You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SUA MELHOR VIAGEM<br />
WWW.BRASILTRAVELNEWS.COM.BR<br />
BARBADOS<br />
VIAGEM DOS SONHOS<br />
NA ILHA DO CARIBE<br />
SAN BLAS<br />
Descobertas<br />
e aventura no<br />
arquipélago<br />
de 360 ilhas<br />
SÃO LUÍS<br />
Prepare-se<br />
para brincar<br />
no melhor São<br />
João do Brasil<br />
R$ 10,00<br />
ANO XXVIII Nº - <strong>260</strong> 258<br />
E MAIS: Alagoas, Porto de Galinhas, Itu, Imbituba, Curaçao, Tampa Bay...
Sua viagem pode Ser melhor Se você<br />
eStiver bem informado Sobre ela.<br />
Para você ficar tranquilo e aproveitar melhor a sua viagem, a Infraero criou a<br />
campanha Fique Por Dentro. Com ela, você se informa sobre tudo que envolve<br />
a funcionalidade do aeroporto. Comece a ficar por dentro você também.<br />
Você sabe quem é responsável pela entrega da sua<br />
bagagem no destino?<br />
( ) Infraero<br />
( ) Companhias aéreas<br />
( ) Anac - Agência Nacional de Aviação Civil<br />
Resposta: companhias aéreas.<br />
Para saber mais, visite www.infraero.gov.br/fiquepordentro
CARTA DO EDITOR<br />
Uma viagem<br />
de presente<br />
Q<br />
uando os meus filhos eram pequenos (na verdade, eles sempre<br />
são pequenos para nós) tanto eu quanto a minha esposa, Célia,<br />
tínhamos a preocupação de que, além dos valores essenciais para<br />
se tornarem bons seres humanos, eles tivessem a oportunidade de<br />
conhecer o mundo. Mas quando digo conhecer o mundo me refiro<br />
aquilo que ele tem de mais sublime, com suas características reais de cultura, de costumes...<br />
Talvez, o ideal fosse dizer que gostaríamos que eles compreendessem o mundo com seus<br />
comportamentos idiossincrásicos. Claro que por termos uma empresa ligada à área de<br />
I Eu, no SeaWorld<br />
refletindo sobre o<br />
ganho em viajar<br />
turismo, o acesso a lugares distantes, por exemplo,<br />
tornou-se mais amplo, afinal, tudo aquilo que<br />
fazemos em nossa editora está invariavelmente<br />
ligado a este segmento e aos conteúdos gerados<br />
por ele. O mais surpreendente para mim –<br />
quando analiso tudo isso nos dias de hoje_ no<br />
entanto, é saber que nossa atitude renderam frutos<br />
inimagináveis no caráter e na formação dos nossos<br />
filhos. Digo isso porque o fato de viajarem desde<br />
cedo, conhecerem países muito diferentes do<br />
nosso e situações bastante inusitadas acabou se<br />
tornando um alicerce e tanto para que se tornassem<br />
compreensivos, independentes e destemidos. Então, quando alguém me pergunta qual o<br />
‘maior tesouro que podemos deixar para os nossos herdeiros?’, desculpem o lugar comum,<br />
sempre respondo: o conhecimento. E esse conhecimento certamente ganha proporções<br />
superlativas quando se viaja. Viajar é a melhor coisa do mundo, nos faz aprender (sem<br />
medo) que não existem fronteiras para o saber e o que realmente vale nesta vida é o que<br />
levamos dela, inclusive, as boas recordações. E você, já pensou em qual tesouro vai deixar<br />
para os seus filhos? Espero que seja também o conhecimento.<br />
CAMEL EDITORA LTDA.<br />
EXPEDIENTE<br />
Presidente e editor<br />
Paulo Roberto Miranda prm@brasiltravelnews.com.br<br />
Vice-presidente<br />
Célia Maria Lucena Miranda celia@brasiltravelnews.com.br<br />
REDAÇÃO<br />
Editora-executiva<br />
Márcia Santos<br />
marciasantos@brasiltravelnews.com.br<br />
editoria@brasiltravelnews.com.br<br />
Repórter<br />
Flávia Lelis redacao@brasiltravelnews.com.br<br />
Colaboradores desta edição<br />
Renata Maranhão, Heitor Reali, Raquel Motta,<br />
Silvia Reali e Fabiana Andrade (textos),<br />
Ruth Gialluca (Traduçao e Texto)<br />
Brasil Travel News<br />
Rua Joaquim Floriano, 488, 4º andar Edifício Senzala<br />
CEP: 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil<br />
Tel. (11) 3071 3736<br />
DEPARTAMENTO COMERCIAL<br />
Diretora de Marketing<br />
Roberta Miranda roberta@brasiltravelnews.com.br<br />
Gerente de Contas<br />
Marcela Miranda marcela@brasiltravelnews.com.br<br />
Brasil Travel News<br />
Rua Joaquim Floriano, 466<br />
Edifício Brascan Century Offce - Cj. 1 112 - Itaim Bibi<br />
CEP: 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil<br />
Tel. (11) 2165 2344<br />
DEPARTAMENTO ARTE<br />
Design<br />
Studio63<br />
Projeto Gráfco<br />
Jarbas Oliveira<br />
IMPRESSÃO<br />
Neo Band<br />
ESTADOS UNIDOS<br />
Escritório de Representação 6000 Turkey Lake Rd. Suite 207<br />
Orlando, Florida - USA - 32819<br />
Pabx: (407) 949 1348 - (407) 440 3848<br />
DEPARTAMENTO COMERCIAL<br />
Gerente de Contas<br />
Janaína Brilhante janaina@brasiltravelnews.com.br<br />
Boa viagem!<br />
Paulo Roberto Miranda<br />
Presidente da Camel Editora<br />
Revista Brasil Travel News<br />
N.R. OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL<br />
RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO À<br />
BRASIL TRAVEL NEWS NENHUMA PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS<br />
OU MENSAGENS CONTIDAS NELES
Você precisa de uma boa razão para se inscrever no Priority Club ® Rewards?<br />
Nós temos até 4.000.<br />
Programe a sua próxima estada em qualquer hotel de IHG na América Latina e no Caribe e receba um bônus de até 4.000 pontos. Os<br />
sócios do Priority Club ® Rewards que se hospedam em hotéis participantes das marcas InterContinental, Crowne Plaza, Hotel Indigo,<br />
Holiday Inn, Holiday Inn Express e Staybridge Suites têm agora mais motivos para ganhar pontos rápidamente. Comprando os pacotes<br />
Bônus Points, além de um excelente apartamento, recebem pontos-base Priority Club Rewards e bônus<br />
de até 4.000 pontos, Assim sendo, um pacote de uma noite: 1.000 pontos de bônus; pacote de duas noites:<br />
2.000 pontos de bônus; e pacote de três noites: 4.000 pontos de bônus. Ganhe pontos imediatamente.<br />
A participação no Priority Club Rewards é gratuita. Visite www.priorityclub.com ou se inscreva na<br />
recepçao de qualquer hotel em todo o mundo. Para reservas, visite www.ihg.com/portugues, contate o<br />
seu agente de viagems ou o hotel mais próximo.<br />
© 2010 InterContinental Hotels Group. Todos os direitos reservados.
SUMÁRIO TRAVELS<br />
52 56<br />
8<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
PONTO DE VISTA<br />
Conheça as histórias emocionantes<br />
dos nossos leitores<br />
DIÁRIO DE BORDO<br />
O jogador de vôlei Rodrigo Santana,<br />
a jornalista Vanessa Riche e o<br />
cantor André Marinho detalham<br />
as maravilhas que conheceram<br />
na Itália, França e Ceará<br />
HOST & HOTEIS<br />
Novidades: quarto que melhora o<br />
humor na Bélgica, empreendimento<br />
que oferece experiência<br />
sensorial na Alemanha, estadia<br />
com acessibilidade no Brasil,<br />
pernoites em suítes temáticas<br />
nos Estados Unidos e ilusão de<br />
ótica em hotel na Holanda<br />
BARES E LUGARES<br />
Dá para resistir? Petit gâteau<br />
no Ça Va Bistrô, suflê de<br />
chocolate no Chakras, Gnocchi de<br />
mandioquinha no Othelo, Tapa<br />
de morcilla em folha crocante<br />
no Torero Valese e brigadeiro de<br />
amêndoas ao leite no Brigaderia.<br />
SONHO DE CONSUMO<br />
Estadia em ilha na África, suítes com<br />
piscinas privativas na Indonésia,<br />
mordomo particular em hotel na<br />
Áustria, vista para as pirâmides<br />
no Egito, casa de praia de luxo na<br />
Inglaterra... Tudo isso para você<br />
ARTES BRASIL<br />
Tecido, terracota, madeira e voal<br />
são transformados por artistas<br />
brasileiros em headbands, bonecas<br />
e acessórios decorativos<br />
ECO TRAVEL<br />
Preservação da mata atlântica, uso<br />
de acessórios de demolição, criação<br />
de minhocário e compostagem<br />
do lixo orgânico para adubo.<br />
Conheça medidas sustentáveis<br />
adotadas por hoteis brasileiros<br />
22<br />
26<br />
28<br />
30<br />
34<br />
38<br />
40<br />
44<br />
46<br />
GIRA MUNDO<br />
Descubra verdadeiros tesouros<br />
espalhados pela Índia, China, Peru,<br />
Romênia, Alemanha e África do Sul<br />
SOBRE RODAS<br />
Montadoras lançam estrelas quatro<br />
rodas como a Range Rover Evoque,<br />
o Ford Vertrek e o Chevrolet Volt.<br />
Para arrematar? Museu da Ferrari, na<br />
Itália, exibe raras preciosidades<br />
REFÚGIO VIP<br />
Desfrute do luxo em um Resort em Lhasa,<br />
safári em Johanesburgo, hotel butique<br />
em Búzios, estadia em Jericoacoara ou<br />
pernoites de requinte na Flórida<br />
INTERCÂMBIO CULTURAL<br />
Conheça Augusto dos Anjos Moreno,<br />
jovem que saiu de São Paulo para se<br />
profissionalizar ainda mais em um estágio<br />
na Alemanha. Descubra também ótimas<br />
opções de cursos na França e na Áustria<br />
PAPO DE VIAGEM<br />
A apresentadora Giane Albertoni fala<br />
do amor que sente pelo Rio de Janeiro,<br />
da vontade em conhecer Fernando de<br />
Noronha e do quanto gostou do Japão<br />
UM LUGAR NO MUNDO<br />
O paraíso de água azul, areia branca e casas<br />
coloridas te espera de braços abertos.<br />
Curaçao tem tudo aquilo para você ficar feliz<br />
DE MALAS PRONTAS<br />
Antes de viajar inclua em sua check list<br />
um contrato de seguro de viagem para<br />
não se aborrecer com qualquer eventual<br />
imprevisto que possa estragar sua estadia<br />
CAFETERIAS<br />
Conheça os melhores endereços para<br />
tomar aquele café gostoso. Tudo<br />
indicado por usuários do facebook<br />
SÃO LUÍS DO MARANHÃO<br />
Desfrute do melhor São João do<br />
Brasil e ainda conheça a beleza<br />
de seus casarões históricos<br />
52<br />
56<br />
62<br />
64<br />
66<br />
70<br />
72<br />
75<br />
90<br />
BARBADOS<br />
Mar azul, calor o ano todo, danças<br />
sensuais e uma riqueza gastronômica<br />
incomparável fazem de Barbados um<br />
dos melhores lugares do mundo para<br />
se passar momentos inesquecíveis<br />
PANAMÁ<br />
As ilhas de San Blas, litoral atlântico<br />
do Panamá, canalizam a um raro e<br />
quase desconhecido destino<br />
IMBITUBA<br />
De janeiro a janeiro, as praias que se<br />
estendem pela faixa litorânea de Imbituba,<br />
no litoral catarinense, são ponto de<br />
encontro de surfistas de todo o mundo e<br />
dos amantes das belas paisagens naturais<br />
QUALIDADE DE VIDA<br />
Peregrine: largue a vida de estresse e<br />
preocupações e parta para uma aventura de<br />
autoconhecimento em meio aos cenários<br />
mágicos encontrados em locais como<br />
Machu Pichu e Deserto do Atacama<br />
ALAGOAS<br />
No histórico Estado nordestino a vida se<br />
divide entre os encantos da Barra de São<br />
Miguel, dos cenários naturais da capital<br />
Maceió e dos primores de Maragogi<br />
RESTAURANTE DE HOTEL<br />
Deleite-se com o menu da renomada<br />
cozinha do Boghali, o restaurante indiano<br />
impresso em pleno o território baiano de<br />
Mata de São João, no hotel Imbassaí<br />
PORTO DE GALINHAS<br />
Descubra porque Porto de Galinhas,<br />
no Pernambuco, foi eleita nove<br />
vezes a melhor praia do Brasil<br />
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />
Desfrute do que há de melhor em Tampa<br />
Bay em meio à história e à aventura<br />
VITRINE CHIC<br />
Objetos de desejo no portfólio das<br />
renomadas Gucci, Winston Churchill,<br />
Louis Vuitton, Dolce &Gabbana e HP<br />
FOTO DA CAPA: © DIVULGAÇÃO<br />
6 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
O melhO r restaurante<br />
brasileirO em OrlandO<br />
servindo agora<br />
de 7:00 am<br />
café da manhã<br />
às 10:30 am<br />
407.352.1255<br />
ABERTO TODOS OS DIAS DE 7:00 AM ÀS 12:00 AM<br />
5159 INTERNATIONAL DRIVE • ORLANDO, FL<br />
www.vittoriosrestaurant.com
PONTO DE VISTA<br />
vPOR FLÁVIA LELIS<br />
Érika ao lado do<br />
namorado, em frente<br />
ao mar de águas<br />
cristalinas de Paraty 2<br />
Lembranças<br />
na bagagem<br />
Tango em Caminito:<br />
Danila vivencia as<br />
diferentes faces da<br />
capital argentina m<br />
aBUENOS AIRES,<br />
Argentina<br />
“Em 2008, viajei para Bueno<br />
Aires, na Argentina, e conheci<br />
lugares charmosíssimos,<br />
como Caminito e Puerto<br />
Madero. Também estive em<br />
bons restaurantes, e cafés<br />
como o Café Tortoni, um lugar<br />
cheio de elegância. Confesso<br />
também que a viagem rende<br />
boas risadas até os dias de<br />
hoje. É que, mesmo tendo o<br />
mapa da cidade em mãos,<br />
conseguia me perder e o<br />
idioma, outro atropelo, me<br />
confundia até para pedir um<br />
simples guaraná. O bom é<br />
que, mesmo estando em um<br />
outro país, me sentia em casa,<br />
afinal, para todos os lados<br />
que eu olhava em Buenos<br />
Aires eu via brasileiros.”<br />
Danila Silva,<br />
São Paulo, SP<br />
MPARATY, Rio de Janeiro<br />
“Conheci a cidade de Paraty, no Rio de Janeiro, em 2006. O lugar é perfeito<br />
para viagens românticas, afinal, há paisagens muito charmosas, com praias<br />
lindas e lugares que permitem contato próximo à natureza. Outro ponto alto<br />
são os vários bares e restaurantes espalhados por Paraty. Já os pontos históricos<br />
da cidade e a possibilidade (para quem for na época) de vivenciar um<br />
carnaval diferenciado, que resgata o festejo típico de rua, são imperdíveis.”<br />
Érika Rebustine, São Paulo, SP<br />
Valéria posa com os<br />
detalhes da arquitetura<br />
de Cadiz, ao fundo 2<br />
aCÁDIZ,<br />
sul da Espanha<br />
“Em 2008, viajei para Cádiz, na<br />
região de Andaluzia, no sul da<br />
Espanha, a cidade mais antiga<br />
do Ocidente. Banhada pelo Oceano<br />
Atlântico, está localizada na<br />
Costa de la Luz, na rota onde os<br />
continentes europeu e africano<br />
se cruzam. Cádiz é uma mistura<br />
de história, cultura, arquitetura<br />
e belas paisagens. Especialmente<br />
no dia em que a visitei tive um presente de aniversário inesquecível: um exuberante<br />
pôr do sol, um dos mais lindos que já pude apreciar.”<br />
Valéria Ramos, Londres, Inglaterra<br />
Resort na Ilha de Itaparica<br />
foi cenário para viagem<br />
inesquecível de Mayara m<br />
aILHA DE<br />
ITAPARICA,<br />
Bahia<br />
“Tive o prazer de<br />
passar o Natal e o<br />
Réveillon de 2011,<br />
na paradisíaca<br />
Ilha de Itaparica,<br />
na Bahia. O lugar<br />
é incrível e, para<br />
completar, fiquei<br />
hospedada no<br />
Club Med, que<br />
me proporcionou ótima experiência com sua excelente área<br />
de lazer, hospitalidade incomparável e aquele sol gostoso.<br />
Sem contar a natureza abundante do lugar, que deixa a gente<br />
maravilhada, além das praias limpas e calmas. Com certeza,<br />
foram as melhores férias que tive. Com toda aquela alegria e<br />
aquele agito da Bahia, não poderia ter sido melhor.”<br />
Mayara Grecco, São Paulo, SP<br />
Paisagens históricas<br />
como pano de fundo para<br />
viagem de Ana Clara 2<br />
MLISBOA, Portugal<br />
“Lisboa não era um sonho de destino para mim, até que em uma viagem<br />
para a Europa, em 2006, meu pai sugeriu que a minha conexão fosse feita<br />
em Lisboa, antes que eu seguisse para Amsterdã. E para a minha surpresa,<br />
descobri uma cidade impecavelmente limpa e cheia de beleza, com suas<br />
ladeiras estreitas e íngremes, além da conhecida Praça do Commercio e, às<br />
margens do rio Tejo, que mais parece mar, a visão do imponente Castelo<br />
de São Jorge reluzindo ao sol da primavera. Inesquecível!”<br />
Ana Clara Lima Gaspar, São Paulo, SP<br />
FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL<br />
8 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
DIÁRIO DE BORDO<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
DA FRANÇA À ITÁLIA DE CARRO<br />
“Roteiro inesquecível foi aquele que fiz da França até a<br />
Itália de carro, em 2009. Comecei por Paris e estiquei até<br />
Roma. Escolhi o roteiro, mas só reservei hotéis antecipadamente<br />
na primeira e na última cidade, o que me deu liberdade<br />
para escolher in loco onde pernoitar. Visitei os<br />
campos de lavanda na Provence, Côte d'Azur, parando<br />
em Marselha, Cannes, Nice e Mônaco, onde, aliás, registrei<br />
esse belo dia ensolarado. Também atravessei de trem<br />
para a Itália e conheci alguns paraísos na Ligúria, Toscana<br />
e Úmbria, com direito a um mergulho em Cinque Terre e<br />
um momento de oração em Assis. Amei!”<br />
Roteiro Vip<br />
André Marinho, Rodrigo Santana e Vanessa Riche<br />
registram os pontos altos das rotas seguidas por<br />
eles em viagens por França, Itália e Ceará<br />
Vanessa Riche, jornalista e apresentadora da Sport TV<br />
SABORES E BELEZAS DE FORTALEZA<br />
"Sou carioca e amo o Nordeste. Em 2008, viajei para Fortaleza, no Ceará, e tive<br />
a oportunidade de conhecer a Praia do Futuro, a mais badalada da região, com<br />
entretenimento em toda a orla, quiosques em clima de clube, serviços personalizados,<br />
água em temperatura agradável e areia clarinha! Sobre as comidas típicas,<br />
outro destaque de Fortaleza, são uma verdadeira delícia, como o baião de<br />
dois, a carne de sol, a galinha à cabidela... Durante a noite, o destaque fica para a<br />
Praia de Iracema, conhecida por sua boemia. Fortaleza é sensacional."<br />
Rodrigo Santana, jogador de vôlei<br />
André Marinho, vocalista da banda Cupim na Mesa<br />
TORRE DE PISA NA PONTA DOS DEDOS<br />
“Fui jogador durante cinco anos na Itália, um deles na cidade de<br />
Ferrara e os outros quatro em Macerata. O período permitiu que<br />
eu e a minha família conhecêssemos bastante do país e boa parte<br />
da Europa. Um dos lugares mais bacanas que visitei, em 2009, foi a<br />
Torre de Pisa, em Pisa. É um local bonito, com muita história. Não<br />
resisti e confesso que fiz aquela tradicional foto segurando a torre<br />
com as mãos. Pisa é uma excelente pedida de passeio na Itália!”<br />
FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL<br />
10 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
HOST & HOTÉIS<br />
v POR FABIANA ANDRADE<br />
Únicos e<br />
exclusivos<br />
QUARTO QUE MELHORA O HUMOR NA BÉLGICA,<br />
EMPREENDIMENTO QUE OFERECE EXPERIÊNCIA<br />
SENSORIAL NA ALEMANHA, ESTADA COM<br />
ACESSIBILIDADE NO BRASIL, PERNOITES EM SUÍTES<br />
TEMÁTICAS NOS ESTADOS UNIDOS, ILUSÃO DE ÓTICA<br />
EM HOTEL NA HOLANDA. CONHEÇA O QUE HÁ DE MAIS<br />
INUSITADO NO MUNDO DA HOSPEDAGEM<br />
Y O hotel contem 304<br />
quartos com ambientes<br />
estimulantes com design<br />
experimental, mas funcional<br />
O quarto com tons de<br />
vermelho é indicado a<br />
pessoas apaixonadas 2<br />
PANTONE HOTEL EXPERIENCE: Bélgica<br />
A Pantone Inc., uma empresa especializada em cores, abriu um hotel<br />
com conceito inusitado que oferece uma viagem de tonalidades e<br />
sensações. Localizado em Bruxelas, na Bélgica, o Pantone Hotel<br />
Experience possui sete andares e 59 quartos, decorados com<br />
as cores da paleta que tem o objetivo de balancear o humor. Os<br />
espaços temáticos vão do Terra/Riqueza ao Água/Tranquilidade.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.PANTONEHOTEL.COM<br />
m Banheiro totalmente<br />
adptado para pessoas<br />
com deficiência<br />
NHOW: Alemanha<br />
Dedicado a experiências sensoriais, o Nhow Berlin, localizado às<br />
margens do Rio Spree, em Berlim, na Alemanha, oferece toda<br />
a infraestrutura de estúdios de gravação profissionais, operados<br />
em parceria com a Lautstark Music GmbH e guitarras no menu<br />
de serviços. O interior do hotel é um cenário surreal, combinado<br />
com arquitetura que aparentemente desafia a física. Também<br />
é um parque de diversões para amantes de design. A estética<br />
se reflete na cor dos quartos, nos móveis de néon em todas as<br />
áreas comuns e nos padrões de papel de parede e tapetes que se<br />
chocam de forma estimulante. A diária do hotel é de 174 euros.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.NHHOTELES.PT<br />
VILLA BELLA HOTEL: Brasil<br />
Certificado pelo Instituto Pestalozzi como o único hotel da América<br />
Latina com equipamentos e serviços qualificados para acessibilidade, o<br />
Villa Bella Hotel, na cidade de Gramado, no Rio Grande do Sul, investe<br />
constantemente na infraestrutura de suas instalações para receber não<br />
apenas cadeirantes, mas também deficientes visuais e auditivos. Entre<br />
outras ações, destacam-se o terminal telefônico para surdos, despertador<br />
vibratório, cardápios, guias e informativos em braile, sinalizador luminoso<br />
para campainha e 10% dos apartamentos adaptados para deficientes físicos.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.HOTELVILLABELLA.COM.BR<br />
Fachada do hotel em<br />
estilo arquitetônico<br />
holandês m<br />
INNTEL ZAANDAM: Holanda<br />
Em Amsterdã, na Holanda, o Hotel Inntel Zaandam tem na parte<br />
externa do prédio uma curiosa decoração. É formado por fachadas<br />
de casas que dão a impressão de estar empilhadas umas em cima<br />
das outras. O edifício de 11 andares inclui 160 quartos elegantes,<br />
instalações de festa para até 350 pessoas, centro de fitness, sauna e<br />
piscina. a PARA SABER MAIS: WWW.INNTELHOTELS.NL<br />
A ousada Gossip<br />
Mega Suíte 2<br />
RUMOR:<br />
Estados Unidos<br />
Com 150 quartos, o<br />
Hotel Rumor, em Las<br />
Vegas, Estados Unidos,<br />
oferece suítes inovadoras<br />
e ousadas, nomeadas<br />
The Fantastic Four.<br />
Entre as opções pode-se<br />
escolher a Camouflage Mega Suite e sentir-se o rei de uma floresta<br />
estilizada de design. Ou então, viver realmente uma fantasia fetichista<br />
permeada por muito couro, vidro e preto na Swinger Suite. Existe ainda<br />
a Gossip Suite, onde a sensualidade, o glamour e os segredos devem<br />
ficar bem guardados. Cada acomodação comporta até dez pessoas em<br />
seu ultra-lounge party bedroom. A inovação fica por conta do banheiro<br />
enorme, uma extensão do lounge com duchas duplas de alta pressão.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.RUMORVEGAS.COM.BR<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
12 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BARES E LUGARES<br />
v POR FABIANA ANDRADE<br />
O bistrô abriga<br />
ainda uma adega<br />
climatizada com 65<br />
rótulos de vinhos 2<br />
Endereços<br />
saborosos<br />
PETIT GÂTEAU NO ÇA VA BISTRÔ, SUFLÊ<br />
DE CHOCOLATE NO CHAKRAS, GNOCCHI DE<br />
MANDIOQUINHA NO OTHELO, TAPA DE MORCILLA<br />
EM FOLHA CROCANTE NO TORERO VALESE<br />
E BRIGADEIRO DE AMÊNDOAS AO LEITE NO<br />
BRIGADERIA. RESISTA SE PUDER!<br />
Y Fricassê de Lagosta com<br />
cuscuz de pupunha aromatizado<br />
no estragão é outra excelente<br />
opção do menu<br />
ÇA VA BISTRÔ: Petit gâteau<br />
Com ambiente sofisticado e aconchegante, o Ça Va Bistrô, no Recife,<br />
em Pernambuco, apresenta um cardápio de cozinha internacional<br />
contemporânea incrementada com ingredientes regionais. O restaurante<br />
apresenta uma proposta diferenciada em que os clientes têm a opção<br />
de montar seus pratos escolhendo entre carne, peixe, frango ou frutos<br />
do mar e selecionar os acompanhamentos. Sugestão? Prove os chips<br />
de batata-doce, macaxeira e banana. E para finalizar, experiemente de<br />
sobremesa do tradicional Petit Gâteau à irresistível La tarte au pomme.<br />
a PARA SABER MAIS: tel. (81) 3034 0008<br />
Sobremesa de chocolate com<br />
sorvete de paçoca, morangos<br />
picados e farofa 2<br />
C<br />
CHAKRAS: Suflê de chocolate<br />
com sorvete de menta<br />
Em comemoração ao seu sétimo aniversário, o restaurante<br />
Chakras, na região dos Jardins, em São Paulo, lança um<br />
cardápio que reúne os pratos mais pedidos de toda a história da<br />
casa. Entre as opções estão o Papillote de Bacalhau Chakras, um<br />
dos pratos mais pedidos de todos os tempos, e ainda o caprichado<br />
suflê de chocolate Maya, servido com sorvete de menta (R$ 17).<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.CHAKRAS.COM.BR<br />
Y “Tapear” é uma palavra<br />
criada pelos espanhóis que<br />
em português pode ser<br />
traduzida por “beliscar”<br />
OTHELO: Gnocchi de mandioquinha<br />
Especializado em gastronomia contemporânea, o Restaurante Othelo,<br />
no bairro de Campo Belo, em São Paulo, apresenta novos pratos em<br />
seu menu utilizando ingredientes da culinária nacional e internacional.<br />
Dentre eles, destacam-se o Chateaubriand grelhado ao molho de<br />
vinho do porto, funghi e gnocchi de mandioquinha (R$ 54) seguido<br />
da deliciosa Ganache (R$ 18). Além disso, o restaurante integrou uma<br />
forneria à cozinha e passa a oferecer também bruschetas, paninis e<br />
pizzas. a PARA SABER MAIS: WWW.OTHELORESTAURANTE.COM.BR<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
TORERO VALESE:<br />
Tapas de Morcilla em folha crocante<br />
O chef Juliano Valese inaugurou um exclusivo Bar de Tapas<br />
dentro do restaurante Torero Valese, no Itaim Bibi, em São Paulo,<br />
para servir a tradicional iguaria espanhola. Entre as opções de<br />
sabores destaca-se a de Morcilla, envolta em folha crocante<br />
com tomate catalão, e a de Lulas, feita no azeite aromatizado<br />
com limão siciliano. As tapas podem ser pedidas individualmente<br />
(R$ 9), em porções de quatro unidades (R$ 28,90), ou no menudegustação,<br />
que inclui até dez tipos de tapas selcionadas pelo<br />
cliente e uma taça de Cava Freixenet ou vinho (R$ 69).<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.TOREROVALESE.COM.BR<br />
BRIGADERIA: Brigadeiro<br />
de amêndoas ao leite<br />
A Brigaderia, em São Paulo, nasceu<br />
do espírito criativo e empreendedor<br />
da administradora de empresas<br />
Taciana Kalili, somado ao impulso de<br />
sua tradição em culinária mineira. O<br />
que era para ser um comércio de doçuras<br />
se tornou uma grife de doces apreciada<br />
na capital paulista. Lá é possível encontrar<br />
os mais variados tipos, sabores e consistências do famoso brigadeiro<br />
brasileiro. Entre os destaques de venda estão os de amêndoas, ao leite,<br />
crispy, amargo, laranja, maracujá, Ovomaltine, paçoca, macadâmia,<br />
nozes, pistache e limão. Cada unidade custa R$ 3.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.BRIGADERIA.COM.BR<br />
Y O tradicional<br />
brigadeiro ao<br />
leite<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
14 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
OLHANDO POR POR ESSE ESSE ÂNGULO, ÂNGULO,<br />
SÃO PAULO É BEM É BEM MAIS MAIS<br />
CONFORTÁVEL.<br />
COMODIDADE<br />
São nove restaurantes, seis salas de cinema, três cafés, cervejaria,<br />
gelateria, casa de câmbio, livraria e muito mais.
