escalfado, são ideais para reconfortar
os caminhantes na sua pausa. No que diz respeito à carne, a Carne
em Vinha d’Alhos frita e o Picado são os mais comuns em situação
de convívio. Porém, o ex-libris é a tradicional Espetada de Vaca
em Pau Loureiro.
Os acompanhamentos são o que mais difere da gastronomia tradicional
portuguesa. Ao invés do comum arroz, massa e batata, os madeirenses
confeccionam cubos de milho frito, rosquilhas de batata doce,
e os legumes da ilha substituem a salada.
As frutas tropicais e o Mel de Cana são a base das sobremesas e das bebidas
mais típicas, entre elas, o pudim de maracujá, o bolo de mel e as bebidas
Poncha, Nikita e Pé-de-Cabra.
The Bolo do Caco, a legacy of the influence of the Canary Islands, is a must
in any meal. It is a wheat bread cooked on hot stones that is served with
garlic butter. Soup lovers will be delighted by the Tomato and Onion
Soup and the Wheat Soup, served with a poached egg; they are ideal
for comforting hikers during their rests. Regarding meat, the fried Vinha
d’Alhos meat and the Picado are the very common. However, the most
common is the Grilled Beef on a Laurel Spit.
The accompaniments are what most differ from traditional Portuguese
cuisine. Instead of the common rice and potatoes, the inhabitants
of Madeira prepare fried maize cubes and sweet potato rings while
the island’s legumes replace the salads.
Tropical fruits and cane honey are the basis for desserts and the most
typical drinks. Among these, the Maracujá pudding, the honey pie
and drinks such as Punch, Nikita and Pé-de-Cabra (Goat’s Foot) stand out.

Porto
Moniz
Seixal
Ponta
do Pargo
S. Vicente
Ponta
Delgada
Pico Ruivo
Santana
Porto
da Cruz
Calheta
Caniçal
Água
de Pena
Ribeira
Brava
01
Câmara
de Lobos
02
FUNCHAL
04
03
05
Caniço
TO EAT
saboreie
Dizem que aquilo que a natureza dá define a gastronomia da região.
E a Madeira não é excepção. A existência da Laurissilva reflecte-se
nas suas típicas espetadas em pau de louro, presentes numa ementa
bastante ecléctica que só fica completa quando acompanhada por
um vinho único, de produção local, seguido de um dos inúmeros doces
e frutas exóticas que aqui têm origem.
It is said that what Nature gives defines the gastronomy of a region.
Madeira is no exception to this. The existence if the Laurissilva is reflected
in its typical meat on a laurel spit, present in a rather eclectic choice
of dishes that is only complete when accompanied by a unique,
locally produced wine, and followed by one of the innumerable pastries
and locally-grown exotic fruits.

TO EAT
saboreie
01
RESTAURANTE SANTO ANTÓNIO
Estrada João Gonçalves Zarco
Estreito Câmara de Lobos
Tel.: + 351 291 910 360
PRATOS TÍPICOS
TYPICAL DISHES
CARNE VINHA D’ALHOS
WINE AND GARLIC STEAK
BOLO DO CACO
CACO CAKE
LAPAS
LIMPETS
02
03
RESTAURANTE AS VIDES
Rua da Achada 17 - Estreito de Câmara de Lobos
Tel.: +351 291 945 322
RESTAURANTE O BARQUEIRO
Rua Ponta da Cruz Centro
Comercial Centromar, Loja 21 - Funchal
Tel.: +351 291 761 229
ESPETADA MADEIRENSE
MADEIRA BROCHETTE
MILHO FRITO
FRIED CORN
FILETE DE PEIXE ESPADA PRETO COM BANANA
BLACK SCABBARD FISH FILLET WITH BANANA
CHIXARROS
“CHIXARRO” MACKERELS
DOCES
CONFECTIONERY
QUEIJADAS
TARTLETS
04
RESTAURANTE JANGO
Rua de Santa Maria 166 - Funchal
Tel.: +351 291 221 280
CAVALA COM MOLHO VILÃO
MACKEREL WITH GARLIC SAUCE
BOLO DE MEL
HONEY CAKE
05
RESTAURANTE PIZZARIA LUIGI
Estrada Monumental 180 - Funchal
Tel.: +351 291 706 100
Bananas da Madeira
Madeira Bananas
Espetada Madeirense
Madeiran Meat Stuck
Lapas
Limpets
Maçarocas
Corn Cobs

TO EAT
saboreie
BROA DE MEL
SUGARCANE SYRUP BREADS
ANONA, BANANA, GOIABA, MARACUJÁ,
PAPAIA, PÊRA ABACATE
CHERIMOYA, BANANA, GUAVA, PASSION FRUIT,
PAPAYA, ABACATE PEAR
REBUÇADOS DE FUNCHO
FUNCHO FENNEL CANDY
BEBIDAS
BEVERAGES
VINHO MADEIRA
MADEIRA WINE
PONCHA
PONCHA SPIRIT
PÉ DE CABRA
PÉ DE CABRA SPIRIT
LICORES DE: ANIS, ANONA,
CAROÇO DE NÊSPERA, CERVEJA,
HORTELÃ-PIMENTA, MARACUJÁ,
PITANGA, MEL DE CANA, BANANA
LIQUEUR: ANIZ, CHERIMOYA, LOQUAT
STONES, BEER, PEPPERMINT,
PASSION FRUIT, PITANGA,
SUGAR CANE HONEY, BANANA
CERVEJA CORAL
CORAL BEER
GINJA
SOUR CHERRY SPIRIT
CIDRA
CIDER
Maracujá
Passion Fruit
Ginja
Sour Cherry Spirit
Licores
Liqueurs
Cidra
Cider

UNITED
KINGDOM
GERMANY
PORTUGAL
USA
MOROCCO
VENEZUELA
COLOMBIA
BRAZIL
CAPE
VERDE
S.TOMÉ
E PRÍNCIPE
MOZAMBIQUE
NEW HOTELS
SOUTH AFRICA
ARGENTINA
Informações e Reservas
www.pestana.com
Info and Booking
www.pestana.com
Descubra
as vantagens
exclusivas
para membros
do programa
Find out
the program's
exclusive
privileges
WWW.PESTANAPRIORITY.COM

IN &
OUT
Pestana Alvor Park

LOUNGE
IN
O
Pestana Alvor Park é um hotel para toda a família, onde
não faltam diversões para os mais novos e experiências
e momentos únicos para mais tarde recordar.
Perfeito para as férias de Verão, este inovador conceito
hoteleiro une o conforto de um hotel à liberdade de se sentir
em casa. É um moderno hotel de quatro estrelas, que lhe vai
encher as medidas e o fará experimentar uma sensação
de bem-estar nos dias quentes do Algarve.
Aqui tudo foi pensado para potenciar o Sol e a paz
de espírito. Destacamos as amplas janelas que se abrem
para varandas privativas, viradas a Sul, com vista para o mar.
Conta ainda com o descanso de um parque infantil e serviço
de ‘babysitting’ para um jantar romântico ou explorar
a noite no Alvor. No Pestana Alvor Park sente uma vontade
de receber os amigos no seu apartamento no Algarve
e descobrir uma outra forma de viver, ainda que seja por
apenas alguns dias.
Pestana Alvor Park is a hotel for all the family, with many
features for the entertainment of the young and unique,
unforgettable experiences.
Perfect for the summer holidays, this innovative hotel concept
combines the comfort of a hotel with the freedom of feeling
at home. It is a modern four-star hotel that is to give you full
satisfaction and create a feeling of well-being in the hot days
of Algarve.
It has all been conceived for enhancing the sun of Algarve and
one’s peace of mind. Mention should be made of the large
windows that open to private balconies giving onto to the
south and offering views of the sea. There is also a children’s
park and babysitting service for the benefit of a romantic
dinner or a night walk in Alvor. At Pestana Alvor Park one feels
a desire to receive friends at one’s apartment in Algarve and
discover a new way of life, even if it is just for a few days.

PISCINA / SWIMMING POOL
A cinco minutos da praia de Alvor e três do centro da pitoresca vila de Alvor,
o hotel oferece duas piscinas, interior e exterior, sala de jogos e ainda várias
opções para relaxar como jacuzzi, banho turco e serviços de massagens.
Five minutes from Alvor beach and three from the picturesque village of Alvor,
the hotel offers an indoor and an outdoor swimming pool, a games rooms
and several sources of relaxation, such as a Jacuzzi, a Turkish bath
and massage services.

QUARTO / ROOM
Nos 55 apartamentos, do T0 ao T2, vai sentir-se em casa. Totalmente equipados
com kitchnette, televisão com canais por satélite e uma espaçosa sala de estar
para que nada lhe falte. Com varandas viradas para Sul, aproveite a vista para
o Oceano Atlântico, e aprecie o pôr-do-sol.
In the 55 apartments from T0 to T2, you will feel at home.
Fully equipped with a kitchenette, satellite TV and a spacious living room so that
you feel nothing is missing. With the balconies looking onto the south, you can
enjoy the views of the Atlantic Ocean.

RESTAURANTE / RESTAURANT
Reconhecendo a importância de um bom pequeno-almoço, o restaurante serve
um vasto buffet, preparado com os ingredientes mais frescos e sazonais.
Um serviço personalizado, num ambiente descontraído e simpático.
Aproveite a oportunidade para fazer o circuito das praias até Alvor
e procure estar no Pestana Alvor Park por volta da hora das refeições.
A sua proximidade com Pestana Dom João II e Pestana Alvor Praia permite-lhe
beneficiar dos bares e restaurantes dessas unidades, como o Restaurante
Almofariz. O Alvor é também uma boa opção. Com bons restaurantes desde
a tasquinha improvisada que serve um delicioso peixe grelhado, ao estilo mais
sofisticado para comer marisco e provar o melhor que o mar oferece.
Recognizing the importance of a good breakfast, the restaurant serves
an extensive buffet, prepared with the freshest and most seasonal ingredients.
A customized service, with a relaxed atmosphere and much charm.
Do not miss the opportunity to traverse the beaches of Alvor and try
to be at Pestana Alvor Park during mealtimes.
Its proximity to Pestana Dom João II and Pestana Alvor Praia will make it easy
for you to enjoy the bars and restaurants of these units,
such as the Almofariz restaurant.
The Alvor is also a good option. With good restaurants ranging from an improvised
tavern, which serves delicious grilled fish, to a more sophisticated style of eating
seafood and the best that the sea has to offer.

BAR
INSTALAÇÕES
FACILITIES
Restaurante
Restaurant
Cofre
Safe
Bar
Piscina Interior
Indoor Swimming Pool
Ginásio
Gym
Piscina
Swimming Pool
Sala de Jogos
Games Room
Sauna, Jacuzzi e Banho Turco
Sauna, Jacuzzi and Turkish
Espaços Ajardinados
Garden Spaces
Cyber Corner
Biblioteca e Sala TV
Library and TV Room
55
Número de Quartos
Number of Rooms
Ar Condicionado
Air Conditioning
Adega, Quinta do Ribeiro
8501-904 Alvor
Tel.: +351 282 000 500
Fax: +351 282 000 598
e-mail: guest@pestana.com
www.pestana.com
GPS
N: 37.12670628
W: -8.58432412

GOLFE / GOLF
OUT
O Alvor é uma típica aldeia piscatória algarvia, de ruas
estreitas, junto à foz do rio com o mesmo nome. É um dos
variados destinos pitorescos do Algarve, onde o sol brilha
mais de três mil horas por ano e a linha costeira se estende
ao longo de 200Km de praias diversas.
A história e a natureza conferiram-lhe personalidade,
o progresso acrescentou-lhe outros atractivos. Se deseja
passar umas férias escutando termos como ‘drive’, ‘eagle’,
‘tee’, ou ‘hole-in-one’, este é o sítio certo. Experimente
as múltiplas opções de campos de golfe algarvios,
onde é possível jogar durante todo o ano beneficiando
do clima ameno e da garantia de dias bem passados.
Alvor is a typical fishing village with narrow streets in the
Algarve Region, near the river canyon of the same name.
It is one of the many picturesque destinations in the Algarve,
where the sun shines for more than 3,000 hours per year,
and the coast line covers 200 km’s worth of a diversity
of beaches.
History and nature gave Alvor its personality, and progress
added to its assets. If you want to spend your holidays
listening to terms like drive, eagle, tee or hole-in-one,
this is the right destination for you. Experience the multiple
choices of the golf grounds in the Algarve, where it is possible
to play golf anytime in the whole year, taking advantage of
the mild climate and the guarantee of good holidays.
TO DO
TO SEE
TO EAT

A2
TO DO
Aljezur
Monchique
IC1
Vila do
Bispo
N120
01
Lagos
07
05
08 10
03
Portimão
13
02
12
Silves
11
04
Albufeira
A22
Loulé
06
09
São Brás
De Alportel
Olhão
Tavira
Ria Formosa
Parque Natural
da Ria Formosa
TO SEE
TO DO
experimente
Faro
Que tal assistir a uma corrida de alta velocidade no autódromo
do Algarve Quem sabe, participar num torneio de golfe
Ou simplesmente terminar aquele livro que sempre desejou ler
Sob o clima perfeito do Algarve, tudo é possível.
TO EAT
What about participating in a high speed race at the Algarve car circuit
Who wants to participate in a golf tournament Or simply finish that
book you have always wanted to read In the perfect climate of the
Algarve, everything is possible.

