inStruÇÕeS manual de - Utax

Manual deInstruÇÕesSystemaMultifuncionalCD 1465/1480

IntroduçãoObrigado por comprar o modelo CD 1465/DC 2465/CD 1480/DC 2480.Este Guia de Uso destina-se a ajudá-lo a utilizar a máquina correctamente, a efectuar a manutenção de rotinae, se necessário, a tomar medidas de resolução de problemas, para poder utilizar a máquina sempre em boascondições.Leia este Guia de Uso antes de começar a utilizar a máquina e mantenha-o perto da máquina para umaconsulta mais fácil.Recomendamos a utilização de produtos da nossa marca. Não seremos responsabilizados por qualquer danocausado pela utilização de produtos de terceiros nesta máquina.Neste Guia de Uso, os modelos CD 1465/DC 2465/CD 1480/DC 2480 são mencionados como modelos de 65ppm e 80 ppm, respectivamente.Manuais incluídosJuntamente com esta máquina são fornecidos os seguintes guias. Consulte-os quando for necessário.Quick GuideDescreve os procedimentos para operações de uso frequente.Safety GuideFaculta informações relativas à segurança e prevenções a ter durante a instalação e utilização da máquina.Certifique-se de ler este guia antes de usar a máquina.Safety Guide (CD 1465/DC 2465/CD 1480/DC 2480)Descreve o espaço de instalação da máquina, etiquetas preventivas e outras informações. Certifique-se de lereste guia antes de usar a máquina.DVD (Product Library)• Guia de Uso (este guia)• FAX Operation Guide• Card Authentication Kit (B) Operation Guide• Data Security Kit (E) Operation Guide• Embedded Web Server RX User Guide• Printing System Driver User Guide• Network FAX Driver Operation Guide• Network Tool for Direct Printing Operation Guide• Network Print Monitor User Guide• File Management Utility User Guide

Convenções de segurança neste manualAs secções deste manual e as partes da máquina marcadas com símbolos são avisos de segurança que visamproteger o utilizador, outros indivíduos e os objectos que se encontram nas imediações, e assegurar a utilizaçãocorrecta e segura da máquina. Os símbolos e os seus respectivos significados são indicados de seguida.SímbolosATENÇÃO: Indica que é possível a ocorrência de ferimentosgraves ou mesmo de morte, no caso de não se prestar a devidaatenção ou de não se cumprir o que está especificado nos pontosem questão.CUIDADO: Indica que é possível a ocorrência de ferimentospessoais ou de danos mecânicos, no caso de não se prestar adevida atenção ou de não se cumprir o que está especificado nospontos em questão.O símbolo indica que a respectiva secção contém avisos de segurança. No símbolo estão indicados pontosespecíficos de atenção..... [Aviso geral].... [Aviso de temperatura elevada]O símbolo indica que a respectiva secção contém informações sobre acções proibidas. Dentro do símbolosão indicados os pontos específicos da acção proibida..... [Aviso de acção proibida].... [Proibido desmontar]O símbolo • indica que a respectiva secção contém informações sobre acções que devem ser executadas.Dentro do símbolo são indicados os pontos específicos da acção requerida..... [Alerta de acção necessária].... [Retire a ficha da tomada].... [Ligue sempre a máquina a uma tomada com fio de terra]Por favor contacte o seu técnico de assistência para encomendar outro manual se os avisos de segurançaneste Guia de Uso estiverem ilegíveis ou se o manual não estiver incluído com o produto (sujeito a encargos).NOTA: Um original semelhante a uma nota bancária poderá não ser copiado de forma adequada em algunscasos raros, uma vez que esta máquina se encontra equipada com uma função de prevenção de falsificação.i

ConteúdosConteúdosAmbiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ivSegurança relativa ao Laser (Europa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viRestrições legais sobre cópias/digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viiEN ISO 7779. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viiEK1-ITB 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viiInformação jurídica e de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .viii1 Nome dos componentesPainel de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2Máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-42 Preparativos antes da utilizaçãoVerifique os Acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2Ligar os cabos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4Ligar/desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7Modo de baixo consumo de energia e Modo de baixo consumo de energia automático . . . . . . 2-9Modo de espera e modo de espera automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10Ajustar o ângulo do painel de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10Alterar o idioma para o ecrã [Idioma] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11Definir a data e a hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12Configuração de rede (ligação de cabo da rede local) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14Embedded Web Server RX (Definições para o E-mail) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17Colocar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22Colocar originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-403 Uso BásicoIniciar/terminar sessão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2Tecla Enter e tecla Quick No. Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4Ecrã do painel táctil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5Pré-visualizar originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6Copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7Enviar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22Ecrã de confirmação de destinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28Preparação para enviar um documento para um PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29Especificar destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39Utilizar a caixa de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42Cancelar trabalhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51Ecrã de configuração rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-56Registar Atalhos (definições de caixa de documentos, envio e cópia). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59Utilizar o browser de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-60Usar o temporizador semanal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-62Verificar Contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-63Ecrã de Ajuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-634 ManutençãoManutenção regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12ii

Conteúdos5 Resolução de problemasResolver avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2Reagir a mensagens de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8Resolver atolamentos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22ApêndiceEquipamento Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apêndice-2Papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apêndice-4Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apêndice-13Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Índice-1iii

AmbienteAs condições ambientais do serviço são as seguintes:• Temperatura: 10 a 32,5 °C(Mas a humidade deve ser de 70% ou menos quando a temperatura for de 32,5 °C).• Humidade: 15 a 80%(Mas a temperatura deve ser de 30 °C ou menos quando a humidade for de 80%.)Use papel revestido a uma temperatura de 27 °C ou menos e uma humidade de 60% ou menos.As condições ambientais adversas poderão influenciar a qualidade da imagem. É recomendado usar a máquinaa uma temperatura: entre os 16 e 27 ºC ou menos, humidade: entre os 36 e os 65%. Em acréscimo, evite asseguintes localizações sempre que seleccionar uma localização para a máquina.A máquina efectua uma detecção automática, exibindo a seguinte mensagem quando a temperatura ambienteé demasiado elevada ou baixa.Mensagem: "Aviso para temperatura elevada. Ajuste a temperatura ambiente." ou "Aviso de temperaturabaixa. Ajuste a temperatura ambiente."Para usar a máquina nas melhores condições, ajuste a temperatura ambiente e a humidade da sala, se talmensagem for exibida.• Evite locais perto de janelas ou expostos directamente à luz do sol.• Evite locais com vibrações.• Evite locais com flutuações drásticas de temperatura.• Evite locais expostos directamente ao ar quente ou frio.• Evite áreas com pouca ventilação.Se o piso ficar facilmente danificado devido à utilização de rodas, o material do piso pode ficar danificado se amáquina for movida posteriormente à sua instalação.Durante o processo de cópia é libertado algum ozono, mas a quantidade não tem qualquer repercussão nasaúde dos utilizadores. No entanto, se a máquina for utilizada durante longos períodos de tempo em lugarescom pouca ventilação, ou quando se efectua um grande volume de cópias, o cheiro pode-se tornardesagradável. Para manter um ambiente propício para trabalhos de cópias, sugerimos que o local seja bemventilado.iv

