MG77oX

O Rei de Amarelo
mas, finalmente, rejeitando ambas como incertas demais, decidiu subir até a
sacada, abrir a janela e educadamente perguntar por Rue Barrée. Ele podia
ver que havia apenas uma janela iluminada na casa. Era no segundo andar,
e ele lançou o olhar em sua direção. Então, subindo na barreira de madeira
e escalando as pilhas de pedras, alcançou a calçada e olhou para a fachada
para encontrar um ponto de apoio. Parecia impossível. Mas uma fúria
repentina o tomou, uma obstinação cega e embriagada, e o sangue correu
para sua cabeça pulsando, latejando em seus ouvidos como o estrondo vago
do oceano. Ele cerrou os dentes e, saltando para um peitoril da janela, pulou
e se agarrou nas barras de ferro. A razão sumiu; surgiu em seu cérebro o
som de muitas vozes, seu coração saltava, batendo um toque de recolher
ensandecido, e, se agarrando à cornija e à beirada, ele fez seu caminho pela
fachada, se apoiando em canos e venezianas, se impulsionando para cima até
entrar na sacada em frente à janela iluminada. Seu chapéu caiu e bateu na
vidraça. Por um momento, ele se apoiou no parapeito, sem fôlego — então, a
janela foi aberta vagarosamente pelo lado de dentro.
Eles se olharam fixamente por algum tempo. Logo a garota deu dois
passos incertos de volta ao quarto. Ele viu seu rosto, — todo vermelho agora,
— ele a viu se afundar numa cadeira perto de uma mesa iluminada e, sem
uma palavra, a seguiu até o fundo do quarto, fechando as vidraças, grandes
como portas, atrás dele. Então eles se olharam por um instante em silêncio.
O quarto era claro e pequeno; tudo ali era branco, — a cama com
dossel, a pequena pia no canto, as paredes nuas, a lamparina de porcelana
chinesa — e seu próprio rosto — soubesse ele disso, mas o rosto e o pescoço
de Barrée estavam explodindo na cor que tingia a roseira florida na lareira a
seu lado. Não ocorreu a ele falar. Ela parecia não esperar por isso. A mente
dele lutava com as impressões do quarto. A brancura, a pureza extrema de
tudo o distraía — e isso começou a incomodá-lo. À medida que seus olhos
se acostumaram com a luz, outros objetos surgiram ao redor e tomaram seus
lugares no círculo da luz da lamparina. Havia um piano, um cesto de carvão,
um pequeno baú de ferro em uma banheira. Havia também uma fileira de
ganchos na porta com uma cortina de chita branca cobrindo as roupas por
baixo. Na cama havia uma sombrinha e um grande chapéu de palha, e, na
mesa, um rolo de pianola desenrolado, um tinteiro e folhas de papel pautado.
Atrás dele estava um guarda-roupa com espelho, mas, por alguma razão, ele
não queria ver seu rosto naquele momento. Ele estava ficando sóbrio.
A garota sentou-se, olhando para ele sem uma palavra. Seu rosto
242
Rue Barrée
estava sem expressão, e ainda assim, às vezes seus lábios tremiam quase
imperceptivelmente. Seus olhos, tão maravilhosamente azuis à luz do dia,
pareciam escuros e macios como veludo, e a cor de seu pescoço se aprofundava
e empalidecia com cada respiração. Ela parecia menor e mais esbelta do que
quando ele a vira na rua, e agora havia algo na curva de sua bochecha que era
quase infantil. Quando finalmente ele se virou e viu seu próprio reflexo no
espelho, um choque o atravessou como se tivesse visto algo vergonhoso, e sua
mente enevoada e seus pensamentos nublados começaram a clarear. Por um
momento, olhos de ambos se encontraram, e então os dele buscaram o chão,
seus lábios se apertaram e a luta dentro dele forçou sua cabeça a fazer uma
reverência e retesou cada nervo à ruptura. E agora estava tudo terminado,
pois sua voz interior havia falado. Ele a escutou, estupidamente interessado
mas já sabendo o fim, — de fato, pouco importava; — o fim seria sempre
o mesmo para ele; — ele sabia agora, — sempre o mesmo para ele, e ele
escutou, estupidamente interessado, uma voz que crescia dentro dele. Depois
de um tempo, ele se levantou, e ela levantou-se de uma vez, com uma mão
pequena descansando na mesa. Logo ele abriu a janela, pegou seu chapéu e
a fechou de novo. Então ele se curvou sobre a roseira e tocou os botões com
o rosto. Uma rosa estava em um copo d’água na mesa, e, mecanicamente, a
garota a pegou, a apertou nos lábios e a pôs na mesa perto dele. Ele a pegou
sem uma palavra, e, cruzando quarto, abriu a porta. O corredor estava escuro
e silencioso, mas a garota ergueu a lamparina e, deslizando à frente dele,
desceu as escadas polidas até a entrada. Então, destravando os ferrolhos,
abriu a portinhola de ferro.
Através dela, ele passou com sua rosa.
243