Mais Anime 02

Por exemplo, o Ed Morf
também. O cara que
dubla o Ed Morf é esplendoroso
na dublagem
dele. Ele é um branquelo,
gordinho, loiro, tem
nada a ver com o Ed
Morf. Mas bota aquele
jeito de brasileiro pilantra
que cai muito bem no Ed
Morf. Então, a dublagem
às vezes salva filmes
e esteriótipos. É muito
legal! Eu gosto muito!
+A: Como é a sua
preparação para dublar
um personagem?
D: Não tem que preparar
muito não. Você
chega lá na real, é bem
assim. O pessoal fala:
Esse personagem aí é
teu. Ah, beleza então.
Xô vê, olhar um pou
22
quinho pra ele. Olha
faz tal voz assim nesse
naipe. O diretor te guia
um pouco nessa. Não
há muita preparação na
dublagem, não. É raro o
pessoal se preparar pra
dublar um personagem.
Você chega lá descobre
o personagem, lê
o texto e vai. Sacô? É
tipo isso. Não rola muita
preparação não.
+A: E como é feita a
preparação de voz?
D: Aí, sim! A gente tem
que tomar um cuidado
especial com a voz. Não
pode fumar, não pode
beber, não pode cheirar,
não pode sugar, não
pode ficar doidão, não
pode beijar pessoas desconhecidas.
Tôfalando
um texto do Stand Up,
né? (risos) A gente vira
quase um malafaia, só
que a gente não vai pra
igreja, só isso. Mas a
gente tem que ser muito
rígido com a garganta,
com o trato vocal pra
não ter um calo, não ficar
gritando muito, não
tomar gelado. Não pode,
por exemplo, não pode
fazer pigarro, não pode
fazer. Você tem que evitar
pra não atrapalhar
a sua garganta. Eu não
evito nada. Eu faço tudo,
não tô nem aí! É voz de
falcão mesmo, voz de
doidão. Pra mim tá de
boa, eu não me preocupo
muito com isso. Mas
há de se preocupar,
é bom se preocupar.
+A: Como é feito o trabalho
de dublagem?
D: A gente chega no
estúdio e encontra lá
um set pronto. As imagens
são divididas
em loops dos filmes.
O que é um loop? São
20 segundos de filme
que em São Paulo
chamam de anéis. Aí
a cada loop, você,
você ensaia o loop e
grava. Com texto na
sua frente e a tevê do
outro lado. Tudo na
sua frente, o texto e a
tevê. Mas o texto bem
pertinho e a tevê um
pouco mais a frente.
Você vê a voz e encaixa
junto com o texto,
se o texto não encaixar
na boca de jeito
nenhum, você pode
alterar o texto um
pouquinho. E é isso,
mano! É bem tranquilo!
É muito divertido!