TO DO
experimente
ACTIVIDADES | ACTIVITIES
PERCURSOS | PATHWAYS
01
02
03
AUTÓDROMO INTERNACIONAL
DO ALGARVE
ALGARVE INTERNATIONAL RACETRACK
Sítio do Escampadinho - Portimão
Tel: +351 282 405 600
PINTA GOLF RESORT
Carvoeiro, Lagoa
Tel.: +351 282 340 900
GRAMACHO GOLF RESORT
Carvoeiro, Lagoa
Tel.: +351 282 340 900
09
10
PERCURSOS PEDESTRES
HIKING
Lands - Turismo na Natureza
Edifício Ginásio Clube Naval
Doca de Recreio de Faro - Faro, Algarve
Tel: +351 289 817 466
www.lands.pt
PRAIAS | BEACHES
ALVOR
Alvor - Portimão
Observação de Aves
Birdwatching
Golfe
Golf
TO SEE
04
SILVES GOLF RESORT
Vila Fria, Silves
Tel.: +351 282 440 130
11
PRAIA DOS TRÊS IRMÃOS
Prainha - Portimão
05
06
07
ALTO GOLF RESORT
Quinta Alto do Vale– Quatro Estradas
Tel.: +351 282 460 870
VILA SOL GOLF RESORT
Morgadinhos - Vilamoura
Tel.: +351 289 320 320
AULAS MERGULHO
DIVING LESSONS
Pestana Water Sports Centre
12
13
PRAIA GRANDE
Ferragudo - Lagoa
SRA. DA ROCHA
Vila Lara - Lagoa
EVENTOS | EVENTS
FATACIL
Aulas de mergulho
Diving Lessons
Autódromo Internacional
International Racetrack
TO EAT
08
CASINO DA PRAIA DA ROCHA
PRAIA DA ROCHA CASINO
Avenida Tomás Cabreira,
Praia da Rocha - Portimão
Tel: +351 282 402 000
www.solverde.pt
OBSERVAÇÃO DE AVES
BIRDWATCHING

A2
Aljezur
Monchique
IC1
12
Vila do
Bispo
08
N120
13
Lagos
Portimão
06
14
Silves
02 05
04 07
11 10 01 03 09
Albufeira
TO SEE
descubra
A22
Loulé
Faro
São Brás
De Alportel
Olhão
Tavira
Ria Formosa
Parque Natural
da Ria Formosa
Aos dias solarengos passados junto ao mar ou à piscina, seguem-se
as noites quentes preenchidas com os sons da natureza ou, em alternativa,
as noites na vila, em que a animação simplesmente não pára. Mesmo
ao virar da esquina do seu hotel, surpreenda-se com os pequenos bares,
restaurantes e até casas de pasto que servem petiscos regionais deliciosos
bem como doces irresistíveis, para completar a sua fantástica experiência.
TO EAT TO SEE
After the sunny days spent at the beach or by the swimming pool come
the temperate nights imbued with the sounds of nature or, alternatively,
the nights in town, bustling with activity. Just around the corner of your
hotel, you can marvel at the many small bars, restaurants and eateries
serving regional delicious ‘petiscos’ or irresistible confectionery
to complete your fantastic experience.

TO SEE
descubra
01
02
03
04
05
06
CASTELO DE ALVOR
OU RUÍNAS DO FORTE
ALVOR CASTLE OR FORT RUINS
Largo do Castelo - Alvor
IGREJA DO DIVINO SALVADOR
DIVINO SALVADOR CHURCH
Largo da Igreja - Alvor
CAPELA (MORABITO) DE SÃO JOÃO
SÃO JOÃO CHAPEL
Rua Infante D. Henrique - Alvor
Tel.: +351 282 459 326
CAPELA (MORABITO) DE SÃO PEDRO
SÃO PEDRO CHAPEL
Antigo Sítio de São Pedro - Alvor
Tel.: +351 282 470 700
FORTE DE SANTA CATARINA
(PRAIA DA ROCHA)
SANTA CATARINA FORT
MONUMENTOS MEGALÍTICOS
DE ALCALAR
ALCALAR MEGALITHIC MONUMENTS
Alcalar - Mexilhoeira Grande
Tel.: +351 282 471 410
Encerra aos Domingos e Segundas.
Closed on Sundays and Mondays
09
10
11
12
RIA DO ALVOR
RIA OF ALVOR
ESTUÁRIO DO ARADE
ARADE ESTUARY
SERRA DE MONCHIQUE
PARQUE DA MINA
MINA PARK
Vale de Boí Caldas de Monchique
Tel.: +351 282 911 622
Serra de Monchique
Monchique Mountain Range
Lagos
13
14
LAGOS
Pontos de interesse: Marina de Lagos,
Igreja de Santo António, Igreja de Santa
Maria e São Sebastião, Muralhas,
Baluartes, Estátua D. Sebastião,
Mercado dos Escravos
e o Armazém Regimental.
Points of interest: Lagos Marina, Church
of Santo António, Church of Santa Maria
and São Sebastião, Walls, Ramparts,
Statue of D.Sebastião, Slave Market
and Regimental Warehouse.
SILVES
Pontos de interesse: Castelo de Silves,
Sé Velha, Igreja da Misericórdia e Ermida
de Nossa Senhora dos Mártires.
Waypoints: Silves Castle, Misericórdia
Church, Nossa Senhora dos Mártires
Hermitage.
Silves
Fortaleza de Sagres
Sagres Fortress
TO EAT
07
VILA ROMANA DA ABICADA
ABICADA ROMAN VILLAGE
Estrada Nacional - Mexilhoeira Grande
08
FORTALEZA DE SAGRES
SAGRES FORTRESS
Sagres
Tel.: +351 282 620 140

A2
Aljezur
Monchique
IC1
N120
04
03
01
02
Portimão
Silves
A22
Loulé
São Brás
De Alportel
Vila do
Bispo
Lagos
Tavira
Albufeira
TO EAT
saboreie
Faro
Olhão
Ria Formosa
Parque Natural
da Ria Formosa
A gastronomia algarvia é uma sinfonia de sabores da serra e do mar:
o melhor peixe fresco, o melhor marisco e uma doçaria de amêndoa,
figo e alfarroba como não se encontra em mais lado nenhum do mundo.
O Algarve vive-se à mesa.
TO EAT
The gastronomy of the Algarve Region is a symphony of the tastes
of the mountains and the sea, the best fresh fishes, the best seafood and
a confectionery elaborated with almonds, figs and carob such as cannot
be found anywhere else in the world.
Life in the Algarve takes place at the table.

TO EAT
saboreie
01
02
03
RESTAURANTE ADEGA DE ALVOR
Rua Marques de Pombal, 50 - Alvor
Tel.: +351 282 457 407
RESTAURANTE DONA BARCA
Largo da Barca - Portimão
Tel. +351 282 484 189
RESTAURANTE ÀBABUJA
Rua da Ribeira, 11 - Alvor
Tel.: +351 282 458 979
PRATOS TÍPICOS
TYPICAL DISHES
CARAPAUS ALIMADOS
PICKLED MACKEREL
SOPA DE LINGUEIRÃO
LINGUEIRÃO SOUP
AMÊIJOAS À PORTIMONENSE
CLAMS, PORTIMÃO STYLE
XARÉM
XARÉM
CATAPLANA
CATAPLANA
CHOQUINHOS À ALGARVIA
ALGARVIAN CUTTLEFISH
ARROZ DE LINGUEIRÃO
LINGUEIRÃO RICE
04
RESTAURANTE A RIBEIRA
Rua da Ribeira, 15 - Alvor
Tel.: +351 282 457 012
FEIJOADA DE BUZINAS
SHELFISH STEW WITH BEANS
POLVO SECO
DRY OCTOPUS
SARDINHAS ASSADAS
ROASTED SARDINES
LULAS RECHEADAS À MONCHIQUE
STUFFED SQUID MONCHIQUE STYLE
Amêijoas à Portimonense
Clams, Portimão-Style
Arroz de Lingueirão
Lingueirão Rice
Sardinhas Assadas
Roasted Sardines
Lulas recheadas à Monchique
Stuffed Squid Monchique Style

TO EAT
saboreie
DOCES
CONFECTIONERY
PASTÉIS DE BATATA-DOCE
SWEET POTATO CAKES
QUEIJO DE FIGO
FIG CAKE
MORGADO DE AMÊNDOA E CHILA
ALMOND AND CHILA PASTE
DOM RODRIGO (MISTURA DE FIOS
DE OVOS, MIOLO DE AMÊNDOA,
CANELA E AÇÚCAR EMBRULHADO EM
PAPÉIS COLORIDOS)
DOM RODRIGO (BLEND YARN EGGS,
ALMOND KERNELS, CINNAMON AND
SUGAR WRAPPED IN COLORFUL
PAPERS)
TARTE DE ALFARROBA
CAROB TART
DOCE FINO
TRADITIONAL PASTRY
BEBIDAS
BEVERAGES
LICOR DE AMÊNDOA
AMÊNDOA LIQUEUR
AGUARDENTE DE MEDRONHO
STRAWBERRY BRANDY
MELOSA
MELOSA
LICOR DE ALFARROBA
CAROB LIQUEUR
Pastéis de Batata-doce
Sweet Potato Cakes
Dom Rodrigo
Tarte de Alfarroba
Carob Tart
Licores
Liqueurs

UNITED
KINGDOM
GERMANY
PORTUGAL
USA
MOROCCO
VENEZUELA
COLOMBIA
BRAZIL
CAPE
VERDE
S.TOMÉ
E PRÍNCIPE
MOZAMBIQUE
NEW HOTELS
SOUTH AFRICA
ARGENTINA
Informações e Reservas
www.pestana.com
Info and Booking
www.pestana.com
Descubra
as vantagens
exclusivas
para membros
do programa
Find out
the program's
exclusive
privileges
WWW.PESTANAPRIORITY.COM

IN &
OUT
Pestana Alvor Praia

UMA VISTA SOBRE O OCEANO / A VIEW ONTO THE OCEAN
IN
Localizado sobre a falésia, o Pestana Alvor Praia oferece
o cenário perfeito para umas férias que aliam o conforto
a um requinte inigualável. Desfrute da areia dourada
da praia e das águas transparentes do mar calmo
e refrescante, ou então, se preferir, aproveite a piscina
exterior de água salgada e o relaxante Spa, onde poderá
usufruir de um banho turco, sauna ou de um ritual
de massagem.
A proximidade do mar e a ligação às praias permite
um vasto leque de experiências. Convidamos a experimentar
as múltiplas opções a nível de golfe e ténis. À sua escolha,
encontre 7 campos de ténis e 8 campos de golfe num raio
de 15km. O Algarve permite a prática de desportos
ao ar livre durante todo o ano, graças ao clima ameno
e à escassa precipitação.
Adormeça a paredes meias com a Natureza num dos 195
quartos e suites com incríveis vistas sobre o mar e sobre
a extensa praia dos Três Irmãos.
Located on the cliff, the Pestana Alvor Praia serves
as the perfect setting for holidays combining comfort
and refinement. Enjoy the golden sand of the beach
and the crystalline waters of the calm and refreshing sea,
or — if you prefer — enjoy the outdoor pool with salty water
and the relaxing Wellness Centre, where you can enjoy
a Turkish bath, a sauna or a massage ritual.
The proximity to the sea and the connection with the
beaches favors a wide range of experiences. We invite you
to experience the multiple options for playing golf or tennis.
Within a radius of 15 km, you can choose between 7 tennis
courts and 8 golf courses. The Algarve Region allows one
to practice outdoor sports during the whole year thanks
to its mild climate with scarce rain.
You can sleep in contact with nature in one of the 195 rooms
and suites with incredible views onto the sea and the wide
Três Irmãos beach.

PRAIA DOS 3 IRMÃOS / 3 IRMÃOS BEACH
Localizado junto ao mar, com acesso directo à praia, o Pestana Alvor Praia
oferece um enquadramento único, inserido numa zona verde de 4,5 hectares.
Parta à descoberta do barlavento algarvio, da linha de costa entre Lagos
e Portimão, com passeios de caravela, desportos náuticos,
corridas no autódromo, sem esquecer alguns dos bons sabores do mar.
Located next to the sea, with direct access to the beach, the Pestana Alvor Praia
offers a unique setting embedded in a green area of 4,5 hectares.
Start the discovery of the western part of the Algarve Region, and the coastline
between Lagos and Portimão, with caravel trips, water sports and car races
on the racetrack, not to mention some of the fine flavours of the sea.

PISCINA EXTERIOR / OUTDOOR SWIMMING POOL
Este hotel de luxo é já considerado uma referência na região do Algarve.
Nos seis andares do Pestana Alvor Praia existem 195 quartos, incluindo várias
suites, a maioria com vista para o mar e todos com varandas privativas
que convidam à descontracção.
This is a luxury hotel and is now regarded as a point of reference in the Algarve
Region. The six floors of the Pestana Alvor Praia host 195 rooms, including
several suites. Most of the rooms look onto the sea and all of them have private
balconies inviting one to relax.

QUARTOS E PISCINA INTERIOR /
ROOMS AND INDOOR SWIMMING POOL
A piscina interior aquecida (completa com jacuzzi e hidromassagem)
e a piscina exterior são duas convidativas alternativas à praia.
O Pestana Alvor Praia goza de uma localização invejável, a 1km a pé do Centro
Histórico, a 5Km de Portimão e a 30 minutos do Aeroporto Internacional de Faro.
The indoor swimming pool (with a Jacuzzi and a whirlpool tub), and the outdoor
swimming pool constitute two alternative invitations to the beach.
The Pestana Alvor Praia boasts an enviable location, 1 km from the old quarter,
5 km from Portimão and 30 km from Faro International Airport.

