ESPÍRITO SANTO

SUA MELHOR VIAGEM
WWW.BRASILTRAVELNEWS.COM.BR
AQUIRAZ
Com sol o ano todo,
a primeira capital
do Ceará exibe
praias de águas
transparentes,
coqueirais a perder
de vista e muito
sossego
GUATEMALA
Conheça este
país que decifra
a história e os
mistérios da
Civilização Maia
ANO XXVIII Nº - 266
R$ 10,00
ESPÍRITO
SANTO
MONTANHAS, RIOS, FALÉSIAS,
PRAIAS... O PARAÍSO AO SEU
ALCANCE EM VITÓRIA, VILA VELHA,
SERRA, ANCHIETA E OUTRAS
CIDADES LINDAS DE VIVER
E MAIS: Wadi Rum, Punta Cana, México ...

santur

CARTA DO EDITOR
CAMEL EDITORA LTDA.
Carpe Diem!
EXPEDIENTE
Presidente e editor
Paulo Roberto Miranda prm@brasiltravelnews.com.br
Vice-presidente
Célia Maria Lucena Miranda celia@brasiltravelnews.com.br
Nossos incansáveis repórteres saíram a campo neste mês para trazer
novidades bem diferentes para as suas férias, oferecendo o que há
de melhor para o momento no qual você vive agora. Rachel Mota,
por exemplo, se aventurou pela charmosa Londres e só reforçou
aquilo que já sabemos: a cidade londrina continua linda, instigante
e está de cabeça erguida reagindo aos ataques que sofreu no último
mês. Heitor e Silvia Realy, nossos antigos colaboradores visitam o
México e a Guatemala e trouxeram um ponto de vista diferenciado
sobre esses dois países que sabem como ninguém receber os turistas.
Flávia Lelis falou das areias brancas de Punta Cana, de sua culinária
IEu aproveitando
da cultura cubana
e de seus costumes típicos.
Segundo ela, este é realmente
um paraíso. Márcia Santos,
que fez um especial sobre
o Espírito Santo revela em
tópicos as belezas do Estado,
que segundo ela, é um dos
mais lindos do mundo. Praias,
montanhas, rios e falésias estão
por toda a parte e fazem parte
de inúmeros roteiros para
dias de descoberta e descanso.
E eu continuo na busca
incessante pelas melhores pautas e pelos melhores caminhos. Tudo
para trazer até você não apenas opções de viagens, de destinos e de
roteiros, mas também as melhores opções de vida. Carpe Diem!
REDAÇÃO
Editora-executiva
Márcia Santos
marciasantos@brasiltravelnews.com.br
Repórteres
Flávia Lelis redacao@brasiltravelnews.com.br
Raphaela Cunha editoria@brasiltravelnews.com.br
Colaboradores desta edição
Hassan Ayoub (revisão), Denize Moreno, Luiz França e
Mariuccia Ancona Lopez (texto)
Brasil Travel News
Rua Joaquim Floriano, 488, Edifício Senzala
CEP: 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil
Tel. (11) 3071 3736
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretora de Marketing
Roberta Miranda roberta@brasiltravelnews.com.br
Gerente de Contas
Marcela Miranda marcela@brasiltravelnews.com.br
Brasil Travel News
Rua Joaquim Floriano, 466
Edifício Brascan Century Offce - Cj. 1 112 - Itaim Bibi
CEP 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil
Tel. (11) 5084 4660
Fax: (11) 2165 2344
DEPARTAMENTO ARTE
Design
Studio63
Projeto Gráfco
Jarbas Oliveira
IMPRESSÃO
Neoband
ESTADOS UNIDOS
Escritório de Representação 6000 Turkey Lake Rd. Suite 207
Orlando, Florida - USA - 32819
Pabx: (407) 949 1348 - (407) 440 3848
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Gerente de Contas
Janaína Brilhante janaina@brasiltravelnews.com.br
Paulo Roberto Miranda
Presidente do Grupo Travel News
N.R.: OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL
RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO À
BRASIL TRAVEL NEWS NENHUMA PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS
OU MENSAGENS CONTIDAS NELES
6 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

SUMÁRIO TRAVELS
36 62
10
12
14
16
18
20
22
24
PONTO DE VISTA
Nossos viajantes relembram
os bons momentos
de suas grandes viagens!
DIÁRIO DE BORDO
Fafy Siqueira, Luiza Possi e Vavo
descrevem suas viagens por
São Francisco Xavier, Cape Town,
Abu Dhabi e Dubai
HOST E HOTEIS
Le Littré, Vassouras Eco Resort,
Gran Oca Maragogi, Doubletree
e Paradisus Plya Del Carmen são
convites às novas experiências
BARES E LUGARES
Os chefs mais famosos do Brasil
GIRA MUNDO
Viaje pelas maravilhas impressas
em Istambul, Eminönü, Bogotá,
Cape Town e na Polinésia Francesa
SOBRE RODAS
Veja os detalhes do J6 Diamond,
do fusca tribal em exposição
no México, da Kombi de Lego
e do carro-conceito da Audi
SONHO DE CONSUMO
Apreciar o Rising Sun
atracando no yacht club mais
próximo da sua casa pode
ser o seu mais novo desejo!
ARTES BRASIL
Confira as produções artesanais
vindas de Canavieiras,
Resende, Brusque, Nova Friburgo
e Rio de Janeiro
26
28
30
34
36
48
50
56
REFÚGIO VIP
Brotas, Buenos Aires, Alpes
e Santa Catarina exibem seus
hoteis cinco estrelas
ECO TRAVEL
Ecobikers, maior parede verde
da Europa e vila no meio da
floresta são algumas das novidades
em prol do meio ambiente
PAPO DE VIAGEM
Palmirinha fala do sonho de
conhecer Portugal
INTERCÂMBIO CULTURAL
Descubra o que é notícia nos
arredores do planeta!
ESPECIAL ESPÍRITO SANTO
Embarque em uma viagem
por cidades como Guarapari,
Vila Velha e Vitória, e descubra
as delícias e os paradisíacos
cenários capixabas
DIAMANTINA
Evento cultural mineiro coloca
músicos nas alturas e maestros no
meio do público
GUATEMALA
Seguir pelas ruas das cidades
do país guatemalteco é escolher
conhecer heranças maias e as cores
de Atitlán e Chichicastenango
MÉXICO
Entre cores e sabores, cidades
mexicanas são convite a um
universo de descobertas e respeito
dos costumes culturais
62
66
68
72
76
78
80
82
WADI RUM
Nos meandros jordanianos surge
o deserto de Wadi Rum, uma área
de 720 quilômetros quadrados de
areia e suntuosidade natural
PUNTA CANA
É tempo de se preparar para
aproveitar o calor e as areias
brancas de Punta Cana,
na República Dominicana
AQUIRAZ
Na cidade cearense, dona de um cenário
que mescla praia, sol e coqueiros, a
única obrigação é aproveitar
LONDRES
Sem perder o charme da realeza, capital
inglesa segue conquistando com locais
como a National Gallery e a London Eye
AGENDA
Aproveite uma seleção de shows
internacionais, peças de teatro e
exposições de arte em solo carioca
SOUVENIRES
Confira uma lista de presentes
típicos de diferentes partes do
mundo que não podem ficar de fora
da mala na sua próxima viagem
BAL HARBOUR
Cidade te espera com hoteis de luxo
e shopping com peças exclusivas
VITRINE CHIC
Óculos, maquina fotográfica,
perfume, mochila e base. Escolha o
seu arsenal de elegância
FOTO DA CAPA: © SAGRILO
8 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

PONTO DE VISTA
v POR FLÁVIA LELIS
Inesquecível!
I Descobertas de Rossana
por Tel Viv envolveram
até mesmo o simples
barulhos das bicicletas
Roteiro por Lisboa,
Cintra e Cascais revelou
a Carolina as diversas
riquezas de Portugal 2
M LISBOA, CINTRA E CASCAIS, Portugal
“Em fevereiro de 2010 tive a oportunidade de visitar Portugal e me
encantei! Como tinha pouco tempo, me limitei à Lisboa e seus arredores,
mais precisamente Cintra e Cascais. Lisboa é uma cidade
linda, romântica e, ao mesmo tempo, moderna. A parte velha da cidade
é muito charmosa. No primeiro dia visitei o Oceanário e à noite
assisti a uma apresentação de fado no bairro Alfama em companhia
de um grupo de portugueses que conheci. No dia seguinte, fiz um
tour à pé pelo centro da cidade, enquanto que no terceiro dia fui à
Cintra e Cascais. Ainda encontrei tempo para caminhar, comer bem e
fazer compras. Definitivamente foi um excelente passeio!”
Carolina Dias Cunha, Belo Horizonte-MG
M TEL AVIV, Israel
“Em junho deste ano viajei para Israel.
Em Tel Aviv, a capital do país, o que mais
me chamou a atenção foram as bicicletas
que estão por toda parte, nas ruas, calçadas,
praia. É o meio de transporte adotado
por boa parte da população, independente
da faixa etária. Adorei escutar o tilintar
das buzinas das bikes para pedir espaço
na calçada, embora naquela ocasião eu
fosse pedestre, e não ciclista. Uma cidade
com muita vida às margens do Mediterrâneo,
um lugar que adorei conhecer”
Rossana Silva, Porto Alegre-RS
Y Dividido entre mar e piscina, Vitor
revelou também o encanto pelos
cidadãos de Punta Cana
aPUNTA CANA, República Dominicana
“Em maio deste ano, viajei com meu irmão para Punta
Cana, uma belíssima cidade da República Dominicana. Lá
pude relembrar que a vida é boa. Passamos oito dias tendo
a difícil tarefa de escolher entre uma praia sensacional ou
uma enorme piscina com bar animado. Ficamos com as duas
opções. Mas, como toda viagem, o melhor a se conhecer é
as pessoas. A diversidade dos turistas – brasileiros, norte
-americanos, canadenses, venezuelanos – e a tradicional
simpatia de quem está de férias, somada aos garçons, garçonetes
e camareiras mais carismáticos do mundo, fizeram
desta viagem um respiro em meio à cotidiana vida agitada”
Vitor Martins Gonçalves, São Paulo-SP
Maurício
já esteve
em Dubai
em quatro
oportunidades
e segue
amando o
Emirado
Árabe 2
aDUBAI, Emirado Árabe
“Com superlativos e exageros, assim é o tamanho de minha satisfação e gosto por Dubai. O verdadeiro
exótico moderno é um Emirado Árabe de arquitetura desafiadora e ousada. O maior prédio do mundo,
edificado na areia, faz crer na vida que nasce no meio do deserto. Só em Dubai, para encontrarmos o
maior prédio do mundo, o maior hotel do mundo, a maior fonte luminosa de águas dançantes do mundo,
o maior shopping do mundo, com aquário e zoológico e estação de ski em pleno deserto. Estive em
Dubai por quatro vezes, contando a viagem deste ano, e tenho certeza de que voltarei”
Maurício Mateus, São Paulo-SP
FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL
PARTICIPE DO
PONTO DEVISTA
SE VOCÊ FEZ UMA VIAGEM INESQUECÍVEL E DESEJA CONTÁ-LA PARA O MUNDO, MANDE SUA HISTÓRIA
E FOTO (EM ALTA RESOLUÇÃO) PARA A NOSSA REDAÇÃO. O E-MAIL É editoria@brasiltravelnews.com.br
10 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

DIÁRIO DE BORDO
v POR FLÁVIA LELIS
DESCOBERTAS EM ABU DHABI E DUBAI
“Fui para Abu Dhabi e Dubai, respectivamente capital e Emirado
Árabe, em dezembro de 2010, com o objetivo de ver o
Mundial de Clubes que o Internacional, time que torço, foi disputar.
Mas o Inter perdeu o primeiro jogo para um time africano,
sendo eliminado da competição. Fiquei triste, mas restavam
oito dias de viagem, e eu tinha que aproveitar. Em Abu Dhabi
conheci o então recém aberto Parque da Ferrari. Em Dubai,
passei por todos os pontos turísticos, como o Dubai Museum,
o Burj Khalifa (maior prédio do mundo), os imensos shopping
centers, a Dubai antiga, entre outros. Também fiz um safári no
deserto, que considero a parte mais legal da viagem. Apesar da
derrota do meu time, a viagem foi inesquecível. Planejo daqui a
uns 20 anos voltar para ver no que a cidade se transformará”.
Vavo, guitarrista do Fresno,
www.myspace.com/fresno
Rotas Encantadas
Fafy Siqueira, Luiza Possi e Vavo descrevem os
pontos altos de uma viagem quando se escolhe
conhecer paraísos na Terra na forma de São
Francisco Xavier, Cape Town, Abu Dhabi e Dubai
CENÁRIOS DE SÃO FRANCISCO XAVIER
“Já fui a muitos lugares do mundo, mas nada foi tão mágico
quanto São Francisco Xavier, na Serra da Mantiqueira. Em
2001, fui passar uma semana neste lugarejo de São Paulo
meio desconfiada, pois nunca tinha ouvido falar. A cidade é
simples, pequena, calma e parece um cenário. A sensação
era de que a qualquer hora o diretor gritaria: - “Gravando!”
A casa que aluguei era tão alta que parecia tocar o céu.
Eu ficava horas sentada como vocês estão vendo na foto,
admirando aquela visão de Deus. São Francisco cresceu,
hoje em dia recebe muitos turistas, tem pousadas de todos
os tipos para todos os bolsos, mas não perdeu a pureza da
magia de uma cidade encantada! Vale a pena conhecer”.
Fafy Siqueira, atriz,
bloglog.globo.com/fafysiqueira
Luiza Possi, cantora,
www.luizapossi.com.br
CARNAVAL NA ÁFRICA DO SUL
“Passei uma semana na África do Sul durante Carnaval
desse ano. Fui direto para a capital Cape Town e fiquei na
parte residencial do hotel The One & Only, um apartamento
com uma paisagem incrível. Um dos passeios que mais me
impressionou foi a Table Mountain onde tirei a foto acima.
Esta montanha está no centro da cidade, subimos um trecho
bastante alto de teleférico para no final encontrar uma
vista inacreditável, repleta de flores, vegetação... Passeei a
pé pelo centro e tomei chá da tarde no clássico hotel The
Mount Nelson. Outro ponto alto foi o safári quando pude
avistar leões, girafas, hipopótamos. Também fui ao Cabo da
Boa Esperança e no caminho conheci a praia dos Pingüins.
Em todo os locais visitados as pessoas eram extremamente
educadas e simpáticas. Foi uma viagem divina”.
FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL
12 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

HOST & HOTEIS
v POR RAPHAELA CUNHA
Paraíso
de verdade
CAIPIRINHA NO PARADISUS PLAYA DEL CARMEN,
VISTA PARA A TORRE EIFELL NO LITTRÉ, BANGALÔS
REPAGINADOS NO GRAND OCA MARAGOGI, VISUAL DE
MATA ATLÂNTICA NO VASSOURAS ECO RESORT E DESIGN
DIFERENCIADO NO HOTEL DOUBLETREE. APROVEITE
TODO O CHARME E REQUINTE DESSES HOTEIS
Hotel Le Littré:
cheio de charme
esse tradicional
quatro estrelas
chama atenção m
I Para quem deseja conforto e
sofisticação sem abrir mão da
cultura e lazer.
MVASSOURAS ECO RESORT:
VISUAL DE MATA ATLÂNTICA
O Vassouras Eco Resort que fica na região histórica do Vale
do Café, no Rio de Janeiro, tem cerca de três milhões de metros
quadrados, além de natureza privilegiada, com vegetação
típica da Mata Atlântica, rios e cachoeiras. O local é ideal para
prática de esportes de aventura.
a PARA SABER MAIS: VASSOURASECORESORT.COM.BR
MHOTEL LITTRÉ: VISTA PARA A TORRE EIFELL
O Hotel Le Littré, em Paris, na França, prioriza a satisfação
de todos aqueles que se hospedam por lá. São quartos com
varanda privativa e com vista para a Torre Eiffel, os Invalides
ou para o Sacré Cœur. O Le Littré ainda dispõe de bar, restaurante,
estacionamento privado e tudo o que você imagina para
dias de rei e rainha. a PARA SABER MAIS: WWW.HOTELLITTREPARIS.COM
Grand Oca Maragogi Beach &
Leisure Resort: localizado em uma
área de 100 mil metros quadrados
na Praia de Ponta de Mangue m
Localizado em região
privilegiada m
MHOTEL DOUBLETREE: DESIGN DIFERENCIADO
O design diferenciado deste hotel é de cair o queixo. Além
da sofisticação, o hotel que fica em Houston, no Estado do
Texas,Estados Unidos também oferece serviço de quarto
24 horas, academia com os aparelhos mais modernos, lavandería
e piscina externa com exuberante vegetação.
a PARA SABER MAIS: WWW.HOUSTONSUITES.DOUBLETREE.COM
MHOTEL GRAND OCA MARAGOGI:
BANGALÔS REPAGINADOS
A primeira etapa das obras de revitalização do hotel, em Alagoas,
Maceió, acaba de ser realizada. E quem se hospedar vai
poder conferir a nova decoração dos bangalôs, a reforma dos
toilletes, de toda a área social e o charme de um dos hoteis
mais chiques do Brasil. a PARA SABER MAIS: WWW.OCAHOTELS.COM
A rede é
reconhecida
pela sofisticação
de seus hotéis
cinco estrelas e
pela premiada
gastronomia 2
MPARADISUS PLAYA
DEL CARMEN:
CULINÁRIA BRASILEIRA
O Paradisus Playa del Carmen,
que será inaugurado
em novembro na Riviera
Maya, no México, vai ter
restaurante inspirado no
Brasil. O The Market vai oferecer aos hóspedes rodízio
de carnes e caipirinhas, ambos tipicamente brasileiros.
O complexo terá mais oito bares, e doze restaurantes.
a PARA SABER MAIS: WWW.PARADISUSPLAYADELCARMEN.COM
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
14 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

BARES E LUGARES
v POR MÁRCIA SANTOS
Alta Gastronomia
O TRADICIONAL FESTIVAL DE CULTURA E GASTRONOMIA
DE TIRADENTES, EM MINAS GERAIS, QUE ACONTECE
TODOS OS ANOS NO MÊS DE AGOSTO (DE 19 A 28),
DESTACA-SE A CADA EDIÇÃO PELA SOFISTICAÇÃO
DE SUA PROGRAMAÇAO. ESTE ANO, COM O TEMA
NOVA GERAÇÃO E COM UM PÚBLICO ESTIMADO EM 35
MIL PESSOAS, OS DISPUTADOS FESTINS, JANTARES
PARA 120 PESSOAS, QUE OCORRERAM SEMPRE AS
SEXTAS E SÁBADOS, SOB A BATUTA DOS MELHORES
CHEFS NACIONAIS E INTERNACIONAIS, ROUBARAM
A CENA. CONHEÇA AQUI CINCO DOS PRINCIPAIS
PROFISSIONAIS POR TRÁS DESSAS DELÍCIAS
aALEX ATALA:
D.O.M e Dalva e Dito
Alex Atala mesmo
sem querer virou
uma celebridade, o
preferido de muita gente
famosa por seus pratos
espetaculares. Com
um portfólio extenso e
recheado de premiações,
além de uma carreira
brilhante, não hesita
em usar os ingredientes
nacionais como base para
os seus pratos. Atala é chef e proprietário dos restaurantes
D.O.M. e Dalva e Dito, em São Paulo. a PARA SABER MAIS:
WWW.DOMRESTAURANTE.COM.BR, WWW.DALVAEDITO.COM.BR
MBETH BELTRÃO: Virada`s do Largo
O Virada`s do Largo, que fica na cidade de Tiradentes,
em Minas Gerais, é considerado um dos melhores
do país, no quesito comida regional. Prêmios, como o
Fondor’s Choice e a participação no Terra Madre em
Turim, na Itália, em 2006 e 2008, e no Brasil em 2007 e
2010, são uma pequena amostra da importância deste
endereço na culinária nacional. A chef Beth Beltrão, aliás,
faz questão de preparar todos os pratos oferecidos no
menu. A casa também produz artesanalmente todas
as lingüiças oferecidas no restaurante. Faz parte do
movimento Slow Food e seu slogan é A pressa é inimiga
da refeição. a PARA SABER MAIS: WWW.VIRADASDOLARGO.COM.BR
aARNOR PORTO: Emiliano
Mostrando todo o seu potencial
no Restaurante Emiliano, em São
Paulo, Arnor é responsável pela
confeitaria e padaria e pela produção
de todos os pães, massas e sobremesas
do restaurante. Entre as
características mais marcantes de
sua carreira estão o fato de ser um
autodidata e um gênio naquilo que
faz. Entre os seus mestres estão
Francesco Carli do Cipriani, do Copacabana
Palace, no Rio de Janeiro
e Renato Piccolotto do Cipriani, em Veneza, na Itália.
a PARA SABER MAIS: WWW.EMILIANO.COM.BR
aJOCA PONTES: Ponte Nova
Joca Pontes nasceu com
um talento peculiar para
a cozinha. Responsável
por dois restaurantes e
uma creperia em Recife,
no Pernambuco Joca,
que é expert na cozinha
contemporânea francesa tem
em suas mãos o renomado
Ponte Nova que tem como
base a culinária francesa, fazendo jus ao seu know
how pelos restaurantes Au Pressoir, Le Pré-Catelan,
Le Sept-Quinze e Kitchen Galerie
a PARA SABER MAIS: WWW.RESTAURANTEPONTENOVA.COM.BR
MARIANI MALOUF: Mahalo
A chef que está à frente do Mahalo, em Cuiabá, no Mato
Grosso, é reconhecida pelo seu alto poder criativo. Em seu
currículo nada menos que a tradicionalíssima Ecole de Cuisine
Le Cordon Bleu, em Paris, fez parte de sua formação.
Atualmente, seu cardápio é considerado bastante contemporâneo
e também aposta nos sabores brasileiros, mas não se
intimida em acrecescentar influências de outros países
a PARA SABER MAIS: WWW.MAHALOCOZINHACRIATIVA.COM.BR
FOTOS: © DIVULGAÇÃO / DIVULGAÇÃO / MAURICIO ANGEL / DIVULGAÇÃO / DIVULGAÇÃO
16 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