Cuidados a ter ao manusear consumíveisCUIDADONão tente incinerar partes que contenham toner. Faíscas perigosas podem causar queimaduras.Mantenha as partes que contenham toner fora do alcance das crianças.Se cair toner de peças que contenham toner, evite inalar e ingerir e evite o contacto com os seus olhose pele.• No caso de inalação de toner, vá para um lugar com bastante ar fresco e gargareje com grandesquantidades de água. Se tiver tosse, consulte o médico.• No caso de ingestão de toner, lave a boca com água e beba 1 ou 2 copos de água para diluir o conteúdo doestômago. Se for necessário, consulte o médico.• Se o toner entrar em contacto com os olhos, lave bem com água. Se ainda sentir os efeitos, consulte omédico.• Se o toner entrar em contacto com a pele, lave com água e sabão.Não tente forçar a abertura ou destruir peças que contenham toner.Outras precauçõesDevolva o recipiente de toner vazio e a caixa de resíduos de toner ao seu revendedor ou técnico de assistência.O recipiente de toner e a caixa de resíduos de toner recolhidos serão reciclados ou descartados emconformidade com os regulamentos aplicáveis.Armazene a máquina, evitando exposição à luz directa do sol.Armazene a máquina num lugar onde a temperatura permaneça abaixo dos 40 ºC, evitando simultaneamentemudanças bruscas de temperatura e humidade.Se a máquina não for utilizada por longos períodos de tempo, retire o papel da cassete e da bandejamultifunções (MF), coloque-o na embalagem original e feche-o bem.Se o kit de Fax opcional estiver instalado e o interruptor de alimentação geral estiver desligado, a transmissão/recepção de faxes estará desactivada. Não desligue o interruptor de alimentação geral. Em vez disso, prima atecla Power no painel de operações para entrar no modo de espera.v

Segurança relativa ao Laser (Europa)A radiação laser pode ser perigosa para o corpo humano. Por este motivo, a radiação laser emitida dentro damáquina está hermeticamente fechada dentro do invólucro protector e da tampa exterior. Durante o uso normaldo produto, não é emitida qualquer radiação da máquina.Esta máquina está classificada como produto laser de Class 1, ao abrigo da normativa IEC/EN 60825-1:2007.Cuidado: A utilização de procedimentos que não tenham sido especificados neste manual pode causarexposição a radiação perigosa.Estas etiquetas encontram-se na unidade do scanner, dentro da máquina, e não em áreas a que o utilizadortem acesso.A etiqueta apresentada de seguida encontra-se do lado direito da máquina.vi

Restrições legais sobre cópias/digitalizaçãoPode ser proibido copiar/digitalizar material sujeito a direitos de autor sem a permissão do proprietário.É proibido copiar/digitalizar os seguintes itens, podendo ocorrer uma penalização legal.Pode não estar limitado a estes itens. Não copie/digitalize, conscientemente, os itens que não são para sercopiados/digitalizados.• Papel moeda• Notas de bancos• Títulos• Selos• Passaportes• CertificadosA legislação e regulamentos locais podem proibir ou restringir a cópia/digitalização de outros itens, para alémdos previamente mencionados.EN ISO 7779Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV, 06.01.2004: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.EK1-ITB 2000Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Umstörende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbarenGesichtsfeld platziert werden.vii

Informação jurídica e de segurançaLeia esta informação antes de utilizar a sua máquina. Este capítulo fornece informaçõessobre os tópicos seguintes.• Informação jurídica ............................................................................... ix• Sobre denominações comerciais.......................................................... ix• Função de controlo de poupança de energia ..................................... xvi• Função automática de cópia de duas faces ....................................... xvi• Reciclar papel ..................................................................................... xvi• Programa Energy Star (ENERGY STAR®)......................................... xvi• Sobre este Guia de Uso .....................................................................xviiviii

Original SSLeay LicenseCopyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) All rights reserved.This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). The implementation waswritten so as to conform with Netscapes SSL.This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are adhered to.The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code;not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyrightterms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).Copyright remains Eric Young’s, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed.If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the libraryused.This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) providedwith the package.Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that thefollowing conditions are met:1 Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the followingdisclaimer.2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and thefollowing disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.3 All advertising materials mentioning features or use of this software must display the followingacknowledgment:“This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)”The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographicrelated :-).4 If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (applicationcode) you must include an acknowledgment:“This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)”THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIEDWARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITYAND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR ORCONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, ORCONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTEGOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVERCAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THISSOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot bechanged. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNUPublic Licence.]xi

Knopflerfish LicenseThis product includes software developed by the Knopflerfish Project.http://www.knopflerfish.orgCopyright 2003-2010 The Knopflerfish Project. All rights reserved.Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided thatthe following conditions are met:- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the followingdisclaimer.- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and thefollowing disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.- Neither the name of the KNOPFLERFISH project nor the names of its contributors may be used to endorseor promote products derived from this software without specific prior written permission.THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANYEXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIESOF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENTSHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITEDTO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; ORBUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER INCONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANYWAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGE.Apache License (Version 2.0)Apache LicenseVersion 2.0, January 2004http://www.apache.org/licenses/TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION1 Definitions.“License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined bySections 1 through 9 of this document.“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting theLicense.“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by,or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, “control” means (i) thepower, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract orotherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficialownership of such entity.“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.“Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to softwaresource code, documentation source, and configuration files.“Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Sourceform, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions toother media types.xiii

“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under theLicense, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example isprovided in the Appendix below).“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derivedfrom) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modificationsrepresent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Worksshall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of,the Work and Derivative Works thereof.“Contribution” shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and anymodifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted toLicensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized tosubmit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, “submitted” means any form ofelectronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but notlimited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue trackingsystems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improvingthe Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writingby the copyright owner as “Not a Contribution.”“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution hasbeen received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.2 Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor herebygrants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright licenseto reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute theWork and such Derivative Works in Source or Object form.3 Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor herebygrants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as statedin this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transferthe Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that arenecessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Workto which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including across-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within theWork constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You underthis License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.4 Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in anymedium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the followingconditions:(a)You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and(b)You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and(c)You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that donot pertain to any part of the Derivative Works; and(d)If the Work includes a “NOTICE” text file as part of its distribution, then any Derivative Works that Youdistribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file,excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of thefollowing places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Sourceform or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated bythe Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of theNOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your ownattribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to theNOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed asmodifying the License.xiv

You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or differentlicense terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any suchDerivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwisecomplies with the conditions stated in this License.5 Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionallysubmitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of thisLicense, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shallsupersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensorregarding such Contributions.6 Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks,or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing theorigin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.7 Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides theWork (and each Contributor provides its Contributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIESOR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties orconditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing theWork and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.8 Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence),contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) oragreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect,special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out ofthe use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, workstoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even ifsuch Contributor has been advised of the possibility of such damages.9 Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, Youmay choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liabilityobligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may actonly on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only ifYou agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claimsasserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.END OF TERMS AND CONDITIONSAPPENDIX: How to apply the Apache License to your work.To apply the Apache License to your work, attach the following boilerplate notice, with the fields enclosed bybrackets “[]” replaced with your own identifying information. (Don't include the brackets!) The text should beenclosed in the appropriate comment syntax for the file format. We also recommend that a file or classname and description of purpose be included on the same “printed page” as the copyright notice for easieridentification within third-party archives.Copyright [yyyy] [name of copyright owner]Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliancewith the License. You may obtain a copy of the License athttp://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributedon an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.xv