SONHO DE CONSUMO<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Em estado<br />
de graça<br />
ESTADA EM ILHA NA ÁFRICA, SUÍTES COM<br />
PISCINAS PRIVATIVAS NA INDONÉSIA, MORDOMO<br />
PARTICULAR EM HOTEL NA ÁUSTRIA, VISTA<br />
PARA AS PIRÂMIDES NO EGITO, CASA DE PRAIA<br />
DE LUXO NA INGLATERRA. APROVEITE DIAS DE<br />
GLÓRIA EM MEIO AO REQUINTE, À SOFISTICAÇÃO<br />
E AO GLAMOUR DESSES LUGARES<br />
Y Suítes<br />
com piscina<br />
privativa se<br />
destacam no<br />
Amanusa<br />
HOTEL NORTH ISLAND,<br />
Ilhas Seicheles<br />
Esqueça tudo o que você já viu e<br />
comece a sonhar com um lugar<br />
fora do comum, onde o mar azul<br />
transparente, o sol brilhando<br />
e brisa são apenas o começo.<br />
Localizado em uma área<br />
privilegiada das Ilhas Seicheles,<br />
no Oceano Índico, nas costas<br />
IClima de exclusividade<br />
e luxo envolvem a área<br />
das vilas do North Island<br />
da África, o Hotel North Island deixa qualquer um em estado de graça. Com serviço<br />
muito mais do que cinco estrelas, o hotel dispõe apenas de 11 vilas onde é oferecido<br />
tratamento personalizado com mordomo individual, sessões de massagens em<br />
tendas espalhadas pela praia, aulas de mergulho no mar azul repleto de corais, café<br />
da manhã ao ar livre... Cercadas de um clima de exclusividade, em meio a montanhas<br />
e o oceano, cada vila possui 450 metros quadrados, decorados em estilo moderno<br />
que mescla a rusticidade da madeira com a natureza e os aparatos tecnológicos de<br />
última geração. A diária em uma das vilas varia entre 3 846,00 e 6 074,00 euros.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.NORTH-ISLAND.COM<br />
AMANUSA, Bali<br />
Suntuosidade e sofisticação. Essas são as duas palavras que<br />
melhor definem o que você vai encontrar a poucos minutos do<br />
aeroporto de Bali, na Indonésia. Trata-se do hotel Amanusa,<br />
que soma aos cenários paradisíacos do território indonésio<br />
requinte com seu spa incrível, quadras de tênis e campo<br />
de golfe. No interior de uma das 35 suítes estão camas de<br />
madeira com dossel, sala de banho com grandes janelas, de<br />
onde se observa o jardim, além de área aberta para refeições<br />
ao ar livre. Nas suítes o grande diferencial são as piscinas<br />
privativas e o amplo espaço disponível, com terraços e pátios<br />
privados. A diária no Amanusa é a partir de US$ 800,00.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.AMANRESORTS.COM/AMANUSA/HOME.ASPX<br />
Amigos<br />
ou família<br />
aproveitam<br />
a vida<br />
em casa<br />
de cinco<br />
quartos com<br />
vista para<br />
a praia 2<br />
THE BEACH HOUSE,<br />
West Sussex<br />
Pense nas melhores férias da<br />
sua vida com tudo incluído<br />
e na companhia dos amigos.<br />
Gostou da ideia? Então preparese<br />
para conhecer a The Beach House, em West Sussex, na Inglaterra.<br />
Situada em uma região tranquila de clima praiano, a casa tem cômodos<br />
amplos de paredes brancas, decorados com móveis contemporâneos, além de<br />
agregar área para refeições ao ar livre. No empreendimento há cinco suítes,<br />
hidromassagem, espaço de lazer com churrasqueira, parede de escalada<br />
para crianças, deck de acesso à praia, além de sala de TV e DVD e biblioteca.<br />
Pela hospedagem é cobrado entre 3 438,00 e 4 125,00 libras por semana.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.SJVILLAS.CO.UK/UK/WEST-SUSSEX-BEACH-HOUSE.HTML<br />
Y Requinte: suítes do<br />
Mena House com vista<br />
para as pirâmides de Gisé<br />
MENA HOUSE<br />
OBEROI HOTEL,<br />
Cairo<br />
Cercado pelas<br />
paisagens desérticas<br />
do Cairo, no Egito,<br />
o Mena House<br />
Oberoi Hotel é<br />
um sonho para aqueles que sabem diferenciar e gostam de<br />
luxo. A Mena Garden Suíte, por exemplo, oferece serviço de<br />
quarto 24 horas, televisão com sinal via satélite, móveis de<br />
traços e recortes egípcios, sala de banho iluminada com luz<br />
natural, ampla sala de estar e, claro, vista para as pirâmides<br />
de Gisé. Aliás, o hotel oferece duas suítes com vista para as<br />
famosas pirâmides egípcias e dispõe ainda dos melhores<br />
restaurantes da região, a exemplo do indiano The Moghul<br />
Room. As diárias podem variar entre 525,00 e 1 115,00 euros.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.OBEROIHOTELS.COM<br />
Antiga residência real<br />
garante momentos típicos<br />
de uma estadia real m<br />
HOTEL IMPERIAL, Viena<br />
Imagine um hotel que oferece<br />
mimos dignos de majestade para<br />
pessoas comuns. No total, 139<br />
quartos de decoração clássica,<br />
além da espetacular Suíte Royal,<br />
povoam o imaginário daqueles<br />
que sabem o que luxo quer<br />
dizer na prática. A suíte de<br />
160 metros quadrados dispõe, por exemplo, de mordomo particular, onde se pode<br />
desfrutar do café da manhã ou ainda do coquetel para dois, no quarto, antes do<br />
jantar. Quer mais? A decoração requintada do hotel tem móveis com detalhes de<br />
madeira e lustres grandiosos de cristal... Inaugurado em 1863 para ser a residência<br />
do Príncipe de Württemberg, o Hotel Imperial, em Viena, na Áustria, oferece<br />
ainda mais beleza. Da decoração original foram mantidos intactos os detalhes<br />
em mármore, cercados de estátuas entalhadas à mão e luxuosos candelabros de<br />
cristal. A diária na Royal Suíte custa a partir de 2 340,00 euros.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.HOTELIMPERIALVIENNA.COM<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
16 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
ARTES BRASIL<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Mãos à Obra<br />
Pimentas em patchwork, headband de tecido,<br />
bonecas de terracota, estátuas de madeira<br />
e almofadas de algodão ganham formas<br />
diferenciadas nas mãos de criativos artesãos<br />
PIMENTAS EM PATCHWORK 6<br />
Em Piracicaba, no interior de São Paulo, Luciana, e Aline<br />
Gevartosky, respectivamente mãe e filha, comandam<br />
o Lumali Atelier, especializado em peças feitas com<br />
tecidos, feltro e MDF. Tendo como base a técnica<br />
do patchwork e retalhos como matéria-prima, as<br />
artesãs desenvolvem pimentas (sob encomenda) que<br />
podem ser utilizadas como objetos de decoração,<br />
imãs de geladeira, lembrancinhas ou chaveiros. Cada<br />
unidade de pimenta é comercializada por R$ 5.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.LUMALIATELIER.ELO7.COM.BR<br />
a BONECAS DE TERRACOTA<br />
Na Paraíba, Maria José Rodrigues, integrante<br />
da Associação dos Artesãos do Cariri, destacase<br />
na produção de bonecas de terracota,<br />
material obtido da argila retirada dos rios que<br />
depois de sovada à mão é queimada a uma<br />
temperatura aproximada de 700 graus. As<br />
formas dadas às obras representam as mulheres<br />
sertanejas, trajadas como sinhás ou noivas, com<br />
detalhes decorativos nas cores rosa e branco.<br />
Os tamanhos das bonecas variam entre 20 e<br />
30 cm e os valores entre R$ 30 e R$ 200.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.VILADOARTESAO.COM.BR<br />
qALMOFADA DE ALGODÃO<br />
Ideal para mulheres que acabam de se tornar mamães, esta<br />
almofada serve de apoio na hora da amamentação<br />
e como encosto para quando o bebê<br />
começar a ficar sentado. Desenvolvida<br />
por Gianni Fontis, que está à frente<br />
da loja Mamãe Coruja, localizada<br />
em Vitória, Espírito Santo, a peça é<br />
confeccionada artesanalmente em tecido<br />
100% algodão, com enchimento de fibra<br />
siliconada e capa removível para lavagem.<br />
A almofada é comercializada por R$ 110.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.MAMAECORUJA.ELO7.COM.BR<br />
MHEADBAND DE TECIDO<br />
Comandando a loja Sweet Lucy em São Paulo, Luciana<br />
Costa traz da infância o gosto pelas peças artesanais,<br />
quando criava roupas para suas bonecas. Dos brinquedos<br />
a artesã passou aos acessórios femininos, como bijuterias<br />
e sandálias, até chegar nesta headband com flor dourada,<br />
feita à base de correntes, tecido e voile. A flor, que tem<br />
múltiplas funções, pode ser adaptada a colares, broches,<br />
enfeites... O modelo da foto custa R$ 32,90.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.SWEETLUCY.COM.BR<br />
ESTÁTUA DE MADEIRA 6<br />
A famosa pintora mexicana Frida Kahlo<br />
ganha vida nos personagens da artista<br />
plástica carioca Odila Freire, que se<br />
inspirou na mulher do também pintor e<br />
muralista Diego Rivera para desenvolver<br />
uma boneca em madeira com as cores e<br />
acessórios típicos de Frida. A peça de<br />
decoração vendida na loja paulistana<br />
Santo Espaço tem detalhes<br />
de pintura e costura<br />
feitos à mão e pode<br />
ser encontrada<br />
no tamanho<br />
47 x 14cm, pelo<br />
valor de<br />
R$ 550.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.SANTOESPACO.COM.BR<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
18 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
ECO TRAVEL<br />
v POR FABIANA ANDRADE<br />
A maioria dos alimentos<br />
utilizados no restaurante é<br />
produzida no hotel m<br />
IBITI HOTEL RURAL: Lixo<br />
orgânico para adubo<br />
Nas montanhas de Monte<br />
Alegre do Sul, interior de São<br />
Paulo, está situado o Ibiti Hotel<br />
Rural, considerado sustentável<br />
por fazer a compostagem do<br />
lixo orgânico e utilizá-lo como<br />
adubo, além de usar material<br />
de demolição em algumas<br />
construções, reverter os lucros<br />
da coleta seletiva de lixo para a<br />
comunidade local e evitar o uso<br />
de alimentos industrializados na<br />
cozinha. a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.IBITIHOTELRURAL.COM.BR<br />
Pensamento verde<br />
Preservação da Mata Atlântica, uso de acessórios de demolição,<br />
criação de minhocário, compostagem do lixo orgânico para<br />
adubo... Iniciativas do bem para um mundo melhor<br />
Y Monitor acompanha<br />
hóspedes por trilha ecológica<br />
FAZENDA CAMPO<br />
DOS SONHOS:<br />
Criação de minhocário<br />
A Fazenda Campo dos Sonhos, em<br />
Socorro, interior de São Paulo, indicada<br />
como Hotel Sustentável do Ano,<br />
desenvolveu diversas iniciativas verdes.<br />
Entre elas destacam-se: criação de<br />
bactérias decompositoras de resíduos<br />
inorgânicos, estação de reciclagem de<br />
óleo e um minhocário para tratar o lixo<br />
orgânico e transformá-lo em adubo<br />
para o pomar e a horta, que abastecem<br />
o restaurante do hotel.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.CAMPODOSSONHOS.COM.BR<br />
A pousada possui uma<br />
piscina natural m<br />
POUSADA RONCO DO BUGIO:<br />
Acessórios de demolição<br />
Em uma área de 12 alqueires de Mata Atlântica, o Hotel<br />
Ronco do Bugio, na bucólica cidade de Piedade, interior<br />
paulista, une charme e conforto com diversas ações<br />
sustentáveis. As fundações da pousada foram pensadas para<br />
respeitar o terreno e harmonizar com a natureza. Sendo<br />
assim, toda a construção foi feita sem desmatamento e a<br />
partir de materiais reciclados. Portas, janelas, vigas e tijolos<br />
vieram de demolições de antigas fazendas mineiras.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.RONCODOBUGIO.COM.BR<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
POUSADA SOLAR MIRADOR:<br />
Preservação da mata<br />
Localizado em uma área privilegiada de Mata<br />
Atlântica, o Hotel Solar Mirador, na Praia<br />
do Rosa, em Santa Catarina, é premiado por<br />
suas ações sustentáveis. Entre elas destacamse<br />
os bangalôs suspensos para ajudar no<br />
curso da água, a construção do hotel que<br />
preserva ao máximo a floresta, o esgoto<br />
tratado, a decoração com materiais reciclados<br />
e o reaproveitamento do lixo orgânico como<br />
adubo para a horta.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.SOLARMIRADOR.COM.BR<br />
I O Deck da piscina<br />
tem vista para o<br />
Lago do Rosa<br />
20 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
GIRA-MUNDO<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Pé na estrada,<br />
mapa na mão<br />
CAVERNA NO BRASIL, MUSEU NA ÍNDIA, PORTÃO NA<br />
ALEMANHA, MURALHA NA CHINA, MONUMENTOS<br />
NA INGLATERRA, ESTÁTUA DE BRONZE NA ITÁLIA,<br />
SALTO DE PONTE NA ÁFRICA DO SUL... PREPARE-<br />
SE PARA AVENTURAS FORA DO COMUM EM QUE A<br />
PALAVRA DE ORDEM É APROVEITAR<br />
Brandemburgo: estilo<br />
neoclássico para consagrar<br />
o poder alemão m<br />
Formas naturais<br />
consagram interior da<br />
Caverna do Diabo m<br />
CAVERNA DO DIABO: Universo de estalactites<br />
Destaque do Parque Estadual de Jacupiranga, município de Eldorado Paulista,<br />
no Vale do Ribeira, em São Paulo, a Caverna do Diabo oferece em seu<br />
interior cerca de 700 metros de infraestrutura que permitem visualizar os<br />
detalhes naturais desenhados em calcário e diferentes tipos de espeleotemas<br />
(formações rochosas típicas de cavernas). Semelhante ao interior de igrejas<br />
barrocas, a caverna, originalmente chamada Gruta da Tapagem, reserva caminhadas<br />
por cenários inesquecíveis tomados por milhares de formas pontiagudas<br />
e que nos permitem apreciar a água que escorre por suas paredes.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.CAVERNADODIABO.COM.BR<br />
PORTÃO DE BRANDEMBURGO: Obra de arte<br />
Em Berlim, na Alemanha, o Portão de Brandemburgo brilha<br />
como uma peça de arte, sinônimo dos tempos áureos vividos<br />
pelo país. Considerado uma espécie de Arco do Triunfo, o portão<br />
que mede 26 metros de altura e 65 metros de largura, foi<br />
construído a pedido do rei Friedrich Wilhelm II, com projeto<br />
arquitetônico de Karl Gotthard Langhans. Erguido entre 1788<br />
e 1791, o portão segue estilo neoclássico, com destaque para<br />
12 colunas em estilo grego e uma estátua da deusa da vitória<br />
em uma biga puxada por quatro cavalos.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.BERLIN.DE<br />
Y Romance: lenda<br />
em torno de Julieta<br />
garantiria sorte no amor<br />
JULIETA DE BRONZE: Sorte no amor<br />
Um dos personagens clássicos mais famosos do mundo, Julieta<br />
da obra Romeu e Julieta, datada do século 16, foi imortalizada<br />
na cidade de Verona, na Itália, onde originalmente se passa<br />
a tragédia escrita por William Shakespeare. A estátua de bronze,<br />
em exposição no jardim da Casa de Julieta, é sempre apreciada<br />
por solteiros e jovens apaixonados. O motivo tem explicação.<br />
Reza a lenda que tocar no seio direito da escultura traz<br />
sorte no amor. Mesmo sem evidências concretas de que Montecchios<br />
ou Capuletos tenham passado por aqui, a casa e Julieta<br />
permanecem grandes atrações da cidade.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.SEEITALIA.COM<br />
TIMES SQUARE: Palco de estrelas<br />
A Times Square, junção entre a Brodway e a 7ª Avenida, é uma referência<br />
mundial e destaque para o turismo da cidade de Nova York, nos Estados<br />
Unidos. Palco de concorrida festa de ano novo, em sua extensão<br />
estão concentrados alguns dos famosos teatros da Broadway, a bolsa de<br />
valores Nasdaq e os estúdios da rede de televisão ABC e da MTV. O nome<br />
Times Square substituiu Longacre Square apenas em 1904, quando a região<br />
passou a ser o endereço do jornal The New York Times, e as pessoas<br />
passaram a se referir ao local como sendo a Praça do Times.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.TIMESSQUARE.COM<br />
Y Castelo Bran teria<br />
siado habitado por rei<br />
que inspirou Drácula<br />
mPraça do Times: cruzamento<br />
reúne casas de show, teatro e<br />
festa badalada de Ano Novo<br />
CASTELO DE BRAN:<br />
Casa do Drácula<br />
Com certeza você já ouviu falar do Castelo<br />
de Bran, na Romênia, a construção<br />
que ficou conhecida como o Castelo do<br />
Conde Drácula, obra do escritor Bram<br />
Stoker, de 1897. A fama do castelo se<br />
deve também à localização entre a Transilvânia<br />
e a Valáquia, e à ideia de que ali teria sido residência do príncipe Vlad Tepes,<br />
outra inspiração para o texto de Stoker. Residência real a partir de 1920, atualmente<br />
o castelo funciona como museu, com obras de arte da família real em exposição.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.BRAN-CASTLE.COM<br />
FOTOS: © VALDINEY PIMENTA / LUIZ GH / ZOONABAR / BJØRN GIESENBAUE / HORIA VARLAN<br />
22 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
OFTALMOLOGIA<br />
www.eyemori.com.br
GIRA-MUNDO<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Fortaleza: Muralha se<br />
desenrola por 8.850<br />
km de extensão m<br />
Limites da adrenalina<br />
experimentados nas<br />
alturas da ponte<br />
Bloukrans River m<br />
MURALHA DA CHINA: Fortaleza de pedras<br />
Uma das construções mais intrigantes em todo o mundo, a Muralha da China<br />
representa a magnitude do conhecimento científico e arquitetônico dos chineses.<br />
Com extensão de mais de 8 850 quilômetros, a grande muralha foi desenvolvida<br />
para proteger o território chinês, e sua edificação tornou-se o objetivo<br />
principal das dinastias que se sucederam ao longo de 2 mil anos, entre 476<br />
a.C. e 1644. Atualmente patrimônio mundial, a muralha tem cerca de 7 metros<br />
de altura e recorta a região de leste a oeste da China.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.TRAVELCHINAGUIDE.COM/CHINA_GREAT_WALL<br />
BLOUKRANS RIVER BRIDGE: Descida a jato<br />
Capaz de levar o corpo a uma queda de 216 metros de<br />
altura, a ponte Bloukrans River Bridge, em Garden<br />
Route, na África do Sul, é procurada por aventureiros<br />
de todas as partes que buscam experimentar o salto de<br />
um dos maiores bungee-jumps do mundo em direção<br />
ao Rio Storm. Sinônimo de adrenalina pura, o pulo inacreditavelmente<br />
rápido de sete segundos de duração<br />
permite que se alcance uma velocidade média de 193<br />
quilometros por hora. A ponte é cercada de paisagens<br />
naturais e seu entorno é ideal para aqueles que desejam<br />
apenas admirar os jumpers.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.FACEADRENALIN.COM/BLOUKRANSBRIDGE.ASP<br />
Pedra sobre pedra:<br />
origem do Stonehenge<br />
permanece um enigma m<br />
Gigante azul: lago<br />
Titicaca reluz a 3800<br />
metros acima do<br />
nível do mar m<br />
LAGO TITICACA: Gigante navegável<br />
Entre o Peru e a Bolívia, os mais de 8 300 quilômetros quadrados de superfície<br />
do Lago Titicaca chamam a atenção. O tesouro natural localizado<br />
a 3 800 metros acima do nível do mar lhe confere o título de o mais alto<br />
lago navegável do mundo. O gigante Titicaca dispõe de ilhas habitadas por<br />
comunidades indígenas, além de ser a região onde 25 rios (em média) deságuam.<br />
O lago de tom azul possui 180 metros de profundidade e, em épocas<br />
de cheia, pode chegar a 280 metros.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.LAKETITICACA.ORG<br />
Y Museu a céu<br />
aberto, Hampi<br />
possui tesouro<br />
erguidos ao longo<br />
de 200 anos<br />
STONEHENGE: Tesouro enigmático<br />
Em Wiltshire, na Inglaterra, Stonehenge reside como<br />
um grande mistério de pedra. Desenhados em círculo,<br />
os monumentos de mais de 5 metros de altura remontam<br />
o período de 3 100 a.C., e sua origem e função ainda<br />
são um grande enigma. Os principais argumentos<br />
relacionam o posicionamento das pedras como uma<br />
base de estudos religiosos e astronômicos ou área para<br />
culto de rituais de cura. Ainda em estudo,Stonehenge<br />
segue repleto de segredos despertando muita curiosidade<br />
dos visitantes.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.STONEHENGE.CO.UK<br />
HAMPI: Museu a céu aberto<br />
Entre os séculos 14 e 16, Hampi foi a capital do império Vijayanagara, ocupando<br />
uma área superior a 26 quilômetros quadrados no Vale do Tungabhadra, em<br />
Karnataka, Índia. Atualmente tombada como Patrimônio Mundial da Unesco, a<br />
área é considerada o maior museu a céu aberto do mundo, com obras feitas ao<br />
longo de 200 anos. Desbravar os arredores de Hampi é poder descortinar um<br />
universo de obras grandiosas, como esculturas, templos e palácios, parte deles<br />
em ruínas, (graças à ação do tempo), mas, ainda assim, majestosos.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.HAMPI.IN<br />
FOTOS: © ANDRE DEAK / MAURITSV / AFROBOOF / DANNY SULLIVAN / RAMBLA<br />
24 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