GIRA-MUNDO
v POR FLÁVIA LELIS
Tour Cultural
EM PASSAGEM PELO PALÁCIO
DOLMABAHÇE, GRAN BAZAR, CATEDRAL DE
ZIPAQUIRÁ, TABLE MOUTAIN E BORA BORA
VOCÊ MERGULHA NA HISTÓRIA IMPRESSA
EM ISTAMBUL, EMINÖNÜ, BOGOTÁ, CAPE
TOWN E NA POLINÉSIA FRANCESA
Palácio turco
consumiu
investimento de 35
toneladas de ouro m
Aberto desde 1461 o
mercado se estende por
aproximadamente 60 ruas m
GRAND BAZAAR: mercado coberto
Considerado um dos mercados cobertos mais
antigos do mundo, o Gran Bazar, em Eminönü,
distrito de Fatih, Turquia, é visitado diariamente
por milhares de pessoas que buscam pela
variedade de especiarias, produtos de beleza, jóias,
cerâmicas, artesantos e tapeçarias comercializadas
por aqui. Aberto desde 1461, o mercado
desdobra-se por aproximadamente 60 ruas
cobertas e localiza-se na costa onde aportavam
os navios que abasteciam toda Istambul.
a PARA SABER MAIS: WWW.GRANDBAZAARISTANBUL.ORG
Tonalidades de azul
do mar são o principal
destaque de Bora Bora m
PALÁCIO DOLMABAHÇE: magia dourada
Em Istambul, na Turquia, os olhos se deliciam com as cores e
grandiosidade do Palácio Dolmabahçe, uma das principais sedes
do Império Otomano, entre os séculos 19 e 20. Recoberto por
toneladas de ouro e erguido a um custo de 35 outras toneladas
de ouro, em 1855, o palácio integra um complexo que ainda conta
com a Mesquita de Dolmabahçe e a Torre do Relógio. O fundador
da Turquia, Mustafá Kemal Atatúrk faleceu neste palácio hoje um
museu aberto ao público. a PARA SABER MAIS: WWW.DOLMABAHCEPALACE.COM
Catedral
colombiana foi
esculpida em
antiga mina de
sal-gemam
CATEDRAL DE ZIPAQUIRÁ:
templo de sal
Há 40 quilômetros de Bogotá,
Colômbia, turistas de todas
as partes se encontram
para vislumbrar os 8,5 mil
subterrâneos da Catedral de
Sal de Zipaquirá, esculpida
em uma antiga mina de salgema.
Em seu interior há um completo templo sagrado, o que
inclui esculturas religiosas e uma cruz de 16 metros de altura.
Envolto por luzes artificais coloridas, o caminho pela catedral pode
ser feito de três formas, de forma que uma delas revela a Via-
Crúcis de Jesus Cristo. a PARA SABER MAIS: WWW.CATEDRALDESAL.GOV.CO
FOTOS: © SXC.HU / DE TODOS LOS COLORES / IKER MERODIO / KIVANÇ NIŞ / CODA
Y Em Cape Town, Table Mountain atrai pelo
formato similar ao de uma mesa
BORA BORA: mar azul-celeste
Diante de tons de azul existentes, até então,
apenas na imaginação, não há outra coisa a
fazer se não aproveitar um banho refrescante
nas águas de Bora Bora, ilha pertencente
a Polinésia Francesa. Regada pelo oceano
Pacífico, a ilha sobrevive do turismo ao dispor
de resorts estelares e paisagens naturais,
como praias de águas claras, recifes de
corais e pequenas montanhas procuradas
por celebridades de todas as partes. Uma das
práticas mais aprecidas em Bora Bora é o
mergulho. a PARA SABER MAIS: WWW.BORABORAISLAND.COM
TABLE MOUNTAIN: mesa natural
Quem olha de longe percebe uma imensa mesa natural que se forma no
horizonte. A formação esculpida pela natureza é a Table Mountain – ou
Montanha da Mesa -, agregada em grande parte da extensão da península do
Cabo, África do Sul. Devido a seu formato, quando o tempo está nublado e
o topo da montanha encoberto de nuvens, os locais dizem que “a mesa está
posta”. Atualmente, a cidade de Cape Town se tornou ainda mais atraente
por conta das praias e das proporções de Tabble Moutain, cujo cume está a
mais de mil metros de altura. a PARA SABER MAIS: WWW.GO2AFRICA.COM
18 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

SOBRE RODAS
v POR FLÁVIA LELIS
Ronco dos Motores
Embalado pelo lançamento do J6 Diamond, da Jac Motors, descubra também o fusca tribal em exposição no
México, a Kombi de Lego e o design arrojado do novo carro-conceito da Audi
MJ6, JAC MOTORS A Jac Motors apresenta no mercado brasileiro o J6 Diamond, modelo de sete lugares que tem como
principal diferencial o amplo porta-malas capaz de armazenar 198 litros ou 720 litros, caso seja retirada a terceira fileira de bancos. A
engenharia do veículo ainda permite que a segunda fileira seja removida para abrir um espaço de 2 200 litros. O J6 Diamond chega
com freios com ABS, pneus 205/55 aro 16, airbag e para-sóis com iluminação própria. Potente, o carro acelera de 0 a 100 km/h em 13,1
segundos, de forma que sua velocidade máxima é 183 km/h. O valor do modelo é R$ 59 800. a PARA SABER MAIS: WWW.JACMOTORSBRASIL.COM.BR
MFUSCA TRIBAL
No Museu de Puebla, no México, a grande
novidade é a exposição do Vochol, um
fusca de 1990, decorado por artesãos da
tribo Huichol. O veículo que foi adornado
com tecidos e contas típicos do artesanato
da comunidade indígena seguirá em
2012 para exposições em Paris, França, e
Berlim, Alemanha, para então ser leiloado
como forma de arrecadação de fundos
para os Huichol. Vochol é a combinação
entre as palavras Vocho – como o fusca
é popularmente chamado – e Huichol.
a PARA SABER MAIS: WWW.MUSEOAMPARO.COM
qKOMBI DE LEGO
Atenção colecionadores de plantão! A Lego
divulgou neste mês o lançamento da Lego
Volkswagen Type 2 (T1) Camper Van, que
para nós brasileiros nada mais é do que a
velha Kombi. A miniatura desenhada com as
famosas peças coloridas segue a forma de
um veículo de camping de 1962 com direito a
pequenos cômodos internos mobiliados, portas
que se abrem e carroceria em duas cores.
O valor do item ainda não foi divulgado.
a PARA SABER MAIS: WWW.LEGO.COM
MURBAN CONCEPT,
DA AUDI
No mês de setembro, a Audi
apresenta durante o Salão
de Frankfurt, na Alemanha,
o protótipo do Urban
Concept, carro elétrico de
desenho futurista. Projetado
para duas pessoas,
o modelo é feito de fibra
de carbono, com rodas de
maciças de 21 polegadas.
Para se movimentar o Urban
Concept alimenta os seus
dois motores elétricos com
energia gerada a partir de
uma bateria de íon-lítio.
a PARA SABER MAIS: WWW.AUDI.COM
FOTOS: © DIVULGAÇÃO / SXC.HU
20 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

SONHO DE CONSUMO
v POR FLÁVIA LELIS
Mimo das águas pode ser
seu por US$ 200 milhões m
Objeto de desejo
PARA SONHAR VER O RISING SUN ATRACAR
NO YACHT CLUB MAIS PRÓXIMO DA SUA CASA
BASTA DESEMBOLSAR US$ 200 MILHÕES, COM
A VANTAGEM DE QUE A SEU DISPOR ESTARÃO 16
SUÍTES DE UM DOS MAIS CAROS IATES DO MUNDO
É
fato que para sonhar não é preciso pagar
nada, mas se nos seus sonhos estiver
o Rising Sun é bom ter consciência de
que este devaneio lhe custará módicos
US$ 200 milhões para que você o chame de
seu. O iate – um dos mais caros do mundo – foi
originalmente desenhado por Jon Bannenberg a
pedido de ninguém menos do que o presidente da
Oracle Corporation, Larry Ellison, que hoje divide
o mimo com o amigo David Geffen. Fabricado
pela celebrada marca Lürssen, o Rising Sun
é um máquina potente dos mares ao contar
com 138 metros de comprimento e 28 nós de
velocidade de cruzeiro. Diz uma lenda que Ellison
exigiu que o tamanho do modelo fosse alterado
exclusivamente para superar a marca do Octopus,
iate de 127 metros de comprimento, que pertence
a Paul Allen, um dos fundadores da Microsoft.
MENU DE MIMOS
Seja por dentro ou por fora, o Rising Sun é similar a um grande parque de diversões ao agregar em oito mil metros quadrados:
PISCINA
ADEGA
CINEMA
QUADRA DE
BASQUETE
16 SUÍTES
82 QUARTOS
DISTRIBUÍ-
DOS EM CIN-
CO ANDARES
ÁREA PARA
SUBMARINO
PARTICULAR
a PARA SABER MAIS: WEBLUXO WWW.WEBLUXO.COM.BR
HELIPONTO
GINÁSIO
SPA E SAUNA
FOTOS: © HEIVAX / SXC.HU
22 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

ARTES BRASIL
v POR FLÁVIA LELIS
Mãos Mágicas
Imaginação e habilidade com as mãos
de artistas de Canavieiras, Resende,
Brusque, Nova Friburgo e Rio de Janeiro
juntam-se na criação de peças exclusivas
à base de barro, cetim, argila, seda e pano
aSABONETE
DE ARGILA
Na capital carioca,
Cristiane Arouck
está à frente do
ateliê Arte da Colina
delineado pela produção
artesanal de
artigos de banho à base de matérias-primas naturais,
como argila rosa, manteiga de tucumã, argila vermelha,
buriti, entre outros. O sabonete ao lado é feito
com 90% de argila branca e glicerina vegetal suave e
ajuda a clarear, absorver oleosidade e suavizar a pele.
Por cada sabonete de 120 gramas é cobrado R$ 13,00.
a PARA SABER MAIS: WWW.ARTEDACOLINA.COM.BR
MSALADEIRA DE BARRO
Em Nova Friburgo, no Rio de Janeiro, o artesão Francisco Luís
Schettino Sasek que aprendeu a transformar barro em objetos
decorativos com o pai nascido na República Tcheca, conduz o
ateliê Chico Sasek. Por lá, cabaças, moringa e cumbucas são
produzidas à base de minerais, barro e água, secas naturalmente,
queimadas em forno a 900° e depois esmaltadas. A saladeira
ao lado de 19 centímetros de comprimento por 16 de largura
passou por este processo e custa R$ 22,90.
a PARA SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/ATELIECHICOSASEK
aFLOR DE CETIM
Em Resende, no Rio de Janeiro, a
Arte Biju conquista seus clientes
com os produtos desenvolvidos
pelas artesãs Vanessa e Patrícia
Gomes Almeida que encontram
identificação na confecção de
bolsas, itens de decoração, lembrancinhas
e destas pequenas
flores da foto que foram feitas
para embalar bem-casados, doce
típico de casamentos. Cada flor é formada por dez pétalas unidas uma
a uma, com uma fita de cetim. Por cada unidade é cobrado R$ 1,50.
a PARA SABER MAIS: WWW.ARTEBIJU.ELO7.COM.BR
BOLSA DE SEDA
PINTADA6
Em Canavieiras, na Bahia,
Beatriz Queiroz e Maria
Helena Kelly usam criatividade
para conceber lenços,
echarpes, bolsas e bijuterias
que têm como diferencial
a pintura feita a mão. A
bolsa da foto é feita em seda pura branca pintada
com diferentes cores de tinta, criando um efeito único
para cada unidade. Com 22 centímetros de altura e 30
de comprimento, a bolsa é vendida por R$ 100,00.
a PARA SABER MAIS: WWW.TONSDASEDA.ELO7.COM.BR
aCARTEIRA DE TECIDO
Em Brusque, no Rio Grande do Sul, está o ateliê À la Sara - Acessórios e
Loucuras Femininas, comandado pela artista Sara Parente, responsável por
dar vida às peças personalizadas segundo os pedidos dos clientes. Por lá são
feitas capas protetoras, bolsas e esta carteira desenhada com tecido, enfeitada
com broche e com acabamento de botão de pressão. Com medidas de 20,5
cm de comprimento por 10 de cm de altura, a peça é vendida por R$ 41,90.
a PARA SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/ALASARA
24 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

REFÚGIO VIP
v POR FABIANA ANDRADE
I Grand suíte: 70 metros
quadrados distribuidos em um
deck privativo com jacuzzi
CASASUR, EM BUENO AIRES
Localizado no coração do charmoso bairro
de Recoleta, em Bueno Aires, o CasaSur
Art Hotel é um destino ideal para quem
busca charme e requinte. Com excelência
no atendimento, ele se destaca pelos
detalhes. Pela manhã, jornais em seu
idioma são entregues e, à noite, morangos
com chocolate fazem a vez no seu quarto.
Os 36 apartamentos, divididos em quatro
categorias – Executiva, Superior, Deluxe
e Grand Suite – são impecavelmente
decorados e oferecem camas king-size,
TV, menu de travesseiros, ammenities
L’Occitane e ar-condicionado. A tradição
da boa mesa portenha é defendida
pelo restaurante Croque Madame, onde
também se degusta o saboroso Chá das 5.
a PARA SABER MAIS: WWW.CASASURHOTEL.COM
Gazebo: ideal para curtir
momentos a dois m
QUINTAL DO MAR, EM BOMBINHAS
A pousada Quintal do Mar, em
Bombinhas, Santa Catarina, encanta
pelo caráter intimista. Com apenas quatro
suítes – Flor de Maracujá, Aroeira da Praia,
Araçá de Terra e Doce de Pitanga – com
decoração especial caprichada e única,
equipadas com ar-condicionado, frigobar,
TV e colchão Box Spring, oferece uma
vista para o mar transparente da Praia de
Mariscal e da exuberante Mata Atlântica.
Para relaxar – mais ainda – e sentir a brisa
do mar, você poderá usufruir de ambientes
aconchegantes, como gazebos, redes,
varandas e lindos jardins.
a PARA SABER MAIS: WWW.QUINTALDOMAR.COM.BR
POUSADA FRANGIPANI, EM BROTAS
A Pousada Frangipani, em Brotas, no interior
de São Paulo, se diferencia das outras
hospedagens da cidade pelo seu conceito de
design e por ser voltada exclusivamente para
casais. Suas 20 suítes são equipadas com arcondicionado,
camas queen-size e canal interno
de filmes, entre outros, e cinco delas ainda
contam com hidromassagem e jardim privativo.
Para os mais exigentes, existe também um
menu com variadas opções de mantas,
travesseiros e edredons. Para os que gostam
de dormir até mais tarde, é possível optar pelo
café continental servido até o meio-dia.
a PARA SABER MAIS: WWW.FRANGIPANI.COM.BR
I O projeto arquitetônico,
criado por Kiko Marcolan,
lembra a forma de um pássaro
Para poucos e bons!
Pousada só para casais em Brotas, hotel que oferece jornal no seu
idioma em Buenos Aires, Jacuzi interna e externa com vista para os
Alpes, em Verbier, acomodações em torres inspiradas em vilas italianas,
em Santa Catarina, e hotel com apenas quatro suítes em Bombinhas
Cada suíte possui uma cor
diferente na decoração m
THE LODGE, NOS ALPES
Em Verbier, na Suíça, fica o The Lodge, um suntuoso chalé com
nove luxuosas acomodações divididas em suíte e suíte máster –
esta com varanda e paisagem deslumbrante do vale. Para relaxar
depois dos esportes nas montanhas, é possível aproveitar a
piscina interna, a sauna a vapor e as Jacuzis interna e externa
com vista para os Alpes. Todos os quartos possuem um ursinho
São Bernardo, que o hóspede coloca na porta quando não deseja
ser incomodado. Para as crianças há a opção de hospedagem
na Ranger Lodge, criada especialmente para o público infantil. E
ainda é possível aproveitar o Spa Touch Virgin, o bar, a biblioteca
e uma sala com DVDs. a PARA SABER MAIS: WWW.THELODGE.VIRGIN.COM
VILLA DEL SOL Y MAR, EM FLORIANÓPOLIS
Localizado a apenas 50 metros das areias da badalada
Praia de Jurerê, em Florianópolis, Santa Catarina,
o hotel-butique Villas Del Sol Y Mar destaca-se pelos
serviços e pela infraestrutura de nível internacional.
O empreendimento tem 24 suítes, distribuídas em
quatro harmoniosas torres inspiradas nas vilas italianas
da Costa Esmeralda, com minicozinha equipada e
19 residências à beira-mar, onde se pode desfrutar
de toda a comodidade de uma casa na praia, com
churrasqueira privativa e serviço de hotel. Em ambas as
acomodações, é possível receber mimos como cardápio
de travesseiros, amenities, seleção de chás e máquinas
de café Nespresso. a PARA SABER MAIS: WWW.VILLASDELMAR.COM.BR
m The loge fica a 1 500
metros de altitude
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
26 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

ECO TRAVEL
v POR FLÁVIA LELIS
I Spa usa pedras
para ajudar na
drenagem da água
Ideias Verdes
SPA DE LUXO VERDE
Nos arredores de Tucson, no Arizona,
Estados Unidos, está localizado o Miraval,
spa de luxo reconhecido por suas práticas
ambientais. Distribuídos em 400 hectares,
os quartos do empreendimento estão
virados para o sul a fim de aproveitar a
luz natural, é usado granito decomposto
na decoração e para drenagem, e todo
o paisagismo foi realizado com plantas
que não necessitam de irrigação.
a PARA SABER MAIS: WWW.MIRAVALRESORTS.COM
Uma vila no meio da floresta, linha de cosméticos com aromas de frutas, maior
parede verde da Europa, aparelho que transforma som em eletricidade, ecobikers
e um spa de luxo sustentável são bons resultados da inventividade humana
Cosméticos em homenagem
ao Rio de Janeiro com
aromas de frutas 2
ENCANTOS DO RIO
NA HORA DO BANHO
A Feito Brasil, empresa de cosméticos, homenageia
pontos turísticos como Copacabana, Pão
de Açúcar, Arcos da Lapa e Cristo Redentor,
com sua linha Encantos do Rio composta de
produtos e embalagens sustentáveis. Sabonetes,
loções e mousses são feitos de extratos
como o de maçã verde e amora, sem conservante
e ativo animal, e embalados em invólucros
de plástico PET e alumínio. a PARA SABER
MAIS: WWW.FEITOBRASILCOSMETICOS.COM.BR
Hotel londrino é dono da maior
parede verde da Europa m
OS BIKEBOYS INVADIRAM A CIDADE
Curitiba, no Paraná, quer colocar a fumaça e o excessivo buzinaço
das motocicletas no passado da cidade. Por lá, a EcoBike
Courier investe no serviço de entregas feito por bikeboys, que
também conseguem se movimentar com agilidade pelas ruas,
mas sem grandes níveis de poluição. Cada biker pedala em
média 50 km por dia e faz a entrega de 12 pedidos.
a PARA SABER MAIS: WWW.ECOBIKECOURIER.COM.BR
I Entregadores usando bike são a
nova aposta em Curitiba
MAIOR PAREDE
VERDE DA EUROPA
Buscando ser uma construção
em dia com o meio
ambiente, e ainda assim não
perder o estilo, o Mint Hotel,
em Londres, Inglaterra,
recobriu toda suas paredes
externas entre o segundo
e o décimo andares – 1025
metros quadrados – com180
mil plantas de 40 espécies.
A ação tornou o Mint
o dono da maior parede
verde da Europa, ajudando
no desenvolvimento da
vegetação plantada. Um
sistema especial irriga automaticamente
as plantas.
a PARA SABER MAIS:
WWW.MINTHOTEL.COM
I Aparelho é capaz de
captar som de aviões e
transformá-los em energia
COMUNIDADE DAS ALTURAS
O casal Matt e Erica Hogan inspirou-se na vila
Ewok do filme Guerra nas Estrelas: O Retorno de
Jedi (1983) para construir a vila Finca Bellavista,
na Costa Rica, dentro de uma floresta. As casas
– literalmente nas árvores – são acessíveis por
meio das 23 tirolesas do lugar e possuem painel
de energia solar. A comunidade rodeada de cachoeiras
vive de maneira auto-suficiente, recebe
visitantes e em breve deve ter mais 16 casas.
a PARA SABER MAIS: WWW.FINCABELLAVISTA.NET
ELETRICIDADE À MODA JAPONESA
O designer japonês Hung-Uei Jou desenvolve o
projeto Green Noise no qual um aparelho é capaz
de captar os sons emitidos por aviões e transformá
-los em eletricidade, para ser usada na iluminação
da pista do aeroporto. Adaptável a qualquer estação
climática, o dispositivo também poderia ser
agregado a rodovias ou trilhos. a PARA SABER MAIS:
WWW.YANKODESIGN.COM/2010/01/22/NOISE-IS-COOL-FOR-POWER
I Casal construiu vila de
casas em meio a floreta
costa-riquenha
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
28 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

