Boletim Informativo - consgeralangola.org.mo

N o 65 16 - 31 Outubro 2010
Boletim Informativo
Consulado Geral da República de Angola | Região Administrativa Especial de Macau | República Popular da China
ECONOMIA
Petrolífera italiana ENI descobre
mais petróleo em Angola
MILÃO
A
petrolífera italiana ENI
anunciou em Milão ter efectuado
uma nova e importante
descoberta de petróleo numa
exploração no mar em Angola.
A descoberta foi feita num
poço do bloco Mpungi-1, a cerca
de 120 quilómetros da costa angolana,
que foi perfurado a uma
意 大 利 埃 尼 石 油 公 司 又 在 安 哥 拉 发 现 了 石 油
意 大 利 米 兰
大 利 埃 尼 石 油 公 司 周 二 在 此 间 宣 布 , 该 公 司 在 安 哥
拉 沿 海 发 现 了 一 个 新 的 大 油 田 。
发 现 石 油 的 地 点 位 于 距 离 安 哥 拉 海 岸 约 120 公 里 的
Mpungi-1 石 油 区 块 的 一 口 勘 探 井 。 Mpungi-1 埃 尼 公 司 拥
profundidade total de 2300 metros
tendo o fluxo de petróleo encontrado
excedido 6 mil barris por
dia.
A ENI tem uma participação
de 35 por cento naquele bloco,
sendo ainda operadora, sendo
os restantes parceiros a Sonangol
Pesquisa e Produção (15 por
cento), SSI Fifteen Limited (20 por
cento), Total (15 por cento), Falcon
Oil Holding Angola SA (5 por cento),
Petrobras International Braspetro
B.V. (5 por cento) e Statoil
Angola Block 15/06 Award AS (5
por cento).
A ENI está presente na
prospecção e exploração petrolífera
em Angola desde 1980,
dispondo actualmente de uma
produção de cerca de 130 mil barris
por dia.
有 该 区 块 35% 的 股 份 , 并 且 是 区 块 运 营 商 。 区 块 的 其 他 合
作 伙 伴 是 : 安 哥 拉 国 家 石 油 公 司 ( 持 股 15%)、 安 中 石 化
国 际 公 司 (20%)、 道 达 尔 公 司 (15%)、Falcon 石 油 公 司 安
哥 拉 (5%)、 巴 西 国 家 石 油 公 司 (5%) 和 挪 威 国 家 石 油 公 司
(5%)。 埃 尼 集 团 于 1980 年 进 入 安 哥 拉 , 目 前 该 公 司 在 安
哥 拉 的 石 油 日 产 量 达 13 万 桶 。
macauhub

Empresa de Angola participou
em salão imobiliário em Lisboa
LUANDA
A
empresa Build Angola participa
no Salão Imobiliário
de Lisboa, que decorreu na
capital portuguesa, onde mostrou a
sua oferta para o sector imobiliário
em Angola, informou em Luanda o
estatal Jornal de Angola.
A empresa, que participou numa
feira em Portugal pela primeira vez,
pretendeu fomentar a proximidade
entre os sectores imobiliários dos
dois países e divulgar os quatro
projectos em que está envolvida em
Angola.
Projectos como o “The One”,
“Quintas do Rio Bengo”, “Bem
Morar” e “Nosso Lar” vão ser expostos
naquele certame e, de acordo
com o administrador da empresa,
Paulo Sodré, a Build Angola já se
encontra entre os nomeados para o
prémio “Melhor Empreendimento
Internacional” atribuído pela organização
do certame com o projecto
“Bem Morar”.
安 哥 拉 公 司 将 参 加 里 斯 本 房 地 产 博 览 会
罗 安 达
《 哥 拉 日 报 》 在 此 间 报 道 ,Build
Angola 公 司 将 参 加 周 四 至 周 六 在
葡 萄 牙 首 都 举 行 的 里 斯 本 房 地 产 博 览
会 , 将 展 出 该 公 司 在 安 哥 拉 的 房 地 产
产 品 。
这 是 Build Angola 公 司 首 次 参 加 葡
萄 牙 博 览 会 , 目 的 是 加 强 两 国 房 地 产 业
的 关 系 , 并 宣 传 该 公 司 在 安 哥 拉 的 四 个
项 目 。
Build Angola 公 司 董 事 保 罗 • 索 德
里 称 , 拟 展 出 的 四 个 项 目 分 别 是 The
One、Quintas do Rio Bengo、Bem
Morar 和 Nosso Lar。 索 德 里 补 充
说 ,Build Angola 公 司 的 Bem Morar 项
Há seis anos no mercado angolano,
a Build Angola procurou,
de acordo com o administrador,
ocupar uma posição de relevo no
mercado da habitação a preço mais
acessível, uma vez que o mercado
estava na altura concentrado no investimento
imobiliário para o segmento
populacional com elevado
poder de compra.