RESTAURANTE ALMOFARIZ /
ALMOFARIZ RESTAURANT
RESTAURANTE ALMOFARIZ
No Restaurante Almofariz, a gastronomia da região assume formas e sabores
originais num cenário deslumbrante com vista para o jardim. Num ambiente
moderno e sofisticado, é servido o melhor da cozinha típica mediterrânica,
bem como uma grande variedade de buffets temáticos.
Aqui o vinho é outro dos protagonistas. Aproveite a oportunidade para saborear
uma cozinha criativa acompanhada por uma vasta e seleccionada garrafeira.
ALMOFARIZ RESTAURANT
At the Almofariz Restaurant, the regional gastronomy assumes original forms
and flavours in a sophisticated environment with views onto the garden.
In a modern and sophisticated atmosphere, the best of the typical Mediterranean
cuisine is served, along with a large variety of thematic buffets.
Wine is here another of the features. Take advantage of the opportunity to taste
a creative cuisine accompanied by a wide and select wine card.
RESTAURANTES DO HOTEL
Almofariz - Cozinha Portuguesa
Oceano – Junto à Piscina com Grelhados
e Cozinha Internacional.
BARES
Pool Bar - junto à Piscina
Cyber Café
HOTEL RESTAURANTS
Almofariz - Portuguese cuisine
Oceano – Next to the Swimming Pool,
with a Barbecue and International Cuisine.
BARS
Pool Bar – next to Swimming Pool
Cyber Café

BAR D. HENRIQUE /
D. HENRIQUE BAR
INSTALAÇÕES
FACILITIES
Envolvente Praia
Beach Surroundings
Piscina Interior
Indoor Swimming Pool
Ar Condicionado
Air Conditioning
SPA
Campo de Golfe
Golf Course
Sala de Reuniões
Meeting Room
Courts de Ténis
Tennis Courts
Acesso WiFi
WiFi Access
Restaurantes
Restaurants
Cofre
Safe
Esplanada
Terrace
Estacionamento
Parking
Bares
Bars
Minibar
177
Cartões de Crédito
Credit Cards
Número de Quartos
Number of Rooms
Praia dos Três Irmãos
8501-904 Alvor
Tel.: +351 282 400 900
Fax: +351 282 400 975
e-mail: guest@pestana.com
www.pestana.com
Serviço de Quarto
Room Service
18
Número de Suites
Number of Suites
GPS
N: 37.1205898
W: -8.57962489

GOLFE / GOLF
OUT
O Alvor é uma típica aldeia piscatória algarvia, de ruas
estreitas, junto à foz do rio com o mesmo nome. É um dos
variados destinos pitorescos do Algarve, onde o sol brilha
mais de três mil horas por ano e a linha costeira se estende
ao longo de 200Km de praias diversas.
A história e a natureza conferiram-lhe personalidade,
o progresso acrescentou-lhe outros atractivos. Se deseja
passar umas férias escutando termos como ‘drive’, ‘eagle’,
‘tee’, ou ‘hole-in-one’, este é o sítio certo. Experimente
as múltiplas opções de campos de golfe algarvios,
onde é possível jogar durante todo o ano beneficiando
do clima ameno e da garantia de dias bem passados.
Alvor is a typical fishing village with narrow streets in the
Algarve Region, near the river canyon of the same name.
It is one of the many picturesque destinations in the Algarve,
where the sun shines for more than 3,000 hours per year,
and the coast line covers 200 km’s worth of a diversity
of beaches.
History and nature gave Alvor its personality, and progress
added to its assets. If you want to spend your holidays
listening to terms like drive, eagle, tee or hole-in-one,
this is the right destination for you. Experience the multiple
choices of the golf grounds in the Algarve, where it is possible
to play golf anytime in the whole year, taking advantage of
the mild climate and the guarantee of good holidays.
TO DO
TO SEE
TO EAT

A2
TO DO
Aljezur
Monchique
IC1
Vila do
Bispo
N120
01
Lagos
07
05
08 10
03
Portimão
13
02
12
Silves
11
04
Albufeira
A22
Loulé
06
09
São Brás
De Alportel
Olhão
Tavira
Ria Formosa
Parque Natural
da Ria Formosa
TO SEE
TO DO
experimente
Faro
Que tal assistir a uma corrida de alta velocidade no autódromo
do Algarve Quem sabe, participar num torneio de golfe
Ou simplesmente terminar aquele livro que sempre desejou ler
Sob o clima perfeito do Algarve, tudo é possível.
TO EAT
What about participating in a high speed race at the Algarve car circuit
Who wants to participate in a golf tournament Or simply finish that
book you have always wanted to read In the perfect climate of the
Algarve, everything is possible.

TO DO
experimente
ACTIVIDADES | ACTIVITIES
PERCURSOS | PATHWAYS
01
02
03
AUTÓDROMO INTERNACIONAL
DO ALGARVE
ALGARVE INTERNATIONAL RACETRACK
Sítio do Escampadinho - Portimão
Tel: +351 282 405 600
PINTA GOLF RESORT
Carvoeiro, Lagoa
Tel.: +351 282 340 900
GRAMACHO GOLF RESORT
Carvoeiro, Lagoa
Tel.: +351 282 340 900
09
10
PERCURSOS PEDESTRES
HIKING
Lands - Turismo na Natureza
Edifício Ginásio Clube Naval
Doca de Recreio de Faro - Faro, Algarve
Tel: +351 289 817 466
www.lands.pt
PRAIAS | BEACHES
ALVOR
Alvor - Portimão
Observação de Aves
Birdwatching
Golfe
Golf
TO SEE
04
SILVES GOLF RESORT
Vila Fria, Silves
Tel.: +351 282 440 130
11
PRAIA DOS TRÊS IRMÃOS
Prainha - Portimão
05
06
07
ALTO GOLF RESORT
Quinta Alto do Vale– Quatro Estradas
Tel.: +351 282 460 870
VILA SOL GOLF RESORT
Morgadinhos - Vilamoura
Tel.: +351 289 320 320
AULAS MERGULHO
DIVING LESSONS
Pestana Water Sports Centre
12
13
PRAIA GRANDE
Ferragudo - Lagoa
SRA. DA ROCHA
Vila Lara - Lagoa
EVENTOS | EVENTS
FATACIL
Aulas de mergulho
Diving Lessons
Autódromo Internacional
International Racetrack
TO EAT
08
CASINO DA PRAIA DA ROCHA
PRAIA DA ROCHA CASINO
Avenida Tomás Cabreira,
Praia da Rocha - Portimão
Tel: +351 282 402 000
www.solverde.pt
OBSERVAÇÃO DE AVES
BIRDWATCHING

A2
Aljezur
Monchique
IC1
12
Vila do
Bispo
08
N120
13
Lagos
Portimão
06
05
02
04
11 10 01 03
14
Silves
09
07
Albufeira
TO SEE
descubra
A22
Loulé
Faro
São Brás
De Alportel
Olhão
Tavira
Ria Formosa
Parque Natural
da Ria Formosa
Aos dias solarengos passados junto ao mar ou à piscina, seguem-se
as noites quentes preenchidas com os sons da natureza ou, em alternativa,
as noites na vila, em que a animação simplesmente não pára. Mesmo
ao virar da esquina do seu hotel, surpreenda-se com os pequenos bares,
restaurantes e até casas de pasto que servem petiscos regionais deliciosos
bem como doces irresistíveis, para completar a sua fantástica experiência.
TO EAT TO SEE
After the sunny days spent at the beach or by the swimming pool come
the temperate nights imbued with the sounds of nature or, alternatively,
the nights in town, bustling with activity. Just around the corner of your
hotel, you can marvel at the many small bars, restaurants and eateries
serving regional delicious ‘petiscos’ or irresistible confectionery
to complete your fantastic experience.

TO SEE
descubra
01
02
03
04
05
06
CASTELO DE ALVOR
OU RUÍNAS DO FORTE
ALVOR CASTLE OR FORT RUINS
Largo do Castelo - Alvor
IGREJA DO DIVINO SALVADOR
DIVINO SALVADOR CHURCH
Largo da Igreja - Alvor
CAPELA (MORABITO) DE SÃO JOÃO
SÃO JOÃO CHAPEL
Rua Infante D. Henrique - Alvor
Tel.: +351 282 459 326
CAPELA (MORABITO) DE SÃO PEDRO
SÃO PEDRO CHAPEL
Antigo Sítio de São Pedro - Alvor
Tel.: +351 282 470 700
FORTE DE SANTA CATARINA
(PRAIA DA ROCHA)
SANTA CATARINA FORT
MONUMENTOS MEGALÍTICOS
DE ALCALAR
ALCALAR MEGALITHIC MONUMENTS
Alcalar - Mexilhoeira Grande
Tel.: +351 282 471 410
Encerra aos Domingos e Segundas.
Closed on Sundays and Mondays
09
10
11
12
RIA DO ALVOR
RIA OF ALVOR
ESTUÁRIO DO ARADE
ARADE ESTUARY
SERRA DE MONCHIQUE
PARQUE DA MINA
MINA PARK
Vale de Boí Caldas de Monchique
Tel.: +351 282 911 622
Serra de Monchique
Monchique Mountain Range
Lagos
13
14
LAGOS
Pontos de interesse: Marina de Lagos,
Igreja de Santo António, Igreja de Santa
Maria e São Sebastião, Muralhas,
Baluartes, Estátua D. Sebastião,
Mercado dos Escravos
e o Armazém Regimental.
Points of interest: Lagos Marina, Church
of Santo António, Church of Santa Maria
and São Sebastião, Walls, Ramparts,
Statue of D.Sebastião, Slave Market
and Regimental Warehouse.
SILVES
Pontos de interesse: Castelo de Silves,
Sé Velha, Igreja da Misericórdia e Ermida
de Nossa Senhora dos Mártires.
Waypoints: Silves Castle, Misericórdia
Church, Nossa Senhora dos Mártires
Hermitage.
Silves
Fortaleza de Sagres
Sagres Fortress
TO EAT
07
VILA ROMANA DA ABICADA
ABICADA ROMAN VILLAGE
Estrada Nacional - Mexilhoeira Grande
08
FORTALEZA DE SAGRES
SAGRES FORTRESS
Sagres
Tel.: +351 282 620 140

A2
Aljezur
Monchique
IC1
N120
04
03
01
02
Portimão
Silves
A22
Loulé
São Brás
De Alportel
Vila do
Bispo
Lagos
Tavira
Albufeira
TO EAT
saboreie
Faro
Olhão
Ria Formosa
Parque Natural
da Ria Formosa
A gastronomia algarvia é uma sinfonia de sabores da serra e do mar:
o melhor peixe fresco, o melhor marisco e uma doçaria de amêndoa,
figo e alfarroba como não se encontra em mais lado nenhum do mundo.
O Algarve vive-se à mesa.
TO EAT
The gastronomy of the Algarve Region is a symphony of the tastes
of the mountains and the sea, the best fresh fishes, the best seafood and
a confectionery elaborated with almonds, figs and carob such as cannot
be found anywhere else in the world.
Life in the Algarve takes place at the table.

TO EAT
saboreie
01
02
03
RESTAURANTE ADEGA DE ALVOR
Rua Marques de Pombal, 50 - Alvor
Tel.: +351 282 457 407
RESTAURANTE DONA BARCA
Largo da Barca - Portimão
Tel. +351 282 484 189
RESTAURANTE ÀBABUJA
Rua da Ribeira, 11 - Alvor
Tel.: +351 282 458 979
PRATOS TÍPICOS
TYPICAL DISHES
CARAPAUS ALIMADOS
PICKLED MACKEREL
SOPA DE LINGUEIRÃO
LINGUEIRÃO SOUP
AMÊIJOAS À PORTIMONENSE
CLAMS, PORTIMÃO STYLE
XARÉM
XARÉM
CATAPLANA
CATAPLANA
CHOQUINHOS À ALGARVIA
ALGARVIAN CUTTLEFISH
ARROZ DE LINGUEIRÃO
LINGUEIRÃO RICE
04
RESTAURANTE A RIBEIRA
Rua da Ribeira, 15 - Alvor
Tel.: +351 282 457 012
FEIJOADA DE BUZINAS
SHELFISH STEW WITH BEANS
POLVO SECO
DRY OCTOPUS
SARDINHAS ASSADAS
ROASTED SARDINES
LULAS RECHEADAS À MONCHIQUE
STUFFED SQUID MONCHIQUE STYLE
Amêijoas à Portimonense
Clams, Portimão-Style
Arroz de Lingueirão
Lingueirão Rice
Sardinhas Assadas
Roasted Sardines
Lulas recheadas à Monchique
Stuffed Squid Monchique Style

TO EAT
saboreie
DOCES
CONFECTIONERY
PASTÉIS DE BATATA-DOCE
SWEET POTATO CAKES
QUEIJO DE FIGO
FIG CAKE
MORGADO DE AMÊNDOA E CHILA
ALMOND AND CHILA PASTE
DOM RODRIGO (MISTURA DE FIOS
DE OVOS, MIOLO DE AMÊNDOA,
CANELA E AÇÚCAR EMBRULHADO EM
PAPÉIS COLORIDOS)
DOM RODRIGO (BLEND YARN EGGS,
ALMOND KERNELS, CINNAMON AND
SUGAR WRAPPED IN COLORFUL
PAPERS)
TARTE DE ALFARROBA
CAROB TART
DOCE FINO
TRADITIONAL PASTRY
BEBIDAS
BEVERAGES
LICOR DE AMÊNDOA
AMÊNDOA LIQUEUR
AGUARDENTE DE MEDRONHO
STRAWBERRY BRANDY
MELOSA
MELOSA
LICOR DE ALFARROBA
CAROB LIQUEUR
Pastéis de Batata-doce
Sweet Potato Cakes
Dom Rodrigo
Tarte de Alfarroba
Carob Tart
Licores
Liqueurs

UNITED
KINGDOM
GERMANY
PORTUGAL
USA
MOROCCO
VENEZUELA
COLOMBIA
BRAZIL
CAPE
VERDE
S.TOMÉ
E PRÍNCIPE
MOZAMBIQUE
NEW HOTELS
SOUTH AFRICA
ARGENTINA
Informações e Reservas
www.pestana.com
Info and Booking
www.pestana.com
Descubra
as vantagens
exclusivas
para membros
do programa
Find out
the program's
exclusive
privileges
WWW.PESTANAPRIORITY.COM

IN &
OUT
Pestana Delfim

VISTA SOBRE A PRAIA / VIEW OF THE BEACH
IN
A
uma distância de apenas 3 minutos da Praia dos Três
Irmãos, com uma vista deslumbrante sobre a praia
e o imenso horizonte, o Pestana Delfim Hotel beneficia
de uma das localizações mais afortunadas do Algarve.
A grandiosidade deste hotel do Grupo Pestana contrasta
com o encanto pitoresco da pequena vila do Alvor,
que fica mesmo ali ao lado.
É uma opção perfeita para férias em família, oferecendo
possibilidades de diversão e relaxamento para todas
as idades, sem qualquer tipo de preocupações uma vez que
funciona através do sistema “All Inclusive”: pequeno-almoço,
almoço e jantar buffet, bem como snacks, gelados e bebidas
nacionais, tudo incluído. Quer prefira descontrair na piscina
interior, aproveitar o sol na piscina ao ar livre ou ir até à praia
ali tão perto, é apenas uma questão de escolha. Pode ainda
ir até ao ginásio e de seguida saborear as especialidades
do restaurante e bares do hotel, antes de dar um passeio
pela vila e mergulhar na efervescente animação das ruas
do Alvor. Seja qual for a sua opção, as boas experiências
serão sempre garantidas.
A mere 3 minutes from Três Irmãos Beach and with endless
views of the beach and the horizon, the Pestana Delfim Hotel
boasts one of the most fortunate locations in the Algarve.
The grandeur of this hotel of the Pestana Group contrasts
with the charming, colorful little village of Alvor, which
is right beside.
It is the perfect option for holidays with the family, offering
fun, entertainment and relaxation for people of all ages,
without any worries thanks to its “All Inclusive” concept:
breakfast, lunch, dinner, and snacks, ice cream and local
beverages, all included. Whether you prefer lounging in the
indoor pool, enjoying the sun in the outdoor pool or going
to the nearby beach, all choices are available to you. Guests
may even visit the gym and afterwards taste the specialties
of the restaurants and bars of the hotel, before strolling
through the village and immersing themselves in the
effervescent streets of Alvor. Whatever your preference
is, good experiences are always guaranteed.