Função de controlo de poupança de energiaO aparelho vem equipado com o Modo de Baixo Consumo onde o consumo de energia é reduzido depois deum determinado período de tempo após a sua última utilização, bem como um Modo de Espera onde asfunções de impressão e de fax permanecem num estado de espera, mas o consumo de energia é reduzido aum mínimo depois de um determinado período de tempo sem qualquer actividade.Modo de Baixo Consumo de EnergiaO dispositivo entra automaticamente no Modo de Baixo Consumo de Energia após 2 minutos desde a últimautilização do dispositivo. O período de tempo de inactividade que deve decorrer antes que o Modo de BaixoConsumo seja activado pode ser prolongado. Para mais informações consulte Modo de baixo consumo deenergia e Modo de baixo consumo de energia automático na página 2-9.Modo de EsperaO dispositivo entra automaticamente no Modo de Espera após 60 minutos desde a última utilização dodispositivo. O período de tempo de inactividade que tem de decorrer antes que o modo de espera seja activadopode ser prolongado. Para mais informações, consulte Modo de espera e modo de espera automático napágina 2-10.Função automática de cópia de duas facesEste dispositivo inclui a função de cópia de 2 faces como função padrão. Por exemplo, ao copiar dois originaisde 1 lado numa só folha de papel como uma cópia de 2 faces, é possível reduzir a quantidade utilizada de papel.Para mais informações, consulte Frente e Versor na página 3-12.Reciclar papelEste dispositivo suporta papel reciclado, o que reduz os danos ambientais. O seu representante de vendas outécnico de assistência poderá proporcionar-lhe mais informações sobre os tipos de papel recomendados.Programa Energy Star (ENERGY STAR ® )Na nossa condição de companhia participante no Programa Internacional Energy Star,determinámos que este produto obedece aos padrões estabelecidos nesse programa.xvi

Sobre este Guia de UsoEste Guia de Uso contém os capítulos seguintes.Capítulo 1 - Nome dos componentesIdentifica componentes da máquina e teclas do painel de operação.Capítulo 2 - Preparativos antes da utilizaçãoExplica como adicionar papel, colocar os originais, ligar a máquina e descreve as configurações necessáriasantes da primeira utilização.Capítulo 3 - Uso BásicoDescreve os procedimentos de cópia básica, impressão e digitalização.Capítulo 4 - ManutençãoDescreve a limpeza e a substituição do toner.Capítulo 5 - Resolução de problemasExplica como gerir mensagens de erro, atolamentos de papel e outros problemas.ApêndiceApresenta uma lista das especificações da máquina.Apresenta equipamento opcional conveniente disponível para esta máquina.Fornece informação sobre os tipos e tamanhos de papel.xvii

Convenções deste manualSão utilizadas as convenções que se seguem, dependendo da natureza da descrição.Convenção Descrição ExemploNegritoIndica as teclas do painel deoperação ou um ecrã docomputador.Prima a tecla Start.[Regular] Indica as teclas do painel táctil. Prima [OK].ItálicoNotaImportanteCuidadoIndica uma mensagemapresentada no painel táctil.Utilizado para realçar umapalavra-chave, expressão oureferências a informaçõesadicionais.Indica operações ouinformações suplementarespara referência.Indica os itens necessários ouproibidos de modo a evitarproblemas.Indica os comportamentos quedevem ser observados paraevitar avarias da máquina ouferimentos e, em caso de estesocorrerem, como proceder.É exibida a mensagem Pronto a copiar.Para obter mais informações, consulte otópico Modo de espera e modo de esperaautomático, na página 2-9.NOTA:IMPORTANTE:CUIDADO:Descrição do procedimento de utilizaçãoNeste Guia de Uso, a utilização contínua das teclas no painel táctil corresponde ao seguinte:Procedimento realPrima [Copy].Prima [Próximo] da ConfiguraçãoRápida.Prima [ ] duas vezes.Prima [Mudar] da ImagemOriginal.Descrições nesteGuia de UsoPrima [Copy], [Próximo] daConfiguração Rápida, [ ] duasvezes, e depois [Mudar] daImagem Original.xviii

Tamanhos de papel e de originaisEsta secção explica as notações utilizadas neste manual no que diz respeito a tamanhos dos originais outamanhos de papel.À semelhança dos tamanhos A4, B5 e Letter, que podem ser utilizados na direcção horizontal ou vertical, aorientação horizontal é indicada por uma letra R adicional, de modo a indicar a orientação do original/papel.Direcção de alimentaçãoTamanhoindicado *Direcção vertical A4, B5, A5, B6,A6, 16K, Letter,StatementOriginalPapelPara os originais/papel, a dimensão A é superior à B.Direcção horizontalA4-R, B5-R, A5-R,B6-R, A6-R, 16K-R, Letter-R,Statement-ROriginalPapelPara os originais/papel, a dimensão A é inferior à B.* O tamanho do original/papel que pode ser utilizado depende da função eda bandeja de alimentação. Para mais informações, consulte a página quedescreve essa função ou bandeja de alimentação.Ícones no painel táctilOs ícones seguintes são utilizados para indicar as direcções de alimentação dos originais e do papel no paineltáctil.Direcção dealimentaçãoDirecção verticalOriginaisPapelDirecção horizontalxix

1 Nome dos componentesEste capítulo identifica os componentes da máquina e as teclas do painel de operação.• Painel de operação.............................................................................1-2• Máquina ..............................................................................................1-41-1

Nome dos componentesPainel de operaçãoFica intermitente durante a impressão, envio e recepção de fax, envio de digitalizaçõese recepção de dados de impressão.Fica intermitente quando a máquina está a aceder ao disco rígido,à memória do fax ou do USB (item de finalidade geral).Acende ou fica intermitente quando ocorre um erro e umtrabalho é parado.Muda o painel táctil para avisualização alargada do ecrã dafunção de Copiar ou de Enviar.Exibe a orientação de ajuda.Coloca a máquina no Modode Baixo Consumo.Termina a operação (termina asessão) no ecrã Administração.Exibe o ecrã de Copiar.Exibe o ecrã para enviar.Pode alterar isto para que passe a exibir o ecrã do livro de endereços.Exibe o ecrã de FAX.Exibe o ecrã da Caixa de Documentos.Exibe o ecrã de Aplicação.Exibe o ecrã de Programar.Exibe o ecrã de Cancelar Estado/Trabalho.1-2

Nome dos componentes1Apaga os números e caracteresinseridos.Pausa o trabalho de impressão adecorrer.Repõe as definições nos seusestados predefinidos.Exibe o Menu do Sistema.Exibe o número de folhasimpressas e o número de páginasdigitalizadas.Está aceso quando a máquina estáligada.Coloca a máquina no Modo de Espera.Recupera da Espera, se em Modo deEspera.Exibe o ecrã de Interromper Cópia.Inicia as operações de cópia e digitalização e oprocessamento para as operações de definição.Finaliza a inserção da chave numérica e finaliza o ecrã durantea definição das funções. Funciona em ligação com o ecrã [OK].Procede à chamada de destinatários e programas já registados para envio.Teclas Numéricas. Introduz números e símbolos.1-3

Nome dos componentesMáquina415236-e66-f6-b6-c6-c6-a6-g6-j6-i6-h1 Caixa de correio (opção)2 Tampa frontal3 Finalizador de documentos (opção)4 Processador de documentos5 Painel de operação6 Cassete 1 a 7 (Cassete 5 a 7 são opcionais)• 6-a: Cassete 1 • 6-b: Cassete 2 • 6-c: Cassete 3 • 6-d: Cassete 4• 6-e: Cassete 5 • 6-f: Cassete 6 • 6-g: Cassete 7• 6-h: Cassete 5 • 6-i: Cassete 6 • 6-j: Cassete 71-4