Um dos projectos a divulgar
no Salão Imobiliário de Lisboa é o
“The One”, lançado em 2007, um
empreendimento constituído por
edifícios de apartamentos com todos
os serviços de aparthotel, sendo
as primeiras unidades entregues
já em Novembro próximo.
No Salão Imobiliário de Lisboa,
a Build Angola apresenta igualmente
o “Nosso Lar”, o seu mais recente
projecto para Luanda, com um total
de mil habitações numa fase inicial
e com áreas entre 100 e 123 metros
quadrados e em tipologias T3 e T4,
com valores de venda a partir de 119
mil dólares.
目 已 被 展 会 组 办 方 提 名 为 “ 最 佳 国 际
发 展 奖 ” 候 选 者 。
索 德 里 说 , 六 年 前 , 该 公 司 的 目
标 是 在 安 哥 拉 可 负 担 得 起 住 房 市 场 占
据 重 要 一 席 , 因 为 当 时 房 产 市 场 投 资
的 重 点 对 象 是 高 购 买 力 群 体 。
在 里 斯 本 博 览 会 上 展 示 的 项 目 之
一 是 2007 年 推 出 的 The One 项 目 , 该 项
目 的 开 发 重 点 是 提 供 齐 全 公 寓 旅 馆 服
务 的 公 寓 楼 。 今 年 11 月 将 交 付 第 一 批
单 位 。
Build Angola 公 司 还 将 展 示 Nosso
Lar 项 目 , 这 是 该 公 司 在 罗 安 达 的 最 新
项 目 , 第 一 阶 段 提 供 了 1000 套 三 居 和
四 居 住 房 , 面 积 在 100 至 123 平 方 米 之
间 , 最 低 售 价 为 11.9 万 美 元 。 macauhub
2

Angola abre linha de crédito de 25 milhões
de dólares para a Guiné-Bissau
BISSAU
Angola concedeu à Guiné-
Bissau um apoio orçamental
de 12 milhões de
dólares, uma linha de crédito de
25 milhões de dólares e o perdão
da dívida guineense, anunciou
em Bissau o Ministro da Geologia,
Minas e Indústria de Angola.
“A Guiné-Bissau tem um défice
orçamental de 12 milhões de
dólares e Angola vai cobrir esse défice
o mais rapidamente possível”,
afirmou Joaquim Costa David.
Relativamente à linha de
crédito, o Ministro angolano disse
que a mesma será utilizada para
apoiar iniciativas de empresários
dos dois países, de guineenses ou
de angolanos em parceria com
guineenses, que pretendam investir
na Guiné-Bissau.
Ainda no âmbito da cooperação
bilateral, o ministro angolano
disse que o governo de Angola vai
dar um apoio mais significativo
ao projecto de uma empresa angolana
para a exploração mineral de
bauxite, no sul da Guiné.
Segundo o ministro, o governo
de Angola vai apoiar de “forma
mais incisiva a empresa a realizar
os seus objectivos na Guiné,
para bem dos dois países, e essa
ajuda vai incidir sobre a exploração
do bauxite, melhoria do porto
de Buba e do caminho-de-ferro”.
O sector da comunicação social
foi outro dos assuntos abordados
nas discussões sectoriais que
decorreram entre segunda-feira
e quarta-feira, com Angola a determinar
dar uma ajuda imediata
à Televisão da Guiné-Bissau, que
não emite há mais de dois meses.
Os angolanos também vão
ajudar na melhoria das condições
de trabalho da rádio nacional,
agência de notícias e imprensa escrita
estatal.
