Clique aqui para baixar - Secult

Para nós do Estado do Espírito Santo é motivo de muito orgulho
exibir esta mostra, no Museu da Casa Brasileira em São Paulo,
por duas razões.
A primeira deve-se ao fato de ser um projeto institucional. Tal iniciativa
testemunha o compromisso da Secretaria de Estado da Cultura e
do SEBRAE-ES com a política de preservação e revitalização dos
nossos bens e valores culturais. A identidade cultural de um Estado
se constrói a partir de sua história e da herança arquitetônica e
simbólica legada por seus antepassados. Por isso, tão importante
quanto restaurar e revitalizar as edificações que contam a nossa
história, é conservar nossos bens culturais imateriais, incentivando
o seu estudo e a sua prática.
O Estado do Espírito Santo tem uma riqueza étnica ímpar, decorrente
dos inúmeros imigrantes que aqui aportaram e mesclaram suas
culturas de origem com os índios, negros africanos, italianos, alemães,
pomeranos, sírios-libaneses, suíços, belgas, luxemburgueses,
austríacos, holandeses, resultando numa pluralidade de ritmos,
timbres, danças e elementos visuais expressos em seus folguedos
originários, e releituras feitas por outras manifestações artísticas.
Há um sentido místico religioso, de louvor, de sentimento coletivo
na música, na coreografia e nas letras dos cantos. São enfim as
folias de reis, os rei de boi, o tambor de São Benedito, as bandas
de congo, o Ticumbi, o sabor da moqueca capixaba, privilegiado
pelo mar, pelas montanhas, dunas e pelos manques. Celebrar esta
diversidade e revelar a todos a beleza de nossa cultura tradicional
e étnica é dever da Secretaria de Estado da Cultura.
It is with great pride that we, the people of the state of Espírito
Santo, present this exhibition at the Museu da Casa Brasileira in
São Paulo, for two reasons:
The first is due to the fact that this is an institutional project. Such
an initiative confirms the commitment of the State Secretary of
Culture and SEBRAE in Espírito Santo in their preservation and
revitalization policy for our cultural property and values. The cultural
identity of Espírito Santo has been constructed through its history
and the architectural and symbolic heritage left by its forefathers.
For this reason, as important as restoring and revitalizing buildings
that tell our history is preserving our intangible cultural heritage,
encouraging both research and practice.
The state of Espírito Santo has unmatched ethnic wealth, resulting
from innumerous immigrants that set up shop combining their
original cultures with those of the Indigenous peoples, Africans,
Italians, Germans, Poles, Belgians, people from Luxembourg,
Austria, Holland, Switzerland, as well as Lebanese people,
resulting in a mix of rhythms, tunes, dances and visual elements
expressed in their original endeavors, and reinterpretations made
by other forms of artistic manifestations. There are religious
mystical meanings, of praise, of collective significance in the
music, in the choreography and in the lyrics of the songs. They
are, in reality, folias de reis, the reis de boi, the tambor of Saint
Benedict, the conga bands, the Ticumbi dance, the flavor of the
moqueca made in Espírito Santo, aided by the closeness of the
sea, the mountains, the dunes and the mangrove. Celebrating this