Mais Anime 02
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
+A: Você já dublou<br />
mais de um personagem<br />
em uma mesma<br />
sequência?<br />
D: Já, já dublei sim, cara. E<br />
mais de uma vez. É muito<br />
legal! É um dos trabalhos<br />
mais, mais gratificantes<br />
pro um dublador poder<br />
fazer mais de um personagem.<br />
De preferência,<br />
mais de dois em uma<br />
série ou filme. O diretor<br />
tem que confiar muito no<br />
dublador pra abrir essa<br />
brecha pro cara fazer.<br />
Porque realmente se ele<br />
não souber fazer as três<br />
vozes muito diferentes<br />
com interpretações completamente<br />
diferentes,<br />
fica ridículo. Porque dá<br />
pra ver que é a mesma<br />
pessoa. Então é muito legal<br />
quando acontece isso.<br />
É raro, um dublador ter<br />
essa moral. O Gui-lherme<br />
Briggs, por exemplo. Tira<br />
de letra. Se der cinco papéis<br />
num filme, ele faz os<br />
cinco como se fosse pessoas<br />
diferentes dublando.<br />
Isso é um talento maravilhoso<br />
do nosso brasileiro!<br />
+A: É comum você ser<br />
conhecido nas ruas<br />
pela voz? Já aconteceu<br />
alguma situação curiosa<br />
com relação a isso?<br />
26<br />
D: Já, já aconteceu sim algumas<br />
vezes. Não só com<br />
dublagem, mas com rádio<br />
também. De eu chegar,<br />
tava falando com minha<br />
mulher um negócio aqui e<br />
blá, blá, blá. E o cara fala:<br />
“Ei, peraí, peraí! Você é<br />
aquele maluco lá do programa?<br />
Caraca, mano!<br />
Pô, eu participo direto e<br />
não sei o quê” Acontece<br />
em todo lugar, é mais difícil<br />
do que pela imagem.<br />
Pela imagem é muito<br />
mais fácil, mas com a voz<br />
também rola e é legal pra<br />
caramba, né? Pô, o cara<br />
se ligou na minha voz,<br />
mano! Como? Que bandido!<br />
Que sagaz, mano!<br />
Perspicaz o cara! É difícil!<br />
A+: Como funciona o<br />
mercado de dublagem<br />
no Brasil?<br />
D: Olha, vou ser bem<br />
sincero com você. É<br />
uma panelinha, brother!<br />
Pra você entrar no<br />
mercado de trabalho,<br />
você tem que conhecer<br />
a galera. Se você não<br />
conhece, você não entra.<br />
Como é que você<br />
vai conhecer? Ah, mas<br />
como é que eu vou conhecer?<br />
Não é tão difícil<br />
assim também. Você<br />
tem que ser esperto.<br />
Se vai nos dubladores,<br />
faz contato, faz amizade.<br />
Sem querer ser piegas<br />
e antiético como falam,<br />
mas leva um presentinho,<br />
sacô. Pro diretor, troca<br />
uma ideia com ele,<br />
fala que tá muito interessado<br />
em ser dublador.<br />
Que conhecer a galera.<br />
Conheça a ser enturmar<br />
com a galera. Ah, a galera<br />
marca. São artistas.<br />
Ah, amos hoje beber e<br />
num sei que lá. Vai junto,<br />
sacô. Mesmos que<br />
não seja da galera, você<br />
vai se entrosando. Seja<br />
gentil, legal, carismático,<br />
agradável. Se vai se<br />
entrosar. E no mercado<br />
de dublagem como<br />
é uma panelinha, que é<br />
mesmo. Pra você entra<br />
você tem que ser amigo<br />
da galera e ser uma<br />
pessoa aberta a fazer<br />
novas amizades. É isso.
Change language