PAPO DE VIAGEM
a
PALMIRINHA,
vovó mais
querida
DO BRASIL!
Ela conquistou os brasileiros com suas
receitas que são de dar água na boca, se
aventurou por canais de TV e até tirou
onda de descolada quando apresentou um
prêmio na MTV. Aqui, ela fala de sua infância
no sítio da família, revela que deseja
conhecer Portugal e conta a satisfação
em ser reconhecida quando sai às ruas
v POR RAPHAELA CUNHA
conhecer Portugal e a assim que sobrar um tempo,
eu vou! O que mais me incomoda é ficar horas no
avião, não gosto muito de passar horas e horas
sentada, pois minhas pernas já não agüentam mais.
BTN Sendo culinarista, a impressão que dá
é que quando você viaja aprecia primeiro
as comidas e os doces, certo?
PALMIRINHA Sim, para qualquer lugar que eu vá,
não perco tempo e já quero conhecer os sabores e a
cozinha. Mas por incrível que pareça, não gosto muito
de doces, prefiro mesmo comida salgada. E sempre
quero descobrir comidas diferentes para ensinar ao meu
público. Sabe, esse meu amor pelas panelas não tem
jeito. Posso viajar para descansar, porém, sempre quero
aprender uma receita nova e um tempero diferente.
BRASIL TRAVEL NEWS A senhora nasceu em Bauru,
uma cidade do interior, mas vive na capital
paulista. Do que mais a senhora sente falta?
PALMIRINHA Realmente nasci na cidade de Bauru, interior
de São Paulo e sinto mais falta do sítio em que vivíamos.
Como foi boa a minha infância! Tudo o que precisávamos
estava ali. A comida da minha mãe era feita no forno à
lenha e ela preparava aquele pão caseiro maravilhoso. Nós
éramos muito simples, mas nunca vou me esquecer da
água da bica e do cheirinho da cozinha da minha mãe...
BTN Qual foi a melhor viagem da sua vida? Por quê?
PALMIRINHA Viajei muito pouco na minha juventude, pois
precisava trabalhar e depois que tive minhas três filhas,
não viajava mesmo. Com o passar dos anos, comecei dar
aulas de culinária e por isso viajei muito para o Rio de
Janeiro e outras cidades do interior de São Paulo. Mas
a viagem da minha vida eu ainda não realizei, pretendo
BTN E sobre as suas viagens, tem alguma que
marcou mais e gostaria de fazer de novo?
PALMIRINHA Gostei muito de conhecer Garopaba,
em Santa Catarina. Fizemos uma gravação
com o Luciano Huck (Rede Globo) e ficamos em
uma pousada maravilhosa. O lugar é lindo e a
comida é bem barata. Vale a pena conhecer!
BTN Além de Portugal, tem algum outro
lugar que a senhora deseja conhecer?
PALMIRINHA Na infância, sempre ouvia os meus pais
falarem da Itália e como boa descendente de italianos
sempre quis conhecer também. Quando fui criada por
uma senhora francesa, ela falava muito da França (de
Paris) e eu ficava imaginando como seria conhecer esses
lugares.Mas infelizmente a vida foi um pouco dura e eu
precisei começar a trabalhar muito cedo e faltava tempo
para isso. Agora meu sonho mesmo é conhecer 2 Portugal!
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
30 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

PERFIL DA VIAJANTE
A culinarista começou sua carreira
na TV em 1993, no programa Note &
Anote, na TV Record, onde ficou até
1999. No mesmo ano, recebeu convite
para apresentar o TV Culinária, na rede
Gazeta. Originalmente, a atração era de
30 minutos e passou para 50 minutos,
ganhando um netinho auxiliar mais
conhecido como o boneco Huguinho
que a acompanhou até agosto de
2010, quando Palmirinha parou para
descansar e reprogramar sua carreira.
I “A viagem da
minha vida eu ainda
não realizei. Pretendo
conhecer Portugal”
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
31

PAPO DE VIAGEM
FELIZ DA VIDA!
Aos 79 anos, com as 3 filhas, 6 netos e 1 uma bisneta, Palmirinha sente-se plenamente
realizada e muito feliz em lançar o próprio site e poder compartilhar suas
melhores receitas com todos os seus netos, como ela mesma se refere ao público.
Abaixo: com a família, os amigos e o boneco Huguinho
trabalho, eu sempre procuro conhecer um
pouco do lugar. Isso tem feito muito bem.
BTN O que não pode faltar na sua mala?
PALMIRINHA Não pode faltar o meu batom e meu
pijama. A primeira coisa que faço quando chego
no hotel é descansar. O que mais me cansa nas
viagens é ter de ficar horas e horas esperando
para entrar no avião. E ter que pegar as malas,
apesar de que sempre ando com meu assessor
de imprensa que agiliza tudo pra mim e a minha
filha também. Mas é sempre muito cansativo.
BTN E o Brasil quando comparado a outros
países, o que ele tem que os outros não têm?
PALMIRINHA Não conheço outros países.
Mas amo o Brasil e sei que a nossa terra é
abençoada. Quando vejo tudo o que aconteceu
no Japão e os terremotos que tem por aí,
sempre agradeço a Deus por nunca termos
passado por isso. E o nosso povo é tão
carinhoso. A comida então nem se fala. Todos
os nossos temperos são maravilhosos!
BTN Existe algum lugar que você
se recusaria a conhecer?
PALMIRINHA Não pretendo conhecer países
violentos, como aqueles que têm guerras,
porque sinto muito medo e é muito triste
presenciar casas inteiras sendo destruídas....
BTN Depois do reconhecimento nacional,
o volume de viagens que teve que fazer
aumentou? Das viagens profissionais,
qual foi a que mais gostou?
PALMIRINHA Olha, realmente tenho viajado
bastante. Adorei conhecer Curitiba, Florianópolis
e o Rio de Janeiro, que continua lindo.
Por mais que as minhas viagens sejam a
BTN Sendo uma pessoa pública, quando
viaja como é o reconhecimento das
pessoas por onde passa?
PALMIRINHA Tenho 80 anos de idade e nunca
imaginei ficar famosa e ver tudo o que tem
acontecido comigo de bom. A gente fica aqui
em São Paulo e não imagina o carinho das
pessoas por todo o Brasil. Aonde quer que
eu vá, sou recebida com muito amor. Sempre
pensei que ninguém me reconhecesse em
aeroportos, por exemplo. Mas desde as
atendentes do balcão, até quando passo no
identificador de objetos... Só recebo carinho.
Sou muito grata a Deus e o mínimo que
posso fazer é retribuir todo esse amor. b
a PARA SABER MAIS: WWW.VOVOPALMIRINHA.COM.BR
FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL
32 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

INTERCÂMBIO CULTURAL
v POR FLÁVIA LELIS
Pelo Mundo
Descubra o que é notícia nos arredores do planeta!
Espanhol é eleito
o maior viajante
espanhol do
mundo 2
Y Havaí convida
para sua temporada
de festivais
HAVAÍ, AÍ VOU EU!
Programe-se para embarcar para o Havaí, terra de múltiplos
prazeres e belezas naturais, que em 17 de setembro convida
para o Aloha Festivals Waikiki Hoolaulea, marcado por uma
programação variada de entretenimento, além de barracas de
comidas típicas e muita hula, a famosa dança havaiana. A festa se
estende por doze quarteirões da avenida Kalakaua, em Waikiki. A
entrada é gratuita. a PARA SABER MAIS: WWW.GOHAWAII.COM
ESPANHOL VIAJADO
Uma reportagem publicada no site
MostTraveledPeople.com elegeu Jose Sanchez o
europeu mais viajado do mundo, uma vez que ele
afirma já ter conhecido todos os países que estão
registrados na Organização das Nações Unidas. Até
hoje, o espanhol diz ter carimbado seu passaporte
para 766 destinos, em expedições ao redor do
mundo que ultrapassaram a duração de mil dias. Vale
lembrar que o americano Charles A. Valey encabeça
a lista de maiores viajantes com 822 destinos
conhecidos. E aí, faltam muitos lugares para você
conhecer? a PARA SABER MAIS: HTTP://MOSTTRAVELEDPEOPLE.COM
Centro de documentação irá expor construções
da rua invadida pelo Muro de Berlim 2
No país, cassinos e jogos de
azar estão proibidos 2
BERNAUER STRASSE EM EXPOSIÇÃO
A rua alemã Bernauer Strasse, famosa por ter sido dividida
ao meio com a construção do Muro de Berlim, voltará às suas
origens com a recriação de bares, casas, prédios, igrejas e demais
estabelecimentos comerciais que faziam parte da via. As montagens
farão parte de uma exposição no centro de documentação da
Bernauer Strasse que guarda todo o histórico da região que em 13
de agosto de 1961 foi repartida por arame farpado e mais tarde por
concreto. a PARA SABER MAIS: WWW.BERLINER-MAUER-GEDENKSTAETTE.DE/EN
ACABOU A FESTA!
Quem viajava ao Equador para aproveitar as belezas do país
e também testar a sorte em diferentes jogos de cassinos, vai
ter que escolher um novo destino. Desde o início de agosto,
qualquer prática ligada a jogos de azar está proibida em solo
equatoriano, o que fez com que cassinos e salas de jogos
fossem fechados. Quem contrariar a norma estará infringindo
a nova lei do país. a PARA SABER MAIS: WWW.VISITECUADOR.COM.EC
I Celebridades são
convidadas para
ajudar na promoção
de destinos
ROTEIRO CINCO ESTRELAS
2O site oficial de turismo da Grã-Bretanha apostou em um time poderoso de celebridades para
ajudar na promoção turística de variadas regiões. Neste sentido, nada mal escutar as dicas de Dev
Patel, astro do filme Quem quer ser um milionário?, que indica as ruas de Londres e os festivais
de Glastonbury e Edimburgo para encontrar um mundo de descobertas, ou então se deliciar com
as sugestões de pratos indicados pelo chef Jamie Oliver. Também participam da campanha a atriz
Judi Dench, a modelo Twiggy e o ator Rupert Everett. a PARA SABER MAIS: WWW.VISITBRITAIN.COM
34 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

ESPÍRITO SANTO
SEMPRE É
TEMPO
Em Conceição
da Barra a
paisagem é
bucólica 2
36
2011 BRASIL TRAVEL NEWS

DE IR
Montanhas, rios, falésias e praias de águas calmas são uma pequena
amostra do que você vai encontrar no Espírito Santo. O Estado moderno
que oferece ainda hotéis cinco estrelas, restaurantes internacionais e
a melhor moqueca de peixe do Brasil te espera de braços abertos...
v POR MÁRCIA SANTOS
OEspírito Santo é assim. Um Estado que
reluz em talento, em charme e em lugares
de beleza inimagináveis. A geografia
que se esmera em realçar o seu diferencial,
se apresenta entrecortada por montanhas, enfeitada por
praias, desenhada por árvores, feita por rios e cravada por
cidades inteiras cheias de vida, de história, de cultura e de
natureza. Sua pluralidade de cores, atrações e sabores, salta
aos olhos e mexe com todos os sentidos. Na descoberta
de cada um desses detalhes, a gente tem certeza que no
Espírito Santo sempre é tempo de ir. Suas 78 cidades
esbanjam atrações e o povo capixaba (que atualmente já
passa dos 3 milhões), além de hospitaleiro, é trabalhador
e muito confiante, fazendo jus aos dizeres da bandeira
FOTO: © TADEU BIANCONI
que recomenda: Trabalha e Confia. O Espírito Santo
seduz aqueles que o visitam. São dezenas de roteiros
diferenciados que podem ser divididos pelos segmentos
Religioso, de Aventura, Ecoturismo, Cultural e Histórico,
Esotérico, Náutico e de Negócios, entre outros.
Além disso, o Estado oferece nove rotas turísticas: do
Mar e das Montanhas; do Sol e da Moqueca; do Verde
e das Águas; dos Vales e do Café; da Costa e da
Imigração; Caminhos do Imigrante; do Mármore e
do Granito; do Caparaó; e a rota Imperial da Estrada
Real. Escolher o seu roteiro não será tarefa difícil já que
no site da Secretaria de Turismo você encontra várias
informações a respeito, mas também as agências de
viagens oferecem de forma organizada cada um deles. 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011 37

ESPÍRITO SANTO
Entre esses, alguns merecem destaque pelas peculiaridades
e beleza de suas atracões. É o caso da conhecida
Rota do Sol e da Moqueca que oferece tudo aquilo
que a gente sonha quando viaja de férias: praia, calor,
comida gostosa e muito lugar bonito para se ver e cultura
para conhecer, por exemplo, suas festas populares
e grandes manifestações, como o Congo que representa
a alma do folclore do Estado. No roteiro da Rota Sol e
da Moqueca algumas das cidades mais lindas do Brasil
estão inclusas. É o caso de Serra, Vitória, Vila Velha,
Guarapari e Anchieta. Em cada uma delas você vai
ficar maravilhado com a quantidade de passeios e ainda
curioso para constatar in loco as maravilhas tão faladas.
Serra: Entre
Congo e tradições
A cidade de Serra encanta os visitantes com suas atrações
populares, como a Festa de São Benedito, um caldeirão
cultural que agrega costumes dos índios, dos negros e dos
portugueses. As Bandas de Congo que se exibem principalmente
nesta data, mas que também se apresentam
nas festas de São Pedro, São Sebastião e Nossa Senhora da
Penha - e que reúnem adeptos vindos de todas as partes - é
um programa e tanto. Ouve-se e contagia-se com o som
de vários instrumentos, como tambores, caixas, cuícas,
chocalhos, casacas, ferrinhos ou triângulos, pandeiros...
As praias de Serra também são muito visitadas e além de
terem as condições ideais para banhos de sol e de mar,
atraem surfistas de todo o mundo para exibirem suas apresentações
performáticas. Entre as mais disputadas, estão
Jacaraípe (pausa para deliciar pratos à base de frutos do
mar) e Manguinhos (reduto de artistas e de intelectuais)
lugar que a natureza fez questão de contemplar com tartarugas
marinhas que a elegeram como o local perfeito para
moradia. Já Nova Almeida, com suas formações de recifes,
ficam cheias de peixes coloridos que nadam nas piscinas
naturais que se formam aleatoriamente. A região de Nova
Almeida é serpenteada por falésias, e point de quem pratica
parapente, além de abrigar um dos monumentos históricos
mais lindos de que se tem notícias e que- tombado pelo
v ESPÍRITO SANTO DE RARA BELEZA
O Estado tem mais de 400 quilômetros de praias, alem de rios,
montanhas, lagoas, parques, enseadas. Contém uma das maiores
e melhores ofertas de redes hoteleiras do mundo. Entre suas
particularidades está a rica culinária com frutos do mar e as
perfeitas condições para a prática de surf, windsurf, wakeboard,
o mergulho e passeios de barco. As praias mais famosas são
Guarapari, Curva da Jurema, Camburi, Praia da Costa,
Itapoã, Coqueiral de Itaparica, Jacaraípe e Manguinhos. Já
no sul do Estado, Piúma, Anchieta, Marataízes e Itapemirim
roubam a cena. Ao Norte, as praias de Regência, Barra do
Sahy, Pontal do Ipiranga, Coqueiral, Praia dos Padres, Guriri,
Itaúnas e Riacho Doce, são algumas das mais procuradas.
Iphan- é o segundo mais visitado do Estado. Trata-se da
Igreja e Residência Reis Magos, inaugurada em 1615, uma
construção espetacular toda branca fincada a quase 50
metros de altitude, de onde se tem uma vista muito bonita.
Quanto à Praia de Carapebus, uma das preferidas dos
turistas, conta com o fato abençoado de estar numa área de
preservação de Praia Mole com perfil perfeito para aqueles
que querem praticar o surf, devido às características
de suas ondas. Também escolhido como lar de tartarugas
marinhas, essa região é muito sedutora e cheia de vida
natural. Para tomar sol é ideal porque lá existe uma larga
faixa de areia. No local, outro atrativo é a Lagoa de mesmo
nome, ideal para banhos. Para quem além de praias, deseja
experimentar aventuras mais ecológicas, o Mestre Álvaro
(isso mesmo, ele se chama Mestre Álvaro), é um lugar
inesquecível. O nome (uma homenagem a um expert em
carpintaria) é dado a uma das maiores elevações litorâneas,
com nada menos que 833 metros de altitude e que tem em
seu entorno, segundo dados oficiais, a maior conservação de
mata atlântica de altitude da região. No lugar ainda existem
um parque, uma reserva e área para trilhas, cujo lugar é
um dos mais visitados do Brasil.
Vitória:
A Ilha dos Prazeres
Vitória, a capital, também chamada de Ilha dos Prazeres,
a meu ver é uma das cidades mais chiques do Brasil. Há
um que a mais nela que poucas outras têm. Um DNA
diferenciado que a torna única, com largas avenidas,
prédios modernos, altos e brancos, hoteis lindos e sofisticados,
ruas limpas, shoppings de vanguarda e construções
seculares,verdadeiros patrimônios do País. Vitória (para
quem desconhece) é uma ilha e sua extensão passa pouco
dos 100 quilômetros de praias. De São Paulo até lá, gasta-
-se de avião, pouco mais de uma hora e conhecê-la é uma
deliciosa tarefa, já que isso pode ser feito de carro, a pé ou
até mesmo de transporte público. A vista da cidade a noite
é espetacular, principalmente quando se tem a visão da Terceira
Ponte fazendo um elo com a ilha ao fundo. O custo de
vida equipara-se ao dos grandes centros urbanos e Vitória
é, sem dúvida, uma cidade que merece ser visitada com
tempo. Seus restaurantes estão no topo da lista, como alguns
dos melhores do País e do mundo. Sair para a balada
ou para jantar é uma delícia, porque a capital oferece variadíssimas
opções, principalmente aqueles que ficam nas regiões
da Praia do Canto, Jardim da Penha, Orla de Camburi
e Ilha das Caieiras. Após escolher um desses lugares, é condição
sine qua non pedir para provar a tão comentada Moqueca
Capixaba (ver receita no final deste artigo) e também
a Torta Capixaba. Vitória inteira também oferece opções
de pratos das cozinhas internacional, italiana, francesa e
tipicamente capixabas, com chefs renomados em seus estabelecimentos.
E sobre a programação noturna, as pistas 2
FOTOS: © SETUR / SAGRILO / JEFFERSON PANCIERI / WEVERSON ROCIO
38 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

mNo detalhe,
o centro de
Castanheiras,
Guarapari
mA Festa do Congo
atrai gente de
todo o Estado
m Vista noturna
de Vitória
m Palácio do
Governo de Vitória