SOBRE RODAS<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Supermáquinas<br />
Montadoras iniciam o ano com lançamento de verdadeiras estrelas, como a Range Rover Evoque,<br />
o Ford Vertrek e o Chevrolet Volt. Para arrematar, as raras preciosidades do Museu da Ferrari<br />
MRANGE ROVER EVOQUE<br />
Apresentado durante a mais recente edição do Salão do Automóvel, que aconteceu em São Paulo, o modelo Range Rover Evoque, da Land<br />
Rover, chega ao mercado brasileiro no segundo semestre deste ano com um design revigorado, nas versões três ou cinco portas com a<br />
opção dos acabamentos Pure (acrescenta apliques de alumínio), Prestige (soma rodas aro 19 e acabamento de madeira) e Dynamic (inclui kit<br />
aerodinânimo e bancos de couro). Entre os principais mecanismos estão o Terrain Response, que adapta a estrutura do carro ao terreno, e<br />
o Park Assist, que manobra automaticamente o veículo. O motor é o Si4 2.0, com capacidade de 240 cavalos de potência, alimentado com<br />
injeção direta de combustível. O valor aproximado do Evoque é de R$ 200 mil. a PARA SABER MAIS: WWW.LANDROVER.COM<br />
MVERTREK FORD<br />
A Ford anuncia que o Vertrek, carro<br />
conceito apresentado durante o Salão de<br />
Detroit 2011, vai estimular a produção de<br />
mais de 2 milhões de unidades até 2012. O<br />
grande diferencial do utilitário esportivo<br />
reside no motor 1.6 de quatro cilindros da<br />
família global EcoBoost, que tem maior<br />
potência com menor emissão de CO 2<br />
na<br />
economia de combustível. De acordo com<br />
a Ford, em 2013, 80% das linhas globais<br />
de veículos e 90% dos seus carros na<br />
América do Norte estarão integrados ao<br />
motor EcoBoost.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.FORD.COM<br />
qCHEVROLET VOLT<br />
A GM comemora o título de Carro do Ano, atribuído<br />
ao Chevrolet Volt, modelo sedã híbrido que pode<br />
se movimentar apenas com o uso de energia elétrica.<br />
Com motor elétrico de 152 cavalos de potência, o Volt<br />
é equipado com bateria de 220 células de íon-lítio<br />
recarregáveis em uma simples tomada doméstica. Em<br />
voltagem 220, a bateria é carregada em três horas,<br />
e em 110 volts são necessárias oito horas. Junto do<br />
motor a gasolina de três cilindros, o carro pode rodar<br />
mil quilômetros sem reabastecimento. O título dado ao<br />
Volt foi anunciado durante o Salão de Detroit, no último<br />
mês de janeiro, escolhido por um júri de jornalistas<br />
especializados. a PARA SABER MAIS: WWW.CHEVROLET.COM<br />
MMUSEU DA FERRARI<br />
A Ferrari compartilha com seus fãs em um<br />
museu em Maranello, na Itália, exemplares<br />
de carros e objetos que ajudaram a escrever a<br />
história da fábrica italiana. Em exposição estão os<br />
campeões da Escuderia de 1999-2008, junto dos<br />
capacetes originais de nove pilotos que levaram<br />
a Ferrari ao pódio, além de mais de cem troféus.<br />
Visitado anualmente por mais de 200 mil fãs, o<br />
museu também tem fotos, loja com artigos da<br />
marca e dezenas de máquinas de quatro rodas<br />
que mostram a evolução da Ferrari desde o início<br />
da produção de carros em 1946.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.FERRARI.COM/ITALIAN/ABOUT_<br />
FERRARI/MUSEO-FERRARI/PAGES/HOME-MUSEO.ASPX<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO / FERNANDO MARCELINO<br />
26 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
REFÚGIO VIP<br />
v POR FABIANA ANDRADE<br />
I Acomodação Deluxe<br />
THE ST. REGIS LHASA: Tibete<br />
O recém-inaugurado The St.<br />
Regis Lhasa é o primeiro resort<br />
da capital do Tibete. Está situado<br />
em uma área de 8 hectares e<br />
oferece 150 quartos e 12 suítes,<br />
cada uma incorporando elementos<br />
decorativos da cultura tibetana e<br />
com vista para a cidade emoldurada<br />
pelo majestoso Himalaia. Entre as<br />
maravilhas que o St. Regis oferece<br />
estão o Iridium Spa com todos os<br />
tipos de tratamentos estéticos,<br />
seus restaurantes com o melhor da<br />
cozinha tibetana e chinesa, além<br />
de uma casa de chá onde se pode<br />
desfrutar de uma seleção de chás<br />
raros e antigos e um bar de vinhos.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.STREGIS.COM<br />
Piscina no último<br />
andar do hotel m<br />
THE CHILI BEACH: Jericoacoara<br />
O The Chili Beach Boutique Hotels &<br />
Resorts, em Jericoacoara, no Ceará, combina<br />
arte e tecnologia. O hotel oferece luxuosas<br />
acomodações divididas em: Apartamento<br />
Deluxe com vista para o mar, Apartamento<br />
com vista para o jardim, e Bangalôs equipados<br />
com cozinha. Os hóspedes que querem mais<br />
privacidade podem contratar uma camareira<br />
ou mordomo particular, um dos serviços<br />
exclusivos do hotel. The Chili oferece uma<br />
área de lazer composta de spa, cavalos, buggy,<br />
Land Rover e quadriciclo para passeios,<br />
piscina infinita e deck solar. E, ainda, um<br />
restaurante ao ar livre com vista para o mar.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.CHILIBEACH.COM<br />
O Chili Beach<br />
Hotel oferece<br />
a possibilidade<br />
de uma estada<br />
totalmente<br />
exclusiva,<br />
com serviços<br />
personalizados 2<br />
Destino paraíso<br />
Resort em Lhasa, safári em Johannesburgo, hotel-butique<br />
em Búzios, estada em Jericoacoara, pernoites de requinte<br />
na Flórida. Está aberta a temporada de luxo<br />
O hotel oferece atendimento<br />
personalizado e exclusivo para<br />
aqueles que querem vivenciar a<br />
vida selvagem na África do Sul m<br />
SHAMBALA GAME RESERVE:<br />
Johannesburgo<br />
O íntimo Zulu Camp at Shambala Game<br />
Reserve, localizado em Johannesburgo, na<br />
África do Sul, oferece uma experiência única no<br />
coração de Bushveld, área que abriga leopardos,<br />
leões, elefantes, rinocerontes e búfalos. O hotel<br />
conta com apenas oito confortáveis chalés<br />
decorados em estilo provincial afro-francês e<br />
cama king-size, banheira, minibar e varanda.<br />
Para o lazer há uma infinidade de opções que<br />
inclui safáris de elefante, piqueniques na mata,<br />
Shambala Spa e piscinas.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.SHAMBALAGAMERESERVE.COM<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO / THE LEADING HOTELS OF THE WORLD<br />
TEMPO MIAMI: Flórida<br />
No coração cultural de Miami, o<br />
Tempo Hotel agrega 56 quartos<br />
ultraluxuosos, alta gastronomia no<br />
restaurante Amuse, Spa RockResort<br />
e belíssima vista da cidade e do<br />
oceano. Em um edifício de 67<br />
andares com vista panorâmica para<br />
Biscayne Bay, o resort dispõe de<br />
piscinas de borda infinita e em estilo<br />
lagoa, além de serviço de concierge<br />
pessoal. a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.TEMPOMIAMI.ROCKRESORTS.COM<br />
INSÓLITO: Búzios<br />
Localizado em Búzios, Rio de Janeiro, o Insólito<br />
Boutique Hotel é um refúgio exclusivo para<br />
adultos. Moderno e ousado, o hotel surpreende em<br />
cada detalhe, além da vista incrível para o mar. O<br />
hotel oferece 11 apartamentos, divididos em quatro<br />
categorias: Insólito, Master, Deluxe e Superior,<br />
todas com decoração diferenciada. Na área social, o<br />
Insólito apresenta uma piscina de água doce e água<br />
salgada, sauna seca e a vapor, Jacuzzi e ofurô,<br />
além de um centro de bem-estar para tratamentos<br />
relaxantes. a PARA SABER MAIS: WWW.INSOLITOS.COM.BR<br />
I Para conhecer os encantos<br />
de Búzios, o hotel dispõe de<br />
duas lanchas que oferecem<br />
serviços exclusivos<br />
28 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
INTERCONTINENTAL SÃO PAULO.<br />
PARA ALGUNS, DETALHES.<br />
PARA OUTROS, DIFERENÇA.<br />
O InterContinental São Paulo é ideal para quem vem a cidade à negócios,<br />
aprecia conforto e faz questão de não se preocupar com segurança.<br />
O hotel está localizado em um bairro nobre, próximo de museus, shoppings e<br />
do maior centro nanceiro do país. Conheça a diferença em se hospedar com<br />
quem sabe cuidar de todos os detalhes.<br />
Informações e reservas:<br />
Alameda Santos, 1123 - São Paulo-SP<br />
Tel.: +55 (11) 3179-<strong>260</strong>0<br />
www.intercontinental.com/saopaulo
INTERCÂMBIO CULTURAL<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Imersão<br />
Intelectual<br />
Se você deseja enriquecer suas experiências<br />
internacionais e, ainda, alcançar fluência em outro idioma,<br />
pense na oportunidade de trabalhar na área hoteleira ou<br />
comercial na França ou ser au pair na Áustria<br />
Programa agrega<br />
emprego na área<br />
hoteleira e estudantes<br />
aprimoram o francês 2<br />
Oportunidade<br />
na Áustria soma<br />
responsabilidade de<br />
cuidar de crianças<br />
com aprendizado<br />
de alemão 2<br />
ÁUSTRIA: FLUÊNCIA EM ALEMÃO<br />
Se você tem entre 18 e 26 anos e está interessado na dobradinha<br />
estudo e trabalho para aprender alemão, a oportunidade de trabalhar<br />
como au pair na Áustria durante um intercâmbio é o ideal. Com<br />
duração de seis a 12 meses, o programa envolve tarefas de casa<br />
e também o cuidado com as crianças da família que recebe o<br />
intercambista. A função exige de 20 a 30 horas semanais, mais três<br />
noites cuidando das crianças, e oferece como remuneração 357 euros<br />
por mês, um dia de folga e 25 dias de férias para quem permanecer<br />
um ano. A família também se responsabiliza pelo pagamento de<br />
50% do curso de alemão. Para participar deste intercâmbio é<br />
necessário ter nível intermediário de inglês, ter cursado um ano de<br />
alemão e desembolsar US$ 390. a PARA SABER MAIS: WWW.CI.COM.BR<br />
FRANÇA: APRIMORAMENTO DO FRANCÊS<br />
Estudantes universitários ou em formação em pós-graduação,<br />
na faixa que varia de 18 a 30 anos, têm a oportunidade de<br />
enriquecimento profissional no Job Program, na França.<br />
Trata-se de um programa de três meses que une trabalho nas<br />
áreas hoteleira e comercial, com aprimoramento da língua<br />
francesa. Para participar é necessário ter nível intermediário<br />
alto de francês e a carteirinha internacional de estudante.<br />
Os participantes trabalham entre 30 e 40 horas semanais e<br />
recebem, em média, 8 euros por hora, de forma que a colocação<br />
no emprego é de responsabilidade do programa, e a alimentação,<br />
a hospedagem e o transporte durante o período de intercâmbio<br />
ficam por conta do estudante. O valor do Job Program<br />
é 1 530 euros a PARA SABER MAIS: WWW.IEINTERCAMBIO.COM.BR<br />
Cartão de vacina<br />
desatualizado<br />
pode impedir<br />
entrada<br />
em diferentes<br />
países2<br />
POSTO DE VACINAÇÃO<br />
2Antes de viajar para o intercâmbio é prudente consultar todas as informações quanto<br />
às vacinas, uma vez que a falta de alguma delas, como a contra Febre Amarela, exigida<br />
pela Organização Mundial da Saúde, pode encerrar sua viagem mais cedo. Nem todos<br />
os países possuem esta obrigatoriedade, mas importantes centros de estudo, como<br />
Austrália, China, Índia, Portugal, e a maioria das regiões africanas exige o comprovante<br />
internacional de vacinação. Quem nunca foi vacinado deve tomar a dose dez dias antes<br />
de embarcar, lembrando que a imunização tem dez anos de validade. Munido do cartão<br />
de vacina, procure um posto da Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa) para<br />
adquirir o certificado internacional de vacinação a PARA SABER MAIS: PORTAL.ANVISA.GOV.BR<br />
FOTOS: © SXC.HU / DIVULGAÇÃO / ARQUIVO PESSOAL<br />
30 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Augusto e a namorada<br />
escolhem o Castelo de<br />
Salzburg, na Áustria,<br />
para apreciar a vista<br />
dos Alpes m<br />
YAugusto no ritmo<br />
diário do estágio, em<br />
Hamburgo<br />
Estágio na Alemanha<br />
Depois de três meses estagiando em Hamburgo e outros três em<br />
Munique, o jovem Augusto Moreno dos Anjos enriquece a sua vida<br />
profissional como trainee em uma agência de publicidade alemã<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
BRASIL TRAVEL NEWS Qual foi o destino escolhido para realizar<br />
o intercâmbio? Onde você morou e quanto tempo ficou lá?<br />
AUGUSTO MORENO DOS ANJOS Fiz especialização na Miami<br />
Ad School, que tem um programa de intercâmbio com agências<br />
no mundo inteiro, e os destinos mais escolhidos são Estados<br />
Unidos (São Francisco, Nova York, Miami, Bolder, Minneapolis)<br />
e Europa. Entre as opções escolhi três que me interessavam:<br />
uma agência em Hamburgo; uma em Budapeste; e uma em<br />
Istambul. Isso começou em 2009. Acabei indo para Hamburgo,<br />
onde fiz um estágio de três meses e quando terminou fiz<br />
um outro estágio que escolhi entre três agências: uma em<br />
Munique, uma em Budapeste, e outra em Moscou. Fiquei<br />
com a agência de Munique, onde estou há sete meses.<br />
BTN Por que a decisão de ir para Munique?<br />
AUGUSTO Optei por uma agência que no Brasil poucos conheciam,<br />
mas que é a segunda maior da Alemanha. Ficou claro para mim<br />
que seria um lugar onde eu poderia desenvolver um bom trabalho<br />
e crescer profissionalmente. Acabou dando certo, a opção se<br />
confirmou como a melhor e acabei contratado, com um intervalo<br />
de seis meses para voltar ao Brasil, por causa da burocracia do<br />
visto. Mas foi ótimo voltar para casa recarregar as energias e<br />
depois voltar para a Alemanha pronto para mais trabalho.<br />
BTN Qual o tipo de intercâmbio que você realizou?<br />
AUGUSTO Foi basicamente um estágio profissional. Ainda<br />
em Hamburgo, eu tinha uma aula por semana, na própria<br />
agência e com a coordenação do meu chefe. Os outros<br />
estudantes da escola de Hamburgo vinham se juntar a<br />
nós. Em Munique, a Miami Ad School não tem sede, então<br />
todo o know-how foi adquirido no trabalho mesmo.<br />
BTN E como foi esse processo de trabalho em um país de<br />
diferentes costumes? Qual foi a sua principal dificuldade?<br />
AUGUSTO Adaptação é difícil, afinal, é uma cultura totalmente<br />
diferente. As pessoas são mais reservadas e distantes. Lembro<br />
de uma vez em que meu amigo, aqui de Hamburgo, aproveitou<br />
a hora do almoço para comprar um celular e, enquanto o<br />
atendente falava com ele, três novos clientes entraram na loja,<br />
e, aflitos por causa da hora do almoço, perguntaram se iria<br />
demorar. A resposta do vendendor era de que iria demorar uns<br />
15 minutos e que, se quisessem, poderiam voltar depois. Com<br />
certeza, no Brasil, a postura do atendente teria sido outra .<br />
Afinal, temos mais jogo de cintura. Mas é sempre bom lembrar<br />
que se trata de outra cultura, outro jeito de pensar, de viver,<br />
de falar. Eu diria que a língua é a principal dificuldade, uma<br />
vez que você quer aprendê-la. O inglês é uma muleta difícil<br />
2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
31
INTERCÂMBIO CULTURAL<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Visita a Murano, reconhecida<br />
mundialmente pela produção<br />
de peças de vidro, como a<br />
escultura ao fundo m<br />
Augusto almoça<br />
nos jardins do<br />
Palácio Real<br />
Dinamarquêsm<br />
Novas experiências somam-se<br />
ao desafio de aprender<br />
a complexa língua alemã 2<br />
de largar e o alemão é uma língua bem difícil e desafiadora.<br />
BTN Ao viajar que objetivo você traçou?<br />
AUGUSTO Meu objetivo era o de ficar aqui na Alemanha<br />
e começar a carreira aqui. O que na minha área — e<br />
talvez em todas — é algo muito mais vantajoso.<br />
BTN Vivendo numa nova cultura, o que mais te incentiva<br />
a querer permanecer aqui e do que você mais tem saudade<br />
no Brasil?<br />
AUGUSTO O que me incentiva a ficar é a oportunidade<br />
de aprender uma nova cultura, absorver isso e aplicar<br />
na minha própria vida. É algo que dá vontade de fazer<br />
por muito tempo, de país em país, apenas aprendendo.<br />
Já o que me faz sentir saudades é justamente o fato de<br />
me sentir mais brasileiro estando numa terra estranha.<br />
É impressionante que estando fora do Brasil você será<br />
EM MUNIQUE:<br />
2Economize em restaurantes; procure gastar, no máximo, 6 euros nesses<br />
estabelecimentos. Munique é uma das mais caras cidades da Alemanha. Vale<br />
visitar o Busners.de na Stiglmaeirplatz e as franchises da Vinzenzmurr.<br />
2Prove a melhor cerveja do mundo nos Biergartens (bares com grande área<br />
externa) da cervejaria Augustinerbräu. Se você gosta de comida alemã, vale provar<br />
a weisswurst (salsichão branco cozido com mostrada doce e pretzel salgado). Se<br />
você quer algo exótico e típico bavariano, peça um knödel (uma bola de batata e<br />
pão que parece um gnocci gigante). No Biergarten, peça o gebratner camembert<br />
(salada verde em farta porção com molho de iogurte e queijo camembert empanado<br />
com geleia de framboesa por cima). Prove também a Bionade, um refrigerante<br />
natural em que o gás é feito por fermentação. Prefira o sabor de laranja e gengibre.<br />
2Visite o Englisch Garten (maior parque de área verde do mundo), ande pelo centro<br />
na Marienplatz, Tal, Kaufingerstrasse, Sendlingerstrasse. Visite as três pinacotecas<br />
e os dois museus no quarteirão das artes (ao domingos a entrada custa 1 euro).<br />
Se tiver tempo vá a Dachau para visitar o primeiro campo de concentração e veja<br />
também o castelo Neuschwanstein, que inspirou o castelo da Cinderela, da Disney.<br />
PERFIL DO ESTUDANTE<br />
Augusto Moreno dos Anjos tem 25 anos e formou-se em Comunicação Social<br />
pela ESPM, em São Paulo, e especializou-se em Redação Publicitária, na Miami<br />
Ad School. Foi estagiário do programa de TV Avesso, da agência Samurai e da<br />
360º BTL. Na Alemanha, estagiou na JVM (Jung von Matt), em Hamburgo, e<br />
na ServicePlan Munique. Atualmente é trainee de redação na ServicePlan, em<br />
Munique. a PARA SABER MAIS: ESPM WWW.ESPM.BR e WWW.VIAMCINTERCAMBIO.COM.BR<br />
responsável por responder às perguntas que te fizerem,<br />
limar os preconceitos que existem sobre o Brasil e encantar a<br />
todos para sempre ouvir: “Nossa, eu preciso visitar o Brasil”.<br />
BTN Então a saudade é benéfica? Te fez ver o Brasil<br />
com outros olhos?<br />
AUGUSTO A saudade é constante e permite perceber coisas<br />
sobre seu país que você jamais tinha se dado conta. Tenho<br />
aqui uma coleção de fotos de paisagens brasileiras feita<br />
por grandes fotógrafos. Me dei conta de que dos 12 lugares<br />
eu conhecia apenas um — a Jureia, no litoral sul de São<br />
Paulo. Tenho vergonha de dizer que não conheço o meu<br />
país como deveria. O Brasil é muito grande e muito bonito...<br />
Levaria alguns bons anos para ver tudo o que precisa.<br />
BTN Como foi a recepção em relação ao fato de você<br />
ser brasileiro?<br />
AUGUSTO A recepção aos brasileiros é geralmente calorosa.<br />
Brasileiros são queridos em qualquer lugar. No entanto, dentro<br />
do mundo publicitário tudo pode se complicar. Ego é algo que<br />
existe em todo lugar do mundo e principalmente nesse mercado.<br />
BTN Quais são as informações básicas para quem deseja<br />
fazer intercâmbio?<br />
AUGUSTO Procure uma instituição de gabarito, com um<br />
bom programa de intercâmbio. Se for um intercâmbio a<br />
trabalho, dê o máximo de você e use o seu jeito brasileiro<br />
para negociar a sua estada prolongada, se for o caso.<br />
BTN Qual empresa foi responsável pelo intercâmbio?<br />
De quanto foi o investimento?<br />
AUGUSTO O programa de estágio está incluso no curso<br />
de criação da Miami Ad School, localizada no interior da<br />
Escola Superior de Propaganda e Marketing, subsidiária<br />
da marca no Brasil. O investimento é uma mensalidade de<br />
cerca de R$ 2 000, durante dois anos, mais a passagem<br />
aérea e o custo da sua subsistência no país. Mas lembrese:<br />
normalmente você gasta apenas com alimentação,<br />
a estada é inclusa nos custos da escola. Apesar de caro,<br />
o investimento é importantíssimo, afinal não é sempre<br />
que você pode abrir um mapa e escolher no mundo onde<br />
você quer estagiar. O salário médio de quando você é<br />
contratado gira em torno de 1200 euros sem impostos. b<br />
FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL<br />
32 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
azeite de oliva - vinho - longevidade<br />
Cozinha Mediterrânea Clássica<br />
Excelente seleção de azeites e vinhos<br />
ao preço da importadora<br />
Indicado<br />
pelo público<br />
Chef<br />