安 哥 拉 为 几 比 设 立 2500 万 美 元 的 信 用 额 度
几 内 亚 比 绍
哥 拉 地 质 、 矿 业 、 工 业 部 长 若 阿 金 • 科 斯 塔 • 大 卫
在 此 间 宣 布 , 安 哥 拉 已 批 准 为 几 内 亚 比 绍 提 供 1200
万 美 元 的 预 算 支 持 和 2500 万 美 元 的 信 用 额 度 , 并 免 除 几 比
的 债 务 。
大 卫 部 长 周 三 称 ,“ 几 比 的 预 算 赤 字 为 1200 万 美 元 ,
安 哥 拉 将 尽 快 帮 助 几 比 弥 补 预 算 赤 字 。”
大 卫 说 , 信 用 额 度 将 用 于 支 持 两 国 企 业 家 的 合 作 项
目 , 即 计 划 在 几 比 投 资 的 几 比 企 业 家 或 与 几 比 企 业 家 合 作
的 安 哥 拉 企 业 家 。
在 谈 到 双 边 合 作 时 , 大 卫 说 , 安 哥 拉 政 府 将 为 在 几 比
南 部 开 发 铝 土 矿 的 安 哥 拉 公 司 提 供 更 大 的 支 持 。
他 补 充 说 , 安 哥 拉 政 府 将 帮 助 该 公 司 “ 更 专 注 地 实 现
预 期 目 标 , 这 对 双 方 都 有 利 , 援 助 将 用 于 支 持 几 比 的 铝 土
矿 开 发 , 改 良 布 巴 港 和 铁 路 。”
周 一 至 周 三 的 会 谈 涉 及 的 另 一 个 话 题 是 新 闻 媒 体 。 几
比 的 电 视 网 已 停 播 两 个 多 月 , 安 哥 拉 愿 意 立 即 提 供 援 助 。
安 哥 拉 还 将 帮 助 改 善 几 比 国 家 电 台 、 通 讯 社 和 国 有
媒 体 的 工 作 条 件 。
macauhub
4

Norte-americana Delta vai começar
a voar para Angola em Janeiro de 2011
ATLANTA, EUA
A
transportadora aérea norte-americana Delta
vai começar a voar para Angola em 20 de Janeiro
de 2011, anunciou a empresa em comunicado
divulgado em Atlanta.
Nos termos do comunicado, a Delta efectuará
três voos por semana entre Atlanta e a capital ango-
lana Luanda com aviões Airbus A330-200.
Luanda passará a ser o oitavo destino da Delta
no continente africano, fazendo os voos uma escala
técnica em Dakar, capital do Senegal.A Delta informou
ainda estar a trabalhar com a transportadora
aérea angolana Taag no sentido de, a prazo, estabelecer
um acordo de “code share”.
美 国 达 美 航 空 公 司 将 于 2011 年 1 月 开 通 安 哥 拉 航 线
美 国 亚 特 兰 大
国 达 美 航 空 公 司 在 此 间 发 表 声 明 称 , 该 公 司 将 于
2011 年 1 月 20 日 启 动 安 哥 拉 航 班 。
该 声 明 称 , 达 美 航 空 公 司 将 用 空 中 客 车 A330-200 型
飞 机 来 运 营 亚 特 兰 大 至 安 哥 拉 首 都 罗 安 达 的 航 线 , 每 周 三
班 。 罗 安 达 将 成 为 达 美 航 空 公 司 在 非 洲 的 第 八 个 航 空 港 ,
航 班 将 经 停 塞 内 加 尔 首 都 达 喀 尔 。
达 美 航 空 公 司 还 表 示 , 该 公 司 正 在 与 安 哥 拉 航 空 公 司
谈 判 , 以 期 达 成 代 码 共 享 协 议 。
macauhub
5

Empresários sul-africanos pretendem
investir na província da Huíla
LUBANGO
Empresários sul-africanos
do sector agro-industrial
pretendem investir na
produção de rações para animais
para abastecer os produtores de
ovinos da província da Huíla,
afirmou na cidade de Lubango o
porta-voz da delegação de investidores
sul-africanos.
Citado pela imprensa ango-
南 非 企 业 家 希 望 在 安 哥 拉 威 拉 省 投 资
卢 班 戈
非 商 务 代 表 团 的 一 位 发 言 人 在
此 间 称 , 南 非 农 工 业 企 业 家 希
望 投 资 生 产 动 物 饲 料 , 并 供 应 给 威 拉
省 的 绵 羊 生 产 商 。
lana, Ulisses Amaro disse que a
visita de empresários da África do
Sul àquela província de Angola
destina-se a constatar as potencialidades
locais e a estabelecer
uma parceria entre as empresas
angolana Agromondo e a sul-africana
NWK.