Nome dos componentes7111121314158 9 1016 17 18 19 20 21227 Conector de interface de rede8 Porta USB (A2)9 Conector de interface USB (B1)10 Interface opcional19 Caixa de resíduos de toner20 Tecla de libertação21 Escova de limpeza22 Alavanca de libertação do recipiente de toner11 Placas de indicação de tamanho do original12 Vidro de exposição13 Fenda do vidro14 Suporte de clipes15 Recipiente de toner (Black)16 Bandeja esquerda inferior (opção)17 Bandeja esquerda superior (opção)18 Pegas1-5

Nome dos componentes23 24 26 2728293031322533343536 37 38 394023 Guia de comprimento do papel24 (Guia de largura do papel) Bloqueio25 Guia de ajuste da largura do papel26 Porta USB (A1)27 Bandeja direita28 Tampa direita 129 Alavanca da tampa direita 130 Alavanca da tampa direita 231 Tampa direita 232 Guia de largura do papel33 Secção da bandeja de apoio da bandejamultifunções34 Bandeja multifunções35 Pega36 Tampa direita 437 Alavanca da tampa direita 438 Tampa direita 339 Alavanca da tampa direita 340 Interruptor de alimentação geral1-6

2 Preparativos antes da utilizaçãoEste capítulo explica os preparativos necessários antes de utilizar este equipamento pelaprimeira vez, bem como os procedimentos de colocação de papel e de originais.• Verifique os Acessórios.........................................................................2-2• Ligar os cabos.......................................................................................2-4• Ligar/desligar ........................................................................................2-7• Modo de baixo consumo de energia e Modo de baixo consumo deenergia automático ...............................................................................2-9• Modo de espera e modo de espera automático .................................2-10• Ajustar o ângulo do painel de operação .............................................2-10• Alterar o idioma para o ecrã [Idioma].................................................. 2-11• Definir a data e a hora ........................................................................2-12• Configuração de rede (ligação de cabo da rede local) .......................2-14• Embedded Web Server RX (Definições para o E-mail) ......................2-17• Colocar papel......................................................................................2-22• Colocar originais .................................................................................2-402-1

Preparativos antes da utilizaçãoVerifique os AcessóriosVerifique se os seguintes acessórios estão incluídos.• Safety Guide• Quick Guide• DVD (Product Library)Documentos presentes no DVD incluídoOs documentos seguintes estão presentes no DVD incluído (Product Library). Consulte-os quando fornecessário.DocumentosGuia de Uso (este manual)FAX Operation GuideCard Authentication Kit (B) Operation GuideData Security Kit (E) Operation GuideEmbedded Web Server RX User GuidePrinting System Driver User GuideNetwork FAX Driver Operation GuideNetwork Tool for Direct Printing Operation GuideNetwork Print Monitor User GuideFile Management Utility User Guide2-2

Preparativos antes da utilizaçãoPreparar os cabos necessáriosAs interfaces seguintes estão disponíveis para ligar o equipamento a um PC. Prepare os cabos necessários deacordo com a interface que utiliza.Interfaces padrão disponíveis2Função Interface Cabo necessárioImpressora/scanner/FAX de rede*Interface de redeRede local (10BASE-T ou100BASE-TX, 1000BASE-Tblindado)Impressora Interface USB Cabo compatível comUSB2.0 (compatível comUSB de alta velocidade,máx. 5.0 m, blindado)* Função disponível quando utiliza o kit de fax opcional. Para obterdetalhes do FAX de rede, consulte o Fax System (V) OperationGuide.2-3

Preparativos antes da utilizaçãoLigar os cabosLigar o cabo de rede local (opcional)Execute os passos seguintes para ligar um cabo de rede local à máquina.1 Se a máquina estiver ligada, primeiro prima a teclaPower no painel de operação. Verifique se oindicador Power, o indicador de processamento eo indicador da memória estão desligados. Depois,desligue o interruptor de alimentação geral.Certifique-se de que aslâmpadas que não esta seencontram desligadas.2 Retire as tampas da máquina, por ordem, a partirda parte superior.2-4

Preparativos antes da utilização3 Ligue o cabo de rede local ao conector de interfacede rede localizado no lado esquerdo da estrutura.24 Insira o cabo na ranhura.5 Coloque as tampas, por ordem, a partir da parteinferior, tendo cuidado para não prender o cabo.6 Ligue a outra extremidade do cabo aoconcentrador.7 Ligue a máquina e configure a rede. Para maisinformações, consulte Configuração de rede(ligação de cabo da rede local) na página 2-14.2-5

Preparativos antes da utilizaçãoLigar o cabo de alimentaçãoLigue uma extremidade do cabo de alimentação fornecido à máquina e a outra extremidade à tomada dealimentação.IMPORTANTE: Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido com a máquina. O modelo de especificação120 V usa dois cabos de alimentação fornecidos.2-6

Preparativos antes da utilizaçãoLigar/desligarLigarQuando o indicador de alimentação geral está acesso... (Recuperar do modo de espera)Prima a tecla Power.2Quando o indicador de alimentação geral está desligado...Abra a tampa do interruptor de alimentação geral eligue o interruptor.NOTA: Se o Data Security Kit opcional estiver instalado, pode ser apresentada uma mensagem que indicaque a função de segurança está a ser activada e pode demorar algum tempo a arrancar quando a alimentaçãoestiver ligada.IMPORTANTE: Sempre que desligar o interruptor de alimentação geral, não o volte a ligar imediatamente.Espere mais de 5 segundos e, em seguida, volte a ligar o interruptor de alimentação geral.2-7

Preparativos antes da utilizaçãoDesligarAntes de desligar o interruptor de alimentação geral, prima a tecla Power no painel de operação para a posiçãode desligada. Certifique-se de que a tecla Power, o indicador de Processing e o indicador de Memory estãodesligados antes de desligar o interruptor de alimentação geral.Se não desligar o interruptor de alimentação geral, consulte Modo de baixo consumo de energia e Modo debaixo consumo de energia automático na página 2-9, e Modo de espera e modo de espera automático napágina 2-10.CUIDADO: O disco rígido pode estar a funcionar quando a tecla Power, o indicador Processing ou o indicadorMemory estão acessos ou intermitentes.. Desligar o interruptor de alimentação geral enquanto o disco rígidoestiver a funcionar pode causar danos.Certifique-se de que aslâmpadas que não esta seencontram desligadas.No caso de não utilizar a máquina durante um período de tempo prolongadoCUIDADO: Se esta máquina não for utilizada durante um período prolongado (por exemplo, de um diapara o outro), desligue-a no interruptor de alimentação geral. Se a máquina não for usada durante umperíodo mais prolongado (por exemplo, férias) retire o cabo da tomada como medida de precaução. Seo kit de Fax opcional estiver instalado, desligar a máquina no interruptor de alimentação geral impedea transmissão e recepção de faxes.CUIDADO: Retire o papel das cassetes e feche-o nos sacos de armazenamento para o proteger da humidade.2-8

Preparativos antes da utilizaçãoModo de baixo consumo de energia e Modo de baixo consumo deenergia automáticoModo de baixo consumo de energiaModo de baixo consumo de energia automáticoPara activar o modo de baixo consumo de energia,prima a tecla Energy Saver. O painel táctil e todos osindicadores no painel de operações ir-se-ão desligarpara poupar energia, excepto os indicadores deEnergy Saver, Power e os de alimentação geral. Esteestado designa-se por modo de baixo consumo deenergia.Se forem recebidos dados para impressão durante omodo de baixo consumo de energia, a máquina ligarse-áe começará a imprimir.Quando forem recebidos dados para o fax enquanto amáquina estiver no modo baixo consumo de energia,enquanto utiliza o fax opcional, a máquina ligar-se-áautomaticamente e começará a imprimir.Para retomar o trabalho, execute um dos seguintesprocedimentos. A máquina estará pronta dentro de 20segundos.• Prima qualquer tecla no painel de operação.• Abra o processador de documentos.• Coloque os originais no processador dedocumentos.As condições ambientais, como a ventilação, podemfazer com que a máquina reaja mais lentamente.2No modo de baixo consumo de energia automático, a máquina muda, automaticamente, para o modo de baixoconsumo de energia se ficar inactiva durante um período de tempo predefinido. O período de tempo predefinidoé de 2 minutos.2-9