DRIVING RANGE
Este hotel “All Inclusive” é ideal para quem quer passar férias no Algarve,
aproveitando tanto para relaxar no Hotel como explorar a pequena vila
piscatória e as deslumbrantes praias.
This “All Inclusive” hotel is ideal for those wanting a holiday in the Algarve,
whether for relaxing at the hotel or exploring the small fishing village
and stunning beaches.

PISCINA INTERIOR / INDOOR POOL
O sol, o mar, os dias perfeitos passados na praia, na piscina ou no green,
tudo se conjuga para a experiência algarvia perfeita.
The sun, the sea, the perfect days on the beach, at the swimming pool
or on the green — it all combines to create a perfect Algarve experience.

ESPLANADA / TERRACE
RESTAURANTES E BARES
No Pestana Delfim pode usufruir de um restaurante e dois bares onde o sistema
“All Inclusive” (tudo incluído) oferece tudo o que precisa sem ter qualquer
preocupação de forma a desfrutar das férias ao máximo.
Conheça o Bar Tucano, o Bar Sunset e o bar no centro da piscina que servem
refrescantes bebidas e cocktails.
O Restaurante Atlântic Gardens oferece um delicioso Pequeno-Almoço buffet
entre as 7:30 e as 10:30 horas. O Almoço, também buffet, é servido a partir
do meio-dia até às 15 horas. Enquanto desfruta da piscina e de relaxantes
banhos de sol, tem ao seu dispor um menu de snacks entre as 16 e as 17:30
horas. O Jantar buffet serve-se das 19 às 22 horas. A partir do meio-dia
já se pode deliciar com deliciosos gelados para si e para toda a família.
RESTAURANTS AND BARS
At the Pestana Delfim, you can enjoy one restaurant and two bars at which
the “All Inclusive” modality offers you all you need without any worry in order
to enjoy your holidays to the maximum.
Know the Tucano Bar, the Sunset Bar and the bar in the heart of the swimming
pool offering refreshing drinks and cocktails.
The Atlântic Gardens Restaurant offers a delightful breakfast buffet from
7:30 a.m. – 10:30 a.m. The lunch, served also as a buffet, is served from
12 p.m. – 3 p.m. If you enjoy the swimming pool and relaxing sunbaths,
you have snacks menus from 4 p.m. – 5:30 p.m. at your disposal.
The buffet dinner is available from 7 p.m. until 10 p.m. Starting
at midday, your family and you can enjoy delicious ice creams.

QUARTO E BAR / ROOM AND BAR
INSTALAÇÕES
FACILITIES
Envolvente Praia
Beach Surroundings
299
Número de Quartos
Number of Rooms
Praia Concessionada
Private Beach
13
Número de Suites
Number of Suites
Campo de Golfe
Golf Course
Ar Condicionado
Air Conditioning
Courts de Ténis
Tennis Courts
Cofre
Safe
Restaurante
Restaurant
Bar
Piscina Interior e Exterior
Indoor and Outdoor
Swimming Pool
Sauna e Jacuzzi
Sauna and Jacuzzi Pool
Health Club e Ginásio
Health Club and Gym
Acesso WiFi
WiFi Access
Sala de Jogos
Games Room
Jardins
Gardens
Lavandaria
Laundry Service
Câmbio
Exchange
Cartões de Crédito
Credit Cards
Estacionamento
Parking
Praia dos Três Irmãos
8501-904 - Alvor
Tel.: +351 282 400 800
Fax: +351 282 400 899
e-mail: guest@pestana.com
www.pestana.com
GPS
N: 37.1233059
W: -8.5803383

GOLFE / GOLF
OUT
O Alvor é uma típica aldeia piscatória algarvia, de ruas
estreitas, junto à foz do rio com o mesmo nome. É um dos
variados destinos pitorescos do Algarve, onde o sol brilha
mais de três mil horas por ano e a linha costeira se estende
ao longo de 200Km de praias diversas.
A história e a natureza conferiram-lhe personalidade,
o progresso acrescentou-lhe outros atractivos. Se deseja
passar umas férias escutando termos como ‘drive’, ‘eagle’,
‘tee’, ou ‘hole-in-one’, este é o sítio certo. Experimente
as múltiplas opções de campos de golfe algarvios,
onde é possível jogar durante todo o ano beneficiando
do clima ameno e da garantia de dias bem passados.
Alvor is a typical fishing village with narrow streets in the
Algarve Region, near the river canyon of the same name.
It is one of the many picturesque destinations in the Algarve,
where the sun shines for more than 3,000 hours per year,
and the coast line covers 200 km’s worth of a diversity
of beaches.
History and nature gave Alvor its personality, and progress
added to its assets. If you want to spend your holidays
listening to terms like drive, eagle, tee or hole-in-one,
this is the right destination for you. Experience the multiple
choices of the golf grounds in the Algarve, where it is possible
to play golf anytime in the whole year, taking advantage of
the mild climate and the guarantee of good holidays.
TO DO
TO SEE
TO EAT

A2
TO DO
Aljezur
Monchique
IC1
Vila do
Bispo
N120
01
Lagos
05
08 10
03
Portimão
13
02
12
07
Silves
11
04
Albufeira
A22
Loulé
06
09
São Brás
De Alportel
Olhão
Tavira
Ria Formosa
Parque Natural
da Ria Formosa
TO SEE
TO DO
experimente
Faro
Que tal assistir a uma corrida de alta velocidade no autódromo
do Algarve Quem sabe, participar num torneio de golfe
Ou simplesmente terminar aquele livro que sempre desejou ler
Sob o clima perfeito do Algarve, tudo é possível.
TO EAT
What about participating in a high speed race at the Algarve car circuit
Who wants to participate in a golf tournament Or simply finish that
book you have always wanted to read In the perfect climate of the
Algarve, everything is possible.

TO DO
experimente
ACTIVIDADES | ACTIVITIES
PERCURSOS | PATHWAYS
01
02
03
AUTÓDROMO INTERNACIONAL
DO ALGARVE
ALGARVE INTERNATIONAL RACETRACK
Sítio do Escampadinho - Portimão
Tel: +351 282 405 600
PINTA GOLF RESORT
Carvoeiro, Lagoa
Tel.: +351 282 340 900
GRAMACHO GOLF RESORT
Carvoeiro, Lagoa
Tel.: +351 282 340 900
09
10
PERCURSOS PEDESTRES
HIKING
Lands - Turismo na Natureza
Edifício Ginásio Clube Naval
Doca de Recreio de Faro - Faro, Algarve
Tel: +351 289 817 466
www.lands.pt
PRAIAS | BEACHES
ALVOR
Alvor - Portimão
Observação de Aves
Birdwatching
Golfe
Golf
TO SEE
04
SILVES GOLF RESORT
Vila Fria, Silves
Tel.: +351 282 440 130
11
PRAIA DOS TRÊS IRMÃOS
Prainha - Portimão
05
06
07
ALTO GOLF RESORT
Quinta Alto do Vale– Quatro Estradas
Tel.: +351 282 460 870
VILA SOL GOLF RESORT
Morgadinhos - Vilamoura
Tel.: +351 289 320 320
AULAS MERGULHO
DIVING LESSONS
Pestana Water Sports Centre
12
13
PRAIA GRANDE
Ferragudo - Lagoa
SRA. DA ROCHA
Vila Lara - Lagoa
EVENTOS | EVENTS
FATACIL
Aulas de mergulho
Diving Lessons
Autódromo Internacional
International Racetrack
TO EAT
08
CASINO DA PRAIA DA ROCHA
PRAIA DA ROCHA CASINO
Avenida Tomás Cabreira,
Praia da Rocha - Portimão
Tel: +351 282 402 000
www.solverde.pt
OBSERVAÇÃO DE AVES
BIRDWATCHING

A2
Aljezur
Monchique
IC1
12
Vila do
Bispo
08
N120
13
Lagos
Portimão
06
05
02
04
11 10 01 03
14
Silves
09
07
Albufeira
TO SEE
descubra
A22
Loulé
Faro
São Brás
De Alportel
Olhão
Tavira
Ria Formosa
Parque Natural
da Ria Formosa
Aos dias solarengos passados junto ao mar ou à piscina, seguem-se
as noites quentes preenchidas com os sons da natureza ou, em alternativa,
as noites na vila, em que a animação simplesmente não pára. Mesmo
ao virar da esquina do seu hotel, surpreenda-se com os pequenos bares,
restaurantes e até casas de pasto que servem petiscos regionais deliciosos
bem como doces irresistíveis, para completar a sua fantástica experiência.
TO EAT TO SEE
After the sunny days spent at the beach or by the swimming pool come
the temperate nights imbued with the sounds of nature or, alternatively,
the nights in town, bustling with activity. Just around the corner of your
hotel, you can marvel at the many small bars, restaurants and eateries
serving regional delicious ‘petiscos’ or irresistible confectionery
to complete your fantastic experience.

TO SEE
descubra
01
02
03
04
05
06
CASTELO DE ALVOR
OU RUÍNAS DO FORTE
ALVOR CASTLE OR FORT RUINS
Largo do Castelo - Alvor
IGREJA DO DIVINO SALVADOR
DIVINO SALVADOR CHURCH
Largo da Igreja - Alvor
CAPELA (MORABITO) DE SÃO JOÃO
SÃO JOÃO CHAPEL
Rua Infante D. Henrique - Alvor
Tel.: +351 282 459 326
CAPELA (MORABITO) DE SÃO PEDRO
SÃO PEDRO CHAPEL
Antigo Sítio de São Pedro - Alvor
Tel.: +351 282 470 700
FORTE DE SANTA CATARINA
(PRAIA DA ROCHA)
SANTA CATARINA FORT
MONUMENTOS MEGALÍTICOS
DE ALCALAR
ALCALAR MEGALITHIC MONUMENTS
Alcalar - Mexilhoeira Grande
Tel.: +351 282 471 410
Encerra aos Domingos e Segundas.
Closed on Sundays and Mondays
09
10
11
12
RIA DO ALVOR
RIA OF ALVOR
ESTUÁRIO DO ARADE
ARADE ESTUARY
SERRA DE MONCHIQUE
PARQUE DA MINA
MINA PARK
Vale de Boí Caldas de Monchique
Tel.: +351 282 911 622
Serra de Monchique
Monchique Mountain Range
Lagos
13
14
LAGOS
Pontos de interesse: Marina de Lagos,
Igreja de Santo António, Igreja de Santa
Maria e São Sebastião, Muralhas,
Baluartes, Estátua D. Sebastião,
Mercado dos Escravos
e o Armazém Regimental.
Points of interest: Lagos Marina, Church
of Santo António, Church of Santa Maria
and São Sebastião, Walls, Ramparts,
Statue of D.Sebastião, Slave Market
and Regimental Warehouse.
SILVES
Pontos de interesse: Castelo de Silves,
Sé Velha, Igreja da Misericórdia e Ermida
de Nossa Senhora dos Mártires.
Waypoints: Silves Castle, Misericórdia
Church, Nossa Senhora dos Mártires
Hermitage.
Silves
Fortaleza de Sagres
Sagres Fortress
TO EAT
07
VILA ROMANA DA ABICADA
ABICADA ROMAN VILLAGE
Estrada Nacional - Mexilhoeira Grande
08
FORTALEZA DE SAGRES
SAGRES FORTRESS
Sagres
Tel.: +351 282 620 140

A2
Aljezur
Monchique
IC1
N120
04
03
01
02
Portimão
Silves
A22
Loulé
São Brás
De Alportel
Vila do
Bispo
Lagos
Tavira
Albufeira
TO EAT
saboreie
Faro
Olhão
Ria Formosa
Parque Natural
da Ria Formosa
A gastronomia algarvia é uma sinfonia de sabores da serra e do mar:
o melhor peixe fresco, o melhor marisco e uma doçaria de amêndoa,
figo e alfarroba como não se encontra em mais lado nenhum do mundo.
O Algarve vive-se à mesa.
TO EAT
The gastronomy of the Algarve Region is a symphony of the tastes
of the mountains and the sea, the best fresh fishes, the best seafood and
a confectionery elaborated with almonds, figs and carob such as cannot
be found anywhere else in the world.
Life in the Algarve takes place at the table.