ESPÍRITO SANTO
IMoqueca
capixaba é única
v APRENDA FAZER A MOQUECA CAPIXABA
Ingredientes:
22 quilos de peixe, 2 maços de coentro picado,
400 gramas de cebola branca picada, 600 gramas
de tomates concassé, 20 gramas de alho picado,
50 ml de azeite de oliva, 30 ml de tintura de
urucum (sementes de urucum aquecidas com
óleo de milho, sal, pimenta do reino e limão).
Modo de preparo:
2Limpe o peixe, corte em postas e o deixe em um
recipiente com sal e suco de limão por 30 minutos.
2Numa panela de barro capixaba, refogue no azeite
o alho e metade da cebola, de tomate e de coentro.
2Arrume as postas de peixe em uma só camada.
2Vire-as de um lado e do outro para
pegarem um pouco do tempero.
2Cubra com o restante da cebola, tomates e coentro.
2Regue com a tintura de urucum e mais azeite.
2Deixe cozinhar tampada em fogo alto e quando
abrir fervura coloque umas gotas de limão. Não
acrescente água ou vire as postas para quebrá-las.
2Balance a panela algumas vezes para
evitar que a moqueca agarre no fundo.
2Quando o peixe estiver cozido, verifique o
tempero e sirva salpicado de cebolinha verde.
Modo de servir
2Sirva com arroz branco e um pirão
feito com a cabeça de peixe.
FONTE: DESCUBRA O ESPÍRITO SANTO - BRASIL
mMergulho em
Guarapari
mCatedral Metropolitana
de Fortaleza começøu a ser
construída em 1920
v TURISMO DE AVENTURA
Para quem aprecia o Turismo
de Aventura, o Espírito Santo
não deixa a desejar. Rafting,
rapel, off-road, canoying,
voo livre, floating, rapel,
montanhismo... podem ser
praticados, principalmente
na região que compreende
Afonso Cláudio e Castelo.
Uma região serrana com
a geografia privilegiada
enfeitada por montanhas,
rios e cachoeiras.
Centro de
Castanheiras,
Guaraparim

FOTOS: © TADEU BIANCONI / SAGRILO / SAGRILO / VITOR NOGUEIRA
de dança dos bares e boates costumam lotar, consagrando
à cidade uma variação bem cosmopolita. As praias de Vitória
também são um grande atrativo e desfrutar de todo
o visual delas é um adorável programa que combina sol e
muito sossego. As mais visitadas são as praias da Curva da
Jurema, que perto do Shopping Vitória, está se tornando o
point de esportistas que praticam stand up paddle; da Ilha
do Boi, formada pela Praia Grande e próxima das Praias
Pequena e Praia da Direita, cujo entorno exibe uma fechada
vegetação, dando um ar quase excêntrico ao lugar.
E ainda tem a Ilha do Frade, outro ponto de Vitória com
visual instigante. Como o próprio nome indica, trata-se
de uma ilha. Ela tem uma rica e fechada vegetação, com
lindas casas de alto padrão desenhadas no cenário. O lugar
também abriga o Mosteiro dos Frades e ainda a Praia da
Castanheira que repleta de castanheiras e de pedras, ainda
conta com piscinas naturais. A Praia de Camburi também
chama a atenção de quem visita Vitória e desfrutar de bons
momentos nela, é ter a certeza de recarregar as energias
roubadas pelo estresse, trânsito e pela pressão do dia-a-dia.
A praia tem uma infra-estrutura bem adequada para fazer
caminhadas, andar de bicicleta e de patins... É nesta praia
também, com seus amplos calçadões, que existe uma área
para que a terceira idade se exercitar. O clima é ótimo, e
o fato de ser bem iluminada e sinalizada atrai várias pessoas
para passearem no final da tarde. Famílias inteiras
costumam desfrutar dessa privilegiada localização, perto
de tudo e com uma vista maravilhosa da área mais central
de Vitória. A Praia do Canto também merece a sua visita,
principalmente, nos finais de semana quando acontece a
feirinha de artesanato e de comidas típicas, na Praça dos
Namorados. Bem iluminada, é um ótimo programa de
final de semana para aqueles que optam em encontrar os
amigos, paquerar ou comprar os maravilhosos sanduíches
vendidos nas várias barracas espalhadas por lá. Tudo bem
organizado e limpo. Na região da Praia do Canto, vale destacar,
que estão uma série de hoteis cinco estrelas, excelentes
para aqueles que desejam se locomover com facilidade.
A Ilha dos Prazeres também exibe um rico roteiro cultural
e um acervo histórico imperdíveis. O centro histórico
revela pontos importantes. Igrejas, palácios, monumentos
e catedrais dignificam o rico legado deixado desde 1551,
quando foi fundada. Os museus e os 12 parques também
podem ser visitados na capital, que exibe uma extensa área
verde, em uma série de endereços bem cuidados e prestigiados
pelos moradores. Entre os pontos que devem ser
visitados, destaque para o Convento do Carmo, o Palácio
Anchieta, a Catedral Metropolitana, o Theatro Carlos
Gomes, o Viaduto Caramuru, a Igreja de São Gonçalo
e outros. Para as compras de artesanato e especiarias, vale
conhecer o Mercado São Sebastião, o Mercado Capixaba,
o Mercado da Vila Rubim, de onde é possível também
comprar a tradicionalíssima panela de barro, um símbolo
capixaba e de onde se faz, principalmente, a moqueca e a
torta capixaba. Esse símbolo também está ligado ao lindo
trabalho das Paneleiras de Goibaeira do Espírito Santo,
mulheres que moram no bairro de Paneleiras, em Vitória
e que mantém viva uma tradição milenar do Estado. A tradição
advinda da cultura indígena, que produzia a panela
em argila queimada e que graças ao trabalho das Paneleiras
continua viva. Atualmente, as artesãs produzem além das
panelas, outras peças como bules, frigideiras e fazem parte
da Associação das Paneleiras de Goiabeiras gerando
renda e melhoria social em suas famílias e comunidades. E
ainda tem o fato de a matéria prima ser toda extraída em
Vale do Mulembá, jazida que fica em Vitória.
Guarapari:
Aconchego e calor
A 51 quilômetros da capital, Vitória, Guarapari encanta
quem a visita, sendo uma das mais procuradas do Brasil.
A infra-estrutura da cidade é muito bem cuidada, os
turistas são muito bem recebidos e existe uma série de
charmosos restaurantes, quiosques, danceterias e baladas
que costumam lotar, principalmente nos finais de semana
e nas temporadas de verão. Guarapari tem 46 praias,
excelentes hotéis e uma série de atrativos naturais abundantes
que incluem passeios de barco, voltas de catamarã
ou de escunas ou práticas de esportes, como mergulho
onde é possível ver vários peixes e exemplares da vida
marinha. Entre os lugares mais lindos está o Arquipélago
de Três Ihas, uma bênção da natureza com águas
transparentes e cheios de surpresas, por exemplo, o navio
Victory 8B, afundado naquelas águas, e que funciona
como um recife artificial marinho, aliás, muito visitado
pelos mergulhadores que ficam extasiados com a biodiversidade
local. Guarapari ainda reserva outros lugares
de impressionante beleza, como a Praia dos Namorados
e das Castanheiras, ambas separadas por pedras grandes
que formam uma espécie de parede e suas piscinas naturais.
Já a pequena Praia de Areia Preta não passa de 200
metros de cumprimento, mas o seu poder terapêutico é
incomensurável, garantem aqueles que a conhecem. Tudo
porque a praia de Areia Preta contem areia monazítica
(aquele tipo de areia com grande quantidade de minerais)
e que proporciona uma ação terapêutica, auxiliando no
tratamento de inflamações, artrites e outros problemas.
Além desse diferencial, a praia tem um bonito visual
com pedras enormes no entorno e uma área de falésias.
A Praia de Meaípe que resguarda o charme típico das
vilas de pescadores é bastante requisitada por quem gosta
de praticar vela e remo, andar de jet-ski ou de caiaque.
Com o ambiente super acolhedor, os frequentadores de
Meaípe são assíduos para conversar com os amigos, jogar
conversa fora e aproveitar o calor gostoso e os pratos
típicos. A Praia do Morro, localizada no Centro da 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
41

ESPÍRITO SANTO
IPraia de Meaípe,
em Guaraparí
IConceição da Barra:
visual do paraíso
v CONCEIÇAO DA BARRA
A cidade de Conceiçao da Barra/
Itaúnas é uma das regiões mais
bonitas do Estado, considerada a
capital do Forró. Com uma população
de quase 30 mil habitantes, conserva
aquele clima gostoso do interior, mas
com completa infra-estrutura para
deliciosas férias. Praias, hoteis e
pousadas, além das festas populares
e um povo que adora receber bem o
turista são algumas características
da cidade. Famosa pelo Festival do
Forró de Itaúnas que dura nove dias
e acontece no mês de julho, a cidade
recebe visitantes de todo o Estado que
aproveitam para apreciar além das
bandas com seus tradicionais shows de
forró e forrozeiros,um clima contagiante
de alegria e descontração. Neste ano,
o número de visitantes chegou a 15
mil e a cada ano este número vem
crescendo, uma vez que no ano anterior
a marca foi de 10 mil pessoas. aPARA
SABER MAIS: WWW.FORRODEITAUNAS.COM
cidade, tem quatro quilômetros, e nela pode-se avistar
vários barcos a vela passeando em suas águas transparentes
e super calmas. A Enseada Azul, uma das áreas
mais conhecidas e badaladas de Guarapari, compreende
as praias de Guaibura, Bacutia, Mucumã e Peracanga.
Ponto em comum a todas elas é o fato de terem areia
branquinha e possuírem uma água tão transparente que
permite que se enxergue o que tem por baixo d’água
em uma média de quase 10 metros de profundidade.
Outro grande atrativo da região, é o cargueiro afundado
em 1942, que atrai muita gente para ver a embarcação.
Anchieta:
no ritmo do Carnaval
Como se não bastassem as suas lindas 23 praias, lagoas e
um cenário repleto de falésias, Anchieta que fica a pouco
menos de 80 quilômetros da capital, Vitória, exibe suas
festas que reúnem pessoas dos quatro cantos para desfrutarem
de sua alegria contagiante. Além do carnaval de
v IBIRAÇU
Prepare-se para um passeio magnífico em meio ao verde e ao clima
puro. Os Montes Negro, Encantado e da Vargem são alguns dos
destaques da cidade que ainda oferece outros pontos turísticos, como
a linda Igreja Matriz de São Marcos, suas inúmeras lanchonetes
na BR101, onde estão os melhores pasteis e caldo de cana, o
Mosteiro Zen Budista, o Museu Zio Mínio, Projeto Circuito da
Sabedoria e o Santuário Diocesano Nossa Senhora da Saúde.
v FESTA DA POLENTA
Uma das mais tradicionais festas italianas, no Espírito Santo,
a Festa da polenta acontece sempre no mês de outubro. A
polenta, que é o prato típico se torna a grande estrela do evento
e é servida com lingüiça, queijo, frango e macarrão. De 7 a 9 de
outubro, o Centro de Eventos Padre Cleto Camiman, em Venda
Nova do Imigrante, torna-se pequeno para todos os turistas
que vão ao Estado somente para a comemoração. O Tombo
da Polenta e a Eleição da Rainha da Festa são outras grandes
atrações junto dos artistas e shows apresentados na festa.
rua, a cidade comemora sempre no mês de junho, a Festa
do Beato José de Anchieta, cujo ponto alto é a caminhada
Os Passos de Anchieta. Essa procissão tem início em Vitória
e até a cidade de Anchieta. Todo o percurso de 105
quilômetros é feito a pé pelo litoral da região, reproduzindo
o mesmo caminho feito por José de Anchieta quando
catequizava os índios. As festas de Nossa Senhora da Assunção
e de Nossa Senhora da Penha que acontecem nos
meses de agosto e de setembro, respectivamente, também
chamam a atenção. Datas em que a cidade se reveste de
charme, cor e alegria. Sobre as praias, fica difícil eleger
as melhores porque apesar de versões diferenciadas, o
clima e o alto astral estão presentes em cada uma delas.
Mas destacam-se aqui, o Balneário de Ubu (Cheia de
arrecifes e cujo pontal oferece uma vista inacreditável
da cidade e ainda uma lagoa de águas cristalinas); o
Balneário de Iriri, símbolo do paraíso para aqueles que
o visitam e querem praticar mergulho A areia dourada é
característica da Praia dos Namorados, da Costa Azul e
da Praia de Areia Preta. Sim, esta última tem o mesmo
nome da praia de Guarapari que tem ações terapêuticas.
Característica dessas três praias é o fato de possuírem
uma intensa programação noturna e seus calçadões ficam
repletos de gente no verão. A Praia de Castelhano,
considerada uma das dez mais bonitas do Brasil, recebeu
a Bandeira azul, um certificado internacional que atesta
as boas condições da praia quanto à limpeza, questões
ambientais e outros requisitos. Quanto ao ponto de vista
histórico, a cidade conta com belas igrejas, monumentos
e praças, é o caso da Igreja Nossa Senhora de Assunção
e o Museu Nacional de Anchieta; a Casa de Cultura; e
outros. O artesanato local, feito a partir de conchas e fibra
de bananeira, também deve ser conhecido, assim como
as Ruínas. Como se pode notar, o Espírito Santo oferece
mais do que pontos turísticos. Na verdade, oferece a paz,
a cultura e um mundo de descobertas... Sempre com a
certeza de que esta será uma viagem inesquecível. 2
FOTOS: © JEFFERSON PANCIERI / TADEU BIANCONI
42 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

ESPÍRITO SANTO
VILA VELHA:
NO TOM CERTO
Bem próximo à capital Vitória, está a linda e
charmosa Vila Velha, que revela em tópicos
- e sem pressa- aquilo que a cidade possui de
melhor. Suas praias de areia dourada, o calor
permanente e as águas cristalinas explicam, em partes,
porque muitos turistas trocam de endereço (sem hesitar)
quando conhecem a cidade. Digo em partes porque Vila
Velha tem aquele clima praiano que a gente adora, mas
oferece também o conforto de que a gente tanto necessita.
Seus prédios modernos, sua rede hoteleira variadíssima
e seus restaurantes sofisticados, são um verdadeiro deleite,
uma versão lifestyle dos tempos modernos. Segura e
tranqüila, com seus 400 mil habitantes, é conhecida por
suas noites de verão super badaladas nas danceterias,
barzinhos e quiosques espalhados pela orla das praias que,
inclusive, chegam a 35 quilômetros de extensão. Entre as
mais conhecidas de Vila Velha, estão a Praia da Costa,
um point noturno de gente bonita, de bem com a vida e
que aproveita a infra-estrutura com calçadões e iluminação
para bater papo, caminhar, correr e ainda andar de bicicleta
na deliciosa ciclovia. Durante o dia, a praia que é muito
freqüentada para banhos, torna-se ainda reduto dos praticantes
de windesurf. Já as praias de Itaparica e Itapoã que
ficam uma ao lado da outra, estão perto do centro de Vila
Velha e tem características diferentes apesar da proximidade.
A Praia de Itaparica, por exemplo, é uma das preferidas
entre os surfistas por causa da altura e velocidade das ondas.
Já a Praia de Itapoã, uma antiga vila de pescadores, que
exibe também calçadão adequado e iluminação, é muito
freqüentada por quem gosta de vôlei de praia, futebol e ou-
FOTOS: © SAGRILO
44 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

m Vista de Vitória
e Vila Velha
m Praia da Costa
em Vila Velha
v PATRIMÔNIOS PRESERVADOS EM VILA VELHA
2Morro do Moreno: a quase 170 metros de
altura, tem espaço para pesca, local para saltos
de vôo livre, mirantes naturais e uma extensa
vegetação de mata atlântica. Um dos lugares
mais bonitos do país, o Morro do Moreno conta
até com uma Associação dos Proprietários,
Moradores e Amigos do Morro do Moreno.
2Morro do Penedo: com uma altura de 135
metros, esta é mais uma riqueza natural do
Brasil e do Espírito Santo. Cercado de histórias
de bravura, seu visual é magnífico e está
num complexo de 19 hectares com destaque
para a toda a baía de Vitória, a capital.
tros esportes. Sobre a Barra do Jucu (também uma antiga
vila de pescadores) apresenta um mar quase revolto e de
ondas fortes, com a característica peculiar de ter águas de
tom escuro, devido ao Rio Jucu. Também é comum ver
apresentações das bandas de Congo nos finais de semana,
quando moradores e turistas se unem para apreciar.
Esportes como body board, surf e canoagem são os mais
praticados por ali, mas quem não é expert no assunto,
nem precisa se preocupar porque só de apreciar o visual,
já vale o passeio. Quem está em Vila Velha, deve também
separar um tempo para conhecer a Praia do Ribeiro. Essa
praia de importância histórica (foi o local de residência de
Vasco Fernandes Coutinho, divulga o site oficial da cidade)
fica entre o lindo Morro do Moreno e o Farol de Santa
Luzia. Castanheiras e palmeiras formam uma coreografia
ensaiada, com o vento gostoso que insiste em soprar.. Um
ancoradouro para barcos de pesca rouba a cena de quem
visita a praia, que ainda reserva espaço para uma trilha. Já o
balneário de Ponta da Fruta, é conhecido por suas diversas
festas, como a Festa Prima da Fruta (Chegada da Primavera);
a Festa Viva Verão (Comemora a chegada do verão);
e o Fruta Reggae (Como o nome indica é regada a esse
estilo musical). Vila Velha tem um dom para proporcionar
passeios agradáveis em vários roteiros diferentes. Além das
praias e dos restaurantes e bares, com a gastronomia deliciosa
como moquecas, tortas e outros pratos típicos, você
terá a chance de conhecer os principais pontos históricos e
culturais da cidade. A começar pelo mais famoso cartão de
visitas, o Convento de Nossa Senhora da Penha, fundado
em 1558, fincado sobre um rochedo, um dos pontos mais 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
45

ESPÍRITO SANTO
IFarol de Santa Luzia
é um ícone do Estado
IConvento da Penha fica
no alto do rochedo
IConvento
da Penha em
Vila Velha recebe
milhares de
visitantes
IVila Velha e a ponte
que interliga as cidades
v LAGOS, CAVALOS E REDES
Vila Velha é realmente uma cidade completa onde os roteiros
oferecidos por ela dignificam uma viagem. Pensando também
naqueles que preferem um contato mais profundo com a natureza,
com os animais, com uma comida caseira... A cidade oferece
programação para o turismo rural. No site Rotas do Espirito Santo,
existe a descrição completa de cada um deles. A Fazenda Rico Caipira,
por exemplo, proporciona um dia em meio à produção de leite. E para
completar ainda tem lojinha para a venda de souvenirs, parque infantil,
e lago com pedalinho. Para as crianças se familiarizarem com o reino
animal, é uma mini fazenda, que chama a atenção. Visitas somente
com hora marcada e a fazenda fica na região de Barra do Jacu. Já
a fazenda Rancho Forte, um pouco mais afastada de Vila Velha, a
cerca de 20 quilômetros também oferece passeios agradabilíssimos
com charrete, além de dispor de restaurante, área para caminhada,
hotel para cavalos, parque, viveiro e redes para descanso. São os
próprios donos da fazenda que fazem questão de receber os turistas.
Entre as atrações destacam-se ainda o passeio à beira do Rio Jacu.
As fazendas Solimar (Tem visita pré-agendada para conhecer todo a
prática de ordenha) e JK (Com piscina e criação de animais) também
podem ser visitadas, com agendamento feito anteriormente.
aPARA SABER MAIS: 2RANCHO FORTE: TEL. (27) 3242 2449 2RICO CAIPIRA:
TEL. (27) 3244 4404 2SOLIMAR: TEL.(27) 3244 0078 2JK: TEL. (27) 3242 2049
a PARA SABER MAIS
2Governo do Estado do Espírito Santo www.descubraoespiritosanto.es.gov 2Prefeitura
de Vila Velha www.vilavelha.es.gov.br 2Rotas do Espirito Santo www.rotasdoes.com.br
visitados da região. O convento que tem construção branca,
reluz do alto da pedra, a uma altitude de 154 metros. O antigo
santuário mariano do país, tem em seu interior, nada menos
que raríssima Tela de Nossa Senhora das Alegrias, do século
XVI, cujo país de origem é Portugal. Lá do alto, onde encontra-se
o Convento, a vista é maravilhosa e pode-se contemplar
parte de Vila Velha e também a cidade de Vitória.
A igreja Nossa Senhora do Rosário, outro patrimônio,
também merece a sua visita. Lembre-se ainda dos conhecidos
Farol de Santa Luzia e do Museu Vale do Rio Doce,
onde há um exemplar de uma locomotiva restaurada. E é
também em Vila Velha que está a Fábrica de Chocolates
Garoto, um símbolo do trabalho sistemático de seu fundador,
o alemão Henrique Meyerfreund. A fábrica conserva
um acervo de produtos produzidos desde o dia da abertura
de suas portas, além de 150 vídeos e 4 mil imagens e depoimentos
emocionantes. E no quesito compras, há um variado
comércio de rua e ainda três grandes empreendimentos,
como o Shopping Praia de Costa, o Shopping da Terra e
o Pólo de Confecções da Costa. Roupas, calcados, bolsas,
acessórios de todos os tipos você encontra por lá, com preços
bem competitivos e uma variedade muito grande. Para
se hospedar, lembre-se de que a cidade tem uma vasta rede
hoteleira e pousadas, chegando a 50 endereços diferentes. b
FOTOS: © JEFFERSON PANCIERI / TADEU BIANCONI / TADEU BIANCONI / TADEU BIANCONI
46 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