Preparativos antes da utilizaçãoModo de espera e modo de espera automáticoModo de esperaPara entrar no modo de espera, prima a tecla Power. Opainel táctil e todos os indicadores no painel deoperações ir-se-ão desligar, para poupar o máximo deenergia possível, excepto o indicador de alimentaçãogeral. Este estado designa-se por modo de espera.Se forem recebidos dados de impressão durante omodo de espera, o trabalho de impressão seráexecutado enquanto o painel táctil permaneceapagado.Quando utilizar o fax opcional, os dados de faxrecebidos serão impressos enquanto o painel deoperação também permanece apagado.Para retomar, prima a tecla Power. A máquina estarápronta dentro de 30 segundos.As condições ambientais, como a ventilação, podemfazer com que a máquina reaja mais lentamente.Modo de espera automáticoNo modo de espera automático, a máquina muda, automaticamente, para o modo de espera se ficar inactivadurante um período de tempo predefinido no modo de baixo consumo de energia. O período de tempopredefinido é de 60 minutos.Ajustar o ângulo do painel de operaçãoO ângulo do painel de operação pode ser ajustado,como exibido na secção esquerda.2-10

Preparativos antes da utilizaçãoAlterar o idioma para o ecrã [Idioma]Seleccione o idioma apresentado no painel táctil.Execute o seguinte procedimento para seleccionar o idioma.1 Prima a tecla System Menu.22 Prima [Definições Comuns] e, em seguida, [Mudar]em Idioma.Definições Comuns - IdiomaDefinir o idioma a utilizar no visor de toque.3 Prima a tecla correspondente ao idioma quepretende utilizar.English Deutsch FrançaisEspañolItalianoNederlands PortuguêsCancelarOKEstado10/10/2010 10:104 Prima [OK].O idioma do painel táctil será alterado.2-11

Preparativos antes da utilizaçãoDefinir a data e a horaExecute os passos seguintes para definir a data e a hora locais no local de instalação.Quando envia um E-mail utilizando a função de transmissão, a data e a hora, conforme foram aqui definidas,serão impressas no cabeçalho da mensagem de correio electrónico. Defina a data, a hora e a diferença horáriaface ao meridiano de Greenwich da região onde a máquina é utilizada.NOTA: Se a administração do início de sessão de utilizador estiver activa, apenas pode alterar as definiçõesao iniciar a sessão com privilégios de administrador. Se a administração do início de sessão de utilizadorestiver inactiva, é apresentado o ecrã de autenticação do utilizador. Introduza um nome de utilizador e palavrapassede início de sessão e prima [Inic. Sessão]. Consulte o Guia de Uso Inglês para o nome de utilizador epalavra-passe de início de sessão predefinidos.Certifique-se de que define a diferença horária antes de definir a data e a hora.Se alterar as definições de Data/Hora, as funções experimentais ficarão indisponíveis. Para mais informações,consulte o Guia de Uso Inglês.1 Prima a tecla System Menu.2 Prima [ ], [Data/Temporizador] e, em seguida,[Mudar] em Fuso Horário.Data/Relógio - Fuso HorárioDefinir Fuso HorárioPff seleccione a localização mais próxima de siFuso Horário3 Seleccione a região.NOTA: Prima [ ] ou [ ] para ver a região seguinte.-12:00 Linha Internacional de Data Ocidente11:00 Samoa-11:00 Tempo universal coordenado -11-10:00 Havai-09:00 Alasca1/134 Prima [Desligado] ou [Ligado] para Horário deVerão e prima [OK].Estado-08:00 Baixa CalifórniaCancelarOK10/10/2010 10:10NOTA: Se seleccionar uma região que não use ohorário de verão, o ecrã de definição de horário deverão não aparecerá.5 Prima [Mudar] em Data/Hora.2-12

Preparativos antes da utilizaçãoData/Relógio - Data/HoraDefinir Data e Hora6 Defina a data e a hora. Prima [+] ou [–] em cadadefinição.2010Ano10 10MêsDia7 Prima [OK].210 10 31HoraMinutoSegundoOffCancelarOKEstado10/10/2010 10:102-13

Preparativos antes da utilizaçãoConfiguração de rede (ligação de cabo da rede local)A máquina está equipada com interface de rede, que é compatível com os protocolos de rede tais como o TCP/IP (IPv4), TCP/IP (IPv6), IPX/SPX, NetBEUI, IPSec, e AppleTalk. Permite a impressão em rede em Windows,Macintosh, UNIX, NetWare e outras plataformas.Esta secção explica os procedimentos de configuração de TCP/IP (IPv4) e de AppleTalk. Para outras definiçõesde rede, consulte o Guia de Uso Inglês.• Configuração de TCP/IP (IPv4)...2-14• Configuração de AppleTalk...2-16NOTA: Se a administração do início de sessão de utilizador estiver activa, apenas pode alterar as definiçõesao iniciar a sessão com privilégios de administrador. Se a administração do início de sessão de utilizadorestiver inactiva, é apresentado o ecrã de autenticação do utilizador. Introduza um nome de utilizador e palavrapassede início de sessão e prima [Inic. Sessão]. Consulte o Guia de Uso Inglês para o nome de utilizador epalavra-passe de início de sessão predefinidos.Configuração de TCP/IP (IPv4) (ao introduzir endereços de IP)Configure o TCP/IP (IPv4) para ligar à rede do Windows. Defina os endereços de IP, das máscaras de sub-redee endereços de gateway. As definições pré-definidas são o Protocolo "TCP/IP: Ligado, DHCP: Ligado, Bonjour:Desligado, Auto-IP: Ligado".NOTA: Antes da introdução dos endereços de IP, obtenha permissão do administrador da rede.Execute o seguinte procedimento.1 Prima a tecla System Menu.2 Prima [Sistema], [Próximo] em Rede e, emseguida, [Próximo] em definição do TCP/IP.3 Prima [Mudar] em TCP/IP.4 Prima [Ligado] e depois prima [OK].5 Prima [Mudar] em IPv4.Sistema - IPv4Defina TCP/IP (IPv4).* A definição será alterada após reiniciar o dispositivo ou rede.6 Prima [DHCP].7 Prima [Desligado] em DHCP e, depois, prima [OK].DesligadoDHCPEndereço IP0.0.0.0Máscr.On0.0.0.0SubredeGatewayPredefinido 0.0.0.0DesligadoBonjourCancelarLigadoAuto-IPOK8 Prima [Bonjour].9 Prima [Desligado] em Bonjour e, depois, prima[OK].10 Prima [Endereço IP] e introduza o endereço IPutilizando as teclas numéricas.Estado10/10/2010 10:102-14