Revelação<br />
2010<br />
Pr<br />
a<br />
Rev<br />
s<br />
ze<br />
re<br />
ista<br />
da<br />
e<br />
M<br />
a<br />
s<br />
Guia da<br />
restaurante & empório<br />
Rua Haddock Lobo, 1159 - Jardins - São Paulo - SP<br />
Reservas: (11) 3068-9797<br />
www.dolivinorestaurante.com.br
PAPO DE VIAGEM<br />
GIANNE ALBERTONI<br />
Praticidade<br />
Com carisma e rosto marcante,<br />
a modelo, apresentadora e<br />
atriz explica que gosta de<br />
levar na bagagem somente<br />
o necessário. Na entrevista,<br />
ela ainda fala do carinho pelo<br />
Rio de Janeiro, da vontade<br />
de conhecer Fernando de<br />
Noronha, e sobre o quanto<br />
ficou encantada com a beleza<br />
arquitetônica do Japão<br />
v POR FABIANA ANDRADE<br />
BRASIL TRAVEL NEWS Qual a viagem mais recente<br />
que você fez e o que mais te chamou a atenção?<br />
GIANNE ALBERTONI A viagem mais recente foi para<br />
Búzios, litoral carioca, onde gravei o filme Muita Calma<br />
Nessa Hora. Adoro a cidade e as praias são lindas.<br />
BTN Quando você chega a um destino diferente,<br />
o que gosta de fazer primeiro?<br />
GIANNE A primeira coisa que faço, quando chego<br />
ao hotel, é tomar um banho, colocar uma roupa mais<br />
adequada ao local e logo sair para passear.<br />
BTN Para quantos países já viajou e qual foi o<br />
que mais gostou?<br />
GIANNE Trabalhando como modelo durante 15 anos,<br />
viajei para muitos países. Adorei todos, mas o que mais<br />
chamou a minha atenção foi o Japão. Adorei a arquitetura,<br />
o contraste entre as construções antigas e as modernas,<br />
as pessoas e, claro, a comida japonesa.<br />
BTN Quando viaja a trabalho, consegue aproveitar<br />
o destino?<br />
GIANNE Sempre consigo arrumar um tempinho para<br />
conhecer, pelo menos, as edificações mais importantes,<br />
as belezas naturais da região e os restaurantes.<br />
NA HORA DE<br />
PERFIL DA VIAJANTE<br />
Gianne Albertoni começou sua carreira como<br />
modelo aos 13 anos de idade e já desfilou e fez as<br />
campanhas de marcas como Valentino, Armani,<br />
Rocco Barroco, Dior, Roberto Cavalli, Prada. Em<br />
2010, estreou como protagonista no filme Muita<br />
Calma Nessa Hora, de Bruno Mazzeo. Participou<br />
também do Malu de Bicicleta, de Marcelo Rubens<br />
Paiva e Carro de Paulista, de Mario Vianna. No<br />
teatro atuou em Você Esta Aqui, de Fernando<br />
Ceylao e Cachorras Quentes, de Luiz Carlos Goes.<br />
Na televisão participou dos seriados Casos e Acasos<br />
e Toma Lá Da Cá, da Rede Globo. Em novelas fez<br />
Cristal, do SBT, e participou de Beleza Pura, da<br />
Rede Globo. Apresentou ainda o Fox Fashion, no<br />
Canal Fox, e também os programas Conexão Brasil<br />
e Eletrika!, no Canal E! Entertainment Television.<br />
E, há mais de um ano, está no comando do<br />
programa matinal Hoje em Dia, da Rede Record.<br />
BTN E quando programa uma viagem a passeio, o<br />
que leva em consideração?<br />
GIANNE Adoro viajar, conhecer lugares novos, mas não<br />
faço muitas exigências, o importante mesmo é viajar.<br />
BTN Quanto aos hotéis, quais estilos você mais gosta?<br />
GIANNE Gosto muito de conhecer hotéis que tenham<br />
preocupação com a decoração e com os seus restaurantes.<br />
BTN Como uma paulista nata, que pontos turísticos<br />
você indicaria para os nossos leitores na cidade?<br />
GIANNE A vida cultural e gastronômica de São Paulo é imperdível<br />
e os teatros e restaurantes são famosos. Indicaria<br />
praticamente todos os teatros e os melhores restaurantes. 2<br />
FOTO: © LUIS CRISPINO TRATAMENTO: SÉRGIO LISBOA<br />
34 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
VIAJAR<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
35
PAPO DE VIAGEM<br />
Gianne nas<br />
gravações do filme<br />
Muita Calma Nessa<br />
Hora 2<br />
Tóquio, no<br />
Japão, uma das<br />
cidades mais<br />
impressionantes<br />
do mundo 2<br />
A modelo aproveita<br />
a paisagem da praia<br />
de Búzios 2<br />
BTN E sobre o Brasil, qual lugar mais gosta e por quê?<br />
GIANNE O Rio de Janeiro. Morei lá por três anos e considero<br />
um dos lugares mais bonitos do nosso país.<br />
BTN Viajando tanto, como organiza sua mala e qual<br />
item não pode faltar?<br />
GIANNE Não gosto de levar muitas malas e com roupas<br />
desnecessárias, por isso me informo com antecedência sobre<br />
a temperatura local. E o que não pode faltar é um bom<br />
par de tênis, para eu poder fazer minhas corridas diárias.<br />
BTN E sobre os lugares que ainda não foi, qual em especial<br />
deseja conhecer, por quê?<br />
GIANNE Adoro o Rio de Janeiro, mas Fernando de Noronha<br />
me atrai muito. Sempre que vejo fotos de lá, fico cada<br />
vez mais ansiosa para conhecer.<br />
b<br />
Arquipélago de<br />
Fernando de<br />
Noronha, lugar<br />
que Gianne deseja<br />
conhecer 2<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.GIANNEALBERTONI.COM.BR<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO / DIVULGAÇÃO / SXC / SXC<br />
36 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
UM LUGAR NO MUNDO<br />
v POR FABIANA ANDRADE<br />
Aproveite a vida!<br />
Um paraíso de água azul, areia branca e casas<br />
coloridas no estilo holandês encanta turistas do<br />
mundo todo e confere a sensação de que a vida<br />
vale mesmo a pena de ser desfrutada<br />
Curaçao é um lugar<br />
imperdível para quem gosta<br />
de praticar mergulho m<br />
NOME DO PAÍS: Curaçao. Localizado ao sul do Mar do<br />
Caribe, com 60 quilômetros de extensão, Curaçao possui belas<br />
praias de água azul-turquesa e areia branca. Colonizado por<br />
holandeses, o país mistura 50 etnias. Supõe-se que a ilha tenha<br />
sido descoberta por espanhóis em 1499. Em 1936, os holandeses<br />
tomaram conta de Aruba e das vizinhas Bonaire e Curaçao,<br />
que se tornaram parte das Antilhas Holandesas. No final de<br />
2010, Curaçao tornou-se um país autônomo. A partir de então,<br />
o novo país é membro do Reino dos Países Baixos, constituído<br />
de quatro países: Holanda, Curaçao, Aruba e Saint Maarten.<br />
MOEDA: A moeda oficial é o Florim (NAF). No entanto, o dólar<br />
americanao é comumente aceito nos estabelecimentos comerciais.<br />
CLIMA: Temperado e ensolarado durante praticamente todo o ano,<br />
com temperatura média de 27°C.<br />
IDIOMAS: São falados quatro idiomas no país: holandês, espanhol,<br />
inglês e o papiamento.<br />
CAPITAL: Willemstad. Tombada como Patrimônio Histórico<br />
da Humindade pela Unesco, a capital é dividida pela Baía de<br />
St. Anna, e cada lado tem características próprias. Em Punda,<br />
chama a atenção a arquitetura típica europeia e as cores<br />
vibrantes com que são pintadas as fachadas. Em Otrabanda, o<br />
forte está na cultura, já que é nessa região que se localizam<br />
o Museu Kura Hulanda e a Sinagoga Mikvé Israel- Emanuel.<br />
Para atravessar de Punda para Otrobanda utiliza-se a Ponte<br />
Rainha Emma, uma das poucas pontes flutuantes do mundo.<br />
COMO CHEGAR: A GOL opera com voos diretos de<br />
São Paulo e Brasília para a capital Willemstad todos os<br />
sábados. Na volta, há escala em Aruba. A Avianca oferece<br />
mais opções saindo de São Paulo e do Rio de Janeiro.<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO / CPHOFFMAN / WALKING GEEK / LASZLO / TOURIST BOARD<br />
Curaçao é um colírio<br />
para o turista m<br />
A imperdível praia de Kenepa Grandi, com seu tranquilo<br />
mar azul-turquesa e praia de areias brancas. Tradução<br />
da perfeição em termos de natureza m<br />
38 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Vista da rua comercial de Punda, na<br />
capital Willemstad, que é dividida<br />
pela Baía St. Anna m<br />
PRINCIPAIS MANIFESTAÇÕES CULTURAIS:<br />
No mês de julho, pode-se aproveitar os eventos diários em<br />
várias comemorações ao descobrimento da ilha. A maior<br />
festa acontece mesmo no dia 26 de julho, o Curaçao Day,<br />
quando a população local comemora o descobrimento da<br />
Ilha, por Alonzo de Ojeda, em 1949. Neste dia, acontecem<br />
inúmeras apresentações folclóricas e culturais. Outra<br />
comemoração importante, aliás em todo o Caribe, é o<br />
Carnaval que começa em janeiro e acaba no final de<br />
fevereiro. A alegria se espalha pelas ruas em meio a<br />
fantasias multicoloridas dançando ao ritmo da tumba.<br />
GASTRONOMIA: Na maioria dos restaurantes<br />
curaçoenses, é possível encontrar pratos com pescados<br />
e frutos do mar. Um dos mais famosos é o Jambo, uma<br />
espécie de feijoada de quiabo, que inclui carnes e frutos<br />
do mar. Outro prato tradicional é o Keshi Yena, uma<br />
grande mistura de carne bovina, de frango e de peixe<br />
desfiada, com pimentão verde e vermelho, azeitona,<br />
tomate, um ligeiro toque agridoce de uva passa, coberto<br />
por muito queijo do tipo gouda. Com o calor que faz na<br />
ilha, refresque-se tomando uma cerveja como a holandesa<br />
Amstel. E lógico, aproveite para conhecer a história e<br />
experimentar a bebida de cor azul intenso, o Curaçao Blue.<br />
PATRIMÔNIO HISTÓRICO: O Kas di Pali Maishi,<br />
uma casa de adobe construída há mais de 130 anos, é a<br />
descrição perfeita de como os curaçoenses viviam até a<br />
década de 1950. A linda Mikve Israel-Emanuel Synagogue<br />
é a mais antiga sinagoga da ilha. Próximas à praia, as<br />
Carvernas Hato mas um foram muito usadas como casa<br />
de escravos que fugiam de seus donos na ilha. E passe<br />
também pelo Mercado flutuante no cais de Willemstad.<br />
informações sobre a fauna e a flora locais, além de ter<br />
um restaurante que serve pratos típicos.<br />
LAZER: A paisagem é simplesmente sedutora,<br />
as praias, com areia branca e águas tranquilas,<br />
cristalinas e azuis, dão sentido a<br />
palavra paraíso. Visite sem dó a<br />
Enseada de Kenepa Grandi, com<br />
sua praia azul e areia branca, a<br />
aproximadamente meia hora da<br />
capital do país; a viagem vale<br />
cada minuto. Alugue um carro e<br />
tome o rumo ainda de praias como<br />
Lagun, Westpunt, Jeremi, Cas<br />
Abou, Baia Beach e Daaibooi,<br />
entre outras. Evite o litoral norte,<br />
cheio de águas-vivas, e vá para o<br />
sul. Aventure-se também em um<br />
mergulho profundo com cilindros<br />
e se maravilhe com cardumes<br />
coloridos, peixes de formatos<br />
variados e uma rica flora marinha.<br />
Uma atração muito visitada na<br />
ilha é o Sea Aquarium, onde<br />
se pode assistir ao tradicional show de golfinhos.<br />
Pode-se também entrar em um tanque com arraias<br />
e tocá-las delicadamente; ou então pegar estrelasdo-mar<br />
nas mãos. Os mais corajosos podem<br />
alimentar os tubarões embaixo da água. b<br />
I O carnaval também é<br />
comemorado na ilha, com<br />
muita cor e ao ritmo da tumba<br />
Show dos golfinhos do Sea<br />
Aquarium, uma das atrações<br />
mais visitadas na Ilha m<br />
IGREJA: Datada de 1769, Fortchurch é a igreja mais<br />
antiga da ilha. Ela abriga um pequeno museu, com móveis<br />
e utensílios usados na época e ainda em anos anteriores.<br />
MUSEUS: Curaçao impressiona também por sua<br />
riqueza cultural. Para conhecer melhor a história da ilha,<br />
faça uma visita ao museu Kurá Hulanda, onde o tráfico de<br />
escravos é o tema principal. Réplicas de navios negreiros<br />
em miniatura, objetos utilizados para tortura e roupas<br />
de diferentes épocas ajudam a contar a história da Ilha.<br />
Visite também o Museu Náutico, que conta a história das<br />
embarcações marítimas, e o Museu Tula, que, dedicado<br />
à cultura africana e curaçolenha, também fornece<br />
a PARA SABER MAIS: CONSELHO DE TURISMO DE CURAÇAO www.curacao.com<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
39
DE MALAS PRONTAS<br />
mNova York é a<br />
cidade mais populosa<br />
dos EUA e um centro<br />
comercial referência<br />
em todo o mundo<br />
Vá seguro<br />
na viagem<br />
Não importa se a lazer, para estudos ou a trabalho. Coloque<br />
no seu check list um contrato de seguro-viagem, para não se<br />
aborrecer com os imprevistos e poder desfrutar desses tão<br />
sonhados dias do começo ao fim<br />
v POR FABIANA ANDRADE<br />
V<br />
ocê programa uma viagem durante<br />
meses, cuida do roteiro, da bagagem,<br />
das passagens aéreas e depois de tudo<br />
pronto embarca feliz da vida, mas não se<br />
dá conta de que um único ponto pode tirar<br />
você do eixo: um imprevisto. Desde uma<br />
enfermidade até o extravio de uma bagagem<br />
podem arruinar a sua programação, principalmente, do<br />
ponto de vista financeiro. Por isso, contratar um serviço<br />
de seguro ou assistência de viagem é condição sine qua<br />
non para quem deseja dias de paz longe de casa.<br />
O mercado de seguro turístico está em franca expansão<br />
e vem se adaptando às necessidades dos viajantes e seus<br />
perfis. Se a viagem for para um intercâmbio ou um curso<br />
no exterior, por exemplo, há produtos e valores bastante<br />
reduzidos, destinados a períodos mais longos. O mesmo<br />
vale para aqueles que viajam com frequência, como<br />
executivos, e precisam estar sempre segurados. E, ainda,<br />
se a ideia é praticar esportes de inverno, há coberturas<br />
destinadas a todas as modalidades.<br />
Mas quem está de malas prontas não precisa obrigatoriamente<br />
ter um seguro. Ele, por si só, não é obrigatório,<br />
de acordo com a Federação Nacional de Previdência e<br />
Vida (Fenaprevi). No entanto, pode ser compulsório em<br />
situações específicas previstas em normas legais ou de<br />
governança que obriguem a sua contratação. É sempre<br />
válido ficar atento e perguntar ao agente de viagem se<br />
o país para o qual você deseja ir exige algum contrato.<br />
40 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
ITorre de Belém, às<br />
margens do rio Tejo,<br />
um dos monumentos<br />
mais expressivos de<br />
Lisboa, em Portugal<br />
Lá na Europa precisa!<br />
Na Europa, por exemplo, os países que assinaram o<br />
Tratado de Schengen (Bélgica, Dinamarca, Alemanha,<br />
Finlândia, França, Grécia, Islândia, Itália, Luxemburgo,<br />
Holanda, Noruega, Áustria, Portugal, Espanha e Suécia)<br />
exigem que os visitantes portem seguros-saúde<br />
com cobertura mínima de 30 mil euros para adentrar<br />
suas fronteiras. Vale lembrar: os planos de saúde, dependendo<br />
do contrato de prestação de serviço, cobrem<br />
a assistência no exterior. Algumas empresas de cartões<br />
de crédito também disponibilizam alguns benefícios. É<br />
preciso checar quais são. E se você tiver de realmente<br />
contratar um seguro, o investimento é muito baixo se<br />
analisar a relação custo-benefício. Para viagens de sete<br />
dias aos Estados Unidos, por exemplo, varia entre US$<br />
48 e US$ 100 (Veja o quadro). Normalmente, os contratos<br />
disponibilizam em seus pacotes benefícios como<br />
assistência para extravio de bagagem, assessoria jurídica,<br />
perdas de documentos e cartões de crédito, além de<br />
traslados por motivo de enfermidade ou acidente, cobertura<br />
odontológica e de medicamentos, assistência a<br />
atrasos ou cancelamentos de voos. Cada empresa oferece<br />
uma variedade de serviços, então é importante pesquisar<br />
mais de uma, tanto as de seguro quanto as de<br />
assistência. Outra dica? Para facilitar na hora da escolha<br />
dê preferência àquelas operadoras com atendimento<br />
24 horas e em língua portuguesa, afinal, em momentos<br />
críticos o melhor mesmo é falar o seu idioma.<br />
Diferença entre assistência<br />
e seguro-viagem<br />
Normalmente, as pessoas confundem, mas a assistência<br />
é bem diferente do seguro-viagem. Na prática, o segur-viagem<br />
tem por objetivo garantir aos segurados,<br />
durante o período de viagem, o pagamento de indenização<br />
quando há uma ocorrência de evento previsto<br />
pela cobertura do produto adquirido. Logo, quando<br />
o viajante sofre um determinado tipo de acidente, ele<br />
arca com todas as despesas necessárias e, apenas, quando<br />
regressa ao seu país é que vai requerer o reembolso.<br />
Já no caso da assistência viagem, o processo acontece<br />
de maneira diferente. Segundo Evandro Côrrea, diretor-comercial<br />
da Travel Ace Assistance, a assistência<br />
é mais vantajosa, pois o cliente não precisa gastar<br />
o dinheiro dele no momento em que precisa utilizar o<br />
serviço. “Contratando uma assistência de viagem, você<br />
não terá nenhum custo caso precise utilizar a cobertura,<br />
bastando apenas entrar em contato para ter o seu<br />
problema rapidamente resolvido”, explica o diretor. 2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
41
DE MALAS PRONTAS<br />
mRed mPlaza Light Mayor: District um dos em<br />
Amsterdã, cartões na postais Holanda de<br />
Madri, na Espanha,<br />
Tome nota<br />
Quem é segurado do INSS<br />
tem direito a assistência médica<br />
gratuita em Portugal, Espanha,<br />
Grécia, Itália, Uruguai,<br />
Argentina, Chile e Cabo Verde.<br />
Para desfrutar desse beneficio,<br />
é necessário, antes de<br />
embarcar, solicitar o Certificado<br />
de Direito a Assistência Médica<br />
Durante Estadia Temporária<br />
no Departamento<br />
Nacional de Auditória<br />
do SUS de sua cidade.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
2Travel Ace www.travelace.com.br<br />
2Assist Card www.assist-viagem.com.br<br />
2Mondial Travel www.mondialtravel.com.br<br />
2Tourist Card www.touristcard.com.br<br />
2Sul América www.sulamerica.com.br<br />
2Porto Seguros www.portoseguros.com.br<br />
SIMULAÇÃO<br />
SEGURADORA TIPO PRODUTO VALOR COBERTURA*<br />
Sul América Seguro Mundo US$ 104,14<br />
Assistência médica por acidentes ou doenças de US$ 50<br />
mil, além de assistência farmacêutica, odontológica, jurídica,<br />
serviços de localização de bagagem, concierge, entre outros.<br />
Porto Seguro Seguro Porto Global US$ 127,57<br />
Travel Ace Assistência Master 2010 US$ 48,00<br />
Assist Card Assistência Classic RLD R$ 95,20<br />
Mondial Travel Assistência Internacional R$ 109,91<br />
Tourist Card Assistência Basic US$ 58,00<br />
Assistência médica por acidente US$ 15 mil, garantia “Porto Viaje<br />
Bem”, assistência odontológica e farmacêutica, orientação em<br />
perda de documentos, localização de bagagens, entre outros...<br />
Assistência em caso de acidente e enfermidade de até US$ 35 mil.<br />
Cobre medicamentos, oferece, ainda, assistência odontológica,<br />
jurídica, seguro bagagem, cancelamento de viagem, passagem de<br />
ida e volta para um familiar em caso de acidente ou enfermidade.<br />
Assistência médica em caso de acidente e enfermidade US$ 50<br />
mil, cobre medicamentos, assistência odontológica e jurídica,<br />
reembolso de despesas por atraso e cancelamento de voo, perda de<br />
bagagem, assistência em caso de roubo ou perda de documentos.<br />
Assistência médica por acidente ou doença de US$ 20 mil.<br />
Cobre assistência farmacêutica, odontológica, jurídica, seguro<br />
de cancelamento de viagem e de extravio de bagagem.<br />
Assistência em caso de acidente e enfermidade de até US$ 6 mil. Cobre<br />
despesas odontológicas e farmacêuticas até US$ 250 por evento,<br />
adiantamento de fiança, assistência em caso de bagagem extraviada.<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
v *Nota da redação: Preços podem sofrer variações<br />
Somente alguns dos benefícios da cobertura<br />
42 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
CAFETERIAS<br />
Y Detalhe<br />
do café servido<br />
pelo Caffè<br />
Vergnano<br />
1882<br />
PELO MUNDO<br />
O aroma é irresistível, a textura é deliciosa e<br />
a temperatura é perfeita. Ninguém consegue<br />
resistir a uma deliciosa xícara de café. A seguir,<br />
a BTN apresenta uma relação de lugares<br />
sugeridos por usuários do Facebook, com o<br />
intuito de tornar ainda mais especial o tradicional<br />
momento do cafezinho nosso de cada dia<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Caffè Vergnano 1882<br />
POR QUE IR: de amplas janelas envidraçadas, o lugar<br />
na capital londrina convida a passar a tarde por lá.<br />
Elogiada pelo famoso chef Gordon Ramsay, a estrela da<br />
casa é um café encorpado, que leva o nome do local, e<br />
fruto da mistura de sete espécies, incluindo a Nicarágua<br />
Maragogype, cultuada em todo o mundo.<br />
GPS: 62 Charing Cross Rd, London WC2H 0BB, Londres,<br />
Inglaterra<br />
QUEM INDICA: @Valeria Ramos<br />
PARA SABER MAIS: www.caffevergnano1882.co.uk<br />
FOTOS: DIVULGAÇÃO<br />