DIAMANTINA
QUANDO A NOITE
Considerada uma das principais atrações culturais
de Diamantina, a Vesperata segue conquistando
novos adeptos da apresentação que coloca músicos
nas alturas e maestros no meio do público
v POR FLÁVIA LELIS
I Maestros em meio ao público
ajudam a criar atmosfera
envolvente da vesperata
Certamente nem todos sabem a letra, ou o ritmo.
Mas pouco importa. A cada batida de pratos e assopro
de trombones, as vozes se esforçam em criar
um coral improvisado para tornar mais afinados
os versos Angra dos Reis e Ipanema / Iracema, Itamaracá /
Porto Seguro, São Vicente / Braços abertos sempre a esperar /
Pois bem, cheguei / Quero ficar bem à vontade / Na verdade
eu sou assim / Descobridor dos sete mares / Navegar eu quero.
Em pouco tempo, a música Descobridor dos sete mares,
de Michel e Gilson, imortalizada na voz de Tim Maia, já
embala uma tímida dança aqui, outra acolá. O momento
não faz parte da apresentação de um cover, na verdade,
toda a cena se desenrola sob as estrelas, em Diamantina,
Minas Gerais, durante mais uma edição da Vesperata,
evento lançado em solo mineiro, que a cada ano ganha novos
adoradores por contar com um charme especial: uma
banda que faz sua exibição instrumental do alto de sacadas
dos casarões coloniais da Rua da Quitanda.
Maestros no meio do público
Ali, contrariando o estilo da tradicional serenata, os
músicos nas alturas são regidos por dois maestros que
se colocam em meio ao público, desenhando com as
mãos movimentos intensos que tornam a vibração
dos instrumentos ainda mais fortes, ecoando para todas
as direções de um cenário histórico, antes tocado
por célebres personagens brasileiros, como o presidente
Juscelino Kubitschek e a escrava alforriada Chica
FOTOS: © INSTITUTO ESTRADA REAL
48 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

CAI
v CALENDÁRIO DE VESPERATAS
A Vesperata acontece anualmente entre os meses
de março e outubro, de forma que até o final
deste ano, o evento será realizado nos dias:
23 de setembro (sábado) 224 de setembro (sábado)
21 de outubro (sábado) 215 de outubro (sábado)
I Intensidade de músicos e
platéia se completam para
compor um evento inesquecível
ITuristas de todas as partes
se aglomeram em mesas sobre
rua de pedra de Diamantina
da Silva. Na sequência de minutos que se seguem, o
repertório de músicas aberto com a mais famosa composição
de Ary Barroso, Aquarela do Brasil, abre espaço
para outros clássicos como Amigos para Sempre, de
Carlos Cezar e Sonia Mara, e de Samba do Arnesto e
Trem das Onze, de Adoniran Barbosa, além de canções
contemporâneas que ajudam a preencher o espetáculo
de pouco mais de uma hora de duração.
Realizada quinzenalmente, a noite de vesperata
convida ao burburinho e ao vai-e-vem de pessoas
que ajudam a transformar o ambiente histórico
– cuidadosamente intocado - da cidade fundada
por volta de 1730. O evento se acostumou a reunir,
a cada edição, cerca de mil pessoas que se aglomeram
em uma pequena centena de mesas dispostas
sobre as pedras e paralelepípedos da via diamantinense.
Vindos de longe ou de perto, esses visitantes
alternam entre petiscos e bebidas vendidos nos bares
e restaurantes que ocupam a parte inferior dos casarões
da Rua da Quitanda, servindo-se de uma atmosfera
boêmia e contagiante. Na vibe que se estabelece
há quem escolha cantar para a banda, sorrir vidrado
com o show, dançar com um desconhecido ou fazer
tudo isso ao mesmo tempo. E não importa a escolha,
afinal, é noite de vesperata, é noite de se divertir! b
a PARA SABER MAIS
2Instituto Estrada Real, www.estradareal.org.br

GUATEMALA
Na Praça Mayor, a principal
de Antigua, parece que seus
moradores souberam domar
o tempo. O conjunto remete
ao passado: ruas de pedra,
palacetes com arcadas
e colunatas e templos com
pórticos entalhados, tudo
sob a benção do Vulcão Fogo 2
50 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

O PAÍS
MAIS
COLORIDO
DO
MUNDO
A viagem para a Guatemala despertou em mim a evocação das
expedições imaginárias da infância. As pirâmides dos meus
sonhos não eram as rodeadas pelo deserto, mas as que emergiam
majestosas e desafiadoras do meio da selva. É impossível
desassociar este país da civilização Maia, e assim, começamos
nosso itinerário neste país, na região conhecida como Biosfera
Maia, localizada a 550 km ao norte da Cidade de Guatemala
v POR HEITOR E SILVIA REALI (TEXTO E FOTOS)
Quando o avião tocou o solo do aeroporto da cidadezinha de Flores,
no lago Petén Itzá, nossa viagem começou retroceder 2500 anos.
Estávamos no coração do mundo maia. Nesta civilização, que foi
a maior das Américas e um dos centros mais brilhantes da cultura
mundial, a procura particular dos arqueólogos irá convergir para as cidades, cujo
abandono a partir de 900 d.C., servirá de ponto zero para compreender seu povo.
Porém ninguém espera que um mistério dessa magnitude se resolva como um
romance de Agatha Christie e conforme o tempo passa, os maias ganham mais
importância entre cientistas que acreditam que em seu passado pode estar a resposta
para nosso futuro.Só para ir rapidamente ao ponto, encontrei nos últimos
três anos em revistas científicas as seguintes manchetes: “Ruína na Guatemala 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
51

GUATEMALA
ajudará a entender a vida política da civilização maia”, “Secas
provocaram declínio dos maias”, “Guatemala decifra um dos
mais longos textos da civilização maia, e guerras podem ter
sido fatais para seu povo”, “Superpopulação pode ter abalado
império maia”, etc. Sem contar o possível caos ambiental, a
grandeza do conhecimento maia no campo das ciências, levou
o astrônomo brasileiro Ronaldo Mourão a defender a tese de
que o declínio dessa civilização ocorreu em meados do século
11, quando foram assinalados dois fenômenos astronômicos
notáveis. O primeiro foi o alinhamento dos grandes planetas
ocorridos em 1050 e o segundo, a explosão de uma supernova
(registrada pelos chineses em 1054). Estes dois acontecimentos,
de acordo com Mourão, poderiam ter influenciado as
mentes astrológicas dos maias, contribuindo para o início
do fim de sua grande civilização. É importante notar que os
maias abandonaram suas cidades, mas não desapareceram.
Eles constituem hoje a maioria da população guatemalteca.
Onde a paisagem de lagos e florestas se interrompem, surgem
as ruínas da cidade de Yaxhá, que numa tradução livre significa
água verde ou azul. Localizada a 50 quilômetros de Flores
é uma jóia ainda quase oculta. Quando chegamos, envolta
numa neblina, Yaxhá parecia uma cidade encantada. Tremeluzindo
no calor tropical, a noção de magia coexistia pacificamente
com a realidade. Não é exagero dizer que as primeiras
imagens marcantes, no interior daquele bosque úmido, no
silêncio carregado de significados, foram a grande quantidade
de árvores que abrigavam robustas gameleiras. Estas, que lembram
os cabelos da Medusa, abraçam e sufocam suas hospedeiras
até a morte. Além da fronteira do fantástico, na sombra
e na luz do sol, surgiam as imponentes ruínas de templos e
palácios dessa cidade. Percorrendo as calçadas, como seus
habitantes chamavam as trilhas que ligavam seus pontos mais
importantes, e já com a névoa dissipada, pude admirar a beleza
de suas construções. Embora o ar tórrido não fosse renovado
por nenhuma brisa e eu me tornava muito apetitoso para
os mosquitos, não apressava meus passos, pois a paisagem
merecia ser contemplada. Ao deixar as ruínas, uma cortina de
chuva zerou a visibilidade, tornando o panorama idêntico ao
de minha chegada. É tarefa árdua captar em palavras a ciência
de um grande povo. Foi isso que senti em Tikal, a mais bela
das cidades maias, e tombada pela Unesco como Patrimônio
Cultural e Natural da Humanidade, desde 1979. A visão é
deslumbrante! À medida que caminho pelas alamedas, entre
suas inúmeras praças, um pensamento é dominante: como
eles construíram essas edificações, em pedras, no interior
dessa selva? É de causar inveja para os urbanistas de hoje. Para
se ter uma idéia da grandeza desta cidade, são 3000 construções,
entre palácios e templos, mas apenas 15% restauradas.
Na Plaza Mayor, a mais imponente, estão os grandes templos,
del Grande Jaguar, de las Máscaras e la Acrópolis Norte.
Em frente a todos palácios, altares e estelas de dois metros de
altura contam um pouco da história desse povo. A praça é
sedutora. Imagino a cena na época do seu apogeu, multicolorida,
pois os maias pintavam com cores vivas as cresterias
(cristas) de seus edifícios e os dintéis das portas principais
dos palácios. A praça explodia de vida com seus habitantes
em trajes enfeitados de penas de várias tonalidades e adornos
em jade. Uma outra pátina, desta vez de magia recobre essa
cidade. Ela era um centro cerimonial para os maias, e ainda
hoje eles vêm de todas regiões do país fazer suas orações e
oferendas. Notei que na frente de uma Estela, duas senhoras
vindas de uma região longínqua da Guatemala, preparavam
um ofertório para seus deuses em forma de mandala. Muitos
turistas começaram a se aproximar e as maias pediram a todos
que se afastassem ao máximo, porque o ritual era particular.
O destino de uma viagem pode estar na imprevisibilidade
do contato com sua gente, pois apenas um, entre dezenas de
observadores, foi convidado a participar da cerimônia. Por
quê? Para elas o nahual – espírito de um animal da floresta
que habita o corpo - dele, era muito forte. A verdade é que esse
viajante que quase cancelou sua ida a Tikal por um problema
no joelho e cujas dores o impediam de andar regularmente, na
mesma hora sentiu-se 90% recuperado. Esse roteiro, além de
fonte de aventuras, é propicia a reflexões, e ao deixarmos Tikal,
a paisagem que transbordava era das cores do crepúsculo.
O azul cobalto dos lagos
Saímos das cidades maias, cápsulas do tempo, e partimos para
o Lago Atitlán e seus povoados, a leste da capital guatemalteca.
Ziguezaguando pelas encostas e tendo sempre a vista o
azul cobalto do lago, entendemos porque essa região foi considerada
pelo escritor Aldous Huxley, como um dos lugares
mais bonitos do mundo. Sem dúvida, as vilas de Santiago de
Atitlán, Santa Catarina, Panajachel e outras que margeiam o
lago, em plena Sierra Madre, a 1500 metros de altura, sugerem
a imagem zen de uma plácida pintura japonesa. Puro engano!
O peso das sombras dos vulcões ativos Toliman, Atitlán e São
Pedro suscita o medo pela força da sugestão, porém logo dissipado
pela beleza do lago que constitui um dos orgulhos da
Guatemala. Merecidamente. No trajeto para o Lago Atitlán,
passamos por Chichicastenango, uma cidadezinha como
qualquer outra, mas onde, as quintas e domingos, se realiza
uma feira indígena das mais singulares das Américas. Insólita,
surrealista, incensada e mirabolante. Tantos adjetivos são poucos
para definir e entender porque esse país é conhecido com
o mais colorido do mundo. Ali as roupas de várias tonalidades,
padrões e texturas dos guatemaltecos revelam a herança maia.
Cada grupo (são 22 variantes) e povoados do país possuem cores
e padrões próprios, que reafirmam sua identidade cultural.
Trajes típicos sempre
Diferentemente de outros povos, os descendentes dos maias
usam trajes típicos sempre, e não apenas em dias de festa. As
estampas contam sobre animais, plantas, eventos históricos e
religiosos de cada região. É na blusa das mulheres, chamadas
huipil, a maioria delas bordadas à mão, que essas histórias são 2
52 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

Palácio da Câmara Municipal
de Antiguam
mArco de Santa
Catalina, em Antigua
mLago Atitlán, considerado
pelo escritor Aldous Huxley,
como um dos lugares mais
bonitos da Terra
nononoononon m Mulheres
guatemaltecas
equilibram
pañuelos - espécie
deturbante
multicolorido - à
cabeça, sempre
vestidas com o
traje huipil
53

GUATEMALA
migreja de La Merced, em
Antigua, cuja fachada é
exemplo de fusão da arte
religiosa espanhola com
elementosmaia
mArtesã guatemalteca
vestida com huipil,
vestimenta típica dos
maias e que espelha o
amor pelas cores
narradas. O tzute é um xale que serve como lenço de cabeça,
para carregar mercadorias ou bebês.Andar entre as vielas dessa
feira transcende os limites do próprio olhar. As imagens valem
milhares de palavras. Tudo se vende e tudo se encontra, víveres
em profusão, tecidos, flores, móveis, máscaras, cerâmicas e tapetes.
O aroma que envolve é o da mescla da comida preparada
ali mesmo e do incenso dos rituais maias que são realizados
nos extremos da feira, na igreja de Santo Tomas e na capela do
Calvário, esta construída em 1540. A atmosfera do ambiente se
completa ao observarmos com olhar mais atento as coreografias
de todo esse conjunto protagonizado pelas cores, o que torna o
lugar inigualável. Foi em Chichicastenango, no convento da igreja
de Santo Tomas, que um sacerdote encontrou o mais importante
documento histórico, considerado a bíblia dos maias, o famoso
Popul Vuh. Escrito no século 16, no idioma Maia-Quiché, descreve
de modo poético a criação do mundo e do seu povo.
q NFORMAÇÕES GUATEMALA
] ONDE PASSEAR
2Não deixe de visitar na Cidade de Guatemala o Museu Nacional de Arqueologia
e Etmologia. Uma ótima maneira de admirar as obras artísticas dos maias
2Na feira de Chichicastenango não deixe de pechinchar. Os descontos podem ser superiores a 70%
2Como o país é tropical se previna com filtros solares e não deixe de levar
repelente quando visitar as ruínas maias
a PARA SABER MAIS
2A agência de viagens Climb oferece diversos roteiros para a Guatemala. Tel. (11) 5052 6305
O esplendor maia já estava extinto
Quando o conquistador Pedro de Alvarodo chegou à Guatemala
em 1524, o esplendor maia já estava extinto. Alvarado
escolhe um lugar para instalar a capital do reino. Em
1543 funda a vila de Antigua, uma das mais belas da América.
Destruída por um terremoto em 1773, após erupção
do vulcão Fuego, ela renasce ainda mais fascinante. Outro
terremoto abalou a cidade em 1976, com grandes danos.
Distante 45 km da Cidade de Guatemala, vem sendo restaurada
e seu casario que representa o melhor exemplo da
arquitetura espanhola no período colonial, ganha novos
ares abrigando hotéis, restaurantes e galerias de arte, dando
um toque de refinamento à cidade. Belos monumentos
como o Palácio dos Capitães Generais, a Municipalidade, o
Arco de Santa Catarina e o Monastério de Las Merced, em
estilo barroco, onde milho e frutas tropicais são representados
em sua fachada, são exemplos de riqueza de outrora.
Destacam-se também os museus: da Universidade São
Carlos (a terceira da América), o do Livro Antigo e o de
São Francisco, além de exposições permanentes de artistas
contemporâneos, principalmente os de arte naif e jóias
em jade. Outra prova dos noves dessa agitada e alegre vila
cosmopolita são os eventos de dança, música e festivais de
jazz que ali acontecem regularmente. Antigua também foi
tombada pela Unesco como Patrimônio da Humanidade.
Mas o passado ainda desfila pelas ruas e vielas dessa encantadora
cidade, com os descendentes dos maias em seus trajes
coloridos que nos revelam o sentimento de seu povo. b
54 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

MÉXICO
MARGARITAS,
TLAQUEPAQUE
E ALEBRIJES
Uma louca liberdade de
tons e pátinas das casas
mexicanas de
Tlaquepaque dão um forte
contraste de cores 2
56 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

Acontece assim de repente: andando
em um dos encantadores locais do
México, você poderá ouvir palavras
como alebrijes, tlaquepaque e
marguaritas, e pensar que são uma
fórmula mágica pronunciada pelos
desastrados alunos da Escola de
Magia e Bruxaria de Hogwarts, do
filme Harry Potter. Mas não procure
decifrar de imediato. Deixe-se levar
pelo misterioso som das palavras
v POR HEITOR E SILVIA REALI (TEXTO E FOTOS)
V
ocê verá que no México elas até criaram obras
de arte, como os alebrijes. Foi lá também que,
para exorcizar os males do corpo e da alma, os
toltecas encontraram a poção mágica da Tequila.
Teus olhos vão se encantar com a celebração da cor no
pitoresco povoado de Tlaquepaque. No final da viagem
você verá que para entender o México é preciso mesmo
acreditar em bruxarias. A palavra Guadalajara dizem,
provém do vocábulo árabe Wad-al hidjard, que significa
“rio que corre entre pedras”.Suas antigas construções se
localizam no centro histórico. São conventos, palácios 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
57

MÉXICO
e teatros, rodeados por jardins, fontes, pátios e
praças. Estes são os pontos de encontro das famílias
nos ensolarados finais de semana. Ali se realizam
mostras de artesanato, vendem-se frutas frescas
embaladas como presentes para serem degustadas
na hora, e cactos, uma das paixões dos mexicanos.
No edifício Cabanas, a antiga capela foi pintada
com suas expressivas figuras pelo muralista e revolucionário
José Clemente Orozco (1883-1949). No
centro da cúpula, a pintura de um homem queima
envolto em chamas. Dizem os entendidos que é o
scorcio (perspectiva em plano oblíquo) mais belo
do mundo. Acredito ter visto Orozco ali, representado
altivo, ardente e inflamado de mexicanidade.
Um dos mais agradáveis passeios acontece na
vila de Tlaquepaque que se localiza a quinze minutos
do centro de Guadalajara. A cidade de nome
sonoro era desde 1542, antigo pueblo de artesãos
antes da chegada dos conquistadores espanhóis.
Estes construíram suas mansões na calle Real,
onde hoje estão galerias de arte, como a que vende
cerâmicas e quadros do artista Rodo Padilla. Suas
figuras representam mães carinhosas, casais andando
de bicicleta com enormes buquês de flores e
gordinhos com bigodões e chapelões, bem ao estilo
mexicano. Nas lojas de decoração e restaurantes, às
vezes juntos, vê-se o melhor do colorido artesanato
mexicano, elaborado em palha, madeira, tapeçaria
e papel-machê. Vale uma espiada na Casa Fuerte,
onde se encontra de um tudo, e esse tudo tem colorido
especial, além de inusitadas, mas harmoniosas
combinações de lilases ao lado de verdes e laranjas.
São objetos para decoração, cerâmica, vasos, bijuterias
e quadros que retratam as camponesas em seus
exuberantes trajes que mais parecem uma explosão
cromática. No mercado Juares, freqüentado por
moradores e visitantes, os produtos estão organizados
por setores: frutas, comida feita na hora,
artesanato e pimentas. Alí se encontram pimentas
frescas, secas, em rama, em sementes, e em pó,
e nas tonalidades que vão do laranja intenso, ao
vermelho acerejado, até o escuro betume. Entre as
mais piscosas – ardidas – segundo a senhora Ramirez,
proprietária do mais concorrido box do mercado,
estão a chili pikin, chipotle, morita, e a yahualica.
Alebrijes na família
“Eu poderia afirmar que o papel-machê corre
nas veias da minha família. Meu avô Pedro
Linares é o criador dos alebrijes, mas há
cinco gerações os Linares elaboram máscaras
para o carnaval em papel-machê”, conta Leonardo
sem disfarçar o contentamento de ver
I Diferentes tipos de artesanato criado
pelos mexicanos
o trabalho reconhecido internacionalmente.
As máscaras representavam animais como
tigres, dragões e serpentes, geralmente em atitudes
ferozes, bem ao gosto popular da época.”
Porém um dia meu avô ficou doente. A febre
alta o fazia delirar. Via criaturas monstruosas,
talvez uma mistura dos animais que criava”.
Quando Pedro recuperou a saúde, quis reproduzir
em papel-machê os estranhos monstros
que sonhara. Esses aliados à criatividade dele,
logo ganharam notoriedade. Foi convidado
para expor sua obra em um museu de Los
Angeles, Califórnia, além de receber elogios,
do Museu Britânico, Museu do Homem em
Londres, Museu George Pompidou na França e
do Royal Museu de Arte Moderna da Escócia.
Outros artesãos mexicanos foram influenciados
pelos alebrijes, mas sem querer competir
com a obra dos Linares e para diferenciar, os
realizam em diferentes materiais como madeira
ou tecido, e recebem o nome de Nahuales. Dizem
que o nome alebrije provém do dialeto nahuatl,
mas para Leonardo o mais certo é que os
monstros sonhados gritavam essa palavra para
Pedro.”A verdade é que da palavra e da imagem
surgiram essa “poderosa enfermidade” que os
Linares transformaram em arte”.
A Bebida dos deuses
A cartela de cores da paisagem da região de
Tequila, no Estado de Jalisco e apenas a uma
hora de Guadalajara, se reveste de uma pátina
doce e pálida. Obra das nuvens e da fumacinha
do vulcão Tequila, com sua dominante silhueta
atrás dos extensos campos de agave. Confundida
com o cacto, na verdade essa planta da família
das xerófitas, de folhas longas e aceradas, semelhante
a um grande pé de abacaxi, possui
um inusitado e bonito tom azul, levemente
esverdeado. O azul se torna mais evidente pelo
contraste com a terra ocre amarela, própria dos
terrenos argilosos e vulcânicos. Neles trabalha o
jimador que com a coa, um afiado instrumento,
vai cortando as folhas até surgir uma robusta
piña que demora dez anos para se desenvolver.
Cozida durante 72 horas, quando se extrai um
sumo que fermentado e destilado produz a bebida
nacional. Anteriormente os índios tiquilas
produziam a bebida macerando com água o
mexcalli, um sumo açucarado extraído do agave
fermentado. Depois de dias em repouso se
convertia em forte bebida alcoólica utilizada
em rituais e para fins curativos. A origem do 2