Preparativos antes da utilização11 Prima [Máscr. Subrede] e introduza o endereçoutilizando as teclas numéricas.12 Prima [Gateway Predefinido] e introduza oendereço utilizando as teclas numéricas.13 Verifique se todas as entradas de endereços estãocorrectas e prima [OK].214 Depois de alterar a definição, reinicie a rede domenu do sistema, ou desligue e volte a ligar amáquina.Para informação detalhada sobre como reiniciar arede, consulte o Guia de Uso Inglês.Definições de DHCPSeleccione a opção de utilizar ou não o servidor DHCP. A definição predefinida está Ligada.Execute o seguinte procedimento.Definições de Bonjour1 Prima a tecla System Menu.2 Prima [Sistema], [Próximo] em Rede e, emseguida, [Próximo] em definição do TCP/IP.3 Prima [Mudar] em TCP/IP.4 Prima [Ligado] e, depois, prima [OK].5 Prima [Mudar] em IPv4.6 Prima [DHCP].7 Prima [Ligado] ou [Desligado] em DHCPe, depois,prima [OK].8 Depois de alterar a definição, reinicie a rede domenu do sistema, ou desligue e volte a ligar amáquina.Para informação detalhada sobre como reiniciar arede, consulte o Guia de Uso Inglês.Seleccione a opção de utilizar ou não o Bonjour. A definição predefinida está Desligada.Consulte o Guia de Uso Inglês para informações sobre os procedimentos.2-15

Preparativos antes da utilizaçãoDefinições de Auto-IPSeleccione a opção de utilizar ou não o Auto-IP. A definição predefinida está Ligada.Execute o seguinte procedimento.1 Prima a tecla System Menu.2 Prima [Sistema], [Próximo] em Rede e, emseguida, [Próximo] em definição do TCP/IP.3 Prima [Mudar] em TCP/IP.4 Prima [Ligado] e, depois, prima [OK].5 Prima [Mudar] em IPv4.6 Prima [Auto-IP].7 Prima [Ligado] ou [Desligado] de Auto-IP e, depois,prima [OK].8 Depois de alterar a definição, reinicie a rede domenu do sistema, ou desligue e volte a ligar amáquina.Para informação detalhada sobre como reiniciar arede, consulte o Guia de Uso Inglês.Configuração de AppleTalkSeleccione a ligação de rede Apple Talk. A definição predefinida está Ligada.Consulte o Guia de Uso Inglês para informações sobre os procedimentos.2-16

Preparativos antes da utilizaçãoEmbedded Web Server RX (Definições para o E-mail)O Embedded Web Server RX é uma ferramenta utilizada para tarefas como verificar o estado de operação damáquina e alterar as definições de segurança, impressão em rede, transmissão de E-mails e funcionamentoem rede avançado.2NOTA: Aqui, foram omitidas informações sobre as definições do FAX. Para obter mais informações sobre autilização do FAX, consulte o Fax System (V) Operation Guide.O kit de Fax opcional é necessário para tirar proveito da funcionalidade de fax.Para alterar as definições no Embedded Web Server RX, deve iniciar sessão como administrador da máquina.As predefinições de fábrica estão configuradas como demonstrado de seguida.Nome utiliz. Início sessão: AdminPalavra-passe Início sessão: Admin* São distinguidas letras maiúsculas e minúsculas (sensível a maiúsculas e minúsculas).O procedimento para aceder ao Embedded Web Server RX é explicado de seguida.1 Inicie o browser para a Web.2 Na barra Endereço ou Localização, introduza o endereço IP da máquina.e.g.) http://10.183.51.41/A página web apresenta informações básicas sobre a máquina e Embedded Web Server RX, bem como orespectivo estado actual.3 Seleccione uma categoria a partir da barra de navegação na parte esquerda do ecrã. Os valores de cadacategoria têm de ser definidos separadamente.2-17

Preparativos antes da utilizaçãoSe tiverem sido definidas restrições para o Embedded Web Server RX, introduza o nome do utilizador e apalavra-passe correctos para aceder a outras páginas para além da página de arranque.Para mais informações, consulte o Embedded Web Server RX User Guide.2-18

Preparativos antes da utilizaçãoDefinição de E-mailA especificação das definições de SMTP permite o envio das imagens digitalizadas por esta máquina comoanexos de E-mail.Para utilizar esta função, a máquina tem de estar ligada a um servidor de correio utilizando o protocolo SMTP.2Antes de enviar as imagens digitalizadas por esta máquina como anexos de E-mail, verifique o seguinte:• O ambiente de rede utilizado para ligar esta máquina ao servidor de correioRecomenda-se uma ligação permanente através de uma rede local.• Definições de SMTPUtilize o Embedded Web Server RX para registar o endereço IP ou o nome de anfitrião do servidor deSMTP.• Se tiverem sido definidos limites para o tamanho das mensagens de E-mail, pode não ser possível enviarE-mails muito grandes.O procedimento para especificar as definições de SMTP é explicado de seguida.1 Clique em Settings -> Advanced -> SMTP -> General.2-19

Preparativos antes da utilização2 Introduza as definições correctas em cada campo.As definições a serem especificadas no ecrã de definições de SMTP são ilustradas de seguida.ItemSMTP ProtocolDescriçãoActiva ou desactiva o protocolo SMTP. Para utilizar o E-mail, é necessário queeste protocolo esteja activo.SMTP Port Number Defina o número da porta de SMTP ou utilize a porta pré-definida de SMTP 25.SMTP Server NameSMTP Server TimeoutAuthenticationProtocolAuthenticate asLogin User NameLogin PasswordSMTP SecurityPOP before SMTPTimeoutTestE-mail Size LimitSender AddressSignatureIntroduza o endereço IP do servidor de SMTP ou o respectivo nome. Ocomprimento máximo do nome do servidor de SMTP e do endereço IP é de 64caracteres. Se introduzir o nome, também é necessário configurar um endereçode servidor de DNS. O endereço do servidor de DNS pode ser introduzido noseparador Geral de TCP/IP.Defina o tempo de espera, em segundos, antes do tempo esgotar.Activa ou desactiva o protocolo de autenticação de SMTP ou define o protocoloPOP antes do SMTP como protocolo. A autenticação de SMTP suporta oMicrosoft Exchange 2000.A autenticação pode ser definida a partir de três contas POP3 ou pode escolheruma conta diferente.Quando está seleccionada a opção Outro para Autenticar, o nome de utilizadorde início de sessão aqui definido será utilizado para autenticação de SMTP. Ocomprimento máximo do nome de utilizador de início de sessão é de64 caracteres.Quando está seleccionada a opção Outro para Autenticar, a palavra-passe aquidefinida será utilizada para autenticação. O comprimento máximo da palavrapassede início de sessão é de 64 caracteres.Activa ou desactiva o protocolo SMTP Security. Quando este protocolo estáactivado, SSL/TLS ou STARTTLS deve estar seleccionado. Para activar asegurança SMTP, a porta SMTP pode ter de ser alterada de acordo com asdefinições do servidor. Geralmente, as 465 para SSL/TLS e 25 ou 587 paraSTARTTLS são portas SMTP conhecidas.Defina o tempo de espera, em segundos, antes do tempo esgotar quando tiverseleccionado POP antes de SMTP como protocolo de autenticação.Permite testar se a ligação de SMTP pode ser estabelecida com êxito.Introduza o tamanho máximo do E-mail que pode ser enviado em kilobytes.Quando o valor é 0, a limitação para o tamanho de E-mail está desactivada.Introduza o endereço de E-mail da pessoa responsável pela máquina, tal como oadministrador da máquina, de modo a que uma resposta ou um relatório deentrega sem êxito seja enviado para uma pessoa em vez de para a máquina. Oendereço do remetente tem de ser correctamente introduzido para aautenticação de SMTP. O comprimento máximo do endereço do remetente é de128 caracteres.Introduza a assinatura. A assinatura é texto em formato livre que seráapresentado no fim do corpo do E-mail. É frequentemente utilizada paraidentificação adicional da máquina. O comprimento máximo da assinatura é de512 caracteres.2-20