44 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Café Havanna<br />
POR QUE IR: com filiais por toda Buenos Aires, o<br />
Café Havana é lugar certo para se beber grandes doses<br />
de café na companhia de deliciosos alfajores de chocolate,<br />
nozes, merengue e, até mesmo, de café. Independentemente<br />
da escolha, é garantida uma vista para o<br />
cotidiano urbano e frenético da capital argentina.<br />
GPS: Corrientes, 1225, Buenos Aires, Argentina<br />
QUEM INDICA: @Fernanda Barzagui<br />
PARA SABER MAIS: www.havanna.com.ar<br />
JUAN VALDEZ CAFÉ<br />
POR QUE IR: devidamente acolhido no interior do<br />
Centro Cultural Gabriel García Márquez, a casa é reconhecida<br />
por servir o melhor café do mundo. Expressos<br />
gelados, Cappuccinos e cafés com chantilly são uma<br />
boa pedida, seguida de um passeio pela livraria e pela<br />
galeria de arte presentes no centro cultural.<br />
GPS: Calle de la Enseñanza (11) 5-60, La Candelária,<br />
Bogotá, Colômbia<br />
QUEM INDICA: @Geraldo Figueiroa Jr.<br />
PARA SABER MAIS: www.juanvaldezcafe.com<br />
CAFE GLOCKENSPIEL E LE PAIN QUOTIDIEN<br />
POR QUE IR: no popular Glockenspiel vá além do<br />
expresso, chegue para o café da manhã e aproveite<br />
o despertar da cidade. Com diversas unidades pelo<br />
mundo, a grande especialidade da Le Pain Quotidien<br />
são pães, facilmente acompanhados por um expresso,<br />
cappuccino ou um simples café com leite.<br />
GPS: (Glockenspiel) Marienplatz 28, (Le Pain Quotidien)<br />
Gärtnerplatz 6, Munique, Alemanha<br />
QUEM INDICA: @Augusto Moreno dos Anjos<br />
PARA SABER MAIS: www.cafe-glockenspiel.de<br />
e www.lepainquotidien.com<br />
q TESTEI E APROVEI<br />
2BOUTIQUE NESPRESSO — BOUTIQUE BAR<br />
POR QUE IR: instalada em um pequeno prédio de decoração<br />
contemporânea, em um dos bairros mais requintados de<br />
São Paulo, a boutique oferece doses perfeitas da bebida,<br />
que é guardada em minicápsulas, e que dão origem a<br />
deliciosos expressos de texturas e aromas especiais. É o<br />
caso do Roma, do Arpeggio e do Volluto entre outros.<br />
GPS: Rua Padre João Manoel, 1164, Jardins,São Paulo<br />
QUEM INDICA: @Flávia Lelis<br />
PARA SABER MAIS: www1.nespresso.com<br />
b<br />
q EXPRESSO E CAPUCCINO<br />
2O consumo de bebidas à base de café transformou-se em um<br />
jogo de criatividade em várias partes do mundo. Assim surgiram o<br />
Expresso e o Cappuccino em terras italianas, assim como o Macchiatto,<br />
uma espécie de expresso com fina camada de leite quente. Em New<br />
Orleans, nos Estados Unidos, é popular o café Brulôt, feito a partir<br />
de café quente, conhaque e especiarias, como o cravo-da-índia. Mais<br />
doce, o café Vienense surge com doses de leite vaporizado, além de<br />
chantilly e chocolate. Inventado por um barman irlandês, o Irish Coffee<br />
adiciona ao expresso acúcar, nata e uísque, enquanto na Turquia<br />
e no Oriente Médio a bebida de sabor mais amargo e apurado é<br />
apreciada na forma do café Turco. No Brasil são populares os cafés<br />
Pingado — meia dose de café comum com leite — e o Carioca, que<br />
é puro, mas é feito com água, o que lhe dá um sabor mais fraco.<br />
N.R: O CAFÉ É CONSIDERADO O SEGUNDO LÍQUIDO MAIS BEBIDO NO MUNDO DE ACORDO COM DADOS DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DA INDÚSTRIA DE CAFÉ<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
45
SÃO LUÍS DO MARANHÃO<br />
Grupo folclórico de Cacuriá, dança<br />
típica do estado do Maranhão2<br />
TERRA DO MELHOR<br />
são João<br />
Sob a beleza de casarões históricos, o São João de São Luís é atração para milhões<br />
de pessoas durante o mês junino. A festa que alegra e encanta exibe som, ritmo e cor<br />
v POR MÁRCIO ASSUNÇÃO<br />
C<br />
onhecida como Ilha dos amores, Cidade<br />
dos azulejos ou Ilha magnética<br />
São Luís do Maranhão seduz pela<br />
beleza e diversidade cultural que a<br />
faz um dos mais aprazíveis destinos turísticos<br />
do Brasil. A antiga ilha de Upaon-Açu - Ilha<br />
Grande na língua indígena – em breve comemorará<br />
400 anos, sendo reconhecida mundialmente como<br />
Patrimônio Cultural da Humanidade pela Unesco em<br />
1997, Capital Brasileira em 2009, Americana da Cultura<br />
em 2012. Quanto ao título de Cidade dos azulejos<br />
se deve por suas belas peças introduzidas em parte de<br />
seus casarões. São Luís tem mais de 100 mil metros<br />
quadrados de área urbana tombada pelo Patrimônio<br />
Histórico Nacional, envolvendo cerca de 1 200 edificações<br />
e constituindo o mais extenso e valioso con- 2<br />
FOTOS: DIVULGAÇÃO / PEDRO BIAMAN PRADO /<br />
MARCELO MOITÉ PRESET / JORCI LAURA DOS SANTOS<br />
46 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
A festa popular em<br />
São Luis atrai milhões2<br />
Presente Boi<br />
de Santa Fé2<br />
A emoção do<br />
Cacuriá2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
47
SÃO LUÍS DO MARANHÃO<br />
Tradicional festa no largo onde fica<br />
localizada a Capela de São<br />
Cortejo com as<br />
Pedro2<br />
orquestras dos bois,<br />
chamado Clarins da<br />
Ilha, exibe-se nas ruas<br />
do Centro Histórico<br />
de São Luís2<br />
junto de arquitetura colonial portuguesa do século 19.<br />
Nas ruas, becos, e também alguns casarões<br />
há muitas histórias para serem contadas e apreciadas.<br />
Seus moradores, de sorriso largo e fácil<br />
receptividade, são dos muitos atrativos, já que a<br />
sua hospitalidade é reconhecida pelos visitantes.<br />
“Em cada casa, cada canto, praça, rua, deste Centro<br />
Histórico há um pouco da história de nossa terra.<br />
Os antepassados construíram essa cidade com muito<br />
suor, amor, e inteligência. É uma beleza ímpar que<br />
deve ser apreciada... Nosso povo receptivo facilita ainda<br />
mais a movimentação de turistas aqui”, fala o secretário<br />
municipal de Turismo, Liviomar Macatrão. São<br />
João em São Luís é uma explosão cultural que arrasta<br />
v A LENDA DO BOI<br />
2A história se desenvolve em torno da lenda do fazendeiro que tinha um boi de<br />
raça, muito bonito, e querido por todos e que, inclusive sabia dançar. Na fazenda<br />
trabalhavam o Pai Chico, também chamado Negro Chico, casado com Catirina,<br />
os vaqueiros e os índios. Catirina fica grávida e sente desejo de comer a língua<br />
do boi. Pai Chico fica desesperado. Com medo de Catirina perder o filho que<br />
espera, caso o desejo não seja atendido, resolve roubar o boi de seu patrão<br />
para atender ao desejo de sua mulher. O fazendeiro percebe o sumiço do<br />
boi e de Pai Chico e manda os vaqueiros procurá-los, mas os vaqueiros nada<br />
encontram. Então o fazendeiro pede para os índios que ajudem na procura.<br />
Os índios conseguem encontrar Pai Chico e o boi, que neste intervalo havia<br />
adoecido. Os índios levam Pai Chico e o boi à presença do fazendeiro, que interroga<br />
Chico e descobre porque ele havia levado o boi. Os pajés são chamados para curálo,<br />
e após várias tentativas conseguem curar o boi, que se levanta e começa a dançar<br />
alegremente. Então o fazendeiro perdoa Pai Chico e tudo termina em festa.<br />
multidões. Ouve-se de longe o ritmo frenético, envolvente<br />
e excitante das atrações folclóricas exibidas na<br />
cidade. O som das matracas e o calor das reluzentes<br />
fogueiras que servem para esticar os tambores, pandeirões<br />
e atabaques do boieiros são ainda o estopim<br />
para um festival de animação e história. Turistas de<br />
todos os cantos do mundo desfrutam da mais diversificada<br />
festa junina do país.<br />
O Arraial oficial da Prefeitura é realizado na bela<br />
Praça Maria Aragão, à beira mar próximo ao Largo<br />
dos Amores, na Praça Gonçalves dias. Portanto, cultura<br />
e beleza arquitetônica no mesmo local. Você,<br />
vale dizer, escutará muitas vezes as expressões como<br />
“O chão vai tremer” e “A noite ficará pequena nas<br />
atrações” e isso, principalmente, quando as pessoas<br />
se referirem ao Bumba-Meu-Boi, Cacuriás, e suas<br />
danças sensuais; Quadrilha, Dança Portuguesa; e<br />
o Tambor de Crioula, que é Patrimônio Imaterial<br />
Cultural. O Bumba-meu-Boi, sem dúvida é a maior<br />
atração da época. Brincadeira, esta, criada a partir<br />
da lenda de Catirina, que, grávida, acordou com<br />
vontade de comer a língua do boi mais bonito da<br />
fazenda do amo português. Os instrumentos, a indumentária,<br />
a coreografia e o tipo de toada marcam<br />
o estilo do bumba boi, conhecido como sotaque. Nos<br />
Bois de Matraca predominam tábuas que são batidas<br />
umas contra as outras; na Zabumba, os tambores e<br />
tamborins chamam a atenção dos transeuntes e 2<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
48 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Índias dos bois de orquestra que se<br />
destacam pela indumentária sofisticada 2<br />
Coreografias animadas<br />
envolvem a Cacuriá2<br />
Apresentação do Tambor de Crioula:<br />
Patrimônio Cultural Imaterial Brasileiro2<br />
v CONHEÇA O BUMBA-MEU-BOI MARANHENSE<br />
2SOTAQUE DE MATRACA: É o preferido dos ludovicenses. São usados matracas,<br />
pandeiros e tambores. Na frente do grupo fica o cordão de rajados, com<br />
caboclos de pena, simbolizando a lenda da brincadeira.<br />
2SOTAQUE DE ZABUMBA: ritmo original do Bumba-meu-boi, este sotaque marca a forte<br />
presença africana na festa. São utilizados pandeirinhos, maracás e tantãs,<br />
além das zabumbas.<br />
2SOTAQUE DE ORQUESTRA: O Bumba-meu-boi ganha, neste sotaque, o acompanhamento<br />
de diversos instrumentos de sopro e cordas, como o saxofone, clarinete e banjo. É mais<br />
visualmente agradável com indumentárias brilhantes e chamativas.<br />
2SOTAQUE DA BAIXADA: O destaque deste sotaque é o personagem Cazumbá, uma<br />
mistura de homem e bicho que, vestido com uma bata comprida, máscara<br />
de madeira e de chocalho na mão, diverte os brincantes e o público.<br />
2SOTAQUE COSTA DE MÃO: Típico do interior, e utiliza Caixas e maracás onde são batidos<br />
com a parte oposta à palma das mãos.<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
49
SÃO LUÍS DO MARANHÃO<br />
v FESTA COM PRATOS GOSTOSOS<br />
2VATAPÁ 2TORTA DE CAMARÃO 2ARROZ DE CUXÁ 2BEIJU, CUSCUZ DE MILHO 2MANUÊ 2PEIXE FRITO 2CARANGUEJADA<br />
Y A lenda do boi remete<br />
à estória de Catirina que,<br />
grávida, queria comer a língua<br />
do boi do patrão do marido<br />
admiradores de uma verdadeira cultura de raiz. O<br />
sotaque de Orquestra dá um toque luxuoso à brincadeira,<br />
com seus instrumentos de sopro e corda.<br />
Capital Americana da Cultura 2012<br />
Comprovando a importância e a diversidade cultural<br />
dacapital maranhense, São Luís foi eleita<br />
Capital Americana da Cultura 2012, pelo Bureau<br />
Internacional de Capitais Culturais (www.ibocc.<br />
org). A capital cultural de 2012, coincidirá com o 4º<br />
Centenário da fundação de São Luís, única cidade<br />
brasileira criada por franceses. Para o secretário<br />
municipal de Turismo Liviomar Macatrão, essa<br />
nova certificação será ainda mais um potencializador<br />
do turismo local, servindo como grande fator<br />
de promoção da cidade no Brasil e no mundo, gerador<br />
de emprego e de renda, além de cultura e outros<br />
benefícios sociais. “Assim como em 2009, quando<br />
São Luís foi a Capital Brasileira da Cultura, várias<br />
ações serão realizadas para fazer jus à certificação.<br />
Nosso São João, com a sua vasta cultura, além de<br />
nossa gente e nossos atrativos naturais, gastronômicos<br />
e arquitetônicos são a maior riqueza da cidade.<br />
Sermos reconhecidos por isso é fundamental para<br />
uma cidade com alto potencial turístico como São<br />
Luís”, explicou o secretário.<br />
E por falar em atrativos, não se pode deixar de<br />
mencionar a gastronomia durante o São João Ludovicense.<br />
E se as apresentações culturais nos arraiais<br />
da cidade ditam o ritmo do São João local, os intervalos<br />
destas são um convite à gula. Vatapá, torta<br />
de camarão, arroz de cuxá, beiju, cuscuz de milho,<br />
manuê, peixe frito, caranguejada, são algumas das<br />
iguarias que se pode apreciar nos barracões de palha.<br />
pois de muita brincadeira e animação, é hora<br />
de recompor as energias. E o que não faltam nas<br />
barracas de palha são os atrativos culinários para<br />
saciar o desejo de quem chega. O olfato dá a dica ao<br />
paladar que reconhece um sabor ímpar das iguarias<br />
maranhenses. A diversidade não fica apenas nos<br />
palcos, mas também no prato. Para refrescar, sucos<br />
feitos com frutas típicas, como o cupuaçu, buciti, e<br />
a tradicional Juçara ou açaí.<br />
b<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2www.saoluis.ma.gov.br<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
50 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BARBADOS<br />
Eu sou<br />
Bajan<br />
Embalados pelos mar caribenho e pelo<br />
Oceano Atlântico, barbadenses oferecem seus<br />
temperos traduzidos no sabor da pimenta e<br />
mostram toda a beleza e sensualidade nas<br />
cores e no suingue de suas danças<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
B<br />
rasileiros, ingleses, americanos<br />
e barbadenses de todas as idades<br />
esquecem as diferenças da língua e se<br />
igualam na sincronia envolvente da<br />
música caribenha vinda de um sistema improvisado<br />
de som. De repente, pele colada na pele e quadril<br />
junto a quadril tomam novas formas e o gingado,<br />
que mistura raça e cor, fascina na dança embalada<br />
ao som de calipso e outros ritmos. São oito horas<br />
da noite, e enquanto a lua brilha, olhares fixados de<br />
uma pequena multidão tomam conta do pedaço.<br />
Fica difícil resistir à primeira rebolada mesmo<br />
para aqueles que só insistem em apreciar. O ritmo<br />
é contagiante e a sequência de cenas se desenrola<br />
em Oistins, na proximidade de Christ Church, em<br />
Barbados, um espaço de atmosfera marcante, não<br />
apenas pela história presente em toda a sua extensão,<br />
mas também por concentrar-se ali o verdadeiro<br />
espírito bajan (expressão de orgulho usada entre os<br />
nativos e dialeto falado entre os locais). Registre isto:<br />
no pequeno país, moradores se orgulham da origem<br />
e, não raro, costumam estufar o peito para dizer: ‘eu<br />
sou bajan’. A pronúncia correta é beidjan. Mas o que<br />
está implícito nesta frase? O orgulho de conhecer,<br />
fazer parte e entender as raízes desta terra e seus<br />
respectivos valores. O espírito bajan, aliás, é algo<br />
que vai além e pode ser identificado na hospitalidade<br />
do povo, nos pratos típicos feitos também em<br />
barraquinhas apertadas, na beleza da cor da raça<br />
negra... Barbados, a ilha colonizada por ingleses, que<br />
ganhou ainda mais projeção após revelar uma de suas<br />
mais talentosas artistas — a cantora pop Rihanna. É<br />
assim: uma ilha para ser amada entre o mar caribenho<br />
e o oceano Atlântico. O idioma oficial é o Inglês.<br />
O AZUL DA COR DO MAR<br />
Independentemente da forma como se aterrissa<br />
em Barbados, é fato que hora ou outra você será<br />
conquistado. Paixões imediatas costumam se<br />
desenvolver diante do mar de azul brilhante, sempre<br />
claro e limpo. O mar caribenho reside quase que<br />
como uma medusa. Para um banho em suas águas<br />
calmas e quase desertas, delineadas de areia branca,<br />
as praias mais recomendadas são a de Gibbes Bay,<br />
em Saint Peter; Sandy Lane, em Saint James; e<br />
River Bay, em Saint Lucy. Já a temperatura morna<br />
do mar e a excelente infraestrutura turística que<br />
cerca Dover Beach, em Saint Lawrence Gap, é a<br />
ideal para ver e ser visto. Se estiver em busca de<br />
tranquilidade e silêncio, corra para a costa sudeste<br />
e sinta a exclusividade da deserta Ginger Bay. Mas<br />
Barbados reserva outras surpresas agradáveis como o<br />
centro da capital Bridgetown semelhante às cidades<br />
do velho oeste americano, com pontos comerciais<br />
coloridos e arquitetura colonial. E tem ainda outra<br />
atração: 30 metros de altura possíveis de serem<br />
deslizados por tirolesas que ligam a floresta do parque<br />
Aerial Trek Zipline Adventures, em Saint Thomas.<br />
É emoção pura. Adrenalina em cada uma das oitos<br />
plataformas construídas no topo de gigantescas<br />
árvores, onde instrutores se revezam na troca dos<br />
equipamentos. Entre uma deslizada e outra, a sua<br />
única sua preocupação deve ser com o uso certo das<br />
luvas para frear. Já em Saint Joseph, com os pés no<br />
2<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO/FLÁVIA LELIS<br />
52 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
2 Festa e<br />
descontração<br />
marcam a<br />
noite Beach<br />
Extravaganza<br />
Dinner Show<br />
I Mar caribenho de<br />
diferentes tons de azul<br />
é uma das grandes<br />
estrelas do turismo<br />
em Barbados<br />
I Irreverentes<br />
dançarinos sobre<br />
pernas de pau<br />
animam turistas de<br />
todas as partes<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
53
BARBADOS<br />
Y Contornos da elegante praia<br />
de Bathsheba, banhada pelo<br />
Oceano Atlântico<br />
Y Rum está presente em<br />
todo território barbadense,<br />
servido puro ou na forma<br />
do famoso rum punch<br />
m Pontos comerciais coloridos e de<br />
arquitetura colonial lembram traços<br />
charmosos do Velho Oeste<br />
2 Resorts locais dão<br />
a oportunidade de<br />
conforto e prazer<br />
chão, uma visita ao Hunte’s Gardens se converte em<br />
uma experiência única, revelada em passeio guiado<br />
pelo horticulturista e dono do lugar Anthony Hunte,<br />
que conduz os convidados a uma espécie de floresta<br />
particular (não-catalogada) enfeitada por palmeiras<br />
e mais uma infinidade de plantas e flores exóticas,<br />
além do som marcante de Maria Callas, que toca no<br />
CD ao fundo. Ah, e você também poderá apreciar<br />
as histórias empolgadas de Hunte sobre a aquisição<br />
de suas sagradas espécies, enquanto beberica uma<br />
refrescante e gelada limonada de sabor forte.<br />
DA CAVERNA AO SHOW<br />
Longe dali, surgem incrustadas em rochas consistentes<br />
as dimensões de Harrison’s Cave considerada por<br />
grande parte dos moradores a maior atração de<br />
Barbados. Em cerca 40 minutos, os detalhes da<br />
imensa caverna subterrânea são revelados no trajeto<br />
que se faz dentro de um carrinho enquanto este<br />
desliza pelas ruazinhas especialmente desenvolvidas<br />
para preservar as características naturais do lugar.<br />
As ruas estreitas têm pouca iluminação, com<br />
alguns pequenos pontos cegos — propositais<br />
— que remetem à realidade dos homens que ali<br />
trabalhavam, há séculos atrás. Ao longo do caminho<br />
surgem montanhas de pedras, cristais, estalactites,<br />
espelhos d’água... Tudo muito impressionante.<br />
Em outra esfera, na gastronômica, mais novidades<br />
revelam muito dos costumes do povo de Barbados.<br />
Mergulhar nos sabores desta cozinha é mergulhar<br />
na alma do barbadense. Os pratos — de inspiração<br />
européia, indiana e asiática —, exibem delícias<br />
sem pudores, de onde saem por exemplo, a típica<br />
Macarone Pie, uma torta de macarrão bem<br />
FOTOS: © LUIZ EDUARDO VAZ / JANNYNE BARBOSA / LUIZ EDUARDO VAZ / DIVULGAÇÃO<br />
54 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
I A tradicional e bem apimentada<br />
macarone pie é servida com<br />
legumes e carnes variadas<br />
2 Pedra sobre pedra:<br />
Harrison’s Cave<br />
coloca em primeiro<br />
plano a escuridão<br />
de uma caverna<br />
repleta de pedras<br />
I As diferentes tonalidades<br />
da água desenham um cenário<br />
idílico no mar do caribe<br />
q NFORMAÇÕES BARBADOS<br />
r ONDE COMER<br />
2 Daphne’s Restaurant, St. James, Paynes<br />
www.daphnesbarbados.com<br />
2 Champers Wine Bar & Restaurant,<br />
Christ Church, Skeete’s Hill, Rockley, www.<br />
champersbarbados.com<br />
2 Azul Restaurant, Christ Church, Maxwell<br />
Coast Road, www.azul.bb<br />
2 Atlantis Hotel St. Joseph, Tent Bay,<br />
West Indies, www.atlantishotelbarbados.com<br />
R ONDE FICAR<br />
2 Bougainvillea Beach Resort Christ Church,<br />
Maxwell Coast Road, www.bougainvillearesort.com<br />
2 Crane Beach Hotel, St. Philip, www.<br />
thecrane.com<br />
2 Almond Casuarina, St. Lucia www.almondresorts.com<br />
2 Sandy Lane Golf and Country Club,<br />
St. James, West Indies BB24024, www.<br />
sandylane.com<br />
2 Cobblers Cover Hotel, St. Peter, Road<br />