Catedral Metropolitana
de Guadalaram
Campos de agave azul
de cuja piña se
produz a tequila m
m Casas coloridas
de Tlaquepaque
mVários tipos
de tequila
mAfresco de José
Clemente Orozco, na
cúpulada capela
de Cabañas,
em Guadalajara

MÉXICO
m Interior de uma
galeria de arte em
Tlaquepaque
m Deusa Mayahuel,
protetora do místico sumo
do agave azul
Interior da
Destilaria Mundo
Cuervom
nome da bebida provavelmente deriva de tequil
que significa tarefa, trabalho. Em um dos muros
da grande pirâmide de Cholula se encontram
pinturas que ilustram os toltecas, maias e astecas
a consumindo e a reverenciando como a
“bebida dos deuses”. Os mexicanos gostam de
degustá-la derecho, pura, - isso é para os que têm
gargantas fortes - ou banderita, com sal e limão.
As mulheres preferem as variantes mais suaves
e sofisticadas, as margaritas, com gelo moído,
sumo de limão e Cointreau. A etiqueta impressa
na garrafa – 100% agave azul – atesta a superior
qualidade e pureza da bebida. É possível agendar
a visita para ver todo processo de fabricação da
tequila, desde o cultivo até a degustação, na mais
antiga destilaria da região, a Mundo Cuervo.
Durante a visita pode-se conhecer as quatro
diferentes categorias da Tequila como a Branca
que, antes de ser engarrafada, passa 30 dias
em tonéis de carvalho. A Jovem Abocado é uma
mescla de diferentes Tequilas. O Reposado é uma
bebida envelhecida em tonéis de carvalho por
seis meses. A Añejo é envelhecida em tonéis de
carvalho por 3 anos, tem aroma e sabor de ervas e
especiarias, e uma bela e dourada cor ambarina. b
q NFORMAÇÕES MÉXICO
f COMO CHEGAR
2AeroMéxico Tel. (11)3253 -3888 tem vôos diários
São Paulo-Cidade do México. As passagens
de ida e volta em classe econômica custam
a partir de US$ 976. É necessário visto de
entrada, solicitado no corpo consular mexicano,
ao custo de US$36. Demora em média
15 dias para ser obtido. www.mexico.org.br
R ONDE SE HOSPEDAR
2Tlaquepaque: Rosa Morada Cocina e Hotel,
tel. 52 (33) 3657-0627 rosycruz@hotmail.
com. Diárias para casal a partir de US$ 125,
com café da manhã.
2Cidade do México: Holiday Inn Zócalo, tel.
52 (55) 5130-5130 wwwventas@holidayinnzocalo.com.mx.
Diárias para casal a partir
de US$ 90, sem café da manhã. Excelente
localização, de frente para o Zócalo. Mesmo
se você não se hospedar nesse hotel,
vale tomar um drinque em seu terraço e
observar o pôr-do-sol sobre a praça central.
] PARA CONHECER
2Tlaquepaque: Galeria Rodo Padilla, www.rodopadilla.com
2 Casa Fuerte, Av. Independência
quase esquina com Alfareros
2Tequila: Mundo Cuervo, www.mundocuervo.com
v COMO SE LOCOMOVER
2Os ônibus intermunicipais da companhias
ETN (www.etn.com.mx) são os melhores. A
bordo, lugares espaçosos, lanche, café ou
chá. A viagem de Guadalajara a Cidade do
México, sai por US$50. Nos trajetos metropolitanos,
utilize táxis regulamentados. Na
Cidade do México, é recomendável chamar
táxis pelo telefone. Uma delas é a Seguri
Táxi, tel. 5657-8289. Uma boa opção é o seu
motorista Jesus, da unidade 29
r ONDE BADALAR
2Tlaquepaque: No El Parián, centro gastronômico
localizado no coração da cidade, onde estão
reunidos vários restaurantes voltados para o
pátio central, com mesas ao ar livre e apresentação
de mariachis . Ali vale saborear no Salon
Monterrey, uma torta “chabela”, doce típico da
região, ao preço médio de US$11.
a PARA SABER MAIS
2Sanchat Tour Operator´s. Tel.(11) 3259 6466, ou
sanchattour@sanchattour.com.br. Pacotes
para as cidades históricas a partir de US$ 2 000.
60 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

WADI RUM
No alto de uma pedra,
o pôr do sol confere
um dos momentos
mais especiais
em Wadi Rum 2
62 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

NO
SILÊNCIO
DO
DESERTO
Protegido pelos olhares beduínos, nos meandros jordanianos,
surge o deserto de Wadi Rum,
que em 720 quilômetros quadrados de areia
e suntuosidade natural conquista os olhares
vindos das mais distantes fronteiras
v POR FLÁVIA LELIS (TEXTO E FOTOS)
Aareia segue de um lado a outro como se determinasse uma trilha
imaginária, sempre destemida em busca de destinos indeterminados.
O único som que se ouve é o soar da respiração,
o vai-e-vem do vento que toca o rosto. Quando o olhar passa
a investigar a paisagem descobre uma cadeia de imensas montanhas
que guardam em 720 quilômetros quadrados os segredos do deserto de
Wadi Rum, na Jordânia, um santuário silenciosamente protegido por
beduínos. Dona de cenário que mescla vegetação esturricada pelo sol,
a grandiosidade de paredões de pedras e a profundidade de inúmeros
desfiladeiros, a região, tombada este ano como Patrimônio Mundial da
Humanidade pela Unesco, é tratada como um nobre tesouro, uma vez
que unicamente aqui é possível mergulhar numa cultura de mistérios,
cercada por inscrições petrográficas que datam de quatro mil anos atrás.
À maneira beduína, a ordem para quem chega – pela primeira ou pela
centésima vez – é acomodar-se em uma das tendas desenhadas em extensos
acampamentos, como o Captain’s Desert Camp, onde não cabem regalias excessivas,
mas uma cama coberta por mosqueteiro, mesa com uma cadeira e
a iluminação de um lampião. As paredes são tecidas por um tipo de lã grossa
para proteger contra o frio trazido pela noite, enquanto os toaletes estão
distantes alguns bons passos e são equipados com o suficiente para um 2
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
63

WADI RUM
IMedo e enjôo ficam
para trás diante da
experiência no lombo
do camelo
IPasseio pelas trilhas
solitárias do deserto
é oportunidade para
refletir em ambiente
naturalmente lindo
ICarneiro é assado
com legumes
debaixo da terra e
servido no jantar
em Wadi Rum
banho, talvez o mais inesquecível da sua vida. Antes que
a viagem pareça uma lembrança a ser esquecida, surgem
vestidos em longas batas brancas, os beduínos, que complementam
seu visual com lenços quadriculados amarrados
à cabeça, numa espécie de armadura capaz de superar
as altas temperaturas que dominam o deserto. São
eles os responsáveis por ofertar o mimo mais precioso
do acampamento traduzido em desmedido carinho e
atenção. São eles também que conduzem a uma experiência
fantástica, vivida no lombo de um camelo, a caminho
do pôr-do-sol. A cada marca deixada na areia pelas patas
do animal – numa vasta área de solidão -, os desenhos
naturais que envolvem a cena convidam à reflexão, à feitura
de um pedido ou a qualquer pensamento que simplesmente
deixe a imaginação fluir, tamanha magia que
circunda o momento. Não há tempo para pensar em enjôo
ou medo, uma vez que a reação mais natural é curtir
uma excitação contida frente a um episódio da vida quase
indescritível. O desfecho se dá em silêncio no alto de uma
pedra, onde os segundos são contados iluminados por um
sol que não faz feio diante dos convidados que o observam
sumir atrás das montanhas para a chegada da lua.
Quando a noite cai
Na troca de turno, quando a claridade é substituída pela
escuridão, o acampamento se mostra lotado por turistas
vindos das mais diversas partes do mundo atraídos pela possibilidade
de aproximação de uma cultura de costumes tão
diferentes, como a árabe, que sugere opressão num distante
olhar ocidental, e respeito e alegria para quem se permite
entendê-la. Ao passo que as horas seguem, a grande estrela
da noite sai literalmente da terra, já que, segundo a receita, o
carneiro – principal carne consumida na Jordânia – precisa
ser cozido junto ao fogo, mas embalado em papel alumínio
e acomodado em um tipo de churrasqueira que é devidamente
enterrada e coberta por uma fogueira. No tempo precisamente
determinado na cabeça dos beduínos, o pacote é
desenterrado para saciar os hóspedes com uma carne tenra,
acompanhada de legumes, salada de vegetais, homus e pão
sírio. Bebidas – sempre e apenas não-alcoólicas – estão incluídas.
À medida que a fome é satisfeita, a ordem é largar o
prato para se aventurar na dança árabe, delineada ora pelo
movimento para frente e para trás dos pés dos homens, ora
pelas curvas envolventes das mãos das mulheres. A música
se faz no estilo voz, violão e palmas das mãos. O que de longe
parece fácil, de perto é um desafio difícil de ser vencido. No
entorno, discretamente, os beduínos apreciam e se deixam
conquistar pelo movimento dessincronizado das turistas,
que em homenagem e em respeito a eles, se trajam em longas
batas delicadamente bordadas com linhas coloridas. A festa
acaba em melancia, causos e muitas risadas. Com todos os
hóspedes em suas respectivas tendas, absolutamente todas
as luzes são apagadas e parte da energia elétrica desligada.
Uma última olhada para o céu e todas as estrelas estão presentes,
em intensa proximidade dos olhos. É hora de dormir
na completa quietude do coração de Wadi Rum.
64 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

Em 2011, a beleza e
importância de Wadi
Rum foi certificada como
Patrimônio Mundial da
Humanidade pela Unesco m
IDesenhos naturais
em pedra e areia
cercam todos os
momentos no deserto
Feitas em lã
grossa, tendas
do acampamento
acomodam de uma
a três pessoas m
Quando o sol surge
Nas primeiras horas do dia, o sol é sempre o primeiro a
chegar para acompanhar o café da manhã regado a pão
sírio, geléia caseira, ovos fritos, chá e café, ou refrigerante
para os mais corajosos. A confusão de sabores na
primeira refeição do dia é motivo para despertar entre
os turistas, que se sentam lado a lado, um bate-papo informal
com pessoas que nunca viram antes, numa mistura
idiomática que – sabe-se Allah como – permite que
ingleses, americanos, brasileiros e árabes conversem. E
se entendam. Entre brasileiros a interação acontece no
exato momento em que a nacionalidade é revelada, o
que instintivamente faz surgir expressões como Kaká,
Ronaldinho, Neymar e todas as outras estrelas futebolísticas
do Brasil. Os mais ousados desafiam a qualidade
do futebol nacional, e ali, para quem desejar ver acontece,
no meio das areias do deserto, uma partida entre
beduínos – com suas batas brancas – e turistas brasileiros.
O placar final pouco interessa quando se tem a
oportunidade de torcer por um jogo tão improvável.
A bordo de caminhonetes 4X4, o destino é os meandros
que serviram de cenário para as gravações de
Lawrence da Arábia (1962), filme de David Lean, que remonta
as proezas de T.E. Lawrence e do príncipe Faisal
Bin Hussein durante a Revolta Árabe na Primeira Guerra
Mundial. Tomada pelos tons bege e ocre das areias e
montanhas, a série de locais que surgem mostram sua
imponência na forma de montanhas gigantescas, ora formando
um extenso corredor, ora abrindo um horizonte
com inúmeras arquiteturas naturais. Na esquina, de
uma curva e outra, para delírio dos consumistas, como
verdadeiro oásis uma loja de souvenires dá as boasvindas,
comandada por um trio de árabes. No interior do
empreendimento, sem nome e sem endereço, batas, colar
de ossos de camelo, kajal (maquiagem usada nos olhos),
lenços, echarpes, pulseiras e ervas garantem boas compras
brindadas com chá quente – quase fervendo – o que segundo
a cultura local ajuda a afastar o calor. Na prova de
uma das peças, uma surpresa à moda árabe: ao ser questionado
sobre a beleza de uma bata no corpo, um dos vendedores
beduínos, antes de responder, cobre o rosto da
compradora, deixando aparecer somente os olhos, para
então responder “Agora você está linda”. Antes de deixar
os limites da loja, há tempo para descontração, com
árabes celebrando a visita dos novos turistas com canto
e dança. Em resposta a gentileza, brasileiros se juntam
numa roda de samba, o que num primeiro segundo gera
estranheza, até que com passos completamente desconexos
e sorrisos, novamente todos falam a mesma língua.
Ao passo que os rastros das rodas são deixados para trás,
a intensidade de Wadi Rum ganha novas dimensões no retrovisor
do carro, enquanto os misteriosos e sempre discretos
beduínos já sugerem permanecer para sempre na memória. b
a PARA SABER MAIS
2Jordan Tourism Board www.visitjordan.com
N.R. A JORNALISTA VIAJOU A WADI RUM A CONVITE DO JORDAN TOURISM BOARD E FICOU HOSPEDADA NO CAPTAIN’S DESERT CAMP
v ANOTE!
2Wadi Rum também é
chamado de Vale da Lua
e dentro de seus limites
está a Burdah, ponte de
pedra que se formou
naturalmente com um
arco a 35 metros de
altura. No deserto quem
optar por uma aventura
com mais adrenalina pode
escolher se hospedar em
acampamentos selvagens,
que não possuem
apoio ao turista e que
implicam levar tenda e
equipamentos próprios.
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
65

PUNTA CANA
Jeitinho Dominicano
A alegria e o sorriso dos caribenhos conseguem superar até
mesmo a dos brasileiros. Sempre gentis e simpáticos, eles
são conversadores e gostam de brincar, portanto, releve anm
Azul caribenho reside
como um dos principais
atrativos de Punta Cana
PUNTA IS HOT!
Em busca de aventura em terras caribenhas, é tempo de se preparar para aproveitar
o calor e as areias brancas da República Dominicana, mas antes não se esqueça
de levar na bagagem boas sugestões para garantir ótimas recordações
v POR FLÁVIA LELIS
Popular entre casais que procuram locais paradisíacos
para realizar seus casamentos ou comemorar
a lua de mel, Punta Cana, na República Dominicana,
é desses lugares onde não existem motivos
para reclamar, uma vez que é dona de um cenário que mescla
praia de água quente, coqueiros e um sol responsável
por constantes 30 graus. Para arrematar, a região conta com
alguns dos mais luxuosos resorts do planeta. Com cinqüenta
quilômetros de extensão litorânea, os trechos de maior
beleza se concentram nas praias de Bávaro, Ilha Saona e a
homônima Punta Cana, que atraem pela possibilidade da
prática de kitesurfing e mergulho, ou para o simples vislumbre.
Anualmente, desembarcam cerca de dois milhões de
turistas na cidade dominicana, mas antes de carimbar a sua
passagem, descubra boas sugestões do que aproveitar por lá!
Made in
Nada mais comum do que desejar saber o que é típico de
um lugar. Desta forma, além do azul caribenho, em Punta
Cana, você pode desfrutar do Brugal, rum dominicano
que está na base de bebidas como a piña colada, e os
charutos da Tabacalera de García. Não dispense também
trazer na mala, jóias desenhadas na azulada pedra larimar
ou na amarela âmbar, uma vez que ambas são semi
-preciosas e conferem requinte a colares, anéis e brincos.
Sabor Caribenho
Na esfera dos sabores, sinta-se um verdadeiro cidadão
dominicano ao pedir pelo Chivo Criollo. De acordo com
a receita do chef Ronaldo Justo, do resort Paradisus Punta
Cana, a mistura leva carne de bode – o chivo -, tomate,
cebola, pimentão, molho de tomate, orégano, rum dominicano,
sal, vinho tinto, alho, pimenta, azeite e açúcar
para colorir. O resultado é uma carne tenra servida no
próprio molho e acompanhada de arroz branco.
66 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

m Punta Cana possui 12
campos de golf espalhados
pela cidade e outros três
em desenvolvimento
Punta Cana conta com
40 resorts, parte deles
privilegiados por praias
paradisíacas m
v REPÚBLICA DOMINICANA NA PONTA DA LÍNGUA
2Capital Santo Domingo 2Idioma Espanhol 2Moeda
Peso Dominicano 2Música Merengue e Bachata
2Punta Cana possui aeroporto próprio, o Punta Cana
International Airport, onde semanalmente aterrissa um
vôo da Gol com saída a partir de São Paulo R$ o valor do
pacote para Punta Cana incluindo passagem e hospedagem
em sistema all inclusive parte em média de R$ 3 mil
Larimar confere
beleza as jóias
vendidas por
toda República
Dominicana m
Spa para crianças
reúne desde pedicure
até yogam
Chivo criollo feito
à base de carne de
bode é prato típico
do paísm
Compras com pesos
ou dólares rendem
diversas recordações
na malam
FOTOS: © DIVULGAÇÃO / SXC.HU/PARADISUS
tes de pensar que o interesse remete a uma cantada. Se bem
que um galanteio ou outro não está descartado. Nas feiras
de artesanato que ocorrem dentro dos resorts, é regra ganhar
dos charmosos vendedores algum presente. Recusá-lo
é uma ofensa, mesmo que você não vá comprar nada.
Pesos Amados
A moeda oficial na República Dominicana é o peso,
que equivale a cerca de R$ 0,04. Por lá todas as compras
podem ser feitas com pesos ou com dólares no
Palma Real Shopping Village, ou no San Juan Shopping
Center que vende diversas grifes mundiais. No Palma
Real faça uma parada estratégica e abrande o calor
com um delicioso sorvete de piña colada.
Para os grandinhos
Caso você não saiba, Punta Cana também é um destino
de golfe, com 12 campos de qualidade em grande parte
de sua extensão. Para jogos inesquecíveis busque pelos
buracos de Cabeza de Toro (Catalonia Caribe Golf Club),
Corales (Punta Cana Resort & Club), La Cana (Punta
Cana Resort & Club), Punta Espada (Punta Espada Golf
Club), Catalonia Caribe (Hotel Catalonia), Punta Blanca
(Punta Blanca Golf & Beach Resort), Iberostate (Iberostate
Golf Villas & Condo), Cana Bay Palace (Hard Hock Hotel
& Casino Punta Cana) e Faldo Legacy (Roco Ki Golf Club).
Para os baixinhos
Para a criançada todos os resorts oferecem programação
especial, com opção de serviço de babás. Entre as atividades
para distrair e entreter os baixinhos está o YHI
SPA Junior, do resort Paradisus Punta Cana, de onde as
crianças podem sair belas e relaxadas. Na lista de serviços
há penteado ou corte para meninas (US$ 40,00)
e meninos (US$ 25,00), tranças (US$ 3,00), maquiagem
(US$ 20,00), massagem relaxante (US$ 40,00 por 30
minutos), manicure e pedicure (US$ 30,00), pintura de
unhas (US$ 15,00) e yoga (US$ 30,00 por 30 minutos).
Resort por todos os lados
Não estranhe ao descobrir que Punta Cana é formada em
sua maior parte por resorts, os grandes responsáveis pelo
turismo da cidade. Ao todo eles são 40. Paradisus Punta
Cana, Paradisus Palma Real, Meliá Caribe Tropical,
Hard Rock Hotel, Riu, Iberostar e Club Med Punta Cana
são opções acertadas para uma estadia all inclusive de
luxo. No interior destes resorts aproveite shows de música,
circo, mágica, diversidade de restaurantes, atividades
didáticas, danceterias, spas, piscinas e praia privativa. b
a PARA SABER MAIS
2www.godominicanrepublic.com
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
67