TO EAT
saboreie
01
02
03
RESTAURANTE ADEGA DE ALVOR
Rua Marques de Pombal, 50 - Alvor
Tel.: +351 282 457 407
RESTAURANTE DONA BARCA
Largo da Barca - Portimão
Tel.: +351 282 484 189
RESTAURANTE ÀBABUJA
Rua da Ribeira, 11 - Alvor
Tel.: +351 282 458 979
PRATOS TÍPICOS
TYPICAL DISHES
CARAPAUS ALIMADOS
PICKLED MACKEREL
SOPA DE LINGUEIRÃO
LINGUEIRÃO SOUP
AMÊIJOAS À PORTIMONENSE
CLAMS, PORTIMÃO STYLE
XARÉM
XARÉM
CATAPLANA
CATAPLANA
CHOQUINHOS À ALGARVIA
ALGARVIAN CUTTLEFISH
ARROZ DE LINGUEIRÃO
LINGUEIRÃO RICE
04
RESTAURANTE A RIBEIRA
Rua da Ribeira, 15 - Alvor
Tel.: +351 282 457 012
FEIJOADA DE BUZINAS
SHELFISH STEW WITH BEANS
POLVO SECO
DRY OCTOPUS
SARDINHAS ASSADAS
ROASTED SARDINES
LULAS RECHEADAS À MONCHIQUE
STUFFED SQUID MONCHIQUE STYLE
Amêijoas à Portimonense
Clams, Portimão-Style
Arroz de Lingueirão
Lingueirão Rice
Sardinhas Assadas
Roasted Sardines
Lulas recheadas à Monchique
Stuffed Squid Monchique Style

TO EAT
saboreie
DOCES
CONFECTIONERY
PASTÉIS DE BATATA-DOCE
SWEET POTATO CAKES
QUEIJO DE FIGO
FIG CAKE
MORGADO DE AMÊNDOA E CHILA
ALMOND AND CHILA PASTE
DOM RODRIGO (MISTURA DE FIOS
DE OVOS, MIOLO DE AMÊNDOA,
CANELA E AÇÚCAR EMBRULHADO EM
PAPÉIS COLORIDOS)
DOM RODRIGO (BLEND YARN EGGS,
ALMOND KERNELS, CINNAMON AND
SUGAR WRAPPED IN COLORFUL
PAPERS)
TARTE DE ALFARROBA
CAROB TART
DOCE FINO
TRADITIONAL PASTRY
BEBIDAS
BEVERAGES
LICOR DE AMÊNDOA
AMÊNDOA LIQUEUR
AGUARDENTE DE MEDRONHO
STRAWBERRY BRANDY
MELOSA
MELOSA
LICOR DE ALFARROBA
CAROB LIQUEUR
Pastéis de Batata-doce
Sweet Potato Cakes
Dom Rodrigo
Tarte de Alfarroba
Carob Tart
Licores
Liqueurs

UNITED
KINGDOM
GERMANY
PORTUGAL
USA
MOROCCO
VENEZUELA
COLOMBIA
BRAZIL
CAPE
VERDE
S.TOMÉ
E PRÍNCIPE
MOZAMBIQUE
NEW HOTELS
SOUTH AFRICA
ARGENTINA
Informações e Reservas
www.pestana.com
Info and Booking
www.pestana.com
Descubra
as vantagens
exclusivas
para membros
do programa
Find out
the program's
exclusive
privileges
WWW.PESTANAPRIORITY.COM

IN &
OUT
Pestana Dom João II

ACESSO À PRAIA / BEACH ACCESS
IN
Com
acesso directo à Praia do Alvor e a 10 minutos do centro
da vila, o Pestana Dom João II é um hotel de 4 estrelas
e dos mais atractivos da zona oeste do Algarve. É a escolha
ideal para aproveitar ao máximo a praia numas férias
brindadas com um clima solarengo. O hotel oferece uma
belíssima piscina exterior de água salgada e um sofisticado
SPA que inclui uma piscina interior, sauna, banho turco
e massagens relaxantes.
Quer esteja numas férias a dois, quer na companhia
da família ou amigos, tudo está preparado para dias
de absoluto descanso no maior conforto. Actividades como
bowling, mergulho e mini golfe têm lugar no recinto do hotel.
Se tiver crianças, pode ganhar mais tempo para si graças
ao Kid’s Club, onde ficarão divertidas e em segurança.
Para actividades mais formais, o hotel dispõe, ainda,
de uma sala de reuniões com condições excelentes para
formações ou reuniões e capacidade até 100 pessoas.
The Pestana Dom João II is a 4-star hotel with direct access
to the Alvor beach and is 10 minutes away from the urban
centre. It is one of the most attractive hotels in the
west of Algarve, as well as an ideal choice for making
the most of the beach during holidays under the hot sun.
The hotel offers a very beautiful outdoor swimming pool with
marine water and a sophisticated Spa including an indoor
swimming pool, sauna, Turkish bath and relaxing massages.
Whether you enjoy your holidays as a couple or in the
company of the family or friends – everything is prepared and
ready for a few days of absolute rest and maximum comfort.
Activities like bowling, diving and mini golf are available
within the hotel complex. If you are staying with kids, you
can also have more spare time for yourself: the Kids Club will
entertain your children in a safe setting.
For more formal activities, the hotel is also equipped with
a meeting room with excellent facilities for workshops
or business meetings and a capacity for up to 100 individuals.

PISCINA INTERIOR / INDOOR SWIMMING POOL
O Pestana Dom João II foi distinguido com o Gold Award 2009
e Gold Award 2010 nas categorias 4T Thomson Summer Collection
e 4T First Choice Summer Sun.
The Pestana Dom João II has been awarded with the Gold Award 2009
and the Gold Award 2010 in the 4T Thomson Summer Collection
and the 4T First Choice Summer Sun categories.

QUARTO / ROOM
Com acesso directo à praia, o Pestana D. João II dispõe de 247 quartos
e 10 suites com esplêndidas vistas para o mar.
With direct access to the beach, the Pestana D. João II has 247 rooms
and 10 suites with splendid views of the ocean.

BAR DO PRÍNCIPE / PRINCE BAR
RESTAURANTES E BARES
O Pestana Dom João II proporciona uma oferta de bares e restaurantes para cada
ocasião, sem ter de sair do complexo do hotel.
No “Pavilhão do Rei”, o restaurante principal, poderá provar a variedade
de especialidades À la carte ou desfrutar duma refeição buffet.
Caso vá para a praia mesmo ali em frente, ou caso prefira ficar pela piscina,
encontrará, em ambos os espaços, os bares Bistro, prontos para lhe servir bebidas
refrescantes, apetitosos snacks ou deliciosos gelados.
À noite, animação não falta no recinto do hotel. Após o jantar, vá até ao Bar
do Príncipe e passe uma noite divertida ao som de música ao vivo.
RESTAURANTES E BARES
The Pestana Dom João II has an offer of restaurants and bars for every occasion,
without the need to leave the hotel complex.
At the “Pavilhão do Rei” (King’s Pavilion), the main restaurant, you can try a large
variety of à la carte specialties or enjoy the buffet.
If you go to the beach, or if you stay at the pool – in both cases, the Bistro bars are
there to serve you refreshing drinks, tasty snacks or delicious ice creams.
There will be no lack of animation in the hotel at nighttime. After dinner,
visit the “Bar do Príncipe” and enjoy an evening of fun with live music.

LOBBY
INSTALAÇÕES
FACILITIES
Envolvente Praia
Beach Surroundings
Health Club e Ginásio
Health Club and Gym
Desportos Aquáticos
Water Sports
Sauna, Jacuzzi e Banho Turco
Sauna,Jacuzzi and Turkish Bath
Campo de Golfe
Golf Course
SPA
Restaurante
Restaurant
247
Número de Quartos
Number of Rooms
Bar
10
Número de Suites
Number of Suites
Jardins
Gardens
Facilidades para Deficientes
Facilities for the Disabled
Piscina Interior
Indoor Swimming Pool
Sala de Reuniões
Meeting Room
Piscina
Swimming Pool
Sala de Jogos
Games Room
Kid’s Club
Acesso WiFi
WiFi Access
Cofre
Safe
Estacionamento
Parking
Praia do Alvor
8500-088 - Alvor
Tel.: +351 282 400 700
Fax: +351 282 400 799
e-mail: guest@pestana.com
www.pestana.com
GPS
N: 37.122650
W: -8.587367

GOLFE / GOLF
OUT
O Alvor é uma típica aldeia piscatória algarvia, de ruas
estreitas, junto à foz do rio com o mesmo nome. É um dos
variados destinos pitorescos do Algarve, onde o sol brilha
mais de três mil horas por ano e a linha costeira se estende
ao longo de 200Km de praias diversas.
A história e a natureza conferiram-lhe personalidade,
o progresso acrescentou-lhe outros atractivos. Se deseja
passar umas férias escutando termos como ‘drive’, ‘eagle’,
‘tee’, ou ‘hole-in-one’, este é o sítio certo. Experimente
as múltiplas opções de campos de golfe algarvios,
onde é possível jogar durante todo o ano beneficiando
do clima ameno e da garantia de dias bem passados.
Alvor is a typical fishing village with narrow streets in the
Algarve Region, near the river canyon of the same name.
It is one of the many picturesque destinations in the Algarve,
where the sun shines for more than 3,000 hours per year,
and the coast line covers 200 km’s worth of a diversity
of beaches.
History and nature gave Alvor its personality, and progress
added to its assets. If you want to spend your holidays
listening to terms like drive, eagle, tee or hole-in-one,
this is the right destination for you. Experience the multiple
choices of the golf grounds in the Algarve, where it is possible
to play golf anytime in the whole year, taking advantage of
the mild climate and the guarantee of good holidays.
TO DO
TO SEE
TO EAT

A2
TO DO
Aljezur
Monchique
IC1
Vila do
Bispo
N120
01
Lagos
07
05
08 10
03
Portimão
13
02
12
Silves
11
04
Albufeira
A22
Loulé
06
09
São Brás
De Alportel
Olhão
Tavira
Ria Formosa
Parque Natural
da Ria Formosa
TO SEE
TO DO
experimente
Faro
Que tal assistir a uma corrida de alta velocidade no autódromo
do Algarve Quem sabe, participar num torneio de golfe
Ou simplesmente terminar aquele livro que sempre desejou ler
Sob o clima perfeito do Algarve, tudo é possível.
TO EAT
What about participating in a high speed race at the Algarve car circuit
Who wants to participate in a golf tournament Or simply finish that
book you have always wanted to read In the perfect climate of the
Algarve, everything is possible.

TO DO
experimente
ACTIVIDADES | ACTIVITIES
PERCURSOS | PATHWAYS
01
02
03
AUTÓDROMO INTERNACIONAL
DO ALGARVE
ALGARVE INTERNATIONAL RACETRACK
Sítio do Escampadinho - Portimão
Tel: +351 282 405 600
PINTA GOLF RESORT
Carvoeiro, Lagoa
Tel.: +351 282 340 900
GRAMACHO GOLF RESORT
Carvoeiro, Lagoa
Tel.: +351 282 340 900
09
10
PERCURSOS PEDESTRES
HIKING
Lands - Turismo na Natureza
Edifício Ginásio Clube Naval
Doca de Recreio de Faro - Faro, Algarve
Tel: +351 289 817 466
www.lands.pt
PRAIAS | BEACHES
ALVOR
Alvor - Portimão
Observação de Aves
Birdwatching
Golfe
Golf
TO SEE
04
SILVES GOLF RESORT
Vila Fria, Silves
Tel.: +351 282 440 130
11
PRAIA DOS TRÊS IRMÃOS
Prainha - Portimão
05
06
07
ALTO GOLF RESORT
Quinta Alto do Vale– Quatro Estradas
Tel.: +351 282 460 870
VILA SOL GOLF RESORT
Morgadinhos - Vilamoura
Tel.: +351 289 320 320
AULAS MERGULHO
DIVING LESSONS
Pestana Water Sports Centre
12
13
PRAIA GRANDE
Ferragudo - Lagoa
SRA. DA ROCHA
Vila Lara - Lagoa
EVENTOS | EVENTS
FATACIL
Aulas de mergulho
Diving Lessons
Autódromo Internacional
International Racetrack
TO EAT
08
CASINO DA PRAIA DA ROCHA
PRAIA DA ROCHA CASINO
Avenida Tomás Cabreira,
Praia da Rocha - Portimão
Tel: +351 282 402 000
www.solverde.pt
OBSERVAÇÃO DE AVES
BIRDWATCHING

A2
Aljezur
Monchique
IC1
12
Vila do
Bispo
08
N120
13
Lagos
Portimão
06
05
02
04
11 10 01 03
14
Silves
09
07
Albufeira
TO SEE
descubra
A22
Loulé
Faro
São Brás
De Alportel
Olhão
Tavira
Ria Formosa
Parque Natural
da Ria Formosa
Aos dias solarengos passados junto ao mar ou à piscina, seguem-se
as noites quentes preenchidas com os sons da natureza ou, em alternativa,
as noites na vila, em que a animação simplesmente não pára. Mesmo
ao virar da esquina do seu hotel, surpreenda-se com os pequenos bares,
restaurantes e até casas de pasto que servem petiscos regionais deliciosos
bem como doces irresistíveis, para completar a sua fantástica experiência.
TO EAT TO SEE
After the sunny days spent at the beach or by the swimming pool come
the temperate nights imbued with the sounds of nature or, alternatively,
the nights in town, bustling with activity. Just around the corner of your
hotel, you can marvel at the many small bars, restaurants and eateries
serving regional delicious ‘petiscos’ or irresistible confectionery
to complete your fantastic experience.

TO SEE
descubra
01
02
03
04
05
06
CASTELO DE ALVOR
OU RUÍNAS DO FORTE
ALVOR CASTLE OR FORT RUINS
Largo do Castelo - Alvor
IGREJA DO DIVINO SALVADOR
DIVINO SALVADOR CHURCH
Largo da Igreja - Alvor
CAPELA (MORABITO) DE SÃO JOÃO
SÃO JOÃO CHAPEL
Rua Infante D. Henrique - Alvor
Tel.: +351 282 459 326
CAPELA (MORABITO) DE SÃO PEDRO
SÃO PEDRO CHAPEL
Antigo Sítio de São Pedro - Alvor
Tel.: +351 282 470 700
FORTE DE SANTA CATARINA
(PRAIA DA ROCHA)
SANTA CATARINA FORT
MONUMENTOS MEGALÍTICOS
DE ALCALAR
ALCALAR MEGALITHIC MONUMENTS
Alcalar - Mexilhoeira Grande
Tel.: +351 282 471 410
Encerra aos Domingos e Segundas.
Closed on Sundays and Mondays
09
10
11
12
RIA DO ALVOR
RIA OF ALVOR
ESTUÁRIO DO ARADE
ARADE ESTUARY
SERRA DE MONCHIQUE
PARQUE DA MINA
MINA PARK
Vale de Boí Caldas de Monchique
Tel.: +351 282 911 622
Serra de Monchique
Monchique Mountain Range
Lagos
13
14
LAGOS
Pontos de interesse: Marina de Lagos,
Igreja de Santo António, Igreja de Santa
Maria e São Sebastião, Muralhas,
Baluartes, Estátua D. Sebastião,
Mercado dos Escravos
e o Armazém Regimental.
Points of interest: Lagos Marina, Church
of Santo António, Church of Santa Maria
and São Sebastião, Walls, Ramparts,
Statue of D.Sebastião, Slave Market
and Regimental Warehouse.
SILVES
Pontos de interesse: Castelo de Silves,
Sé Velha, Igreja da Misericórdia e Ermida
de Nossa Senhora dos Mártires.
Waypoints: Silves Castle, Misericórdia
Church, Nossa Senhora dos Mártires
Hermitage.
Silves
Fortaleza de Sagres
Sagres Fortress
TO EAT
07
VILA ROMANA DA ABICADA
ABICADA ROMAN VILLAGE
Estrada Nacional - Mexilhoeira Grande
08
FORTALEZA DE SAGRES
SAGRES FORTRESS
Sagres
Tel.: +351 282 620 140

A2
Aljezur
Monchique
IC1
N120
04
03
01
02
Portimão
Silves
A22
Loulé
São Brás
De Alportel
Vila do
Bispo
Lagos
Tavira
Albufeira
TO EAT
saboreie
Faro
Olhão
Ria Formosa
Parque Natural
da Ria Formosa
A gastronomia algarvia é uma sinfonia de sabores da serra e do mar:
o melhor peixe fresco, o melhor marisco e uma doçaria de amêndoa,
figo e alfarroba como não se encontra em mais lado nenhum do mundo.
O Algarve vive-se à mesa.
TO EAT
The gastronomy of the Algarve Region is a symphony of the tastes
of the mountains and the sea, the best fresh fishes, the best seafood and
a confectionery elaborated with almonds, figs and carob such as cannot
be found anywhere else in the world.
Life in the Algarve takes place at the table.

