Mais Anime 02

Entrevista com o Dublador:
Diego Rastichong
+Anime: Diego, fale um
pouco sobre você.
Diego: Olha, eu nasci
12 de maio de 85. Sou
taurino, ascendente de
virgem e um peixes. Se
você for astrólogo, você
já vai poder me conhecer
um pouco aí. Por
que eu sigo arrisca os
astros, aí. (risos) Não,
é sério? Vai falar um
pouco sobre mim! Que
legal! Pô eu sou, cara,
eu tento ser espontâneo
e sincero em tudo que
faço. Tento ser legal, claro
que sou ser humano,
cheio de falhas, cheio
de problema, egoísta,
é… Sou hipocondríaco.
Acho que tô sempre
morrendo com um câncer
novo e não sei o quê.
E essas coisas de louco.
Mas tento ser bacana
com as pessoas, ser
gentil, legal. Acho que
isso é um fator crucial
pra sua vida ser
agradável e valer a pena.
+A: Como você entrou
na área de dublagem?
D: O Nizo Neto, filho do
Chico Anysio me conhecia
de alguns trabalhos.
Gostava do jeito que eu
fazia as coisas. Já era
meio louco, criança. Ele
viu aquilo e falou: Pô
vou colocar esse moleque
pra fazer um teste
lá pro personagem. Que
era o Bambi da Disney.
Ah, o meu primeiro personagem!
O Bambi! Mas
assim, comecei com
Bambi e aí daí fui pra
outros, fiz uma porrada
de personagem aí, pô.
No Rio de Janeiro até
os 21 anos, dublei coisa
pra caramba mesmo. E
é um setor maravilhoso,
também atuei muito, fui
4 anos ator da Globo.
Trabalhei muito tempo
como ator também
e músico e tal. Mas a
dublagem é fenomenal.
É um meio que tem uma
mágica ali, porque você
faz a voz da pessoa. Por
exemplo, a dublagem,
ela é tão mágica que
você vê personagens
como Don Ramon, o
Seu Madruga. Ele é único
e especial aqui no
Brasil pela voz do Seidl
que fez a voz dele. Por
que a voz do Ramon no
México é uma voz assim
de fumante, meio feia,
não é legal e a voz do
Don Ramon no Brasil
dublada é fenomenal. O
Seidl fazendo uma voz
mais gostosa do Seu
Madruga, levando umas
porradas da Dona Florinda.
Então a dublagem
às vezes influencia toda
uma gama de cultura
dentro de um cenário. E
eu respeito muito isso.
21