AQUIRAZ
m No Oceani, o São
João atrai turistas
do mundo todo,
inclusive do exterior
IO balançar dos coqueiros,
a brisa suave, o Oceani pé
na reia...Verdadeiro deleite
em Porto das Dunas
m Mercado das Artes:
patrimônio de Aquiraz
m No Centro Turístico
do Ceará, em Fortaleza,
o artesanato é lindo
e os preços ótimos
SOL, FELICIDADE
Praia paradisíaca, coqueiros dançando à beira mar e resort pé-na-areia...O único trabalho que
Q
uando se coloca os pés na cidade de Fortaleza,
o calor gostoso que vem em sua direção
é o suficiente para aquecer a sua alma
e deixar a sua viagem repleta de sonhos.
A capital do Ceará que exibe praias lindas, prédios
ultra modernos, shoppings variados e o maior Forró-
-pé-serra do mundo, no Bar do Pirata (todas as
segunda-feiras) oferece os ingredientes perfeitos para
dias de férias em meio a alto astral e a um povo mega
hospitaleiro. As opções de hospedagem na cidade
também são inúmeras, mas para aqueles que preferem
ambientes mais afastados do agito, os resorts all inclusive
são uma grande opção. O Oceani Resort, um
desses empreendimentos, em Aquiraz é realmente
espetacular e oferece tudo o que você precisa para dias
de descanso e paz absoluta. Fincado na praia de Porto
de Dunas, a praticamente 20 minutos do aeroporto
de Fortaleza, ao lado do Beach Park, e pertinho do
simpático centro de Aquiraz, este é um dos locais mais
tranquilos de que se tem notícia. A vantagem de uma
hospedagem assim é o fato de estar perto de tudo, mas
longe do barulho, comum nas cidades grandes. Sem
contar que a lista de mordomias oferecida pelo resort
é imensa. A começar pelo buffet. Realmente variado, é
o que se precisa para comer bem, com simplicidade e
sofisticação. A equipe impecavelmente treinada pelo
chef Azevedo, comanda uma espécie de manjar dos
deuses todos os dias e a hora da refeição se transforma
em uma experiência sensorial onde todos os sentidos
ficam aguçados. Os jantares no Oceani são temáticos
e as noites se dividem no estilo Mineiro, Português,
Italiano, Árabe... A cada dia uma decoração e um
menu diferenciados animam o jantar. Além dos conjuntos
musicais que embalam este momento único
68 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

IO simpático
comércio
de Aquiraz
INo Oceani os pratos
são de dar água na
boca, como os bolos,
as tortas e os doces
m Museu de Arte sacra
de Aquiraz guarda
raridades do País
m Na praia de Porto das
Dunas tudo o que você
quer é esquecer da vida
E SOSSEGO
se tem é deitar na espreguiçadeira e esquecer da vida v POR MÁRCIA SANTOS (TEXTO E FOTOS)
com MPB, Forró Tradicional, Forró-Pé-de-Serra e
outros ritmos que tomam conta do restaurante enquanto
se degusta os pratos de ingredientes frescos e
feitos na hora. Dependendo da comemoração, parte
do salão fica reservado para dançar e nada de se preocupar
com o seu desempenho, porque no Oceani os
monitores também são os professores dos adultos.
PRAIA DE PORTO DAS DUNAS
Conhecida pela beleza rara de um mar azul esmeralda,
ondas tranqüilas e uma extensa área verde, formada
por coqueiros e dunas, essa praia de 10 quilômetros
está localizada a cerca de 35 quilômetros de Fortaleza,
na cidade de Aquiraz, a primeira capital do Estado do
Ceará. Porto das Dunas é conhecida mundialmente
pela beleza, tranqüilidade, sossego e um cair da tarde
maravilhoso, excelente para caminhadas e grandes
paixões. A região ainda conta com o famoso Beach
Park com seus tobogãs gigantes e uma estrutura com
restaurantes, lanchonetes, lojinhas...E tudo aquilo para
aquels que desejam se divertir com conforto. A partir
de Porto das Dunas, pode-se também se locomover
com tranqüilidade para outros pontos turísticos, como
o centro histórico da cidade de Aquiraz ou a própria cidade
de Fortaleza. No centro de Aquiraz, você poderá
conhecer o Museu da Cachaça, a Igreja Matriz São José
v NA HORA DE COMER
Todo o Ceará oferece uma rica culinária com vários restaurantes
típicos e internacionais. Mas para aqueles que vão passar
férias, o ideal é conhecer os pratos regionais, como o baião de
dois, a paçoca, a tapioca... Um dos lugares mais conhecidos da
cidade de Fortaleza é o Corredor Gastronômico da Varjota que
vendem as maiores delícias, feitas com peixes e frutos do mar
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
69

AQUIRAZ
m Pimenta do Ceará:
várias opções no
Mercado Central
IEngenhoca Parque Eco
Educativo em Aquiraz
m O Buffet do Oceani
Resort é um deleite
e todos os jantares
são temáticos
I A piscina do Oceani é
deliciosa. De noite, um
bate papo na beira da
piscina, é perfeito
de Ribamar (destaque para as três portas almofadadas
no centro da igreja), Museu Sacro São José do Ribamar
(primeiro museu sacro do Ceará); Mercado da Carne
v VÁ CONHECER FORTALEZA
Estando em Aquiraz não deixe de conhecer os principais pontos
turísticos da capital do Ceará. Você pode ir de Porto das Dunas
até Fortaleza de ônibus comum ou comprar o transfer oferecido
nas agências instaladas nos próprios hoteis.
2As praias de Iracema, do Futuro e de Cumbuco são obrigatórias
no seu roteiro. Uma não fica perto da outra, mas com o
mapa da cidade em mãos você se organiza para conhecer uma por dia.
2Caminhar por toda a Beira Mar de Fortaleza
é uma delícia. Aproveite para ver a extensa rede hoteleira
e os inúmeros quiosques espalhados pela Orla.
2O centro da cidade é um convite à cultura da região
e ao conhecimento. Destaque para a Igreja da Sé, Centro Cultural
Dragão do Mar e a Praça do Ferreira.
2Na hora de comprar, não hesite em conhecer o Mercado Central
(ideal para levar o artesanato local); o Centro do Turista;
e o Maraponga Mart Modas (este só vende atacado). A cidade
também tem inúmeros shoppings com marcas de grife
ou a Feira da Madrugada com centenas de barracas que vendem
roupas, acessórios, jeans com preços inacreditáveis.
a PARA SABER MAIS
2www.aquiraz.ce.gov.br 2www.fortaleza.ce.gov.br 2www.oceaniresort.com.br
(Tombado em 1988, como patrimônio. Atualmente
funciona como uma casa de cultura e oferece oficinas),
Casa do Capitão Mor (feita de pau a pique e amarras
de boi representa a época áurea das charqueadas no
século XVIII) e as casas do Centro Histórico (são casarões
com herança portuguesa e do sertão nordestino que
permanecem até os dias de hoje). De Porto das Dunas
até lá, gasta-se - de carro - pouco mais de 20 minutos
e todos esses lugares podem ser conhecidos a pé, uma
vez que um fica ao lado do outro, perto também do
centro comercial da cidadezinha, com lojas, farmácia,
pousadas. Ainda na cidade de Aquiraz, vale conhecer
a Prainha, na Barra do Rio Catu, de buggy. Seguindo
o mesmo aspecto geográfico de Porto das Dunas, essa
linda praia também conta com coqueirais a perder
de vista e é tradicionalmente conhecida como um
dos redutos das rendeiras do Ceará. Para aproveitar
os pratos à base de peixe, você poderá pedir em uma
das inúmeras barracas na orla da praia, com preços
excelentes. Outro ponto a ser explorado é Iguape.
Suas praias de água cristalina, dunas, manguezal e
extensa faixa de areia, são um refúgio em meio ao calor
do Ceará. Jangadas no meio do mar são comuns e
Iguape atrai turistas dos quatro cantos do Nordeste. O
lugar também é reduto de pescadores.
b
70 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

LONDRES
REPLETA DE
IRotação do London
Eye dura em média
30 minutos e permite
visualizar o horizonte da
capital da Inglaterra
72

CHARME!
Certamente você já ouviu falar do
Big Ben, do Palácio de Buckingham
e do London Eye. Esses são, de fato,
os grandes símbolos de Londres,
mas espere até conhecer os outros,
que vão fazer você se apaixonar pela
cidade mais linda da Inglaterra
v POR RACHEL MOTTA
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
Se este ano passou a despertar ainda mais a
curiosidade internacional após o casamento
do príncipe William com Kate Middleton na
Abadia de Westminster com transmissão em
tempo real para dois bilhões de pessoas em todo
o mundo, até o próximo ano, o interesse pelos britânicos
deve aumentar ainda mais com a realização das Olimpíadas
2012, em Londres. A capital inglesa é a bola da vez na
Europa e tem muito a oferecer aos visitantes, em qualquer
época do ano. Antes de viajar para a Inglaterra, você provavelmente
ouvirá que se trata de um destino muito caro
ou que é melhor ir aos Estados Unidos já que o dólar está
em baixa. Mesmo que a cotação da libra não esteja ao seu
favor, escolher o Reino Unido é uma ótima pedida para
quem busca um destino de excelência. Entre os pontos
positivos, a educação do povo britânico que pode até ser
reservado, mas está sempre à disposição para ajudar caso
você peça uma ajudinha, um help. Andar por Londres
também é muito fácil. Com uma sinalização turística impecável,
não há como se perder. O metrô leva para cada
cantinho da cidade e há incontáveis rotas de ônibus. Só
não é aconselhável usar o táxi, pois a corrida pode sair do
orçamento. Outro ponto bastante positivo é que Londres
possui museus com um acervo culturalmente muito rico
e o melhor de tudo é que boa parte tem entrada franca.
Uma das explicações para tal é que a Inglaterra com sua
vocação para império mundial foi acumulando ao longo
das conquistas tesouros de várias partes do mundo. Apesar
de não ser tão conhecida como um celeiro produtor
de arte, é sem dúvida uma grande colecionadora com
um gosto inquestionável. No British Museum, estão 2
INational Galery:
espaço guarda
pinturas dos principais
artista do mundo
mCatedral St. Paul, onde
Diana e o príncipe Charles
se casaram, em 1981
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
73

LONDRES
ILondon Eye garante
uma das mais belas vistas
panorâmicas da cidade
v VOCË SABIA QUE?
2O prato mais popular em
Londres é o peixe e batatas.
2A roda gigante London Eye é
a segunda maior do mundo. A
primeira está em Singapura.
2Os príncipes William e Harry
foram criados pela mãe Diana
no Kensington Palace.
2Em Greenwich, está o
ponto de longitude 0º, 0’,
0”, o centro do mundo.
2Oxford Street é onde estão as
principais lojas de departamentos,
o comércio. Na New Bond Street,
estão as lojas de alto padrão,
as grandes grifes mundiais.
2Novelas costumam durar
uma vida inteira na Inglaterra.
A famosa Coronation Street
está em cartaz desde 1960.
2Londres é a mais populosa
cidade da Europa com
7,2 milhões de habitantes.
q NFORMAÇÕES LONDRES
w ONDE SE DIVERTIR
2British Museum, Great Russel Street, www.
britishmuseum.org 2Museum of London,
150 London Wall, www.museumoflondon.org.uk
2Tower of London, Tower Hill,
www.hrp.org.uk 2National Gallery, Trafalgar
Square, www.nationalgallery.org.uk
2National Portrait Gallery, 2 St Martin´s
Place, www.npg.org.uk 2V&A,Cromwell
Road, www.vam.ac.uk 2St. Paul Cathedral,
St. Paul Churchyard, www.stpauls.co.uk
2Westminster Abbey, Broad Sanctuary,
www.westminster-abbey.org 2Shakespeare
Globe, 21 New Globe Walk, www.
shakespeareglobe.com 2London Eye,
www.londoneye.com
R ONDE SE HOSPEDAR
2Ibis London Euston St Pancras, 3 Cardington
Street , www.ibishotel.com 2Premier Inn,
os exemplares mais importantes colecionados pelos
britânicos. Entre eles, a Pedra Rosetta com seus hieróglifos
do Egito Antigo, arcos do Parthenon de Atenas,
na Grécia, e a mais importante coleção de múmias
e arte funerária egípcia. Destaque para sarcófagos,
escaravelhos e até corpo preservado há milhares de
anos antes de Cristo.As esculturas do Parthenon ou
Elgin Marbles estão envoltas em uma polêmica, pois
o governo grego tenta levá-las de volta a Grécia desde
1980. A Inglaterra, porém, argumenta que anualmente
London Kings Cross St Pancras, 26-30 York
Way, www.premierinn.com 2Generator Hostel
London, Compton Place, Off 37 Tavistock
Place 2Astor Hyde Park, 191 Queensgate,
South Kensington
r ONDE COMER
2Hard Rock Café, Old Park Lane, W1, www.
hardrock.com 2The Square, 6-10 Bruton
Street, Mayfair, www.squarerestaurant.
com 2Hibiscus, 29 Maddox Street, www.
hibiscusrestaurant.co.uk 2The Ultimate
Burger, 34 New Oxford St., WC1, www.
ultimateburger.co.uk 2The Sherlock Holmes
Pub, 10-11 Northumberland /st., WC2,
www.sherlockholmespub.com
a PARA SABER MAIS
2www.visitbritain.com
2www.visitlondon.com
os exemplares são vistos, sem custos, por milhões de
visitantes em uma representação importante da civilização
ateniense antiga. As Elgin Marbles são vistas pelo
público na Inglaterra desde 1817, tendo sido adquiridas
por Lord Elgin, embaixador britânico para o império
Otomano (que Atenas integrou durante 350 anos), entre
os anos de 1801 e 1805 com o conhecimento das autoridades
otomanas, que teriam consentido a remoção das
ruínas e transporte para a Inglaterra. Polêmicas à parte,
a coleção permite ao visitante uma imersão e tanto na
antiga Atenas. Estimulando a interação com o público, o
museu reserva algumas peças para serem tocadas, inclusive
antigos achados arqueológicos, com o “hands on”,
sempre com a observação de um monitor que também
fornece informações preciosas sobre o acervo. O local
costuma receber mostras temporárias excelentes. O
Museu de Londres também oferece um acervo detalhado
da história da cidade, desde o império romano.
O visitante conhecerá a Londres medieval e explorará
os percalços que a cidade enfrentou tais como a guerra
civil, a praga e o incêndio em 1666. Dá para ver ainda
carruagem do século 18 e se sentir na época vitoriana
no Victorian Walk. A história da Inglaterra passa também
pela Torre de Londres, que abriga a White Tower,
construída em 1078. O local já foi prisão, depósito de
armas, fortaleza entre outras serventias. Imperdível
também é encarar a imensa fila e conferir a exposição
das jóias da Coroa. Seus olhos vão brilhar ao ver tantas
esmeraldas, diamantes, safiras em peças que ostentam
o poder da realeza e são verdadeiras obras de arte.
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
74 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

A TORRE DE LONDRES
Um bom jeito de conhecer a Torre de Londres é na companhia
dos guardas locais no Yeoman Warder´s Tour, que
contam histórias de prisões, execuções e torturas vividas
no espaço. Quem gosta de ver jóias deve ir ainda ao V&A.
Anéis, broches, brincos dos mais variados períodos e
estilos em uma sala que reconta a história por meio das
jóias. Já a National Gallery é atração indispensável para
quem gosta de pintura. Lá estão exemplares de Van Gogh,
Michelangelo, Da Vinci, Rembrandt, Cézanne, Renoir,
Monet... Próximo dali, está a National Portrait Gallery,
onde podem ser vistos retratos que marcam a história
da monarquia britânica, incluindo diversos momentos
da atual rainha Elizabeth em várias fases da vida.
Para agradecer a Deus pela vida, não deixe de visitar
a Catedral de St. Paul e a Abadia de Westminster. A
primeira foi onde aconteceu o casamento de Diana e
Charles, em 1981. Já a segunda é onde William trocou
o sim com Kate, recentemente. Lá também foi palco
da coroação de inúmeros reis e onde estão enterrados
diversos monarcas.Ir a Londres é também ir ao teatro. E
se é para conferir uma peça, nada melhor que começar
pelo Shakespeare Globe, que por si só já é um espetáculo.
Trata-se de uma réplica do teatro de Shakespeare de
1599 aberto ao público em 1996. O teatro tem área ao
ar livre para o público assistir ao espetáculo de pé, com
preço bastante acessível, e cadeiras em espaço coberto. As
montagens capricham no figurino, além da interpretação.
As peças ficam em cartaz de abril a outubro. Aproveite
também para ver os grandes musicais em cartaz na cidade.
O Fantasma da Ópera, no Her Majesty´s Theatre,
é uma das produções mais vistas na cidade. Em cartaz
há mais de duas décadas. Há muitas outras como Shrek,
IAs badaladas do Big Ben
chamam a atenção de quem
passa por perto das casas
do Parlamento britânico
Legalmente Loira, Mamma Mia, Rei Leão...Antes de dar
adeus a Londres, vá até o Palácio de Buckingham, a principal
residência da rainha. A edificação data de 1702 e
atrai a curiosidade de milhares de pessoas, diariamente.
Um dos horários mais disputados é durante a troca da
guarda, às 11h30. E para ver a cidade do alto, a dica é a
London Eye. Foi construída para marcar a passagem do
milênio e pode ser vista por vários pontos da cidade. São
32 cápsulas, que comportam 25 pessoas cada, e permitem
apreciar a vista londrina durante cerca de 30 minutos,
tempo de rotação da roda gigante.
b
Palácio de Buckingham data de 1702
e segue atraindo olhares curiosos2
75

AGENDA
RIO ROCKS!
Fique ligado na série shows internacionais, peças de teatro e exposições de arte que
desembarcam nos próximos meses para animar a capital carioca v POR FLÁVIA LELIS
É tempo de
Rock in Rio
Marcado para acontecer,
na Cidade do Rock, na
Barra da Tijuca, entre
os dias 23 de setembro
e 2 de outubro, o Rock
in Rio deste ano gera
grande expectativa
por conta da série de
atrações internacionais
confirmadas como
Metallica, Red Hot Chili
Peppers, Coldplay, Stevie
Wonder, Guns N’Roses,
Jay Z e System of a Down.
O evento estará dividido
entre os palcos Mundo e
Sunset, por onde passarão
profissionais de diferentes
vertentes musicais como
os roqueiros Evanescence
e Pitty, os pop’s Katy
Perry, Rihanna e Jota
Quest, além de contar
com uma pista exclusiva
para exibições de música
eletrônica. Os shows
estão imperdíveis e
acontecem a partir das
14h30. aPARA SABER MAIS
www.rockinrio.com.br
Pearl Jam
e Ringo Star
na área
Diferentes gerações de
amantes da música se
esbaldam em novembro.
No começo do mês,
no dia 6, a banda Pearl
Jam exibe na Apoteose,
o show que celebra
os 20 anos da banda,
enquanto que no dia 15,
pela primeira vez Ringo
Starr se apresenta em
solo brasileiro, trazendo
a turnê All Starr Band,
para o Citibank Hall.
O ex-Beatle promete
esquentar a platéia com
os hits It Don´t Come
Easy e Yellow Submarine.
Os ingressos do Pearl Jam
variam entre R$ 250,00 e
R$ 350,00 e os de Ringo
Starr entre R$ 100,00 e
R$ 500,00. aPARA SABER
MAIS http://premier.
ticketsforfun.com.br
Panorama
da Arte
Entre os dias 8 e 11 de
setembro, o Píer Mauá
acolhe a ArtRio – Feira
Internacional de Arte
Contemporânea do Rio de
Janeiro, que apresenta um
panorama de diferentes
estilos artísticos. A feira
é uma chance para
conferir as novidades
das principais galerias
do país, entre elas, a
Vermelho, Silvia Cintra,
Box 4 e Gentil Carioca,
além das internacionais
Crone e Magnan Metz. Na
direção do evento estão
Brenda Valansi Osorio,
Elisangela Valadares e
Luiz Calainho. aPARA
SABER MAIS www.
artriofair.com.br
Jóias
de Gerardo
No Museu Histórico
Nacional acontece até
o dia 11 de setembro,
a exposição Histórias
Preciosas da Magna
Grécia ao Terceiro Milênio
que agrega 150 jóias
de autoria de Gerardo
Sacco, designer italiano
que potencializou sua
carreira ao ter seus
braceletes e tiaras usados
por Elizabeth Taylor
em O Jovem Toscanini,
de 1988. O museu está
aberto de terça-feira a
sábado, ao custo de R$
6,00, e aos domingos
com entrada franca.
aPARA SABER MAIS www.
museuhistoriconacional.
com.br
Comédia
no Teatro
dos Quatro
Para rir bastante a dica
é a comédia O homem,
a besta e a virtude, de
Marcello Lazzaratto,
em cartaz até setembro
no Teatro dos Quatro.
A peça brinca com os
dramas de uma mulher
vivida por Débora Duboc
que tenta esconder
traição e uma gravidez.
Há apresentações todas
as terças e domingos,
às 21h30, e o ingresso
custa R$ 40,00. aPARA
SABER MAIS www.
teatrodosquatro.com.br
v NÃO SE PERCA:
2O Cidade do Rock - Avenida Salvador Allende, s/n°, Barra da Tijuca
2Apoteose – Rua Marques de Sapucaí , s/nº - Centro
2Citibank Hall - Avenida Ayrton Senna, 3000, Barra da Tijuca
2Píer Mauá – Avenida Rodrigues Alves, 10, Centro
2Museu Histórico Nacional – Praça Marechal Âncora, s/nº, Centro
2Teatro dos Quatro - Rua Marquês de São Vicente, 52, Loja 265, Gávea
76 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