TO EAT
saboreie
01
02
03
RESTAURANTE ADEGA DE ALVOR
Rua Marques de Pombal, 50 - Alvor
Tel.: +351 282 457 407
RESTAURANTE DONA BARCA
Largo da Barca - Portimão
Tel. +351 282 484 189
RESTAURANTE ÀBABUJA
Rua da Ribeira, 11 - Alvor
Tel.: +351 282 458 979
PRATOS TÍPICOS
TYPICAL DISHES
CARAPAUS ALIMADOS
PICKLED MACKEREL
SOPA DE LINGUEIRÃO
LINGUEIRÃO SOUP
AMÊIJOAS À PORTIMONENSE
CLAMS, PORTIMÃO STYLE
XARÉM
XARÉM
CATAPLANA
CATAPLANA
CHOQUINHOS À ALGARVIA
ALGARVIAN CUTTLEFISH
ARROZ DE LINGUEIRÃO
LINGUEIRÃO RICE
04
RESTAURANTE A RIBEIRA
Rua da Ribeira, 15 - Alvor
Tel.: +351 282 457 012
FEIJOADA DE BUZINAS
SHELFISH STEW WITH BEANS
POLVO SECO
DRY OCTOPUS
SARDINHAS ASSADAS
ROASTED SARDINES
LULAS RECHEADAS À MONCHIQUE
STUFFED SQUID MONCHIQUE STYLE
Amêijoas à Portimonense
Clams, Portimão-Style
Arroz de Lingueirão
Lingueirão Rice
Sardinhas Assadas
Roasted Sardines
Lulas recheadas à Monchique
Stuffed Squid Monchique Style

TO EAT
saboreie
DOCES
CONFECTIONERY
PASTÉIS DE BATATA-DOCE
SWEET POTATO CAKES
QUEIJO DE FIGO
FIG CAKE
MORGADO DE AMÊNDOA E CHILA
ALMOND AND CHILA PASTE
DOM RODRIGO (MISTURA DE FIOS
DE OVOS, MIOLO DE AMÊNDOA,
CANELA E AÇÚCAR EMBRULHADO EM
PAPÉIS COLORIDOS)
DOM RODRIGO (BLEND YARN EGGS,
ALMOND KERNELS, CINNAMON AND
SUGAR WRAPPED IN COLORFUL
PAPERS)
TARTE DE ALFARROBA
CAROB TART
DOCE FINO
TRADITIONAL PASTRY
BEBIDAS
BEVERAGES
LICOR DE AMÊNDOA
AMÊNDOA LIQUEUR
AGUARDENTE DE MEDRONHO
STRAWBERRY BRANDY
MELOSA
MELOSA
LICOR DE ALFARROBA
CAROB LIQUEUR
Pastéis de Batata-doce
Sweet Potato Cakes
Dom Rodrigo
Tarte de Alfarroba
Carob Tart
Licores
Liqueurs

UNITED
KINGDOM
GERMANY
PORTUGAL
USA
MOROCCO
VENEZUELA
COLOMBIA
BRAZIL
CAPE
VERDE
S.TOMÉ
E PRÍNCIPE
MOZAMBIQUE
NEW HOTELS
SOUTH AFRICA
ARGENTINA
Informações e Reservas
www.pestana.com
Info and Booking
www.pestana.com
Descubra
as vantagens
exclusivas
para membros
do programa
Find out
the program's
exclusive
privileges
WWW.PESTANAPRIORITY.COM

IN &
OUT
Pestana Viking Resort

PISCINA / SWIMMING POOL
IN
Com uma localização ímpar, o Pestana Viking Resort
é um oásis mediterrânico no Algarve, daqueles que
é obrigatório descobrir.
Situado em Porches, com uma ampla vista sobre o oceano
Atlântico, por cima da baía rochosa da Praia da Senhora
da Rocha, este resort é surpreendente. A incomparável
beleza natural, por si só, justifica a visita.
Terraços solarengos, a brisa quente da região, as piscinas
de água salgada onde se avista o mar, o exótico jardim
com palmeiras e o acesso directo ao areal são motivos
mais do que suficientes para ir e deixar-se ficar.
É o refúgio perfeito para fugir à rotina e experienciar
um Algarve diferente, mais tranquilo, de praias selvagens
e maravilhas gastronómicas que podem fazer
de si um autêntico descobridor.
With its incomparable location, the Pestana Viking Resort
is a Mediterranean oasis in the Algarve Region that should
not be missed.
Located in Porches, with a wide view onto the Atlantic
Ocean, dominating the rocky bay of “Praia da Senhora
da Rocha” Beach, this resort is truly breathtaking.
The incomparable natural beauty is itself worth the visit.
Sunny terraces, the mild breeze, the salt water pools from
which one can see the Ocean, the exotic garden with palm
trees and the direct access to the area are more than enough
reasons to visit the hotel and stay.
It is the perfect refuge for escaping from routine and
experience a different Algarve – more tranquil, with wild
beaches and gastronomic jewels than will make a true
discoverer out of you.

VISTA PANORÂMICA DO HOTEL E PRAIA /
PANORAMIC VIEW OF THE HOTEL AND BEACH
Além da Praia da Senhora da Rocha, o hotel dispõe ainda de variadas alternativas
de praias nas proximidades, como a Praia Vale do Olival, a praia
da Albandeira e a de Armação de Pêra.
In addition to the Senhora da Rocha Beach, the hotel offers also different
alternative nearby beaches, like the Vale do Olival, the Albandeira
and the Armação de Pêra beaches.

QUARTOS / ROOMS
Quase todos os quartos dispõem ora de varandas com vista de mar — de onde
se avistam gaivotas e barcos de pescador —, ora de deslumbrante vista sobre
os jardins tropicais. O conforto dos 182 quartos decorados com cores leves
e frescas, aliados ao envolvente cenário, fazem do Pestana Viking Resort a escolha
ideal para quem procura todo o conforto ao abrigo de um serviço completo.
Almost all rooms have either balconies with vies of the Ocean – from where you
can see seagulls and fishermen’s boats – or breathtaking views onto the tropical
gardens. The comfort of its 182 rooms, decorated in light and fresh colors,
along with the embracing scenery, make the Pestana Viking Resort the ideal
choice for all those searching comfort and a complete service.

PISCINA INTERIOR / INDOOR SWIMMING POOL
O Pestana Viking Resort é um espaço contemporâneo concebido de raíz para
o seu bem-estar. Além do Madeira Magic Spa, ideal para uma massagem,
um banho turco, sauna ou jacuzzi, dispõe ainda de um ginásio, salas de jogo
e um campo polidesportivo (ténis, basquete ou futebol) onde poderá praticar
a modalidade de que mais gosta.
The Pestana Viking Resort is a contemporary area conceived from its very origins
for the guests’ wellbeing. Besides the Madeira Magic Spa, ideal for a massage,
a Turkish bath, the sauna and the Jacuzzi tub, the Resort also offers a gym,
games rooms and a multi-sports court (tennis, basket or football/soccer),
where you can practice your preferred sport.

RESTAURANTE / RESTAURANT
RESTAURANTES E BARES
Numa região onde as influências gastronómicas são variadas, o restaurante
e os dois bares do hotel Pestana Viking foram desenhados para satisfazer todos
os gostos e paladares, primando pela originalidade e qualidade do serviço.
Para um excelente jantar, no Restaurante “Valhalla” tem sempre à sua disposição
um delicioso buffet e fantásticos pratos à la carte.
No período de Verão, junto à piscina, o Pool Bistro dispõe de uma variedade
de snacks, refeições ligeiras, buffet de saladas e grelhados no carvão, para que
possa usufruir, em pleno, do excelente clima do Algarve.
A música ao vivo, no Gallery Bar, proporciona noites com muita animação
e convívio.
RESTAURANTS AND BARS
Within a Region where gastronomic influences are varied, the restaurant and the
two bars of the Pestana Viking Hotel have been designed to satisfy everybody’s
taste and palate, with an emphasis on originality and service quality.
For an excellent meal, the “Valhalla” Restaurant always has a delicious buffet
and fantastic à la carte meals at your disposal.
In the summer, the Pool Bistro close to the swimming pool offers a variety
of snacks, light meals, a salad buffet and barbeque; thus, you can fully enjoy
the excellent climate of the Algarve.
The live music in the Gallery Bar will provide nights of great animation
and social life.

BAR
INSTALAÇÕES
FACILITIES
Envolvente Praia
Beach Surroundings
Centro Wellness
Wellness Center
Desportos Aquáticos
Water Sports
Kid’s Club
Ar Condicionado
Air Conditioning
Sala de Reuniões
Meeting Room
Espaço Comercial
Commercial Space
Acesso WiFi
WiFi Access
Restaurante
Restaurant
Cofre
Safe
Bar
Estacionamento
Parking
Esplanada
Terrace
182
Número de Quartos
Number of Rooms
Ginásio
Gym
Sala de Jogos
Games Room
Piscina Interior e Exterior
Indoor and Outdoor
Swimming Pool
Lavandaria
Laundry Service
Cartões de Crédito
Credit Cards
Praia Senhora da Rocha,
Porches/Lagoa
8400-450 Armação de Pêra
Tel.: +351 282 320 500
Fax: +351 282 320 550
e-mail: guest@pestana.com
www.pestana.com
GPS
N: 37.097867
W: -8.384250

PRAIA SENHORA DA ROCHA /
SENHORA DA ROCHA BEACH
OUT
Em pleno coração do Barlavento algarvio, entre os concelhos
de Portimão e Silves, Lagoa é uma área de contrastes
paisagísticos. A região é extensa e simpática, marcada pelos
odores da maresia e das flores silvestres.
Vista do mar, a costa é um esculpido de falésias, de escarpas
com um colorido vibrante, de formas curiosas e de grutas
entre as rochas, rodeadas por águas cristalinas. As extensões
de areia intervalam as rochas em enseadas de acesso difícil
por terra ou apenas acessíveis pelo mar.
Aproveite a sua estadia nesta pequena aldeia da zona
de Lagoa, na região mais meridional de Portugal, famosa
pelos barros e pela cerâmica azul e, ainda, pelos novos
vinhos do Algarve.
Right in the heart of the Algarve’s windward, between
Portimão and Silves, Lagoa is an area of contrasting
landscapes. The region is extensive and charming, marked
by the aroma of the sea and the large wild flowers fields.
Seen from the Ocean, the coast is like a sculpture made
of cliffs, of scarps with vibrant colors, with intriguing forms
and caverns between rocks surrounded by crystalline waters.
The stretches of sand with rocky intervals form coves
of difficult access from land and barely accessible from
the Ocean.
Enjoy your stay in this small village of the Lagoa area,
in Portugal’s South, famous for its clay figures, and the blue
ceramic tiles, as well as for the Algarve new young wines.
TO DO
TO SEE
TO EAT

14
TO DO
13
A2
Aljezur
Monchique
15
IC1
Vila do
Bispo
N120
19
01
Lagos
Silves
Portimão
04
12
05
21
16
02
03
10 11 18
20
07 27 25 22
26 24 28 23 08
29
30
Albufeira
TO DO
experimente
A22
Loulé
17
06
Faro
09
São Brás
De Alportel
Olhão
Tavira
Ria Formosa
Parque Natural
da Ria Formosa
Que tal aproveitar para aprender a jogar Golfe nos greens
Ou será que prefere aventurar-se nas ondas perfeitas de Sagres
Também pode optar pela pura diversão de escorregar e mergulhar
num dos Parques Aquáticos, ou, em alternativa, descobrir um Algarve
mais tradicional para, finalmente, reservar algum tempo para conhecer
a vida nocturna da região.
TO SEE
TO EAT
How about learning how to play golf on the greens
Or maybe you would rather discover the perfect waves of Sagres
You can also opt for the fun of sliding and diving in one of the Aquatic
Parks or, alternatively, discover a more traditional Algarve and end the day
spending some time on knowing about the region´s night life.