Preparativos antes da utilizaçãoItemDomain Restriction3 Clique em Submeter.DescriçãoIntroduza os nomes de domínio que podem ser permitidos ou rejeitados. Ocomprimento máximo do nome de domínio é de 32 caracteres. Também podeespecificar endereços de E-mail.22-21

Preparativos antes da utilizaçãoColocar papelO papel pode ser colocado nas quatro cassetes padrão e na bandeja multifunções. Os alimentadores de papelestão, também, disponíveis como opção (consulte o Equipamento Opcional na página Apêndice-2).Para métodos de alimentação de papel para cada cassete, consulte a página seguinte.Cassete Nome PáginaPadrão Cassete 1,Cassetes padrão 1 e 2 2-24Cassete 2Cassete 3,Cassetes padrão 3 e 4 2-27Cassete 4BandejaBandeja multifunções 2-31multifunçõesOpção Cassete 5 Alimentador lateral (3000 folhas) 2-30Alimentador lateral (500 folhas x 3)* 2-24Alimentador lateral de grande capacidade(500*, 1500 folhas x 2**)2-24Cassete 6Cassete 7Alimentador lateral (500 folhas x 3)* 2-24Alimentador lateral de grande capacidade 2-31(500*, 1500 folhas x 2**)* O método de alimentação de papel é o mesmo do que para as cassetes 1 e 2.** O método de alimentação de papel é o mesmo do que para as cassetes 3 e 4.IMPORTANTE:• O número de folhas que podem ser colocadas varia consoante o ambiente.• Não deve usar papel para impressoras de jacto de tinta ou qualquer papel com revestimentos especiais.(Tais tipos de papel podem originar atolamentos de papel ou outras falhas.)2-22

Preparativos antes da utilizaçãoAntes de colocar papelQuando abrir uma nova embalagem de papel, folheieas folhas antes de as colocar na máquina para asseparar ligeiramente, conforme é indicado nos passosseguintes.1 Dobre a resma de folhas, formando uma onda nocentro.2 Segure na resma em ambas as extremidades,alongando-a e mantendo toda a resma elevada.3 Levante a mão direita e esquerda, alternadamente,para criar uma folga e permitir a entrada do ar entreas folhas.4 Por último, alinhe as folhas numa mesa direita enivelada.Se o papel estiver dobrado ou enrolado, endireiteoantes de o utilizar. O papel enrolado ou dobradopoderá provocar atolamentos.2CUIDADO: Se copiar para papel usado (papel já utilizado para cópia), não utilize papel agrafado ou preso comclipes. Isto pode danificar a máquina ou reduzir a qualidade da impressão.Evite expor papel aberto a temperaturas elevadas e a níveis de humidade elevados, uma vez que poderá darorigem a problemas. Depois de colocar o papel na bandeja multifunções ou nas cassetes, volte a selar orestante papel na respectiva embalagem de armazenamento.Se a máquina não for utilizada por longos períodos de tempo, proteja o papel da humidade retirando-o dascassetes e fechando-o hermeticamente na respectiva embalagem de armazenamento.NOTA: Repare que existem alguns tipos de papel que têm tendência para enrolar e podem encravar naunidade de ejecção de papel.Se o papel de saída for distribuído ou empilhado desnivelado, volte o papel na cassete, ou mude a orientação(vertical/horizontal) do papel na cassete..Se utilizar papel especial, tal como papel timbrado, papel com orifícios ou papel previamente impresso com ologótipo ou nome da empresa, consulte Papel na página Apêndice-4.2-23

Preparativos antes da utilizaçãoColocar papel nas cassetesAs cassetes padrão 1 e 2Cada uma das cassetes 1 e 2 comporta papel normal, reciclado ou colorido.As Cassetes 1 e 2 comportam até 500 folhas de papel normal (80 g/m 2 ) (ou até 550 folhas de papel normal de64 g/m 2 ).São suportados os seguintes tamanhos de papel: A3, B4, A4, A4-R, B5, B5-R, A5-R, Ledger, Legal, Oficio II,12 × 18", Letter, Letter-R, Statement-R, Folio, 8K, 16K, 16K-R e 216 × 340 mm.IMPORTANTE:• Quando se utilizam outros tipos de papel além de papel normal (tal como reciclado ou colorido),especifique sempre o tipo de papel e as definições do peso de papel. (Consulte o Especificar o tamanho etipo de papel para as cassetes na página 2-36, Guia de Uso Inglês.)As cassetes podem comportar papel com pesos até 256 g/m 2 . Se estiver a usar um peso de papel entre106 e 256 g/m 2 , programe o tipo de material para Espesso e defina o peso do papel que está a usar.• Não carregue as cassetes com papel mais pesado que 256 g/m 2 . Utilize a bandeja multifunções para papelmais pesado que 256 g/m 2 .• Se quiser usar o papel de 330 × 210 mm a 356 × 220 mm, contacte um técnico de assistência.1 Puxe a cassete para si até parar.NOTA: Não puxe mais que uma cassete de cada vez.2 Aperte as extremidades do fundo da guia docomprimento do papel e movimente a guia paraabranger o comprimento do papel.NOTA: Os tamanhos do papel estão marcados nacassete.2-24

Preparativos antes da utilização3 Prima o Bloqueio (guia de largura de papel) paralibertar o bloqueio. Segure a guia de ajuste dalargura do papel e mova as guias de largura dopapel de acordo com o tamanho do papel.2Exemplo: A44 Alinhe o papel, encostando-o ao lado direito dacassete.Após retirar o papel novo da embalagem, folheie opapel antes de o colocar na cassete.(Consulte Antes de colocar papel na página 2-23.)IMPORTANTE:• Antes de colocar o papel, certifique-se de que nãoestá dobrado ou enrolado. O papel enrolado oudobrado poderá provocar atolamentos.• Certifique-se de que o papel colocado não excedeo indicador de nível (consulte a ilustração àesquerda).• Quando colocar o papel, mantenha a face maispróxima do selo da embalagem para cima.• As guias de comprimento e largura do papel têm deser ajustadas ao respectivo tamanho. Se colocar opapel sem ajustar estas guias o papel pode seralimentado sem estar direito e causar atolamentos.2-25

Preparativos antes da utilização5 Certifique-se de que as guias de comprimento elargura do papel estão bem ajustadas ao papel. Sehouver uma falha, volte a ajustar as guias ao papel.6 Prima o Bloqueio (guia de largura de papel) parabloquear.7 Insira a indicação na folha de modo a corresponderao tamanho e tipo de papel a ser colocado. (Aindicação é impressa em ambos os lados da folha.)8 Empurre com cuidado a cassete novamente paradentro.NOTA: Se a máquina não for utilizada por longosperíodos de tempo, proteja o papel da humidade,retirando-o das cassetes e fechando-ohermeticamente na respectiva embalagem dearmazenamento.9 Seleccione o tipo de material (normal, reciclado,entre outros) colocado na cassete. (Consulte oEspecificar o tamanho e tipo de papel para ascassetes na página 2-36.)2-26