O porta-voz disse ainda que
a empresa sul-africana é especializada
na criação de aves, concretamente
frangos, e está disponível
安 哥 拉 媒 体 援 引 阿 马 罗 的 话
说 , 南 非 企 业 家 访 问 安 哥 拉 是 为
了 确 定 当 地 的 潜 力 , 并 让 安 哥 拉 的
Agromundo 公 司 与 南 非 的 NWK 公 司
建 立 合 作 。
阿 马 罗 说 ,NWK 公 司 专 门 从 事
para aplicar milhões de dólares
na montagem de indústrias para
abastecer o mercado da província
da Huíla.
Ulisses Amaro sublinhou
que este ramo de actividade
implica fortes investimentos na
agricultura de forma geral, sobretudo
na produção de milho
e soja em quantidades suficientes
para fornecer ração aos
aviários.
禽 类 繁 殖 业 务 , 特 别 是 鸡 , 可 以 提 供
数 百 万 美 元 在 威 拉 省 投 资 生 产 饲 料 提
供 市 场 。
这 一 活 动 意 味 着 农 业 领 域 广 泛 深
远 的 投 资 , 特 别 是 向 家 禽 饲 养 者 供 应
足 够 数 量 的 玉 米 和 大 豆 。 macauhub
6

Formalizada em Luanda nova estrutura
accionista da Mota-Engil Angola
LUANDA
O
grupo português Mota-
Engil assinou em Luanda
o contrato de compra e
venda de acções com um consórcio
angolano liderado pela Sociedade
Nacional de Petróleos de Angola
(Sonangol), no âmbito da constituição
da Mota-Engil Angola.
A criação da nova sociedade
de direito angolano, na qual o
grupo português terá 51 por cento,
aguarda agora a autorização da
罗 安 达
萄 牙 Mota-Engil 集 团 周 二 在 此
间 与 以 安 哥 拉 国 家 石 油 公 司 为
首 的 安 哥 拉 财 团 签 署 了 一 项 股 份 买 卖
协 议 , 从 而 确 立 了 安 哥 拉 Mota-Engil
公 司 的 股 东 结 构 。
新 公 司 是 依 照 安 哥 拉 法 律 建 立
的 , 葡 萄 牙 Mota-Engil 集 团 将 控 股
Agência Nacional para o Investimento
Privado de Angola (ANIP).
A petrolífera Sonangol detém
agora 20 por cento da Mota-Engil
Angola, da qual são ainda accionistas
o Banco Privado Atlântico,
com 11 por cento, e os seus principais
accionistas Finicapital – Investimentos
e Gestão e Globalpactum
– Gestão de Activos, cada um
com 9 por cento.
A Mota-Engil integrou na
nova sociedade os seus activos
da fileira da construção, à excepção
da sociedade que tem com a
Auto-Sueco Angola e dos activos
imobiliários.
Os activos transferidos foram
avaliados em 325 milhões de
dólares, encaixando a Mota-Engil
mais de 160 milhões de dólares
pelos 49 por cento que alienou.
A nova Mota-Engil Angola
actuará nos sectores da construção
civil e obras públicas, na indústria
e no mercado da construção industrializada,
bem como na habitação.
安 哥 拉 Mota-Engil 公 司 的 新 股 东 结 构 在 罗 安 达 正 式 形 成
51%。 目 前 新 公 司 还 需 要 得 到 安 哥 拉
国 家 私 人 投 资 局 (ANIP) 的 批 准 。
目 前 , 安 哥 拉 国 家 石 油 公 司 在 安
哥 拉 Mota-Engil 公 司 持 股 20%。 新 公
司 的 其 他 股 东 有 : 大 西 洋 私 人 银 行 ,
持 股 11%;Finicapital 投 资 管 理 公 司 ,
持 股 9%;Globalpactum 资 产 管 理 公
司 , 持 股 9%。
Mota-Engil 集 团 把 其 建 筑 业 务 集
中 到 了 这 家 新 公 司 , 但 不 包 括 该 集 团
与 安 哥 拉 Auto-Sueco 公 司 共 同 拥 有
的 公 司 和 集 团 的 物 业 资 产 。
此 次 转 让 的 资 产 估 价 为 3.25 亿 美
元 。 Mota-Engil 集 团 转 让 49% 股 份 的
所 得 超 过 了 1.6 亿 美 元 。 新 成 立 的 安
哥 拉 Mota-Engil 公 司 的 主 要 业 务 是 :
建 筑 与 市 政 工 程 、 工 业 与 工 业 建 筑 市
场 、 住 房 等 。
macauhub
7

Angola e Moçambique com sete instituições
bancárias na lista dos 100 maiores bancos de África
MACAU
Angola e Moçambique
são os únicos países africanos
de língua oficial
portuguesa a dispor de instituições
bancárias na lista dos
maiores 100 bancos de África
compilada pela revista African
Business.