TO DO
experimente
01
02
03
ACTIVIDADES | ACTIVITIES
AUTÓDROMO INTERNACIONAL
DO ALGARVE
ALGARVE INTERNATIONAL RACETRACK
Sítio do Escampadinho - Portimão
Tel: +351 282 405 600
PINTA GOLF RESORT
Carvoeiro, Lagoa
Tel.: +351 282 340 900
GRAMACHO GOLF RESORT
Carvoeiro, Lagoa
Tel.: +351 282 340 900
10
11
12
13
CASINO DA PRAIA DA ROCHA
PRAIA DA ROCHA CASINO
Avenida Tomás Cabreira - Portimão,
Praia da Rocha
Tel: +351 282 402 000
www.solverde.pt
RIA DO ALVOR
RIA OF ALVOR
ESTUÁRIO DO ARADE
ARADE´S ESTUARY
SERRA MONCHIQUE
Observação de golfinhos
Dolphin watching
Golfe
Golf
TO SEE
04
05
06
07
08
SILVES GOLF RESORT
Vila Fria, Silves
Tel.: +351 282 440 130
ALTO GOLF RESORT
Quinta Alto do Vale– Quatro Estradas
Tel.: +351 282 460 870
VILA SOL GOLF RESORT
Morgadinhos - Vilamoura
Tel.: +351 289 320 320
AULAS MERGULHO
DIVING LESSONS
Pestana Water Sports Centre
DREAM WAVE
Escritório MT, n.º 1,Marina de Albufeira,
Sítio da Orada Apt 2422 | 8201-918
Albufeira
Tel.: +351 962 003 885
14
15
16
PARQUE NATURAL DO SUDOESTE
ALENTEJANO E COSTA VICENTINA
NATURAL PARK OF ALENTEJO´S
SOUTHWEST AND COSTA VICENTINA
Tel.: +351 283 322 735
PARQUE DA MINA
MINA PARK
Vale de Boi Caldas de Monchique
Tel.: +351 282 911 622
PERCURSOS | PATHWAYS
PASSEIOS DE BARCO, OBSERVAÇÃO
DE GOLFINHOS E VISITAS A GRUTAS
BOAT TRIP, DOLPHIN WATCHING AND VISITS
TO CAVES
Aulas de mergulho
Diving Lessons
Autódromo Internacional
International Racetrack
TO EAT
09
AQUA CENTRO COMERCIAL PORTIMÃO
PORTIMÃO AQUA MALL
Rua São Pedro, no 72 - Portimão
Tel.: +351 282 413 536

TO DO
experimente
17
18
19
20
DIVERSÃO | FUN
AQUALAND
E.N. 125 - Alcantarilha
Tel.: + 351 282 320 230
AQUASHOW
Semino E.N 396 - Quarteira
Tel.: +351 289 389 396
SLIDE & SPLASH
E.N. 125. - Vale de Deus
Tel.: + 351 282 340 800
JARDIM ZOOLÓGICO DE LAGOS
LAGOS ZOO
Barão de São João - Lagos
Tel.: + 351 282 680 100
25
26
27
28
29
30
CARVOEIRO
Carvoeiro - Lagoa
PINTADINHO
Presa dos Mouros - Lagoa
PRAIA GRANDE
Ferragudo - Lagoa
SRA. DA ROCHA
Vila Lara - Lagoa
VALE DE CENTEANES
Carvoeiro - Lagoa
VALE DO OLIVAL
Armação de Pêra - Lagoa
EVENTOS | EVENTS
FATACIL
FATACIL
FESTA DE NOSSA SENHORA DAS
DORES E SÃO TIAGO (ESTÔMBAR)
PARTY OF NOSSA SENHORA DAS DORES
E SÃO TIAGO (ESTÔMBAR)
Setembro
September
EVENTO DE GOLFE NO ALGARVE
EVENT OF GOLF IN THE ALGARVE
10 Novembro 2012 a 17 Novembro
From 10 th November 2012 to 17 th November
TO SEE
21
22
ZOOMARINE
EN125 | 8200 Guia - Albufeira
Tel.: + 351 289 560 300
PRAIAS | BEACHES
ALBANDEIRA
Vale de Engenho - Lagoa
Praia
Beach
Casino
Parques Aquáticos
Water Parks
TO EAT
23
ARMAÇÃO DE PÊRA
Armação de Pêra - Lagoa
24
BENAGIL
Benagil - Lagoa

10
A2
Aljezur
Monchique
IC1
Vila do
Bispo
09
N120
08
Lagos
Portimão
06
05
04
07
Silves
03
01 02
Albufeira
TO SEE
descubra
A22
Loulé
Faro
São Brás
De Alportel
Olhão
Tavira
Ria Formosa
Parque Natural
da Ria Formosa
De dia ou de noite, renda-se ao “dolce far niente” do Algarve.
Em alternativa, poderá sempre aventurar-se a conhecer a beleza natural
da região, visitando monumentos como a pitoresca Capela de Nossa
Senhora da Rocha e, de seguida, experimentar o fantástico vinho
do Algarve numa esplanada, ao fim da tarde.
TO EAT TO SEE
Whether during the day or at nighttime – surrender to the “dolce far niente”
of the Algarve. Alternatively, you can always discover the region’s natural
beauties, visiting monuments like the picturesque “Nossa Senhora da Rocha”
Chapel, and then taste the fantastic Algarve wine on a terrace at sunset.

TO SEE
descubra
01
02
03
04
FORTE DA NOSSA SENHORA
DA ROCHA
FORTE OF NOSSA SENHORA DA ROCHA
Ponta de Nossa Senhora da Rocha -
Porches
CASTELO MEDIEVAL DE PORCHES
MEDIEVAL CASTLE OF PORCHES
Rua da Junta nº 11 - Porches
Tel.: + 351 282 342 390
IGREJA MATRIZ DE PORCHES
CHURCH OF PORCHES
Porches
Tel.: + 351 282 312 189
CONVENTO DE SÃO FRANCISCO
(ESTÔMBAR)
CONVENT OF SÃO FRANCISCO (ESTÔMBAR)
Sítio do Calvário - Lagoa
Tel.: + 351 282 380 400
08
LAGOS
Pontos de interesse: Marina de Lagos,
Igreja de Santo António, Igreja de Santa
Maria e São Sebastião, Muralhas,
Baluartes, Estátua D.Sebastião,
Mercado dos Escravos
e o Armazém Regimental.
Points of interest: Lagos Marina,
Church of Santo António, Church of Santa
Maria and São Sebastião, Walls, Ramparts,
Statue of D.Sebastião, Slave Market
and Regimental Warehouse.
10
09
SAGRES
Pontos de Interesse: Cabo de São
Vicente, Fortaleza de Sagres, Fortaleza
do Beliche e Praias - Mareta, Baleeira,
Beliche, Tonel e Martinha.
Points of interest: Cable of S.Vicente,
Sagres Fortress, Beliche Fortress and Beaches
– Mareta, Baleeira, Beliche, Tonel e Marinha.
MONCHIQUE
Pontos de Interesse: Caldas de Monchique,
Serra da Fóia, Serra da Picota,
Igreja Matriz de Monchique ,
Convento de Nossa Senhora do Desterro,
Ermida do Senhor dos Passos, Pelourinho,
Centro Histórico e Parque da Mina.
Points of interest: Caldas de Monchique,
Serra da Fóia, Serra da Picota,
Church of Monchique, Convent of Nossa
Senhora do Desterro, Hermitage of Senhor
dos Passos, Pillory, Historic Center
and Mina Park.
05
06
SÍTIO DAS FONTES DE ESTÔMBAR
SITE OF THE SOURCES OF ESTÔMBAR
Parque Natural do Sítio das Fontes,
Estômbar - Lagoa
Tel.: + 351 282 380 400
MUSEU DE PORTIMÃO
PORTIMÃO MUSEUM
Rua D. Carlos I,
Zona Ribeirinha em Portimão
Tel.: +351 282 405 230
Entrada livre ao Domingo das 10h00-18h00
Free entry on Sunday from 10:00am to 6:00pm
Serra de Monchique
Monchique Mountain Range
Lagos
Castelo de Silves
Silves Castle
Fortaleza de Sagres
Sagres Fortress
TO EAT
07
CASTELO DE SILVES
SILVES CASTLE
Castelo de Silves - Silves
Tel.: +351 282 445 624

A2
Aljezur
Monchique
IC1
N120
Vila do
Bispo
03
Lagos
Portimão
01
Silves
02
04
A22
Loulé
São Brás
De Alportel
Tavira
Albufeira
TO EAT
saboreie
Faro
Olhão
Ria Formosa
Parque Natural
da Ria Formosa
A gastronomia algarvia é uma sinfonia de sabores da serra e do mar:
o melhor peixe fresco, o melhor marisco e uma doçaria de amêndoa,
figo e alfarroba como não se encontra em mais lado nenhum do mundo.
O Algarve vive-se à mesa.
TO EAT
The Algarve gastronomy is a symphony of mountain and sea flavours:
the best fresh fish, the best seafood and desserts elaborated with
almonds, figs and carob such as you will never see anywhere else
in the world. The Algarve is experienced at the table.

TO EAT
saboreie
01 RESTAURANTE O CICLO
Rua Fonseca de Almeida - Lagoa
Tel.: +351 282 352 518
02
03
04
RESTAURANTE ROCHA DA PALHA
Rua Nossa Senhora dos Navegantes
Armação de Pêra
Tel.: +351 967 164 244
RESTAURANTE ÀBABUJA
Largo da Ribeira, Alvor
Tel.: +351 282 458 979
RESTAURANTE O SEROL
Rua das Portas do Mar 2/4
Armação de Pêra
Tel.: +351 282 312 146
PRATOS TÍPICOS
TYPICAL DISHES
GRELHADOS DE PEIXE E DE CARNE
FEITOS NO CARVÃO
GRILLED FISH AND MEAT MADE ​
IN COAL
CATAPLANAS DE PEIXE
OU MARISCO (CATAPLANA DE AMÊIJOA)
FISH AND SHELLFISH CATAPLANA
(CLAMS CATAPLANA)
CALDEIRADA DE PEIXE
FISH STEW
ARROZ DE SAFIO
SAFIO RICE
CARAPAUS ALIMADOS
PICKLED MACKEREL
SARDINHA ASSADA COM SALADA
À ALGARVIA COM BATATA COZIDA
ROASTED SARDINES WITH
ALGARVIAN STYLE SALAD
WITH BOILED POTATO
LULAS RECHEADAS
STUFFED SQUID
Grelhados de Carne
Grilled Meat
Sardinhas Assadas
Roasted Sardines
Lulas recheadas à Monchique
Stuffed Squid Monchique Style

TO EAT
saboreie
DOCES
CONFECTIONERY
BEBIDAS
BEVERAGES
TARTE DE FIGO
FIG TART
DOCE DE ALFARROBA
CAROB TART
MARQUÊS DOS VALES
PRIMEIRA SELECÇÃO BRANCO
(QUINTA DOS VALES)
MARQUÊS DOS VALES – WHITE WINE
FIRST SELECTION (QUINTA DOS VALES)
DOCE DE AMÊNDOA
SWEET OF ALMOND
XELB 2008 ROSÉ
(QUINTA DE MATA-MOUROS)
MORGADO DE AMÊNDOA
ALMOND PASTE
DOM RODRIGO (MISTURA DE FIOS
DE OVOS, MIOLO DE AMÊNDOA, CANE-
LA E AÇÚCAR EMBRULHADO EM PAPÉIS
COLORIDOS)
DOM RODRIGO (BLEND YARN
EGGS,ALMOND KERNELS, CINNAMON
AND SUGAR WRAPPED IN COLORFUL
PAPERS)
LAGOA COLHEITA SELECCIONADA
(ADEGA COOPERATIVA DE LAGOA)
LAGOA SELECTED CROP
(ADEGA COOPERATIVA DE LAGOA)
BARRANCO LONGO ARAGONÊS
(QUINTA DO BARRANCO LONGO)
Doce de Amêndoa
Sweet of Almond
Dom Rodrigo
XELB 2008 Rosé

UNITED
KINGDOM
GERMANY
PORTUGAL
USA
MOROCCO
VENEZUELA
COLOMBIA
BRAZIL
CAPE
VERDE
S.TOMÉ
E PRÍNCIPE
MOZAMBIQUE
NEW HOTELS
SOUTH AFRICA
ARGENTINA
Informações e Reservas
www.pestana.com
Info and Booking
www.pestana.com
Descubra
as vantagens
exclusivas
para membros
do programa
Find out
the program's
exclusive
privileges
WWW.PESTANAPRIORITY.COM

IN &
OUT
Pestana Vila Sol

PISCINA / SWIMMING POOL
IN
O
Pestana Vila Sol é um hotel de 5 estrelas que fica
em Vilamoura, uma das mais belas e nobres terras
do Algarve. É rodeado de lagos e de extensos relvados
com uma arquitectura ímpar e uma localização privilegiada,
sendo o sítio ideal para umas férias de sonho, com toda
a tranquilidade e luxo a que tem direito.
O Pestana Vila Sol proporciona um leque de desportos
e actividades em que o golfe é rei, no mundialmente
famoso Campo de Golfe Vila Sol. Pode, também,
experimentar um dos nossos courts de ténis ou alugar
uma bicicleta para um passeio.
O Kid’s Club permite que as crianças se divirtam
em segurança, deixando um tempo livre para que,
por exemplo, possa desfrutar do ginásio.
The Pestana Vila Sol is a 5-star hotel located in Vilamoura,
one of the most beautiful and noble areas of the Algarve
Region. It is surrounded by lakes and extensive lawns,
and boasts a unique architecture in a privileged location.
It is the ideal destination for dream holidays, with all the
tranquility and luxury you deserve.
The Pestana Vila Sol offers a choice of sports and activities,
among which golf is king, with the worldwide famous Vila
Sol Golf Course. You can also try one of our tennis courts
or rent a bike for a ride.
The Kid’s Club allows children to have fun in a safe setting,
allowing parents some spare time to enjoy, for instance,
the gym.

CAMPO DE GOLFE / GOLF COURSE
O mundialmente famoso campo de golfe Vila Sol, assinado pelo arquitecto
britânico Donald Steel, foi concebido de forma a preservar a vegetação
e topografia locais.
The worldwide famous Vila Sol Golf course, designed by the British architect
Donald Steel, was designed to preserve the the local vegetation
and topography.

SUITE
O hotel dispõe de 140 luxuosos quartos, 45 garden suites, 3 suites Vila Sol
e 1 Suite Presidencial.
The Hotel has 140 luxurious rooms, 45 garden suites, 3 Vila Sol suites
and 1 Presidential Suite.

BALLROOM ATLÂNTICA
RESTAURANTES E BARES
O Restaurante Green Pines tem um ambiente muito próprio com vista para
os campos de golfe. É ideal para celebrar momentos de pura descontracção
na companhia da família e amigos.
Na piscina usufrua do Pool Bar ou do Prime Bar e a poucos metros do hotel,
encontramos o bar-restaurante Club House — o local predilecto
para os amantes do golfe.
Para ocasiões e eventos mais sociais, sugerimos o Restaurante “L’Olive”.
BALLROOM ATLÂNTICA
Com a opção de poder ser dividida em 6 salas, a “Ballroom” é o espaço ideal para
conferências, eventos ou reuniões, estando totalmente equipada
e preparada com todo o profissionalismo para surpreender o seu público.
RESTAURANTS AND BARS
The Green Pines Restaurant has a very distinctive character, overlooking the golf
course. It is ideal for celebrating moments of pure relaxation with friends and
family. The swimming pool offers the Pool Bar or the Prime Bar; and only a few
meters from the hotel, we can find the Club House Bar & Restaurant – the best
choice for golf lovers. For more social occasions and events,
we suggest the “L’Olive” Restaurant.
“BALLROOM” ATLÂNTICA
With the option of being divided into 6 independent meeting rooms,
the “Ballroom” is ideal for conferences, events or meetings. It is fully equipped
and prepared with the utmost professionalism to impress its guests.