SOUVENIR
ESTIVE AQUI E
LEMBREI DE VOCÊ!
Disponíveis em todas as partes, na forma de doces, bonecas, fitas, chapéus,
charutos e de diversos outros produtos, os famosos presentinhos de recordação
não podem ficar de fora da sua próxima grande viagem, portanto, antes completar
todos os espaços da mala, confira o que não pode ser esquecido v POR FLÁVIA LELIS
D
eesde séculos passados era comum que reis das mais diferentes
fronteiras do mundo agradassem outros nobres com presentes
típicos de seus reinos, como forma de entregar um pedaço da memória
de suas terras natais. Nos dias atuais, monarcas ou plebeus
trouxeram para suas vidas a prática costumeira do passado, de forma
que nesta versão contemporânea tanto faz ganhar ou comprar
uma recordação responsável pelas boas lembranças do lugar visitado.
Desenvolvidos como um tipo de identidade de suas cidades,
estes presentinhos, souvenires, lembranças ou como você quiser
chamá-los, tornaram-se parte integrante do script de uma viagem
e estão por todos os lados em lojas de aeroportos, pequenos postos
de venda, estandes e feiras de artesanato. Neste sentido, viajar e
não trazer um é quase pecado! Afinal, já imaginou ir à Disneylândia,
na Flórida, Estados Unidos, e voltar sem o Mickey que comprove
sua estadia na terra de Walt Disney? Ou nem que seja um chaveiro
com as pirâmides de Gisé, no Egito? Antes que todos os espaços de
sua mala estejam completos vale conferir uma série de souvenires
típicos de alguns destinos fantásticos guardados na Terra!
MACARON
Sempre coloridos e
redondinhos, esses doces
são feitos à base de
amêndoas e recheados
com creme de manteiga. A
iguaria que não ultrapassa
os cinco centímetros de
diâmetro é um produto
típico da região de Lorraine,
na França, e conquistou
o mundo com o sabor e
a textura suaves, a partir
do século 19. É possível
encontrar essas delícias em
diferentes sabores como
chocolate, champanhe,
baunilha e doce de leite.
MATRIOSHKA
Na Rússia, talvez só a
vodka seja mais famosa do
que as matrioshkas, essas
bonecas pintadas a mão
encaixadas umas dentro
das outras, em conjuntos
seis ou oito unidades em
escala decrescente. Feitas
com porcelana ou madeira,
as bonecas têm forma oval,
e nunca apresentam mãos
ou pés, o que as tornam
singulares. Acredita-se que
a primeira matrioshka tenha
surgido em 1890 como um
brinquedo educativo.
MANEKI NEKO
Os maneki nekos vêem do
Japão envolvidos na idéia
de que com suas patinhas
erguidas são capazes de
trazer sorte e fortuna
para seu dono, de forma
que a pata direita atrairia
riqueza e boas notícias,
e a esquerda traria bons
clientes. De pequeno
formato, a tradicional
escultura geralmente é
produzida em cerâmica, e
pintada à mão nas cores
branca, vermelha e dourada.
Consideram Seto a cidade
natal dos manekis, onde
eles seriam produzidos há
pelo menos 100 anos.
FITA DO BONFIM
Faz parte da tradição
de quem visita a Bahia,
mais especificamente
Salvador, receber uma
fita de Nosso Senhor do
Bonfim e, a cada um dos
três nós feitos, realizar
um pedido. Disponíveis
em quase todas as cores
– amarelas, vermelhas,
verdes, azuis, brancas,
laranjas – as fitas teriam
sido criadas no século 19,
mas em fita de seda e sua
medida – 47 centímetros
– corresponderia ao
tamanho do braço direito
do Senhor do Bonfim.
GALO DE BARCELOS
Nascido a partir de uma
lenda segundo a qual um
galo morto teria renascido
como forma de comprovar
a inocência de um homem,
o Galo de Barcelos, tornouse
o principal produto
artesanal de Portugal.
Com sua liberdade
garantida, o homem teria
voltado a Barcelos, em
Portugal, onde construiu
o Cruzeiro do Senhor
do Galo, atualmente em
exposição no Museu
Arqueológico de Barcelos.
MUIRAQUITÃ
Surgida nas margens do
rio Amazonas, a lenda
do Muiraquitã foi criada
entre tribos indígenas
FOTOS: © THE ARTIST (FORMERLY) KNOWN AS GENE / MARCOS_LEAL / MR.BEAVER / LEANDRO’S WORLD TOUR / ZONE41 / POLI CORRÊA / QUINN.ANYA /
DANIEL DIONNE / GARRYKNIGHT / DOUGWW / LOVELIHOOD / ALEXBRN / SXC.HU / SXC.HU / RODRIGO SAMPAIO TEIXEIRA / CLAUDIO MATSUOKA
78 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

que acreditavam que
o amuleto em forma
de sapo pendurado ao
pescoço traria sorte para
os guerreiros e caçadores.
Feito tradicionalmente
de madeira, argila ou
em jade, o Muiraquitã é
símbolo do artesanato
de Estados como o Pará
e o Amazonas, podendo
ser feito também nas
formas de jacarés,
tartarugas e peixes.
OLHO GREGO
Também chamado de
Olho Místico ou Nazar
Boncuk, o Olho Grego
tornou-se um sinônimo
de proteção contra a
inveja e o mal-olhado.
Feito sempre em tom de
azul, o objeto está em
colares, brincos e pulseiras
com a função de manter
a paz e positividade.
De acordo com o seu
surgimento, o Olho seria
capaz de transformar
os desejos maus em
algo bom, e devolver a
negatividade a quem
lhe desejou. Na Turquia
o amuleto também é
bastante popular.
KLOMPEN
Os típicos sapatos
holandeses tornaram-se
muito mais do que uma
tradição no país. Presente
em festas e encontros
da colônia holandesa,
os Klompen ou Clog são
moldados em madeira e
originalmente eram usados
pelos trabalhadores de
minas e fábricas. De forma
arredondada, o tamanco
é pintado a mão seguindo
diferentes inspirações.
Com o passar dos anos,
os clogs ganharam mais
conforto passando a ser
confeccionados em couro
e borracha, e com opção
de salto alto.
SOMBRERO
O Sombrero é na verdade
o nome de um chapéu
espanhol, mas foi em
território mexicano que o
produto sempre lembrado
por suas gigantes abas,
tornou-se famoso. Na
história, os camponeses
mexicanos usavam o
chapéu para se proteger
do sol, enquanto que nos
dias atuais os sombreros
estão presentes apenas
em apresentações
folclóricas e nas lojas de
souvenires voltadas aos
turistas.
GLOBO DE NEVE
Presente comum na época
do Natal, não há indícios
formais sobre a origem
dos Globos de Neve que
possivelmente surgiram
entre os séculos 19 e 20,
tendo entre suas principais
temáticas o Natal. Com o
passar dos anos, o objeto,
até então, formado por
uma paisagem e pequenos
flocos de neve, ganhou
mais elementos como
luzes e música, além
de representar as mais
diversas cenas em seu
interior.
ALFAJOR
Composto de camadas
de uma suculenta massa,
recheado com doce
de leite e coberto com
chocolate, o Alfajor –
mesmo que tenha sido
inventado em Andaluzia,
na Espanha – é um dos
símbolos da Argentina,
de forma que visitar o
país e não trazer algumas
caixas do doce soa como
um verdadeiro pecado.
Não por acaso a cada
esquina da capital Buenos
Aires encontra-se uma loja
de alfajores com outras
variedades de cobertura e
recheio.
CHARUTOS
Para quem aprecia, o sabor
e o aroma do verdadeiro
charuto cubano são
imbatíveis. Não há dados
que sugiram os charutos
como uma criação de
Cuba, no entanto, a ilha
segue como a maior
produtora do artigo, tido
como um dos melhores do
mundo. A qualidade dos
charutos cubanos estaria
relacionada às condições
do solo e a umidade, e
entre suas marcas de
destaque está a caríssima
Cohiba Robusto, criada em
1966 para servir o então
presidente Fidel Castro.
GALINHA
Explicar a origem do nome
de Porto de Galinhas, em
Ipojuca, Pernambuco, é
investigar uma história
sobre diferentes óticas.
Há quem acredite que o
nome esteja simplesmente
associado ao animal,
enquanto outros seguem
crendo que a expressão
sugeriria a presença de
escravos ilegais no Porto
da região. Independente
da origem, a galinha
tornou-se símbolo da praia
e está presente em todos
os tipos de souvenires
principalmente chaveiros e
camisetas.
MICKEY MOUSE
Nascido em 1928, pelas
mãos de Walt Disney,
Mickey Mouse é o garoto
propaganda da The Walt
Disney Company, que tem
como grande estrelas os
parques da Disneylândia,
em Orlando, na Flórida,
Estados Unidos. Crianças
ou adultos que visitam
as atrações se fartam de
fotos ao lado do Mickey e
na mala trazem o ratinho
estampado em blusões,
camisetas, chaveiros
e, principalmente, em
formato de pelúcia.
AREIA DAS FALÉSIAS
As falésias são
encontradas em grande
parte dos Estados
nordestinos do Brasil,
e se popularizaram por
conta dos diferentes
tons de areia que são
encontrados em suas
encostas, variando entre
o marrom e o branco,
passando por ocre, laranja
e amarelo. As cores das
falésias são levadas para
o mundo pelas mãos
de hábeis artesãos que
colocam a areia em vasos
ou pequenas garrafas
construindo variadas
paisagens.
PANDA, CANGURU
e CAMELO
Se você pensar em
quantos animais passaram
a símbolos de seus países
de origem, perceberá
uma infinidade de
possibilidades, de forma
que entre os mais
famosos estão o canguru,
da Austrália, o camelo,
de países árabes,
e o panda gigante,
da China. Transformados
em souvenires –
principalmente
pelúcias – os animais
conquistam o mundo
e atraem turistas
que desejam
vê-los em
sua forma
natural.
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
79

BAL HARBOUR
IVista aérea da
cidade mostra sua
beleza banhada pelo
mar azul esmeralda
APROVEITE
A VIDA
Com tudo que existe de melhor, como praias
de areia branquinha, restaurantes refinados,
ambiente super agradável, hoteis de luxo e
um shopping com peças exclusivas de grife,
a cidade tem atraído cada vez mais pessoas
que, como você, querem viver a vida
v POR MÁRCIA SANTOS
O
Cenário é paradisíaco, o clima é agradável e
as praias são deslumbrantes. Na charmosa
e ensolarada Bal Harbour o significado da
palavra férias ganha sentido ainda mais especial.
Com um vasto portfólio de atrações e com um
clima sofisticado no ar, Bal Harbour tornou-se um dos
lugares mais visitados por aqueles que vão, principalmente,
para a região de Miami. Requintada, bastante
agradável e com uma excelente infra-estrutura, essa espécie
de paraíso particular tem recebido cada vez mais
visitantes exatamente por essas características. Cerca
de 15 minutos separam Bal Harbour de Miami Beach,
tempo o suficiente para encontrar dois quilômetros de
praias de águas azul celeste e transparentes; pano de
fundo para um chique destino que oferece restaurantes
incríveis, rede hoteleira cinco estrelas e um centro
comercial de luxo, o conhecido Bal Harbour Shops.
Nele é possível se esbaldar e sair lotada de sacolas com
roupas, produtos para casa e acessórios de marcas
famosas como Valentino, Versace, Yves & St. Laurent,
Tiffany & Co, Gucci e várias outras. Esse complexo
ainda oferece restaurantes com o melhor da cozinha
internacional, européia e oriental, com os conhecidos
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
80 2011 BRASIL TRAVEL NEWS

m A suíte do
Quarzo é um
sonho!
m Bar Harbour Shop...
Sua construção leva
jardins e área ao ar livre.
Um luxo!
m Sea View foi
construído em 1948
e tem um ambiente
muito agrdável
IRestaurante Makoto
representa a sofisticação
da culinária japonesa
I One Resort & Spa é
uma delícia para a gente
esquecer da vida
Carpaccio, La Goulue, Makoto, Segafredo, Café do
Zodiaco e outros. O La Goulue segue um estilo francês,
todo cheio de charme, ambientando no século 18;
o italiano Carpaccio tornou-se point de famosos que
apreciam seus pratos; o Segafredo também tem em sua
concepção as raízes italianas, com menu diversificado
entre antepastos e pizzas; o Café do Zodíaco, fica no
interior da loja Neiman Marcus e é uma delícia. O
japonês Makoto também merece destaque com seu
cardápio sofisticado e criativo. Além deste, a mais recente
opção para restaurantes é o Mister Collins que
oferece o melhor estilo americano de comida de alta
qualidade. Localizado no One Bal Harbour Resort &
Spa, uma curiosidade é em relação ao preparo, servido
no Mister Collins. Desde o ketchup até o sorvete de
chocolate, tudo é produzido pela equipe de cozinheiros
do restaurante. E se no quesito gastronomia, a região
não deixa a desejar, espere até conhecer suas opções
de hospedagem. O super disputado One Bal Harbour
Resort & Spa que conta com piscina à beira de uma
praia quase intocada, enfeitada pelas confortáveis
espreguiçadeiras do hotel é um deslumbre. A cidade
também tem projetos para a ampliação de suas redes e
no mais recente plano, está a construção do luxuoso St.
Regis Bal Harbour Resort, previsto para ficar pronto
em 2012. Destaque ainda para um dos mais disputados
pelos turistas, o confortável Sea View Hotel Bal Harbour,
construído em 1948, que tem seus apartamentos
com vista para o mar, mais precisamente para a Baía
de Biscayne. O site do hotel anuncia que trata-se de
“um oásis íntimo e privado de luxo, com uma paisagem
inspiradora e um nascer do sol de tirar o fôlego”. A infra-
-esrutura adequa a completa hospedagem a todas às
suas necessidades como loja, salão de beleza, sala de
ginástica, restaurante e até centro de negócios. Quer
mais? O Bal Harbour Quarzo Hotel com localização
privilegiada, outra opção na cidade, ressalta ainda mais
a beleza e a sofisticação do lugar. Com vista para o mar
de águas transparentes e de areia branquinha, o hotel
tem um dos serviços mais eficientes no mais autêntico
perfil urbano chique, como define a sua home oficial. b
v SUMMER IS SUMMER!
Bal Harbour está sempre se superando em suas temporadas
de verão. Os eventos são maravilhosos e a programação é
intensa. Inclui desde o cinema ao ar livre, um antigo conceito
americano de ver filmes, além shows que lotam a cidade.
v MIMO GRATUITO
Quer passear nas redondezas? A cidade de Bal Harbour disponibiliza
um serviço de vans especiais entre a cidade e Miami Beach. O
transporte gratuito parte de vários hotéis, cinco dias por semana,
das 11 às 21 horas. O serviço, divulga o material oficial, é para aqueles
que não abrem mão de fazer compras no Bal Harbour Shops ou
querem visitar as diversas atrações de Bal Harbour e de Miami.
v DISTÂNCIAS A PARTIR DE BAL HARBOUR MIAMI
2Aventura Mall - 6,8 km
2Miami Beach Convention Center - 11,5 km
2Lincoln Road Mall - 12,1 km
2Flamingo Park - 12,8 km
2Fifth and Alton Shopping Center - 13,9 km
2MIA-Aeroporto Internacional de Miami - 19,3 km
v QUANDO TUDO COMEÇOU?
Em 1965. Tudo porque Stanley Whitman, um construtor decidiu
transformar um antigo galpão, em um espaço aberto de compras
cheio de jardins, distanciando-se assim dos tradicionais modelos de
shoppings. O visionário está com 92 anos de idade e ainda trabalhando.
a PARA SABER MAIS
2Bal Harbour www.balharbourflorida.com 2Bal Harbour Shops www.balharbourshops.com
BRASIL TRAVEL NEWS 2011
81

VITRINE CHIC
BEST OF THE
SEASON
ABASTEÇA O SEU ARSENAL
TRÉS-CHIC COM ÓCULOS EMILIO
PUCCI, MOCHILA GUCCI, BASE
DA GUERLAIN, CÂMERA LUMIX E
PERFUME BURBERRY
aÓCULOS EMILIO PUCCI
A coleção 2011 de óculos de sol
Emilio Pucci presta homenagem a
uma série de estampas vintage e
monogramas decorativos da
grife italiana. Desenvolvida pelo designer Peter
Dundas, a coleção conta com armações com linhas
fluidas e curvas suaves, além de detalhes sofisticados
nas conexões com as hastes. O modelo 659S (foto)
dispõe de estrutura com estilo moderno e sofisticado.
A estampa medea flui elegantemente pela armação.
Disponível nas cores marinho, preto, branco, vermelho
e com o consagrado motivo tartaruga, sucesso
absoluto dos anos 1970. Preço: a partir de US$ 290.
a PARA SABER MAIS: WWW.EMILIOPUCCI.COM
MCÂMERA PANASONIC LUMIX
A Panasonic acaba de lançar a Lumix DMC-FT3, uma câmera digital
compacta, com 12.1 MP, tela de LCD de 2,7 polegadas e zoom óptico de
4,6x. Entre os recursos destacam-se ainda a gravação de vídeos em
resolução Full HD 1080p e resistência a até 12 metros de profundidade
na água. Além disso, a câmera vem equipada com GPS, permitindo
gravar nas imagens a localização exata da foto. Outro recurso
extremamente moderno é o sistema de fotos em 3D, que faz desse
modelo uma das câmeras compactas mais eficientes do mundo. Preço:
a partir de US$ 400. a PARA SABER MAIS: WWW.PANASONIC.COM
aPERFUME BURBERRY
Destinado, principalmente,
aos praticantes de esportes,
a Burberry lançou o perfume
Burberry Sport Ice, cuja
versão masculina tem ação
revigorante. Suas primeiras
notas são marcadas por
um coquetel cítrico, com
toque de gengibre e cristais
de gelo, que proporcionam
uma sensação instantânea de
frescor. O coração gourmand é
composto de gengibre
vermelho e bagas de zimbro,
envolvidos pela fresca brisa
do mar. O frasco com 50 ml
custa US$ 65. a PARA SABER
MAIS: WWW.BURBERRY.COM
aBASE DA GUERLAIN
Flocos de ouro de 24 quilates
são o segredo da makeup
base L’Or Radiance da
Guerlain, que reflete a luz
de um modo extraordinário,
deixando a pele radiante.
A grife optou por uma
formulação hidratante em gel,
que tem ação refrescante,
ao mesmo tempo que auxilia
na retenção da umidade
da pele. A combinação do
gel com o ouro contrai
levemente os tecidos da face,
minimizando a aparência das
finas linhas de expressão.
Preço: US$ 70. a PARA SABER
MAIS: WWW.GUERLAIN.COM
aMOCHILA GUCCI
A Gucci lançou um modelo de mochila levando em
conta a praticidade. Confeccionada em algodão
marinho com acabamentos de couro natural,
a peça tem dimensões generosas: 45 x 40
x 23 cm (L x A x P), um amplo bolso frontal
e dois outros bolsos laterais. Internamente,
um compartimento com zíper organiza
pequenos itens. O fechamento por meio
de amarras e fivelas transporta com
segurança os pertences. Ideal para
ser usada como bagagem de mão. O
visual navy é irresistível. Preço: US$ 1
290. a PARA SABER MAIS: WWW.GUCCI.COM
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
82 2011 BRASIL TRAVEL NEWS