Com os primeiros cinco
lugares ocupados por bancos da
África do Sul - Standard Bank
Group (Stanbank), ABSA Group,
FirstRand Banking Holdings,
Nedbank Group e Investec Bank
- a primeira instituição bancária
de um país de língua portuguesa
a surgir na lista é o Banco Africano
de Investimentos, de Angola, no
33º lugar.
No 34º lugar aparece o Banco
de Fomento Angola, sendo preciso
saltar até ao 62º lugar para encontrar
a próxima instituição bancária
de um país de língua portuguesa,
o Banco BIC, também de Angola,
que precede o Banco de Poupança
安 哥 拉 和 莫 桑 比 克 的 7 家 银 行 进 入 非 洲 银 行 百 强
e Crédito, igualmente de Angola.
No 65º lugar da lista surge o
último banco de Angola - Banco
Espírito Santo Angola (BESA),
após o que aparecem os dois bancos
de Moçambique que entraram
nesta lista - Millenium BIM,
no 70º lugar e BCI Fomento, no
95º lugar.
Esta lista foi compilada tendo
por base o indicador designado
Capital Tier 1, que engloba
o capital social e as reservas declaradas.
中 国 澳 门
《 非 洲 商 业 杂 志 》 称 , 安 哥 拉 和
据 莫 桑 比 克 是 唯 一 的 两 个 银 行 机 构
进 入 非 洲 百 强 银 行 的 葡 语 非 洲 国 家 。
非 洲 银 行 前 五 名 是 南 非 的 银 行 :
标 准 银 行 集 团 、 南 非 混 合 银 行 集 团 、
南 非 第 一 兰 特 金 融 集 团 、 南 非 莱 利 银
行 集 团 、 南 非 投 资 银 行 集 团 。 在 此 列
表 中 排 名 第 一 的 葡 语 国 家 的 银 行 是 :
安 哥 拉 的 非 洲 投 资 银 行 , 列 第 33 位 。
安 哥 拉 发 展 银 行 列 第 34 位 , 其 次
是 分 别 列 在 第 62 位 和 63 位 的 安 哥 拉 银
行 国 际 信 贷 银 行 、 储 蓄 和 贷 款 银 行 。
在 此 列 表 中 排 名 最 低 的 安 哥 拉 银
行 是 安 哥 拉 圣 精 银 行 , 列 第 65 位 , 然
后 是 两 家 莫 桑 比 克 银 行 : 莫 桑 比 克
千 禧 国 际 银 行 列 第 70 位 , 莫 桑 比 克 商
业 投 资 发 展 银 行 列 第 95 位 此 列 表 基 于
一 级 资 本 指 标 编 制 , 包 括 资 本 及 储 备
申 报 。
macauhub
8

Diocese de Luanda procura
na China parceiros para projecto
turístico na capital de Angola
XANGAI
A
Diocese de Luanda está
à procura de parceiros
chineses para um projecto
turístico a desenvolver
num terreno que possui numa
ilha da capital angolana, disse
sábado em Xangai o arcebispo
de Luanda, Dom Damião Franklin.
Em declarações à agência
罗 安 达 教 区 在 中 国 寻 找 安 哥 拉 首 都 旅 游 项 目 的 合 作 伙 伴
中 国 上 海
安 达 大 主 教 Damião Franklin
罗 周 六 在 此 间 称 , 罗 安 达 教 区 计
划 在 安 哥 拉 首 都 一 个 岛 上 该 教 区 拥 有
的 地 盘 上 发 展 一 个 旅 游 项 目 , 目 前 正
在 中 国 寻 找 项 目 合 作 伙 伴 。
noticiosa portuguesa Lusa, o arcebispo
de Luanda adiantou estarse
ainda numa fase de prospecção
e acrescentou “a construção em
Luanda é muito dispendiosa pelo
que o ideal para nós é conseguir
uma empresa que faça um bom
trabalho e peça menos dinheiro”.
Dom Damião Franklin antes
de chegar em Xangai passou dois
dias em Pequim.