BAR
INSTALAÇÕES
FACILITIES
Campo de Golfe
Golf Course
Ginásio
Gym
Courts de Ténis
Tennis Courts
Jacuzzi
Jacuzzi Pool
Restaurante
Restaurant
Sala de Reuniões
Meeting Room
Bar
Acesso WiFi
WiFi Access
Minibar
TV por Cabo
Cable TV
Jardins
Gardens
Cofre
Safe
Piscina Interior
Indoor Swimming Pool
Ar Condicionado
Air Conditioning
Piscina
Swimming Pool
Sala de Jogos
Games Room
140
Facilidades para Deficientes
Facilities for the Disabled
Número de Quartos
Number of Rooms
Morgadinhos
8125-307 - Vilamoura
Tel.: +351 289 320 320
Fax: +351 289 320 321
e-mail: guest@pestana.com
www.pestana.com
Kid’s Club
49
Número de Suites
Number of Suites
GPS
N: 37.09212259
W: -8.09476733

GOLFE / GOLF
OUT
Vilamoura é o destino turístico de eleição no coração
do Algarve, principalmente pelos amantes do golfe.
É uma localidade muito apreciada pela qualidade de vida
e qualidade ecológica proporcionada. Sempre cumpriu
um equilíbrio com os espaços verdes: grandes relvados
arborizados e ajardinados, criam um cenário de perfeita
harmonia com as infra-estruturas. Oferece agradáveis
percursos para caminhadas e passeios de bicicleta,
mas o golfe, os desportos aquáticos e o ténis continuam
a ser as actividades mais praticadas.
As belíssimas praias, como a Praia da Falésia, dispõem
de bares de praia que proporcionam animação todo o dia
e, muitas vezes, noite dentro. A célebre Marina de Vilamoura
recebe barcos de todo o mundo e é já um ícone da região.
Uma estadia em Vilamoura significa dias de tranquilidade
e convívio, ideais para recuperar do stress citadino.
Vilamoura is the best choice for a tourist destination
in the heart of the Algarve Region, especially for golf lovers.
The village is highly appreciated for its quality of life and
its ecological balance. The village has always maintained
a balance with the green areas: large lawns with trees
and bushes, creating a scenery of perfect harmony with
the infrastructures. It offers pleasant routes for pedestrians
and bikers, but golf, water sports and tennis continue
to be the most practiced sports.
TO DO
TO SEE
TO EAT
The lovely beaches, like “Praia da Falésia” are equipped
with beach bars offering animation the whole day and,
on many occasions, also during the night. The famous Marina
of Vilamoura welcomes boats from all over the world
and is an icon of the region.
A stay in Vilamoura means days of tranquility and living
together, ideal for recovering from the daily stress.

TO DO
A2
Aljezur
Monchique
IC1
Vila do
Bispo
N120
Lagos
04
Portimão
02
01
Silves
03
14
16
15
Albufeira
TO DO
experimente
20
12
A22
10
Loulé
Faro
São Brás
De Alportel
08
Tavira
13 17
11
07 06 05 09
Olhão
19
18
Ria Formosa
Parque Natural
da Ria Formosa
Adira aos passeios turísticos e fique a conhecer as maravilhas algarvias
como o Parque Ambiental de Vilamoura e terras como Loulé e Almancil.
Passeie pela Marina e aproveite para fazer compras ou para desfrutar
de um serão de convívio num dos muitos bares e discotecas,
ou, no casino, mesmo ali ao lado. No Algarve, a diversão nocturna
é garantida em qualquer altura do ano.
TO SEE
TO EAT
Join the touristic tours and discover the jewels of the Algarve, like
the Vilamoura Environmental Park, and areas such as Loulé and Almancil.
Enjoy a walk through the Marina and take the chance to do some
shopping or enjoy an afternoon of social life in one of the many bars
or discos or in the nearby casino. In the Algarve, nightlife and
entertainment are assured in any moment of the year.

TO DO
experimente
01
02
03
04
05
06
ACTIVIDADES | ACTIVITIES
PINTA GOLF RESORT
Carvoeiro, Lagoa
Tel.: +351 282 340 900
GRAMACHO GOLF RESORT
Carvoeiro, Lagoa
Tel.: +351 282 340 900
SILVES GOLF RESORT
Vila Fria, Silves
Tel.: +351 282 440 130
ALTO GOLF RESORT
Quinta Alto do Vale – Quatro Estradas
Tel.: +351 282 460 870
VILA SOL GOLF RESORT
Morgadinhos - Vilamoura
Tel.: +351 289 320 320
MARINA DE VILAMOURA
VILAMOURA MARINA
07
08
09
10
11
CASINO DE VILAMOURA
VILAMOURA CASINO
Praça do Casino - Vilamoura
Tel: +351 289 310 000
PARQUE AMBIENTAL DE VILAMOURA
VILAMOURA ENVIRONMENTAL PARK
Tel.: +351 289 322 920
www.lusort.com
PARQUE NATURAL DA RIA FORMOSA
NATURAL PARK OF RIA FORMOSA
MERCADO MUNICIPAL DE LOULÉ
MUNICIPAL MARKET OF LOULÉ
Praça da República - Loulé
Tel.: +351 289 400 733
www.loulemercado.com
CENTRO CULTURAL SÃO LOURENÇO
CULTURAL CENTER OF SÃO LOURENÇO
Rua da Igreja, São Lourenço - Almancil
Tel.: +351 289 395 475
www.centroculturalsaolourenco.com
12
ALDEIA TÍPICA DE ALTE
TYPICAL VILLAGE OF ALTE
Loulé
TÉNIS
TENNIS
DESPORTOS AQUÁTICOS
WATERSPORTS
DESPORTOS NÁUTICOS
WATERSPORTS
PESCA
FISHING
Marina de Vilamoura
Vilamoura Marina
Casino
TO SEE
TO EAT

TO DO
experimente
PERCURSOS | PATHWAYS
CAMINHADAS
WALKS
PASSEIOS TURÍSTICOS
TOURS
14
15
AQUALAND
E.N. 125 - Alcantarilha
Tel.: + 351 282 320 230
ZOOMARINE
EN125 | 8200 Guia - Albufeira
Tel.: + 351 289 560 300
18
19
PRAIAS | BEACHES
VALE DO LOBO
Loulé
ALMARGEM
Loulé
13
PASSEIOS DE BICICLETA
BIKING
PASSEIOS DE BARCO
BOAT RIDES
DIVERSÃO | FUN
AQUASHOW
Semino E.N 396 - Quarteira
Tel.: +351 289 389 396
16
17
KRAZY WORLD
Estrada Algoz - Messines
Tel.: + 351 282 574 134
www.krazyworld.com
KARTING ALMANCIL
ALMANCIL KARTING
Almancil
Tel.: +351 289 399 899
www.kartingalgarve.com
20
FALÉSIA
Albufeira
TO SEE
Golfe
Golf
Praia
Beach
Diversão Aquática
Aquatic Fun
TO EAT

A2
Aljezur
Monchique
IC1
Vila do
Bispo
N120
Lagos
Portimão
Silves
Albufeira
TO SEE
descubra
A22
01
10
04
13 02 03
12 Loulé
06
09 05
08
11
07
Faro
São Brás
De Alportel
Olhão
Tavira
Ria Formosa
Parque Natural
da Ria Formosa
As praias, com os areais dourados e a água morna, são o tesouro
algarvio e o que mais fascina cada visitante.
No concelho de Loulé pode conhecer o Museu Municipal, os Conventos
de Santo António e da Graça, o Castelo, a Igreja Matriz e a Escavação
dos Banhos Islâmicos. Também na zona, não deixe de visitar a Vila Romana
de Cerro da Vila e a Paisagem Protegida da Rocha da Pena.
TO EAT TO SEE
The beaches, with their golden sands and warm waters are the treasure
of the Algarve and what fascinates every visitor. In Loulé, you can visit
the Municipal Museum, the Santo António or Graça Convents, the castle,
the Main Church or the excavation of the Islamic Baths. Once in the area,
do not miss the Roman Villa of “Cerro da Vila” and the Protected Area
of Rocha da Pena.

TO SEE
descubra
01
RUÍNAS DE CERRO DA VILA
CERRO DA VILA RUINS
Avenida Cerro da Vila - Vilamoura
Tel.: +351 289 312 153
10
PAISAGEM PROTEGIDA
DA ROCHA DA PENA
PROTECTED AREA OF ROCHA DA PENA
Rocha - Loulé
02
ESCAVAÇÃO VISITÁVEL
DOS BANHOS ISLÂMICOS
VISITABLE EXCAVATION OF ISLAMIC BATHS
Loulé
11
GALERIA DE ARTE E COMERCIAL
ART AND COMMERCIAL GALLERY
Casino de Vilamoura
Praça Casino - Vilamoura
03
CASTELO DE LOULÉ
LOULÉ CASTLE
Loulé
Tel.: +351 289 414 536
12
MUSEU MUNICIPAL DE LOULÉ
MUNICIPAL MUSEUM OF LOULÉ
Rua Dom Paio Peres Correia, 17 - Loulé
Tel.: +351 289 400 600
04
05
CASTELO DE SALIR
SALIR CASTLE
Rua dos Muros do Castelo - Salir
IGREJA MATRIZ DE SÃO CLEMENTE
SÃO CLEMENTE MOTHER CHURCH
Largo da Matriz - Loulé
13
ARQUIVO MUNICIPAL
MUNICIPAL ARCHIVE
Rua Dom Paio Peres Correia, 17
Alcaidaria do Castelo, Loulé
Tel.: +351 289 400 600
06
07
IGREJA DE SÃO FRANCISCO
SÃO FRANCISCO CHURCH
Largo de São Francisco - Loulé
IGREJA S. PEDRO DO MAR
SÃO PEDRO DO MAR CHURCH
Rua da Abelheira - Quarteira
Ruínas de Cerro da Vila
Cerro da Vila Ruins
Castelo de Loulé
Loulé Castle
Igreja de São Francisco
São Francisco Church
TO EAT
08
CONVENTO DA GRAÇA
GRAÇA CONVENT
Estrada de Boliqueime - Loulé
09
CONVENTO DE SANTO ANTÓNIO
SANTO ANTÓNIO CONVENT
Rua de Nossa Senhora da Piedade - Loulé

A2
Aljezur
Monchique
IC1
N120
04
Portimão
Silves
A22
Loulé
São Brás
De Alportel
Vila do
Bispo
Lagos
Tavira
Albufeira
TO EAT
saboreie
02
01
03
Faro
Olhão
Ria Formosa
Parque Natural
da Ria Formosa
A gastronomia Algarvia é famosa pela variedade de peixes e mariscos
da sua costa, de prova obrigatória. Já que está perto, não deixe
de provar o famoso Frango da Guia.
Os doces ocupam um lugar central, feitos com amêndoas, figos
e alfarroba. Dom Rodrigos, Morgados, Docinhos de Massapão,
Queijos de Figos, são de fazer crescer água na boca.
TO EAT
The gastronomy of the Algarve is famous for its variety in fish and
sea food from its coast. Since you are nearby, you may try the famous
“Frango da Guia” chicken.
Desserts play a special role, prepared with almonds, figs and carobs.
The “Dom Rodrigo”, “Morgados”, “Docinhos de Massapão” (marzipan)
and “Queijos de Figos” are enough to make the mouth water.

TO EAT
saboreie
01
02
03
04
RESTAURANTE A CARAVELA
Largo do Mercado, 19 - Quarteira
Tel.: +351 289 312 280
RESTAURANTE O JACINTO
Avenida Francisco Sá Carneiro, 2 - Loulé
Tel. +351 289 301 887
RESTAURANTE SOL E MAR
Avenida Francisco Sá Carneiro,
Torre Algarve - Quarteira
Tel.: +351 289 316 388
RESTAURANTE DE QUERENÇA
Largo da Igreja - Querença
Tel.: +351 289 422 540
PRATOS TÍPICOS
TYPICAL DISHES
CATAPLANA DE PEIXE
FISH “CATAPLANA”
ARROZ DE MARISCO
SHELLFISH RICE
AÇORDA DE MARISCO
SHELLFISH “AÇORDA”
PEIXE GRELHADO NA BRASA
GRILLED FISH
XERÉM DE CONQUILHAS
WEDGE SHELL “XERÉM”
MASSINHA DE PEIXE
PASTA OF FISH
CONQUILHAS À ALGARVIA
ALGARVE WEDGE SHELL
AMÊIJOAS À BULHÃO PATO
“BOLHÃO PATO” CLAMS
CABIDELA DE GALO
COCK STEWED GIBLETS
JAVALI ASSADO
ROAST BOAR
Arroz de Marisco
Shellfish Rice
Amêijoas à Bulhão Pato
“Bolhão Pato” Clams
Javali Assado
Roast Boar

TO EAT
saboreie
DOCES
CONFECTIONERY
BOLO DE FIGO E AMÊNDOA
FIG AND ALMOND CAKE
TORTA DE ALFARROBA
CAROB PIE
DOM RODRIGOS
MORGADO DE AMÊNDOA
ALMOND “MORGADOS”
BEBIDAS
BEVERAGES
QUINTA DO BARRANCO LONGO
RESERVA
QUINTA DO BARRANCO
LONGO RESERVE
FORAL DE ALBUFEIRA
TAPADA DA TORRE
LICORES DE: ALFARROBA E FIGO
LIQUEURS: CAROB AND FIG
Torta de Alfarroba
Carob Pie
Dom Rodrigo
Licores
Liqueurs

UNITED
KINGDOM
GERMANY
PORTUGAL
USA
MOROCCO
VENEZUELA
COLOMBIA
BRAZIL
CAPE
VERDE
S.TOMÉ
E PRÍNCIPE
MOZAMBIQUE
NEW HOTELS
SOUTH AFRICA
ARGENTINA
Informações e Reservas
www.pestana.com
Info and Booking
www.pestana.com
Descubra
as vantagens
exclusivas
para membros
do programa
Find out
the program's
exclusive
privileges
WWW.PESTANAPRIORITY.COM