View, Speightstown, www.cobblerscove.com<br />
d ONDE VISITAR<br />
2 George Washington House, casa onde viveu<br />
por algum tempo o presidente norte-amercano<br />
George Washington (St. Michael,<br />
Bush Hill)<br />
2 Barbados Concorde Experience mostra como<br />
era voar nos tempos do veloz e elegante<br />
avião Concorde (Christ Church, Grantley<br />
Adams International Airport)<br />
2 Heritage Park, onde é possível conhecer<br />
o processo de produção do rum (St<br />
Philip, Foursquare)<br />
_ PARA SABER MAIS<br />
2 Barbados Tourism Authority www.<br />
visitbarbados.org<br />
apimentada, que está para os bajans assim como o<br />
arroz e feijão está para os brasileiros. Outra tentação<br />
é o Flying Fish — em tradução literal, peixe voador<br />
— servido frito ou em molho sempre picante. Para<br />
acompanhar? A mais tradicional bebida barbadense:<br />
o rum. Responsável por parte da economia da ilha,<br />
ao lado da exportação de açúcar, a produção daquele<br />
que é conhecido como o melhor rum do mundo pode<br />
ter seu processo apreciado em locais super charmosos<br />
como em Saint Nicholas Abbey, instalado em meio<br />
a grandes jardins, delimitado por uma casa que<br />
ultrapassa os 350 anos de história, por uma destilaria<br />
tomada de barris da bebida e um pequeno bar, de<br />
onde é possível sair com os sentidos entorpecidos<br />
e com algumas garrafas de recordação. Nos bares e<br />
restaurantes do país é comum a mistura de sabores<br />
ao rum, como uma simples coca-cola acompanhada<br />
de rum e limão, cuja composição torna-se de<br />
imediato uma uma cuba libre. Entre os drinques mais<br />
pedidos está o rum punch que leva mistura de suco<br />
de frutas, o rum com gelo ou simplesmente puro.<br />
Na cena noturna é o Beach Extravaganza Dinner<br />
Show que se destaca. Trata-se de uma grande<br />
mistura de tudo que a ilha pode oferecer: grandes<br />
porções de comida (flying fish, macaroni pie, salada<br />
de repolho, frango apimentado), música caribenha<br />
cantada ao vivo, mar ao fundo, além dos shows ao<br />
vivo com homens sobre pernas de pau, engolidor<br />
de fogo...É diversão que não acaba mais. b<br />
v NOTA DA REDAÇÃO<br />
2 A jornalista Flávia Lelis viajou a Barbados a convite da Barbados<br />
Tourism Authority<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
55
PANAMÁ<br />
San<br />
Blas,<br />
FOTO: © AUTORIDADE DO TURISMO DO PANAMÁ (ATP)<br />
56 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
a aventura de ser livre<br />
O paradisíaco<br />
arquipélago panamenho<br />
é um convite à<br />
descoberta de belezas<br />
naturais em um<br />
ambiente ainda intocado<br />
v POR HEITOR E SILVIA REALI<br />
2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
57
PANAMÁ<br />
As ilhas de San Blas, litoral atlântico do Panamá, canalizam<br />
a um raro e quase desconhecido destino. O arquipélago<br />
prova que o Panamá é mais do que o Canal e outras<br />
ondas caribenhas. Mas não se trata aqui de comparar regiões,<br />
belezas são incomparáveis. As novidades nas ilhas<br />
não estão mapeadas. Nada é determinado. Afinal, viagens<br />
que incorporam o espírito da liberdade são sagradas demais<br />
para enveredarem para o caminho das obrigações.<br />
Nas ilhas, inventa-se aventura a cada instante. As decisões<br />
de onde nadar, velejar, praticar mergulho autônomo, ou<br />
snorkelling, dependem de cada um. Escolher em qual delas<br />
aportar para lavar a alma é pessoal e intranferível. São 360<br />
ilhas, no total das quais somente 56 habitadas — algumas<br />
não maiores que uma quadra de tênis — e outras de cenário<br />
de cartunista: um montinho de areia rodeando uma palmeira.<br />
As ilhas são envolvidas pelo mar cristalino que de<br />
tão claro, confunde a profundidade. E basta uma escala em<br />
algumas dessas ilhazinhas desertas, frequentadas sobretudo<br />
por pelicanos e golfinhos para interagir com o mundo<br />
que os cerca. Todas despertam a impressão de reviver por<br />
algumas horas um pouco da aventura robinsoniana.<br />
CULTO ÀS MULHERES<br />
E ÀS CORES<br />
Apesar de os homens governarem as aldeias, a sociedade<br />
é matriarcal e são as mulheres que mandam no pedaço.<br />
O arquipélago de San Blas é pátria dos Kuna, etnia<br />
que venera as mulheres e cultua as cores. Ali todas<br />
as festas são para elas: quando nascem, quando atingem<br />
a puberdade, quando têm o primeiro filho e por aí vai...<br />
Mas, não é uma nova versão das amazonas ou de fábula<br />
recém-descoberta dos irmãos Grimm. Este arquipélago<br />
existe mesmo. O acesso se faz por via aérea, e antes<br />
mesmo do pequeno avião atingir o seu teto máximo, já<br />
começa a descer. São trinta minutos de voo da Cidade<br />
do Panamá, mas a distância para as aldeias não pode<br />
ser medida em horas, e sim em séculos. Elas têm uma<br />
quietude histórica que impressionam, faz com que pareçam<br />
cristalizadas no tempo. Em uma viagem a este<br />
território fica fácil associar a sensação de beleza da história<br />
à de seu povo. Pode-se dizer que quase nada influencia<br />
a cultura Kuna. De sanha brava, lutaram por<br />
quase 500 anos para sobreviver e impedir a aculturação.<br />
Essa luta só terminou em 1925, quando o governo<br />
do Panamá reconheceu o arquipélago de San Blas como<br />
território dos Kuna, o Kuna Yala.<br />
PARAÍSO ÉTNICO<br />
A simples visão da pista de aterrissagem em El Porvenir,<br />
uma ilha que remete a uma passadeira estendida<br />
no mar, assegura a sensação de que se verá um belo<br />
espetáculo feito de paisagens únicas. Navegar entre as<br />
ilhas onde o sol brilha 350 dias, para não dizer o ano<br />
todo, faz brotar o sentimento de que não se desejaria<br />
estar em nenhum outro lugar do mundo.<br />
Durante o trajeto, é possível se familiarizar com essas<br />
ilhas que ainda pertencem à natureza. O povoado de Nalunega<br />
é um emaranhado de casas que chegam até as bordas<br />
do mar. Uma das pousadas ali tem o mesmo visual das casas:<br />
telhado de sapé, paredes de bambu que deixam passar<br />
sons e nuances de luz, e o chão de areia onde uma onda mais<br />
afoita pode lavar ao quarto. São as evidências das palavras 2<br />
v O CANAL DO PANAMÁ<br />
2 Os panamenhos consideram o Canal do Panamá a<br />
oitava maravilha do mundo. Como obra de engenharia ele<br />
realmente impressiona. Ali os franceses entraram em cena<br />
primeiro. O sucesso comercial e financeiro da estrada de<br />
ferro construída no istmo do Panamá em 1853, unindo os<br />
dois oceanos, levou Ferdinand de Lesseps, construtor do<br />
Canal de Suez, a obter da Colômbia (nesta época o Panamá<br />
era território deste país), a autorização para construção<br />
de um canal marítimo com o mesmo objetivo. O projeto<br />
francês previa sua construção nos moldes do Canal de Suez,<br />
inaugurado em 1869, ou seja, uma grande escavação que<br />
uniria os oceanos no mesmo nível. Em 1882 a Cia. Francesa<br />
iniciou a obra que dez anos mais tarde renderia à França<br />
notáveis recordes de fracasso. Os americanos compraram<br />
dos franceses os direitos para a construção do Canal em<br />
1901 e iniciaram a obra dois anos mais tarde. Primeiro<br />
corrigiram a rota e depois, prevendo a impossibilidade de<br />
transpor a Cordilheira Continental, optaram por alagar<br />
grandes áreas e utilizar um sistema de eclusas. A travessia<br />
do cargueiro Anton em agosto de 1914, após dez anos<br />
de construção, inaugura a passagem marítima entre o<br />
Atlântico e o Pacífico, não sem antes tirar a vida de mais<br />
de seis mil trabalhadores. As características físicas dessa<br />
via interoceânica impressionam pelos números. Desde 15 de<br />
agosto de 1914, mais de 760 mil embarcações cruzaram o<br />
Canal. O trajeto para percorrer seus 80 quilômetros e três<br />
eclusas demora em média nove horas. Estradas vicinais<br />
permitem observar todo o canal, os lagos artificiais e as<br />
gigantescas comportas das eclusas. Pela história e pela<br />
geologia, um dos pontos mais interessantes é o Corte<br />
Culebra, atual Corte Gaillard, na Cordilheira Continental.<br />
Esta parte tem 12 quilômetros de extensão em rocha sólida.<br />
A permanência dos americanos como administradores do<br />
Canal terminou em 31 de dezembro de 1999.<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
58 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Aproveite a viagem para conhecer<br />
melhor a história do país em visita ao<br />
centro histórico de Casco Antiguo<br />
O imponente Canal do Panamá:<br />
oitava maravilha do mundo<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
59
PANAMÁ<br />
Tradições preservadas<br />
Índia Kuna costura o tradicional Moda<br />
Vista noturna<br />
da Cidade do Panamá<br />
60 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
v HECHO EN PANAMÁ<br />
2 Considerado Patrimônio da Humanidade pela Unesco,<br />
o centro histórico da Cidade do Panamá há mais de um<br />
século é endereço de galerias de arte e lojas que expõem<br />
o renomado artesanato regional. A dica é iniciar o passeio<br />
na Calle Primera, entrar em cada lojinha, comparar preços e<br />
variedades. A que oferece amplo mostruário de produtos nos<br />
mais diferentes materiais fica no n° 844. Nela estão expostas<br />
peças esculpidas em taguá, conhecido como marfim vegetal,<br />
máscaras utilizadas em rituais, e cestas da cultura indígena<br />
Emberá. Estas, de tão perfeitas, mais parecem cerâmica. Nas<br />
ruas vizinhas, vale incluir uma visita às tiendas El Farol, La<br />
Ronda e Arte Quetzal. Na sequencia, perto da Plaza de Francia,<br />
nas Bóvedas, sob um longo caramanchão com primaveras<br />
floridas, as índias da etnia Kuna expõem suas mola — tecido<br />
feito com tirinhas de pano colorido. No final deste prazeroso<br />
roteiro, além de encontrar os melhores produtos, o viajante<br />
terá aprendido muito sobre a rica arte popular panamenha.<br />
dos Kuna, “Se a maneira como vivemos desperta a curiosidade<br />
de nos conhecerem, é justo que provem nosso modo de viver.<br />
Não temos grandes hoteis, pois não permitimos que estrangeiros<br />
comprem nossas terras. Esta é uma das formas de<br />
não sermos envolvidos por outras culturas”.<br />
Mas não foram essas ilhas paradisíacas que colocaram<br />
San Blas no mapa da arte mundial. Foram suas mulheres ao<br />
conceber seu vestuário que espelha a devoção e respeito que<br />
cultivam pela Mãe-Terra, e que resultou num dos mais belos<br />
trajes tradicionais. Compõe-se de um pareô com desenhos<br />
geométricos e uma blusa estampada onde, abaixo do seio, é<br />
costurado um sobretecido — o mola. Este é feito de diversas<br />
camadas de panos coloridos e recortados, e para conseguir<br />
mais textura, aplicam sutaches, sinhaninhas e entremeios.<br />
Seus desenhos labirínticos, cujas cores, formas e motivos<br />
são retirados da natureza, reproduzem peixes, aves, folhas e<br />
criam mandalas que buscam reproduzir a harmonia com o<br />
mundo. Afinal, não é este o princípio da mandala?<br />
LENÇOS ESCARLATES,<br />
ANÉIS E BRINCOS<br />
As Kuna complementam a roupa com um lenço escarlate,<br />
anéis, brincos e as wini — pulseiras e caneleiras feitas<br />
de miçangas e vidrilhos. O ol-osu uma argola de ouro<br />
símbolo do sol, é colocado entre as narinas para afastar<br />
os espíritos malignos. A beleza do nariz é realçada<br />
ainda mais por um traço negro delineado em todo seu<br />
perfil e, como último detalhe um amplo lenço, geralmente<br />
em tons laranja ou fúcsia, para proteger do forte<br />
sol caribenho. As meninas coroam literalmente o traje<br />
com um periquito verde na cabeça. Nas aldeias sempre<br />
se veem mulheres tecendo o mola em frente às suas casas,<br />
e ali mesmo se pode adquirir uma peça de qualidade<br />
por cerca de R$ 50. Essa atividade é a que oferece<br />
a melhor remuneração familiar, pois a pesca e a agricultura<br />
são apenas de subsistência. As mulheres sabem<br />
da importância da preservação de suas tradições. E vão<br />
além ao criar um tecido diferenciado, que ajuda a projetar<br />
os Kuna no cenário da arte mundial e mantém sua<br />
etnia viva economicamente.<br />
b<br />
q NFORMAÇÕES SAN BLAS<br />
R COMO CHEGAR<br />
2 A viagem para o arquipélago passa invariavelmente<br />
pela Cidade do Panamá.<br />
A Copa Airlines (Tel. 11- 3549 2672) ou<br />
0800 771 2672; (www.copaair.com) mantém<br />
35 voos semanais a partir do Brasil:<br />
três diários partindo de São Paulo (Guarulhos),<br />
um diário do Rio de Janeiro (Galeão),<br />
além de quatro frequências semanais<br />
de Belo Horizonte e três de Manaus.<br />
Os voos do Brasil ao Panamá duram em<br />
média sete horas. Da capital panamenha,<br />
a rota para San Blas é operada por companhias<br />
aéreas regionais e dura em média<br />
30 minutos.<br />
Os voos são mais confortáveis e menos<br />
burocráticos. Os passageiros não<br />
passam pela alfândega nem pela imigração.<br />
Além disso, os passageiros podem<br />
fazer compras no duty free mais<br />
barato do mundo, situado no próprio<br />
Hub das Américas no Aeroporto Internacional<br />
de Tocumen. As tarifas custam<br />
a partir de US$ 893. As rotas são operadas<br />
com modernos Boeing 737-700,<br />
com capacidade para 124 passageiros<br />
— 12 na classe executiva e 112 na econômica<br />
— e um sistema de entretenimento<br />
com 12 canais de áudio e vídeo.<br />
r ONDE FICAR<br />
2 Hotel San Blas tels. (507-629-0613 e<br />
280-6528), na ilha Nalunega, um dos<br />
mais tradicionais do arquipélago.<br />
2 Kwadule Eco Resort tel. (507-269-6313),<br />
na ilha Kwadule, com cabanas confortáveis<br />
construídas sobre palafitas.<br />
Plaza de la Catedral,<br />
no centro da capital<br />
H COM QUEM IR<br />
2 A Flot Operadora Turística oferece pacotes<br />
para a Cidade do Panamá a partir de<br />
US$ 1 375 por pessoa em apartamento<br />
duplo. A tarifa inclui passagens aéreas<br />
ida e volta, cinco noites de hospedagem<br />
em hotel de categoria turística<br />
(Country Inn Dorado ou similar), café<br />
da manhã, traslados, city tour e visita<br />
ao Canal do Panamá, além de cartão de<br />
assistência (seguro-viagem). O preço é<br />
válido de 1º de janeiro a 31 de março<br />
de 2011. www.flot.com.br<br />
d O QUE APRECIAR<br />
2 Bicho do Mangue, Caiaque Tour, bichodomangue@yahoo.com.br,<br />
Tel. (84) 9928 1087<br />
Na gastronomia, o prato típico dos Kuna<br />
é o tulemasi: peixe cozido no leite de coco,<br />
acompanhado de arroz vermelho e mandioca.<br />
No artesanato local, as mola são<br />
produtos de excelente qualidade e bom<br />
preço. Importante: as Kuna não gostam<br />
de ser fotografadas, mas por US$ 1, abrem<br />
exceção. As moedas oficiais do Panamá<br />
são o dólar americano e o balboa. O setor<br />
de Cartí é o mais atrativo para visitantes<br />
por abrigar diversas pequenas ilhas<br />
e corais. Visitar o museu local também<br />
é interessante para conhecer um pouco<br />
mais sobre a cultura Kuna e se pode<br />
comprar o artesanato local.<br />
_ PARA SABER MAIS<br />
2 www.atp.gob.pa<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
61
IMBITUBA<br />
Y Praias da<br />
cidade sediam<br />
o WCT e o<br />
Ibiraquera<br />
Wave Contest<br />
ONDE OS SURFISTAS<br />
Consideradas verdadeiros paraísos, as praias<br />
que se estendem por Imbituba, no litoral<br />
de Santa Catarina, são pontos de encontro<br />
de surfistas de várias procedências e dos<br />
amantes de belas paisagens naturais<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Com o verão super contagiante, os limites<br />
do município de Imbituba, no<br />
litoral sul de Santa Catarina, fervem<br />
com a presença de surfistas que sabem<br />
escolher boas ondas. E o mapa da<br />
região — servido por nove belas praias<br />
— , garante cenários perfeitos para desafiar o corpo em<br />
manobras radicais, como na Praia da Vila, no centro<br />
da cidade, onde é possível surfar ondas de até cinco<br />
metros de altura. Não por acaso, esta faixa litorânea é a<br />
única na América Latina a receber, desde 2003, edições<br />
do WCT - World Championship Tour, o Campeonato<br />
Mundial de Surfe, que traz para solo brasileiro as<br />
estrelas da categoria esportiva. Distribuído em sete<br />
quilômetros de extensão e em forma de meia lua, o<br />
território da Praia do Rosa é dividido entre surfistas<br />
e famílias que curtem o dia de sol e ainda à dispo-<br />
FOTOS: DIVULGAÇÃO<br />
62 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Y Estrelas<br />
locais, as<br />
baleias francas<br />
formam um<br />
espetáculo à<br />
parte nesta<br />
bela cidade<br />
catarinense<br />
IAs ondas<br />
chegam a atingir<br />
até 5 metros de<br />
altura nas praias<br />
de Imbituba<br />
Y Imbituba<br />
recebe turistas de<br />
todas as partes<br />
do Brasil e Cone<br />
Sul, durante a<br />
realização dos<br />
já consagrados<br />
torneios de surfe<br />
e windsurfe<br />
SE ENCONTRAM<br />
sição uma pequena cadeia de montanhas e trilhas<br />
ecológicas buscadas por aventureiros do trekking.<br />
Amantes de outros esportes se encontram na Praia<br />
de Ibiraquera para aproveitar o sopro de bons<br />
ventos que impulsionam a prática de windsurf.<br />
ra bateria ao por do sol, para quem prefere a segurança<br />
da areia às aventuras do mar, o cenário é marcante.<br />
GIGANTES BALEIAS FRANCAS<br />
É comum avistar nas praias de Itapirubá, Ribanceira, Porto<br />
e D’água, as gigantes baleias francas, que também se exibem<br />
em movimentos ousados dentro do mar. Os mamíferos que<br />
em fase adulta podem atingir até 17 metros de comprimento<br />
chegam à costa sul brasileira para se reproduzir e não<br />
por acaso deram à Imbituba o título de Capital Nacional<br />
da Baleia Franca e ganharam em Itapirubá, o Centro Nacional<br />
de Conservação, espaço focado estudar e proteger<br />
o animal que hoje faz parte da paisagem da cidade. b<br />
IBIRAQUERA WAVE CONTEST<br />
Anualmente, sempre no mês de outubro, as areias de<br />
Ibiraquera ficam ainda mais disputadas com a chegada<br />
de top profissionais do wind e do kitesurf para competirem<br />
durante o Ibiraquera Wave Contest considerado<br />
um dos melhores eventos de vela wave latino-americano.<br />
Para admirar a ousadia e perfeccionismo destes<br />
atletas, uma boa sugestão é escolher um cômodo lugar<br />
na Praia do Luz, situada entre a Lagoa da Ibiraquera —<br />
própria para o treinamento de movimento slalom — e<br />
o morro do canto sul da praia do Rosa. Dali, da primeia<br />
PARA SABER MAIS<br />
2Prefeitura de Imbituba www.imbituba.sc.gov.br<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
63
QUALIDADE DE VIDA<br />
Y Machu Picchu:<br />
história e elementos<br />
mágicos do destino<br />
peruano temperam<br />
a programação<br />
do Peregrine<br />
NO STRESS<br />
Diga adeus à vida tumultuada e siga em busca do autoconhecimento<br />
e da qualidade de vida em ambientes como Machu Picchu e o deserto do Atacama<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Caixa de e-mail lotada, reuniões seguidas,<br />
sobe e desce da economia,<br />
vida vivida pelas redes sociais... Para<br />
fugir dessa correria e mergulhar em<br />
um processo de autoconhecimento faça<br />
as malas, escolha peças leves e embarque na mais zen<br />
das escolhas. Essa é a proposta desenhada no Programa<br />
Peregrine, voltado a empresários, líderes ou<br />
executivos de altos cargos, que incentiva uma rotina<br />
mais calma e a retomada do caminho da qualidade<br />
de vida por meio de uma viagem de imersão, envolta<br />
em descobertas e experiências sensoriais únicas. Para<br />
tanto, o programa sugere que se reservam três meses<br />
para uma série de atividades que permite o alívio de<br />
tensões, melhora da condição física e, finalmente, o<br />
equilíbrio da mente em viagens, em meio à natureza<br />
mágica de locais como o deserto do Atacama, no<br />
Chile, Machu Picchu, no Peru, Patagônia chilena e<br />
o Pico das Agulhas Negras, no Brasil.<br />
Três passos básicos<br />
O Peregrine foi desenvolvido pelo professor de Educação<br />
Física Wagner da Rocha, e se baseia em três<br />
passos básicos que determinam um trabalho de dois<br />
meses de condicionamento físico, acrescido de aulas<br />
de respiração e meditação. No passo dois, o grupo<br />
FOTOS: © SXC.HU<br />
64 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Y Paisagem do<br />