É a sua primeira visita à China
Damião Franklin 大 主 教 告 诉 葡
萄 牙 卢 萨 社 , 目 前 该 项 目 仍 处 于 规 划
阶 段 。 他 补 充 说 :“ 由 于 罗 安 达 的 建
设 成 本 非 常 高 , 所 以 我 们 想 找 一 家 工
程 质 量 高 、 要 价 低 的 公 司 。”
Franklin 大 主 教 上 周 四 抵 达 上
海 , 此 前 他 在 北 京 停 留 了 两 天 。
e, segundo referiu, viajou a convite
de “uma empresa imobiliária
angolana com quem a Diocese de
Luanda quer desenvolver alguns
projectos”.
Dom Damião Franklin, 60 anos,
é também presidente da Universidade
Católica de Angola, instituição
criada em 1999 que conta hoje com
um corpo discente de 4 mil alunos,
que a prazo poderá vir a abrir um
pólo em Benguela.
这 是 他 第 一 次 访 问 中 国 。 他 说 ,
向 他 发 出 访 华 邀 请 的 是 “ 在 罗 安 达 教
区 开 发 一 些 项 目 的 一 家 安 哥 拉 物 业 公
司 ”。Franklin 大 主 教 , 现 年 60 岁 , 他
兼 任 安 哥 拉 天 主 教 大 学 的 校 长 。 该 大
学 创 建 于 1999 年 , 目 前 拥 有 4000 名 学
生 , 计 划 在 本 格 拉 开 设 分 校 。 macauhub
9

Sector petrolífero de Angola já vale
menos de metade da economia
LUANDA
A
necessidade de diversificação
económica é
a “lição fundamental”
dos problemas económicos sentidos
em Angola em 2009 mas é
um dado que o sector petrolífero
já vale menos de metade da economia,
afirmou recentemente o
ministro da Economia, Manuel
Nunes Júnior.
Em entrevista à revista angolana
Exame, o ministro angolano
referiu que o peso do sector
petrolífero inscrito no orçamento
revisto é de 43,5 por cento do PIB,
significativamente abaixo do registado
nos últimos anos, devido a
políticas de diversificação da economia,
nomeadamente relacionadas
com a reconstrução.
“Há um conjunto de aspectos
favoráveis, tais como a reconstrução
das estradas, das pontes,
a desminagem, a construção de
canais de irrigação para agricultura,
a recuperação de portos e
aeroportos, as melhorias no fornecimento
de água e energia”,
afirmou o ministro.
O investimento público nas
infra-estruturas “é muito importante
para a dinamização do investimento
privado” e as parcerias
público-privadas são “uma forma
de partilhar riscos sem agravar
imediatamente o endividamento
do Estado”, como no caso do futuro
aeroporto de Luanda.
O Orçamento Geral do Estado
revisto prevê um peso da agricultura
no PIB de 11,5 por cento em
2010, acima dos 6,8 por cento de
2009, e de 7 por cento para a indústria
transformadora, acima
dos 4,9 por cento do ano passado.
Para o ministro, outro exemplo
de diversificação é a zona de
comércio especial de Luanda/
Bengo, visando substituir importações
pela produção nacional,
tendo em vista uma redução dos
preços dos bens.
“O essencial é usar os recursos
do petróleo para aumentar a
produção nacional e substituir as
importações. A questão dos preços
elevados dos bens tem sido alvo
de constantes reparos por parte
do chefe do governo. Isso resulta
de sermos um país importador
de bens de consumo e de toda a
logística que isso implica”, disse,
citado pela agência Macauhub.
Considerado principal rosto
da política económica do governo
angolano, Nunes Júnior é doutorado
pela Universidade de York e
já foi vice-ministro das Finanças
e presidente da Empresa Nacional
de Aeroportos e Navegação
Aérea.
Angola “está a sair de um ano
difícil”, em que as receitas fiscais
caíram 45 por cento e a receita
petrolífera recuou 55,23 por cento,
enquanto a despesa desceu apenas
11 por cento, criando “problemas
sérios na economia”, embora
se tenha evitado uma recessão.
“A lição fundamental [da
crise] é que temos de diversificar
a economia. Temos de aplicar as
receitas do petróleo noutras áreas
menos vulneráveis às oscilações
de preços. Esse esforço tem tido
resultados animadores. Desde
2006 que o sector não petrolífero
cresce mais do que o petrolífero”,
afirmou.
Este ano o crescimento
económico previsto é de 6,7 por
cento, com o principal contributo
a vir do sector não-petrolífero,
que crescerá 7,5 por cento.
O investimento público, afirma,
arrancou definitivamente no segundo
trimestre, o que ”teve um efeito
de arrastamento imediato na economia”.