Deserto do Atacama,<br />
uma das opções de<br />
roteiro do Peregrine<br />
Y Ideal do programa<br />
é fazer com que<br />
participantes<br />
encontrem<br />
autoconhecimento<br />
e despertem para a<br />
qualidade de vida<br />
viaja para um destino especial e durante quatro dias<br />
é convidado a uma peregrinação de 45 quilômetros<br />
permeada pelos exercícios fundamentais da ioga,<br />
meditação e da massagem. Entre um dia e outro,<br />
pausas em acampamentos ou hotéis locais. No terceiro<br />
passo, a ideia é um feedback para compartilhar<br />
as experiências e as descobertas do período<br />
sabático. Parafraseando a expressão A paz não pode<br />
ser mantida à força. Somente pode ser atingida pelo<br />
entendimento, de Albert Einstein, o fim da peregrinação<br />
é a volta à vida deixada para trás, mas com<br />
os conhecimentos de uma jornada interior postos<br />
em prática neste novo capítulo da sua história. b<br />
v QUANTO CUSTA?<br />
2O preço para realizar o programa com peregrinação para Machu Picchu é de US$ 3 300,<br />
mais as taxas. O valor inclui passagens aéreas, três noites em acampamento na trilha, três<br />
noites em hotel, transfer, city tour, programa de condicionamento físico com práticas de ioga e<br />
meditação e dois meses de aulas semanais preparatórias para a peregrinação.<br />
v DESTINOS ALTERNATIVOS<br />
2O programa oferece circuitos de peregrinação alternativos que podem ser desenvolvidos<br />
no Brasil, passando pelo Caminho do Sol, em São Paulo, Caminho da Luz, em Minas Gerais,<br />
Caminho da Fé, entre Minas Gerais e São Paulo, Caminho das Missões, no Rio Grande do Sul,<br />
Passos de Anchieta, no Espírito Santo, e Passos do Padre Ibiapina, no Pará.<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2www.institutoquiron.com.br<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
65
ALAGOAS<br />
Aosom do<br />
As praias do Nordeste são mesmo imbatíveis.<br />
Em Alagoas, não poderia ser diferente. A<br />
capital, Maceió, tem praias urbanas bem<br />
charmosas. Os litorais norte e sul, idem. Águas<br />
translúcidas, paisagem transparente...<br />
v ALAGOAS NA PONTA DA LÍNGUA<br />
2Alagoas tem cerca de 230 quilômetros de costa litorânea<br />
e cerca de 240 quilômetros de território banhado pelo Rio<br />
São Francisco. O estado faz divisa com Bahia, Pernambuco<br />
e Sergipe. São registrados mais de 25 tipos de folguedos e<br />
danças variadas. Possui praias famosas como Maragogi, no<br />
litoral norte, e Praia do Francês, no litoral sul.<br />
N<br />
o norte do estado, também conhecido<br />
como Costa dos Corais, onde está a<br />
segunda maior barreira de recifes do planeta,<br />
o destaque vai para Maragogi, quase<br />
na divisa com Pernambuco. Rumo ao sul,<br />
na região chamada Lagoas e Mares do Sul,<br />
prefira as praias de Barra de São Miguel e do Gunga. Faça<br />
uma visitinha rápida também à famosa Praia do Francês. Ir<br />
a Maragogi é ter a certeza de que a praia vai ser boa, literalmente.<br />
Distante aproximadamente 130 quilômetros da capital,<br />
é o segundo destino mais procurado em Alagoas. O<br />
principal motivador são as galés, piscinas naturais a 6 quilômetros<br />
da orla. Os recifes de corais, os peixes e a diversidade<br />
marinha do local encantam os turistas em uma experiência<br />
para lá de agradável. Em Maragogi, existem as praias<br />
de Barra Grande, Burgalhau, São Bento e Peroba. Entre<br />
um mergulho e outro, pode-se aproveitar para fazer ecoturismo<br />
em cavalgadas ou andar de bicicleta pelos engenhos<br />
de açúcar e coqueirais. De aperitivo, experimente o sequilho,<br />
um bolinho de goma produzido ali mesmo na região.<br />
O município surgiu em 1892 e traz em seu nome uma referência<br />
ao Rio Maragogi,<br />
que significa<br />
rio livre. Em Peroba,<br />
dá para ir caminhando<br />
até as piscinas naturais.<br />
A praia tem<br />
água cristalina e coqueirais.<br />
Saindo do centro de Maragogi, a primeira praia<br />
que o turista encontra é a de Burgalhau. Fica bem próximo<br />
ao Rio dos Paus e de seus manguezais. Confira também<br />
São Bento e Barra Grande. No litoral norte, a 128<br />
quilômetros de Maceió, o turista chega ao município de<br />
Porto de Pedras. O local preserva a arquitetura dos séculos<br />
17 e 19. Em Tatuamunha, uma das praias de Porto de<br />
Pedras, o destaque é o Projeto Peixe-Boi, em que a espécie<br />
em extinção é reinserida na natureza nas proximidades<br />
do Rio Tatuamunha. Rumo ao litoral sul, no roteiro Lagoas<br />
e Mares do Sul, a primeira parada é na Praia do Francês,<br />
uma das mais conhecidas e cuja fama alcançou o exterior.<br />
UM PAREDÃO DE RECIFES<br />
A cerca de 20 quilômetros de Maceió, a Praia do Francês<br />
pertence ao município de Marechal Deodoro, que já foi capital<br />
do estado. O paredão de recifes nessa praia possibilita<br />
um banho de mar bem tranquilo. Mas, para aqueles que desejam<br />
surfar, há também uma área de mar aberto com ondas<br />
fortes. Se não souber nadar bem, melhor não arriscar.<br />
Ainda no município, outro atrativo é a Lagoa Manguaba,<br />
onde a diversão fica por conta dos aperitivos nos bares às<br />
suas margens. Ao longo dos anos, Francês perdeu um pouco<br />
do velho charme, tornando-se uma praia essencialmente<br />
popular, principalmente nos fins de semana. Portanto, se<br />
quiser algo mais diferente siga em frente. A Praia de Barra<br />
de São Miguel, a apenas 34 quilômetros de Maceió, oferece<br />
vários restaurantes e bares, além de uma boa estrutura<br />
turística. O mar é tranquilo, pois a costa é protegida por<br />
um paredão de recifes. É de lá que partem os passeios de catamarã,<br />
escunas, saveiros, barcos e jangadas. O destino é a<br />
Praia do Gunga, que só é acessada por mar ou por uma trilha<br />
que corta uma imensa plantação de coqueiros. Fica no<br />
município de Roteiro, a 45 quilômetros de Maceió.<br />
Mas a maneira mais divertida de chegar é mesmo<br />
2<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO/SETUR<br />
66 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
mar verde<br />
Y Galés e lindas<br />
piscinas naturais<br />
fazem de Maragogi<br />
o segundo local mais<br />
procurado de Alagoas<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
67
ALAGOAS<br />
Y São<br />
Miguel dos<br />
Milagres<br />
oferece<br />
ótima<br />
estrutura<br />
turística<br />
e praias<br />
tranquilas<br />
Y Porto de Pedras mistura<br />
arquitetura dos séculos<br />
XVII e XIX com paisagens<br />
de tirar o fôlego<br />
Y Barra de São<br />
Miguel: tranquilidade<br />
para passeios de<br />
barco e escuna<br />
Y Penedo:<br />
turismo<br />
cultural e<br />
histórico<br />
com suas<br />
edificações<br />
remanescentes<br />
dos séculos<br />
XVII, XVIII<br />
e XIX<br />
q NFORMAÇÕES ALAGOAS<br />
R ONDE SE HOSPEDAR<br />
BARRA DE SÃO MIGUEL<br />
2Hotel Rio Mar, Rua Escritor Félix Lima<br />
Júnior, 35-A, Recanto dos Caetés, Tel. (82)<br />
3272 1432, www.hotelriomar.com.br<br />
2Village Barra Hotel, Rua Senador Arnon<br />
de Mello, 65, Tel. (82) 3272 1000, www.villagebarrahotel.com.br<br />
MARAGOGI<br />
2Salinas do Maragogi Resort, Rodovia<br />
por água. Escolheu o tipo de embarcação e seguiu para o<br />
Gunga? Agora, relaxe. Eleja o seu lugar ao sol. Peça sua bebida<br />
favorita, um peixinho frito para acompanhar e desligue-se<br />
do mundo. A praia é ideal para passar o dia inteiro<br />
sob o sol. Almoce por lá e volte no fim do dia para o hotel<br />
com aquele bronzeado irresistível. Para quem tem tempo<br />
AL 101 Norte, km 124, Tel. (82) 3296 3000<br />
www.salinas.com.br<br />
2Miramar Maragogi Resort, Rodovia AL 101 Norte,<br />
s/nº, Ponta do Mangue, Tel. (82) 3296 3200,<br />
www.miramarmaragogiresort.com<br />
2Hotel-Fazenda Marrecas, Distrito de Barra Grande,<br />
Tel. (82) 3666 1600, www.marrecas.com.br<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2Secretaria de Turismo de Alagoas<br />
www.turismo.al.gov.br<br />
e disposição de ir ainda mais longe, a dica é o município<br />
de Piaçabuçu, a 190 quilômetros da capital. O local já emprestou<br />
o charme para o filme Deus É Brasileiro (de 2003,<br />
direção de Cacá Diegues). Tem como cenário dunas e ilhas<br />
fluviais. Destaque para a Praia do Peba, ponto de preservação<br />
de aves migratórias e tartarugas.<br />
MUSEU DO SERTÃO<br />
Que tal conhecer a história alagoana em cidades históricas<br />
como Piranhas, a 280 quilômetros de Maceió? O município<br />
abriga o Museu do Sertão, que reconta a história de Lampião<br />
e de todo o cangaço. Situada às margens do Rio São Francisco,<br />
Piranhas também guarda em suas ruas um passado preservado<br />
em edificações barrocas. Outra cidade com memória<br />
em suas ruas é Penedo, a 160 quilômetros da capital. Com<br />
edificações remanescentes dos séculos 17, 18 e 19, é outro<br />
convite ao turismo cultural e histórico, contemplando os estilos<br />
colonial, barroco, neoclássico e art nouveau. b<br />
FOTOS: © LUIZ EDUARDO VAZ / JANNYNE BARBOSA / LUIZ EDUARDO VAZ / DIVULGAÇÃO<br />
68 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
A Associação de Assistência<br />
à Criança Deficiente<br />
está completando 60 anos.<br />
São 60 anos mostrando<br />
que as deficiências<br />
podem ser superadas<br />
e que os deficientes físicos<br />
podem levar uma vida<br />
como outra pessoa qualquer.<br />
A AACD já chegou muito longe<br />
e com sua ajuda<br />
pode chegar ainda mais.<br />
AACD 60 anos.<br />
Você faz parte dessa história.<br />
Colabore: Ligue 0800 771 78 78,<br />
acesse aacd.org.br<br />
ou envie torpedo com o texto<br />
AACD para 49125*<br />
e acesse o site de seu celular.<br />
Há 60 anos<br />
transformamos<br />
pequenos movimentos<br />
em grandes revoluções.
RESTAURANTE DE HOTEL<br />
SPICY!<br />
Para conhecer e se deliciar com pratos da<br />
cozinha indiana experimente o Boghali,<br />
no resort Gran Palladium Imbassai, em pleno<br />
território baiano da Mata de São João<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Geograficamente o Brasil está muito<br />
distante do festival de cores e das<br />
delícias da Índia. Mas se por um<br />
lado, detalhes arquitetônicos como<br />
os do Taj Mahal e do Gol Gumbaz<br />
permanecem na imaginação isolados por<br />
centenas de quilômetros; por outro, uma ponte aérea<br />
até Salvador, com destino a Mata de São João poderá<br />
aguçar o seu paladar com as delícias da culinária<br />
indiana. No interior do recém-lançado resort Gran<br />
Palladium Imbassai, cercado de arcos e cortinas de<br />
seda, destaca-se em tons suaves o Bhogali, que exibe<br />
os principais pratos importados da terra de Gandhi.<br />
No vai-e-vem de chef e ajudantes (acompanhamos<br />
tudo de perto) e em meio ao molejo do vapor, estantes<br />
repletas de aparatos culinários e pilhas de panelas e<br />
frigideiras, vê-se — em posição privilegiada — o passo<br />
a passo do Jinga Kerala, feito à base de camarão, cúrcuma,<br />
alho e gengibre, e posteriormente misturado a<br />
um molho delicioso de leite de coco.<br />
Kebabs, samosas e chás<br />
A cozinha comandada por Damion Myers e supervisionada<br />
por Manuel Chavez, revela-se aos amantes e<br />
FOTOS: FLÁVIA LELIS<br />
70 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Y Em meio à<br />
produção, o<br />
camarão do Jinga<br />
Kerala se destaca<br />
Y A partir do<br />
coentro (folhinha<br />
verde), no sentido<br />
horário, todos<br />
os componentes<br />
do Jinga<br />
Kerala: folha<br />
de louro, pimentamalagueta,<br />
cardamomo,<br />
alho, cúrcuma,<br />
gengibre, cebola,<br />
sementes<br />
de mostarda<br />
e camarão<br />
Y Malagueta: esta<br />
pimenta forte<br />
é utilizada em<br />
grande parte dos<br />
pratos indianos<br />
Y À mesa: pronto,<br />
Jinga Kerala é<br />
acompanhado de<br />
arroz com ervilhas<br />
curiosos da gastronomia oriental como um intensivão<br />
de aromas advindos das especiarias utilizadas em grande<br />
parte dos pratos, é o caso da semente de mostarda,<br />
de cardamomo e da pimenta malagueta. Aberto diariamente,<br />
o espaço aguça a estadia de quem chega para<br />
comer kebabs, samosas e o famoso chai feito à partir<br />
de especiarias e leite. Ciente da pimenta que acompanhará<br />
o seu paladar da primeira a última garfada você<br />
aprecia o Jinga Kerala acompanhado de arroz, com<br />
ervilhas e naan. Tão gostosa quanto a descoberta dos<br />
novos sabores, somente a experiência de aproveitar o<br />
jantar à luz da lua que brilha na paisagem lá fora. b<br />
v MENU CHIC<br />
2Naan, pão que acompanha a maioria dos pratos indianos 2Pakoras, legumes<br />
condimentados e empanados 2Mulligatawny, sopa à base de caldo de carne e especiarias<br />
2Jinga Kerala, camarão cozido com condimentos e leite de coco 2Paratha, outro tipo de<br />
pão, semelhante à forma do pão sírio servido com legumes<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2www.grandpalladium.com.br<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
71
PORTO DE GALINHAS<br />
A melhor<br />
do BRASIL<br />
Piscinas naturais de água azul<br />
transparente com peixes<br />
que nadam com você, coqueirais<br />
a perder de vista... Porto de Galinhas,<br />
eleita nove vezes a melhor<br />
do Brasil, está pronta, em forma<br />
de paraíso, esperando por você<br />
P<br />
ernambuco tem, aproximadamente, 180<br />
quilômetros de costa. O litoral sul guarda<br />
seus encantos e uma praia se sobressai<br />
com reconhecimento nacional: Porto de Galinhas,<br />
eleita nove vezes como A melhor do Brasil.<br />
Piscinas naturais muito próximas da orla, às quais se<br />
pode chegar em um rápido e tranquilo passeio de jangada ou<br />
simplesmente nadando. Uma gama de hotéis, resorts e pousadas<br />
com qualidade de atendimento e uma agradável vila<br />
com lojinhas, bares e restaurantes. Esse é o cenário no balneário<br />
situado no município de Ipojuca, distante cerca de 60<br />
quilômetros da capital pernambucana. Aliás, o município de<br />
Ipojuca tem, além de Porto de Galinhas, outras praias. Entre<br />
elas, estão Camboa, Muro Alto — onde ficam alguns dos<br />
melhores resorts e condomínios — Cupe e Maracaípe.<br />
Com quase 60 mil habitantes, tem uma gastronomia que<br />
se consolida ano a ano, com opções que vão dos frutos do mar<br />
à culinária internacional. Destaque para o restaurante Beijupirá,<br />
que, além de uma decoração charmosíssima, tem pratos<br />
saborosos que ficarão na lembrança após a degustação. O local<br />
integra a Associação dos Restaurantes da Boa Lembrança.<br />
Ao chegar em Porto de Galinhas, o ideal é conferir a tábua de<br />
marés. Você consegue facilmente na internet, no site oficial do<br />
balneário (www.visiteportodegalinhas.com) ou mesmo na recepção<br />
do hotel ou pousada. Quanto mais baixa a maré, melhor<br />
será a sua experiência nas piscinas naturais. É que assim<br />
os recifes de corais ficam mais à mostra e, consequentemente,<br />
os peixinhos coloridos. Atente-se a um detalhe: é uma<br />
curiosa formação que lembra o formato do mapa do Brasil. 2<br />
FOTO: © SECRETARIA DE TURISMO, ESPORTES E CULTURA DO<br />
IPOJUCA/PORTO DE GALINHAS/DIVULGAÇÃO<br />
72 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Y Um grande<br />
paredão de recifes de<br />
ponta a ponta forma<br />
uma linda piscina<br />
natural em Muro Alto<br />
v BATIZADO<br />
2O nome Porto de Galinhas é uma referência à chegada<br />
dos escravos no porto. Naquela época, a população<br />
havia criado um código para avisar quando havia o<br />
desembarque de um novo grupo de escravos chamados então<br />
de galinhas, pois viajavam nos porões dos navios, escondidos<br />
debaixo de engradados com galinhas-d’angola.<br />
v BEIJUPIRÁ<br />
2Com um ambiente rústico e ao mesmo tempo<br />
aconchegante, o restaurante Beijupirá é um ícone em Porto<br />
de Galinhas. Um dos mais tradicionais, funciona no balneário<br />
desde 1991. O cuidado com que os pratos são construídos<br />
beira a perfeição. Sua base gastronômica é focada nos<br />
frutos do mar com toques e influências locais, regionais e<br />
ainda internacionais. À noite, o jantar ganha tons ainda mais<br />
românticos, se o casal optar pela luz de velas.<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
73
PORTO DE GALINHAS<br />
Y Pratos<br />
deliciosos e<br />
uma decoração<br />
charmosa o<br />
esperam no<br />
restaurante<br />
Beijupirá:<br />
impossível<br />
esquecer<br />
Y O convento de<br />
Santo Cristo, com<br />
sua bela arquitetura,<br />
é um dos mais<br />
antigos do Brasil<br />
Y Casal<br />
aproveitando o<br />
ambiente agradável<br />
da Vila de Porto de<br />
Galinhas<br />
Y Nadar entre<br />
peixinhos<br />
coloridos é<br />
delicioso nas<br />
piscinas naturais<br />
TARTARUGAS E<br />
CAVALOS-MARINHOS<br />
De setembro a março, tartarugas costumam visitar o balneário para<br />
a desova. Além disso, em Maracaípe, é possível observar bem de<br />
perto os hábitos de um animal praticamente em extinção, o cavalo-marinho.<br />
Um rápido passeio de jangada, com saída do Pontal de<br />
Maracaípe, conduz ao hábitat natural dos cavalos-marinhos. Entre<br />
os manguezais e o rio, os jangadeiros costumam encontrá-los<br />
e apresentá-los ao público. Tudo com muito respeito ao meio ambiente,<br />
vale salientar. Estando em Maracaípe, observe o encontro<br />
q NFORMAÇÕES PORTO DE GALINHAS<br />
R ONDE SE HOSPEDAR<br />
2Beach Class Resort Muro Alto, tel. (81)<br />
3081 9300. http://www.beachclassresort.com.<br />
br 2Enotel Resort & Spa Porto de Galinhas,<br />
tel. (81) 3552 5555, http://www.enotel.<br />
com.br 2Dorisol Ancorar Beach Hotel,<br />
tel. (81) 3552 3461, http://www.dorisol.<br />
com 2Summerville, tel. (81) 3302 5555,<br />
www.summervilleresort.com.br 2Nannai,<br />
tel. (81) 3552 0100, www.nannai.com.br<br />
r ONDE COMER<br />
2Barcaxeira, tel. (81) 3552 1913 2Beijupirá, tel:<br />
(81) 3552 2758 http://www.beijupira.com.br<br />
2Birosca da Cachaça (Dancing Bar), tel. (81)<br />
3552 2699 2Café Brasil, tel. (81) 3552 1212<br />
2Carne de Sol do Cunha, tel. (81) 3552 1703<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2www.visiteportodegalinhas.com<br />
2http://gwmroot.gt.com.br/ipojuca<br />
do rio com o mar no Pontal. É fácil encontrar surfistas se aventurando<br />
nas ondas perfeitas de Maraca, como é carinhosamente<br />
chamada a praia que costuma receber campeonatos de surfe e<br />
praticantes de kitesurf. Em feriados, no réveillon e na alta temporada,<br />
recebe ainda shows com artistas nacionais e locais. Transforma-se<br />
nitidamente no reduto dos jovens descolados em busca<br />
de diversão. Mas, se você procura um pouco mais de tranquilidade,<br />
o lugar ideal é Muro Alto. Por lá, hotéis e resorts com acesso<br />
exclusivo à praia, um grande paredão de recifes de ponta a ponta<br />
e, consequentemente, uma imensa piscina natural, onde é possível<br />
se banhar. Uma ótima forma de conhecer todas as praias de<br />
Ipojuca é contratar um serviço de buggy — ponta a ponta. Com<br />
isso, percorre-se toda a orla com paradas para banho ao gosto do<br />
freguês. Ipojuca também tem roteiros históricos e o único cristo<br />
crucificado com os braços para cima, sem emendas. Entre as<br />
igrejas centenárias, a de São Miguel do Ipojuca, em estilo colonial,<br />
e a de Nossa Senhora do Ó, em estilo barroco, onde já aconteceram<br />
alguns casamentos de famílias tradicionais da sociedade<br />
pernambucana. O Convento do Santo Cristo, de 1 606, é um dos<br />
mais antigos do Brasil. A cidade oferece ainda um roteiro de engenhos,<br />
embora ainda pouco procurado pelos turistas. No Engenho<br />
Gaipió, é o casarão colonial que se destaca. Já no Crauassu há<br />
uma cachoeira e no Canoas acontece a festa de Santo Antônio. b<br />
FOTOS: © SECRETARIA DE TURISMO, ESPORTES E CULTURA DO IPOJUCA/PORTO DE GALINHAS/DIVULGAÇÃO<br />
74 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Flórida<br />
VISITFL0RIDA.com/portugues<br />
®<br />
O SEU<br />
DESTINO!<br />
J PARQUES, ZOOLÓGICOS,<br />
PRAIA, SOL, RESORTS DE<br />
LUXO... TUDO ISSO PARA<br />
VOCÊ EM TAMPA BAY<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
75
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />
VISITFL0RIDA.com/portugues<br />
®<br />
É tempo de Tampa Bay<br />
Uma mistura de cultura, história e tradição em Tampa Bay. Além das praias, você tem que dar<br />