“Temos de convir que o sector
público ainda é a locomotiva do
crescimento em Angola e quando
este abranda toda a economia se
ressente”, afirmou Nunes Júnior.
A dinamização da economia
passa também por alterar a lei do
investimento privado, por um programa
da reforma tributária e introdução
de melhorias no desempenho
das empresas públicas, que
podem passar por contratos-programa
com objectivos específicos e
avaliação de gestores.
10

安
哥
拉
石
油
业
目
前
在
经
济
中
的
份
额
低
于
一
半
罗 安 达
哥 拉 经 济 部 长 曼 努 埃 尔 • 纽 尼 斯 •
安 儒 尼 奥 尔 最 近 称 , 安 哥 拉 2009 年 经
济 出 现 问 题 给 政 府 的 “ 重 要 教 训 ” 是 :
经 济 需 要 多 元 化 , 值 得 注 意 的 是 , 石 油
业 目 前 在 经 济 中 的 份 额 低 于 一 半 。
儒 尼 奥 尔 在 接 受 安 哥 拉 Exame 杂 志
采 访 时 称 , 石 油 业 在 修 正 后 预 算 GDP 中
占 43.5%, 远 低 于 前 几 年 的 水 平 , 这 是 由
于 推 进 经 济 适 度 多 元 化 的 政 策 , 特 别 是
那 些 与 建 筑 有 关 的 政 策 。
他 说 ,“ 有 很 多 有 利 的 方 面 , 如 道
路 和 桥 梁 重 建 、 排 雷 、 基 础 设 施 方 面 的
公 共 投 资 “ 对 激 发 私 人 投 资 非 常 重 要 ”
, 公 私 合 作 “ 是 分 担 风 险 的 一 种 方 式 ,
且 不 会 立 即 加 重 国 家 的 债 务 ”, 如 未 来
的 罗 安 达 机 场 。
依 照 修 正 后 的 国 家 财 政 预 算 , 农 业
将 占 2010 年 GDP 的 11.5%,2009 年 的 比 例
为 6.8%, 加 工 业 将 占 7%, 去 年 为 4.9%。
经 济 多 元 化 的 另 一 个 例 子 是 : 罗 安
达 / 本 戈 特 殊 贸 易 区 , 旨 在 以 国 内 生 产 取
代 进 口 , 以 降 低 货 物 的 价 格 。
利 用 石 油 资 源 增 加 国 家 生 产 并 替 代
进 口 , 这 一 点 非 常 重 要 。 货 物 价 格 高 涨
已 经 受 到 政 府 首 脑 不 断 的 关 注 。 澳 门 经
贸 咨 讯 网 援 引 他 的 话 说 ,“ 这 是 因 为 我
们 是 一 个 进 口 生 活 消 费 品 的 国 家 ”。
儒 尼 奥 尔 被 认 为 是 安 哥 拉 政 府 经 济
政 策 的 主 要 负 责 人 。 他 拥 有 纽 约 大 学 博
士 学 位 , 曾 经 担 任 财 政 部 副 部 长 和 国 家
机 场 和 航 空 管 理 局 局 长 。
安 哥 拉 “ 走 出 了 艰 难 的 一 年 ”, 财
政 收 入 和 石 油 收 入 下 跌 分 别 下 跌 45% 和
55.23%, 支 出 仅 下 跌 11%。 这 造 成 了 “
严 重 的 经 济 问 题 ”, 虽 然 经 济 衰 退 已 经
避 免 。
“ 此 次 危 机 给 政 府 的 “ 重 要 教 训 ”
是 : 我 们 必 须 让 经 济 多 元 化 。 我 们 必 须
把 石 油 收 入 应 用 到 不 那 么 容 易 受 到 价 格
振 荡 的 其 它 领 域 。 这 一 努 力 已 经 取 得 令
人 鼓 舞 的 成 果 。 自 2006 年 以 来 , 非 石 油
业 的 增 长 高 于 石 油 业 。
预 计 今 年 经 济 将 增 长 6.7%。 这 主 要
来 自 非 石 油 业 , 非 石 油 业 将 增 长 7.5%。
他 说 , 第 二 季 度 的 公 共 投 资 已 经 开
展 , 对 经 济 有 一 个 立 即 的 刺 激 效 果 。
我 们 必 须 认 识 到 , 公 共 领 域 仍 是 推
动 安 哥 拉 经 济 增 长 的 动 力 , 当 它 放 缓
时 , 会 影 响 整 体 经 济 。
经 济 刺 激 也 涉 及 到 通 过 税 制 改 革 方
案 改 变 私 人 投 资 法 , 改 善 上 市 公 司 的 业
绩 , 其 中 可 能 包 括 具 体 目 标 和 董 事 评 价
的 合 同 方 案 。
11

Feira Constrói Angola vai
passar a chamar-se
Projekta by Constrói Angola
LUANDA
A
Feira Internacional de
Materiais de Construção
Civil e Obras Públicas
(Constrói Angola) passará a designar-se
“Projekta by Constrói
Angola” a partir de 2011, ao cabo
de oito edições realizadas, a contar
de 2003, anunciou domingo
o responsável de uma das entidades
organizadoras.
Bruno Albernaz, Presidente
da Arena Direct, justificou a mudança
da designação do certame
pela introdução de novas variantes
do sector da construção civil,
com realce para projectos arquitectónicos.
Albernaz reiterou que, tal
como a Constrói Angola, a Projekta
vai acontecer no mês de
Outubro de todos os anos, com
o propósito de reunir expositores
e visitantes que desenvolvam as
suas actividades nas áreas do planeamento
urbanístico.
O objectivo primordial da
Projekta, sublinhou, é conferir a
devida importância ao planeamento
e à arquitectura, vectores
para si relevantes para o progresso
de Angola, ao contrário
da restrição nos materiais de construção.
Co-organizada pela Feira Internacional
de Luanda e a Arena
Direct, a 8ª edição da Constrói
Angola encerrou domingo tendo
contado com a participação de
315 expositores de Angola e da
África do Sul, Portugal, Brasil,
Alemanha, Egipto, China, Itália,
Espanha, Emirados Árabes Unidos
e Coreia do Sul. CG/macauhub
安 哥 拉 国 际 建 筑 展 览 会 将 更 名 为 安 哥 拉 国 际 建 筑 建 材 与 项 目 展 览 会
罗 安 达
哥 拉 国 际 建 筑 材 料 与 市 政 工 程 展 览 会 主 办 方 周 日 在
安 此 间 称 , 展 览 会 将 于 2011 年 起 更 名 为 “ 安 哥 拉 国 际
建 筑 建 材 与 项 目 展 览 会 ”(Projekta by Constroi Angola)。
展 会 组 办 方 之 一 Arena Direct 公 司 总 裁 Bruno Albernaz
说 , 更 改 名 称 是 为 了 突 出 建 筑 行 业 的 新 产 品 , 特 别 是 建
筑 项 目 。
安 哥 拉 国 际 建 筑 展 览 会 于 2003 年 开 始 举 行 , 至 今 已
举 办 了 八 次 。Albernaz 说 , 更 名 后 的 展 会 仍 将 像 往 届 一 样
于 每 年 10 月 举 行 , 并 吸 引 城 市 规 划 领 域 的 展 商 和 参 观 者
参 加 。
他 强 调 指 出 , 展 会 更 名 的 主 要 目 的 是 为 了 适 当 突 出
规 划 和 建 筑 设 计 这 两 个 对 于 安 哥 拉 发 展 很 重 要 的 领 域 ,
而 不 再 局 限 于 建 筑 材 料 。
罗 安 达 国 际 博 览 会 馆 公 司 和 Arena Direct 公 司 联 合 举
办 的 第 八 届 安 哥 拉 国 际 建 筑 展 览 会 于 周 日 闭 幕 , 展 会 吸
引 了 来 自 安 哥 拉 、 南 非 、 葡 萄 牙 、 巴 西 、 德 国 、 埃 及 、
中 国 、 意 大 利 、 西 班 牙 、 阿 拉 伯 联 合 酋 长 国 和 韩 国 的 315
家 展 商 。
www.consgeralangola.org.mo
Propriedade: Consulado Geral da República de Angola na RAEM • Director Geral: Rodrigo Pedro Domingos • Directores Gerais-Adjuntos: Doroteia da Silva
e Franklim da Silva • Directora Administrativa: Filomena Quicani • Editores: Rodrigo Pedro Domingos, Franklim da Silva e Adalberto Barros
Grafismo: Can Design • Fontes: Angolapress, Jornal de Angola, Televisão Pública de Angola, Rádio Nacional de Angola, Agência Lusa e Macauhub
Consulado Geral da República de Angola na RAEM, Edif. FIT, 7º andar I & H, Av. Comercial • Telefone: 28716229 • Fax: 28716230
12