um mergulho na história do “quartier latin”, Ybor City. Neste bairro latino de Tampa Bay você<br />
encontra muita história, muita cultura e muita vida noturna. Este distrito simpático, surgido em<br />
1886, é povoado por imigrantes cubanos, espanhóis, italianos, alemães e judeus romenos<br />
Ybor City é a antiga capital mundial<br />
do charuto. Dentro do Columbia<br />
Restaurant voce pode montar<br />
manualmente o seu próprio charuto2<br />
Gasparilla Pirate Fest, uma invasão de<br />
piratas. Tudo é festa em Tampa!2<br />
ampa Bay, nos Estados Unidos,<br />
T é aclamada por seus vários<br />
atrativos. O que antes era uma pequena<br />
vila pesqueira tornou-se um<br />
lugar com entretenimento variado<br />
que inclui roteiros históricos,<br />
de compra, cultural e de praia e sol,<br />
tornando-se mais tarde também a<br />
Capital Mundial do Charuto, com<br />
clima quente e calorosa hospitalidade...<br />
E ainda: seus atrativos naturais<br />
são realmente muito impressionantes.<br />
Itens que fazem de Tampa<br />
uma das regiões mais vibrantes da<br />
costa oeste da Flórida.<br />
Com o calor gostoso é possível muita<br />
diversão à beira mar, desde as emocionantes<br />
montanhas-russas do Bush Garden,<br />
à tranquilidade de se remar junto à<br />
natureza no Hillsborough River ou uma<br />
partida de bola na praia... Simplesmente<br />
se espreguiçar sob o sol também é uma<br />
opção, já que a beleza do lugar ajuda a<br />
relaxar e repor as energias. Tampa Bay<br />
é assim: contem riqueza história, arquitetura<br />
refinada e culinária variada. As<br />
escolhas de onde se hospedar, comer,<br />
relaxar e se divertir são ilimitadas, e<br />
a região oferece opções para todos os<br />
estilos, orçamentos e exigências.<br />
Realmente você não precisa se<br />
preocupar com a localização. Para<br />
chegar pode se valer do avião, do<br />
carro com facilidade para qualquer<br />
lugar dos Estados Unidos<br />
ou do mundo e ainda o porto, de<br />
onde você embarca para cruzeiros<br />
inesquecíveis. O importante é se<br />
programar e escolher a data que<br />
deseja passar na região. Lembre-se,<br />
lá existe a a infraestrutura necessária<br />
para a sua viagem com passeios<br />
bastante diversificados e muitos lugares<br />
lindos para se conhecer. 2<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
76 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
77
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />
VISITFL0RIDA.com/portugues<br />
®<br />
Florida Aquarium — um dos melhores<br />
aquários dos Estados Unidos,<br />
localizado no centro de Tampa —<br />
entretenimento para toda a família 2<br />
Museum of Science<br />
& Industry oferece<br />
atividades educacionais<br />
para as crianças 2<br />
Tampa Convention Center possui uma<br />
arquitetura única e no belo cenário<br />
da baía, criando o espaço ideal para<br />
eventos e conferências 2<br />
PARQUES TEMÁTICOS, AQUÁRIOS,<br />
JARDINS ZOOLÓGICOS E ATIVIDADES<br />
ECOLÓGICAS<br />
Tampa recebe turistas do mundo<br />
todo, mas o brasileiro, especialmente,<br />
adora a região que diante de<br />
uma explosão de atividades educativas,<br />
de entretenimento e culturais<br />
se diverte e sempre retorna. Ficar<br />
pertinho de mais de 350 espécies de<br />
animais do Bush Garden ou visitar<br />
o Florida Aquarium e descobrir o<br />
que se esconde nas profundezas<br />
mar é realmente muito interessante.<br />
Conheça animais exóticos em seu<br />
habitat no Tampa Lowry Park Zoo<br />
ou no Big Cat Rescue. Mas se você<br />
curte ciência e tecnologia, visitar<br />
o Museum of Science & Industry é<br />
a opção certa. E ao longo da sua<br />
costa, desfrute do Tampa Riverwalk<br />
— hotéis, locais de reuniões, restaurantes,<br />
espaços verdes, museus,<br />
parques e passeio na água, além de<br />
um táxi aquático preencherão a sua<br />
deliciosa rotina por lá. O Riverwalk<br />
oferece inúmeras opções para explorar<br />
e desfrutar o melhor que<br />
o centro de Tampa pode oferecer.<br />
Desde o novíssimo Tampa Museum<br />
of Art e o Hixon Curtis Park ao Tampa<br />
Convention Center. O Riverwalk<br />
contém ainda requintadas opções<br />
de restaurantes e bares e reuniu com<br />
incrível sucesso os elementos mais<br />
emocionantes em um só lugar, para<br />
que todos usufruam.<br />
2<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
78 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
79
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />
VISITFL0RIDA.com/portugues<br />
®<br />
O novíssimo Tampa<br />
Museum of Art — orgulho<br />
da cidade2<br />
Tampa é uma cidade de festas —<br />
O Florida Strawberry Festival é<br />
realizado todo mês de março 2<br />
FESTA O ANO TODO!<br />
Em Tampa Bay é possível celebrar<br />
e comemorar o ano todo. O Florida<br />
State Fair acontece sempre no mês de<br />
fevereiro; o Florida Strawberry Festival<br />
é uma tradição na cidade desde 1930,<br />
e acontece em fevereiro e março; o<br />
Outback Bowl, é a festa do Ano Novo.<br />
Além da caliente Conga, um evento<br />
hispano, e o Gasparilla Pirate Fest,<br />
uma invasão de piratas... Tudo é festa<br />
em Tampa. Arte e Cultura também<br />
te esperam e são componentes vitais<br />
da vibrante região. Grupos de teatro,<br />
orquestra, salas de shows, museus e galerias<br />
proporcionam ainda riquíssimas<br />
apresentações e o desenvolvimento de<br />
programas educacionais inspiram a<br />
juventude, além de servirem de palco<br />
para apresentação de artistas, atores<br />
e músicos de todo o mundo. Além<br />
disso, chama a atenção alguns dos<br />
seus museus artísticos e culturais,<br />
como o novíssimo Tampa Museum of<br />
Art e o Glazer Children’s Museum, bem<br />
como o museu de Salvador Dali. E lembre-se:<br />
o tempo bonito da região está à<br />
sua espera. Relaxar quando se chega<br />
na praia, afundar os pés na areia e ser<br />
feliz sob uma temperatura média de<br />
22 graus é realmente incrível. No total,<br />
35 quilômetros de areia branca 2<br />
FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />
80 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
81
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />
VISITFL0RIDA.com/portugues<br />
®<br />
Aeroporto Tampa<br />
International é<br />
considerado um dos<br />
aeroportos mais<br />
movimentados em<br />
Estados Unidos da<br />
América 2<br />
As praias de<br />
areia branca de<br />
Tampa ganharam<br />
vários "Best<br />
Beach Awards" de<br />
publicações como<br />
USATODAY, Conde<br />
Nast Traveler e<br />
Florida Sports<br />
Magazine 2<br />
TOP 10 DE TAMPA BAY<br />
1. Experimente a emoção do Busch<br />
Gardens ou da Adventure Island.<br />
2. Aprecie apresentação cênica no David A.<br />
Straz, Jr. Center for the Performing Arts.<br />
3. Descubra de onde vem o<br />
rugido no Big Cat Rescue.<br />
4. Explore os rios de Tampa Bay em<br />
um tour ecológico no Canoe Escape<br />
ou no Alligator Bob’s Ecotours.<br />
5. Desfrute de uma partida de golfe em<br />
alguns dos melhores campos dos Estados<br />
Unidos, entre eles, Innisbrook Resort,<br />
TPC Tampa Bay e Saddlebrook Resort.<br />
6. Leve a família para um dia de<br />
lazer no Fort De Soto Park.<br />
7. Conheça um pouco da cultura, história<br />
e tradição de Tampa Bay em Ybor City,<br />
antiga capital mundial do charuto.<br />
8. Veja o que se esconde nas profundezas do<br />
Florida Aquarium ou conheça de perto uma<br />
variedade de animais no Tampa Lowry Park<br />
Zoo, o Jardim Zoológico no.1 da América.<br />
9. Compre no Hyde Park Village, no<br />
International Plaza & Bay Street, no Channelside<br />
Bay Plaza ou no Westshore Plaza.<br />
10. Divirta-se com um dos maiores bens de<br />
Tampa Bay — a água — e faça uma pescaria ou<br />
simplesmente pegue uma praia para relaxar.<br />
e fina ao longo das praias de Tampa<br />
Bay no Golfo do México é o passeio<br />
de sonhos! O Serviço Meteorológico<br />
Nacional jamais marcou uma temperatura<br />
acima dos 38 graus. Tampa<br />
oferece uma variedade de atrações<br />
e diversões suficientes para manter<br />
os seus visitantes entretidos durante<br />
um fim-de-semana ou uma semana<br />
inteira. E com rica história, natureza<br />
intocada, parques temáticos, praias<br />
e uma vida noturna vibrante, tudo<br />
isso de frente para o mar, é o que a<br />
Flórida tem de melhor. Quanto aos<br />
hotéis, há vasto portfólio. Resorts<br />
de luxo com designs contemporâneos,<br />
modernos, aconchegantes, que<br />
oferecem beleza e conforto atraem<br />
pessoas de todo o mundo. Com<br />
23 mil quartos de hotel, tem-se à<br />
disposição resorts requintadíssimos<br />
e atrações para toda a família. É<br />
fácil descobrir porque este é o lugar<br />
perfeito para passar as férias. A<br />
hospitalidade de Bay tem a mesma<br />
temperatura do clima. Sua estadia<br />
será relaxante e prazerosa. Você certamente<br />
vai entender que Tampa Bay<br />
é o seu destino!<br />
aPARA SABER MAIS: WWW.VISITTAMPABAY.COM<br />
FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />
82 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
83
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />
VISITFL0RIDA.com/portugues<br />
®<br />
PASSEIE DE BALÃO COM A ORLANDO BALLOON RIDES<br />
Você está convidado para ver a<br />
Flórida como nunca viu antes. Deixese<br />
levar em um passeio de balão<br />
com a Orlando Balloon Rides!<br />
2Os voos saem todas as manhãs<br />
ao amanhecer, da região da<br />
Disney, em Orlando,<br />
2Todo os voos incluem uma<br />
hora de passeio pelos ares da<br />
linda região de Orlando,<br />
2Você terá à sua espera champanhe,<br />
café da manhã completo e um<br />
certificado de primeiro voo.<br />
2Conte com a experiência da<br />
Orlando's Premier Balloon Company,<br />
que opera desde 1983.<br />
A Orlando Balloon Ride tem orgulho dos seus pilotos profissionais — todos certificados pela<br />
Administração Federal de Aviação dos Estados Unidos — FAA. São mais de 100 anos de experiência<br />
no balonismo e um histórico de segurança perfeito. Eles sobrevoam a área de Orlando todos os dias e<br />
sabem tornar o seu passeio inesquecível. a PARA SABER MAIS: HTTP://WWW.ORLANDOBALLOONRIDES.COM/<br />
FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />
84 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
85
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />
VISITFL0RIDA.com/portugues<br />
®<br />
APRECIE A VIDA COM A WILD WILLY'S AIRBOAT TOURS!<br />
Já imaginou a aventura de um passear durante uma hora em um aerobarco em meio um a paisagem<br />
totalmente natural? Apesar de tão perto de todas as atrações de Orlando, no belo Lago Tohopekaliga, em<br />
St Cloud, você terá uma experiência no cenário nativo da Flórida além da oportunidade de ver os famosos<br />
“alligators” no seu habitat e viver uma experiência diferente. a PARA SABER MAIS: WWW.WILDWILLYSAIRBOATTOURS.COM<br />
KOJAS HOUSE OF RIBS: CHARME DE RESTAURANTE<br />
Especializado em churrasco de costela, as famosas BBQ RIBs, pertinho de Tampa. A família Forney dirige o restaurante<br />
desde 1978, garantindo uma ambiente aconchegante e informal, com muito estilo e comida deliciosa. O nome "Kojaks" vem<br />
de Bill (JW) Forney, ex-chefe de detetives da cidade de Okahoma. Apesar de ter saído da polícia, o apelido permaneceu! Ele<br />
abriu o restaurante na década de 70 e deu o nome de House Of Ribs. Acabou ficando conhecido como "Kojaks House Of<br />
Ribs". A sua equipe aguarda a visita de todos os brasileiros que passarem por Tampa! a PARA SABER MAIS: WWW.KOJAKSBBQ.NET<br />
FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />
86 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Orlando, FL.<br />
id s<br />
Futures are made hereSM<br />
Nossa Escola<br />
Oferecemos a você um centro de idiomas novinho em folha, no coração da área turística de Orlando, a 20<br />
minutos das melhores atrações da Flórida (os parques temáticos Disney, Universal e Sea World) e a 15<br />
minutos de Orlando downtown.<br />
Orlando é a cidade que mais cresce nos Estados Unidos e está se tornando cada vez mais vibrante e<br />
internacional.<br />
Além disso, nosso grupo de instrutores é rigorosamente selecionado e muito bem treinado para usar o<br />
método e o material didático Berlitz. Eles têm vasta experiência no ensino de alunos de diferentes<br />
nacionalidades e línguas, conhecem a fundo as diferenças fonéticas e estão preparados para levar o aluno<br />
a adquirir excelente pronúncia desde o início do curso. O Berlitz English inclui um livro de pronúncia do<br />
aluno, disponível nos estágios 5 a 8.<br />
Nossos Programas<br />
Instrução de Idioma<br />
• Programas para Grupos Corporativos<br />
• Programas de Imersão<br />
• Instrução Individual<br />
• Instrução em Grupo<br />
• Programas para crianças e adolescentes<br />
Traduções<br />
Phone: +1 (407) 248-8222<br />
7901 Kingspointe Pkwy - Suite 19<br />
Orlando, Florida, USA - 32919<br />
Visite-nos em www.berlitzorlando.com<br />
Treinamento Intercultural<br />
• Feito para facilitar a transição para uma<br />
nova cultura<br />
Atendimento disponível em Português, Inglês e Espanhól.
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />
VISITFL0RIDA.com/portugues<br />
A Florida Christian University oferece<br />
formação em três diferentes áreas 2<br />
FLORIDA CHRISTIAN UNIVERSITY:<br />
BUSINESS OU HUMANAS<br />
Se o seu interesse for business ou a área<br />
de humanas, a sugestão é o curso da Florida<br />
Christian University, em Orlando.<br />
A escola foi fundada em 1985, com o<br />
nome de Florida Theological Seminary,<br />
pelo saudoso Presidente Reverendo<br />
Doutor Harold L. Shindoll, Th.D. Durante<br />
os primeiros anos de existência, os<br />
programas limitavam-se às aulas ministradas<br />
no campus de Orlando. No entanto,<br />
a intensa procura por cursos por<br />
um público localizado fora de Orlando<br />
levou a institucionalização de cursos a<br />
distância, ministrados em centros de<br />
ensino localizados em outros estados<br />
e países, ou ainda por meio de vídeos.<br />
Após o falecimento do fundador, doutor<br />
Harold L. Shindoll, em 1998, a doutora<br />
Floralee Shindoll foi eleita presidente.<br />
Em julho de 1999, tornou-se presidente<br />
emérita. Em 10 de dezembro de 1999,<br />
reconhecendo a semelhante visão, passou<br />
a presidência ao doutor. Anthony B.<br />
Portigliatti, permanecendo como presidente<br />
emérita. Sob a nova administração,<br />
o Seminário se tornou a Florida<br />
Christian University e tem ampliado e<br />
dinamizado a visão de seu fundador.<br />
Na primavera de 2004, atendendo à<br />
crescente procura de alunos, como fruto<br />
do dinamismo e empreendedorismo<br />
do novo presidente, a Florida Christian<br />
University mudou para uma nova sede,<br />
ampliando seu alcance local e global por<br />
meio de e-learning.<br />
PROGRAMAS & DEGREES<br />
A Florida Christian University oferece formação<br />
em três áreas distintas: Human<br />
Development, Management e Ministry.<br />
Também desenvolve nove programas em<br />
5 Degrees (Associate, Bachelor, Master,<br />
Doctorate e Post-Doctorate), que totalizam<br />
45 graduações diferenciadas. Exemplos:<br />
Desenvolvimento Humano – Graduação,<br />
Mestrado e Doutorado<br />
3 Aconselhamento Cristão.<br />
3 Aconselhamento Clínico Cristão.<br />
3 Serviço Social.<br />
Administração – Graduação, Mestrado<br />
(MBA) e Doutorado<br />
3 Business Administration –<br />
Administração.<br />
3 Comunicações.<br />
Ministério – Graduação, Mestrado,<br />
Doutorado<br />
3 Educação Cristã.<br />
3 Teologia em Estudos Bíblicos.<br />
3 Teologia em Liderança Pastoral.<br />
3 Teologia.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
5950 LAKEHURST DRIVE - SUITE 101<br />
ORLANDO, FLORIDA, 32819-8343 • USA<br />
TEL. 1-407-896-0101 / WWW.FCUONLINE.COM<br />
b<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
88 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
VITRINE CHIC<br />
v POR FABIANA ANDRADE<br />
NA ÚLTIMA<br />
MODA<br />
SE VOCÊ PRETENDE DAR UM AR<br />
CONTEMPORÂNEO AO SEU VISUAL<br />
E ESTILO DE VIDA, AS MARCAS<br />
GUCCI, WINSTON CHURCHILL, LOUIS<br />
VUITTON, DOLCE & GABBANA E<br />
HP OFERECEM AQUI UMA LISTA<br />
COMPLETA DE OBJETOS DE DESEJO<br />
BLENHEIM DE WINSTON CHURCHILL6<br />
O Blenheim, um charuto da marca Winston<br />
Churchill, contem formato grande, de<br />
boa rolagem,com duas bandas decorativas<br />
e que lhe conferem um visual elegante<br />
e atraente. Os primeiros sabores deste charuto<br />
são mais suaves, característica oriunda do tabaco<br />
equatoriano. O cepo (48) e o comprimento de quase 18 cm fazem<br />
com que o paladar se torne mais forte e rico a partir de seu primeiro<br />
terço, graças às notas mais acentuadas de tabaco dominicano<br />
e uma leve pitada de especiarias. É um charuto para ser degustado<br />
por cerca de duas horas. O box com 25 unidades sai por US$ 580<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.WINSTONCHURCHILLCIGARS.COM<br />
aCASES PARA IPADS<br />
DA LOUIS VUITTON<br />
A grife francesa Louis Vuitton combinou<br />
estilo e praticidade, em cases<br />
ergonômicos e ultra-slim, feitos com<br />
seus dois acabamentos mais tradicionais:<br />
Monogram Canvas e Damier Graphite<br />
Canvas. Por serem feitos com<br />
uma espécie de lona impermeável e<br />
flexível, os cases são bem resistentes<br />
e oferecem proteção e segurança para<br />
os iPads. O interior revestido em microfibra<br />
macia previne riscos na tela touchscreen. A versão com acabamento<br />
Monogram Canvas tem valor de US$370.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.LOUISVUITTON.COM<br />
SNAFFLE BIT DA GUCCI6<br />
A Snaffle Bit, bolsa da coleção Primavera/Verão 2011 da Gucci, apresenta uma<br />
nova tendência da marca: a riqueza dos detalhes. A bolsa de tamanho pequeno e<br />
design clássico, ganhou charmosas falsas costuras na parte externa, com pespontos<br />
feitos manualmente em couro, que conferem um ar rústico-chic. O couro azul<br />
turquesa foi totalmente cortado a laser, o que permitiu agregar detalhes perfurados<br />
como estampas e franjas, com um acabamento primoroso. Preço: US$ 1 880.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.GUCCI.COM<br />
aNOTEBOOK<br />
ENVY DA HP<br />
Recém-lançado pela<br />
HP, o notebook Envy<br />
14-1099br foi configurado<br />
para proporcionar<br />
máximo desempenho e confiabilidade,<br />
além de contar com visual moderno<br />
e atraente. O aparelho apresenta algumas inovações<br />
como tela de 14,5” com resolução de 1600<br />
x 900 pixels e componentes de última geração, por<br />
exemplo, processador Intel Core i7-720QM, além de<br />
memória RAM de 6GB DDR3, HD de 640 GB, leitor<br />
de Blu-Ray e gravador de DVD com tecnologia Lightscribe,<br />
Windows 7 Professional, microfone e web<br />
cam integrados e placa gráfica ATI Mobility Radeon<br />
D5650, entre outros. Preço: R$ 7 499.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.HP.COM.BR<br />
THE ONE<br />
GENTLEMAN DE<br />
DOLCE & GABBANA6<br />
O perfume The One Gentleman,<br />
cujo nome diz tudo, é<br />
dedicado aos homens refinados<br />
e discretos. A fragrância<br />
contém nuances orientais<br />
e gourmands, com combinação<br />
picante de pimenta<br />
e grapefruit entre suas<br />
notas de abertura. O coração<br />
é marcado por um<br />
blend de lavanda, erva-doce<br />
e cardamomo. O encerramento<br />
amadeirado fica por conta dos aromas de<br />
patchouli e baunilha, que tornam o perfume inesquecível.<br />
O resultado é sofisticado e levemente<br />
doce. O frasco de 50 ml é encontrado por R$ 227.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.DOLCEGABBANA.COM<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
90 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
eletrobras.com<br />
O mundo não para. A Eletrobras também não.<br />
É justamente para esse mundo que se renova<br />
todos os dias que a Eletrobras está preparada.<br />
Todo dia é dia de uma nova oportunidade, de uma nova descoberta,<br />
de um novo tempo. Hoje, as 16 empresas que formam<br />
a Eletrobras têm o orgulho de saber que o reconhecimento pela<br />
postura socioambiental responsável nos colocou na carteira<br />
do Índice de Sustentabilidade Empresarial da Bovespa.<br />
Hoje, nós estamos entre as maiores empresas de energia do mundo.<br />
Hoje, nós estamos preparados para deixar o País ainda mais forte.
Change language