Preparativos antes da utilizaçãoAs cassetes padrão 3 e 4Cada uma das cassetes 3 e 4 comporta papel normal, reciclado ou colorido.As cassetes padrão 3 e 4 comportam até 3000 folhas (1500-folhas x 2) de papel normal (80 g/m 2 ) (ou até 3500folhas (1750-folhas x 2) de papel normal de 64 g/m 2 )..São suportados os seguintes tamanhos de papel: A4, B5 e Letter.2IMPORTANTE:• Quando se utilizam outros tipos de papel além de papel normal (tal como reciclado ou colorido),especifique sempre o tipo de papel e as definições do peso de papel. (Consulte o Especificar o tamanho etipo de papel para as cassetes na página 2-36, Guia de Uso Inglês.)As cassetes podem comportar papel com pesos até 256 g/m 2 . Se estiver a usar um peso de papel entre os106 e os 256 g/m 2 , programe o tipo de material para Espesso e defina o peso do papel que está a usar.• Não carregue as cassetes com papel mais pesado que 256 g/m 2 . Utilize a bandeja multifunções para papelmais pesado que 256 g/m 2 .1 Puxe a cassete para si até parar.Grampo2 Rode o grampo da guia de tamanho de papel (A) eretire. Puxe a guia de tamanho de papel (A) paracima e para fora.Guia de tamanho depapel (A)3 Insira a guia de tamanho de papel (A) na ranhura(fundo da cassete) para o tamanho de papel a serusado.Certifique-se de que o topo da guia de tamanho depapel (A) corresponde ao tamanho de papel a serusado, coloque o grampo e rode-o para o prender.Tente, com gentileza, mover a guia de tamanho depapel (A) para verificar que se encontra fixada.2-27

Preparativos antes da utilização4 Com o fundo da cassete totalmente pressionado,prima o gancho no lado da guia de tamanho depapel (B) para a soltar e retirar.Guia de tamanho de papel (B)5 Ajuste a guia de tamanho de papel (B) ao tamanhodo papel.A4Insira a guia de tamanho de papel (B) na ranhuraassinalada com A4 (no fundo da cassete), eprenda o gancho (ouvir-se-á um estalido).Tente, com gentileza, mover a guia de tamanho depapel (B) para verificar que se encontra fixada.B5Abra a guia de tamanho de papel (B) comodemonstrado, insira na ranhura assinalada com B5(no fundo da cassete), e prenda o gancho (ouvirse-áum estalido).Tente, com gentileza, mover a guia de tamanho depapel (B) para verificar que se encontra fixada.LetterO guia de tamanho de papel (B) não está colocado.2-28

Preparativos antes da utilização6 Insira o papel na cassete.Após retirar o papel novo da embalagem, folheie opapel antes de o colocar na cassete.(Consulte Antes de colocar papel na página 2-23.)2IMPORTANTE:• Antes de colocar o papel, certifique-se de que nãoestá dobrado ou enrolado. O papel enrolado oudobrado poderá provocar atolamentos.• Certifique-se de que o papel carregado não excedeo indicador de nível (consulte a ilustraçãoseguinte).• Quando colocar o papel, mantenha o lado a serimpresso virado para cima.7 Insira a indicação na folha de modo a corresponderao tamanho e tipo de papel a ser colocado. (Aindicação é impressa em ambos os lados da folha.)8 Empurre, com cuidado, a cassete novamente paradentro.NOTA: Se a máquina não for utilizada por longosperíodos de tempo, proteja o papel da humidaderetirando-o das cassetes e fechando-ohermeticamente na respectiva embalagem dearmazenamento.9 Seleccione o tipo de material (normal, reciclado,entre outros) colocado na cassete. (Consulte oEspecificar o tamanho e tipo de papel para ascassetes na página 2-36.)2-29

Preparativos antes da utilizaçãoAlimentador lateral (3000 folhas) (opção)O alimentador lateral opcional comporta até 3000 folhas de papel normal (80 g/m 2 ). São suportados osseguintes tamanhos de papel: A4, B5, Letter.Puxe a cassete para fora, na sua direcção, até parar, einsira o papel na cassete. Após colocar o papel, volte aintroduzir a cassete, gentilmente.NOTA: O tamanho de papel predefinido é o A4. Senecessitar de que o tamanho de papel seja alteradopara B5 ou Letter, contacte o seu técnico deassistência.IMPORTANTE:• Antes de colocar o papel, certifique-se de que nãoestá dobrado ou enrolado. O papel enrolado oudobrado poderá provocar atolamentos.• Certifique-se de que o papel carregado não excedeo indicador de nível (consulte a ilustraçãoseguinte).• Quando colocar o papel, mantenha o lado a serimpresso virado para cima.2-30

Preparativos antes da utilizaçãoColocar papel na bandeja multifunçõesA bandeja multifunções comporta até 150 folhas de papel normal A4 ou mais pequeno (80 g/m 2 ) (ou até 165folhas de papel normal de 64 g/m 2 ) ou até 50 folhas de papel normal (80 g/m 2 ) (ou até 55 folhas de papel normalde 64 g/m 2 ) superior a A4.A bandeja multifunções aceita tamanhos de papel de 12×18" e de A3 a A6-R e Hagaki e de Ledger a Statement-R, 8K, 16K e 16K-R. Certifique-se de que utiliza a bandeja multifunções quando imprime em qualquer papelespecial.2IMPORTANTE: Quando se utilizam outros tipos de papel além de papel normal (tal como reciclado ou colorido),especifique sempre o tipo de papel e as definições do peso de papel. (Consulte o Especificar o tamanho depapel e tipo de material para a bandeja multifunções (Definição da bandeja multifunções) na página 2-38.) Seestiver a usar uma gramagem de papel de 106 g/m 2 ou superior, defina o tipo de papel para Espesso e definao peso do papel que está a usar.A capacidade da bandeja multifunções é a seguinte.• Papel Normal A4 ou mais pequeno (80 g/m 2 ), papel colorido ou papel reciclado: 150 folhas(papel normal de 64 g/m 2 :165 folhas)• Papel Normal B4 ou maior (80 g/m 2 ), papel colorido ou papel reciclado: 50 folhas(papel normal de 64 g/m 2 :55 folhas)• Hagaki: 30 folhas• Película OHP: 10 folhas• Envelope DL, Envelope C4, Envelope C5, Envelope #10 (Comercial #10), Envelope #9 (Comercial #9),Envelope #6 (Comercial #6), Monarch, Youkei 4, Youkei 2: 10 folhas• Papel de faixa: 470,1 mm (18,51") a um máximo de 1220,0 mm (48"):1 folha (alimentação manual), 10 folhas (quando a bandeja de faixa opcional está colocada)NOTA: Quando colocar papel de tamanho personalizado, introduza o tamanho de papel tendo comoreferência o tópico Especificar o tamanho de papel e tipo de material para a bandeja multifunções (Definiçãoda bandeja multifunções) na página 2-38.Quando utiliza papel especial como acetatos ou papel espesso, seleccione o tipo de material tendo comoreferência o tópico Especificar o tamanho de papel e tipo de material para a bandeja multifunções (Definiçãoda bandeja multifunções) na página 2-38.1 Abra a bandeja multifunções até parar.2-31

Preparativos antes da utilização2 Quando colocar tamanhos de papel de 12×18" e deA3 a B4 e Ledger a Legal, alargue a secção dabandeja de apoio da bandeja multifunções até quea marca "∆" seja totalmente exibida.3 Ajuste a guia de largura do papel de acordo com alargura do papel.Após retirar o papel novo da embalagem, folheie opapel antes de o colocar na bandeja multifunções.(Consulte Antes de colocar papel na página 2-23.)4 Insira o papel nas guias de largura de papel nabandeja, até parar.IMPORTANTE: Mantenha o lado de impressão viradopara cima.O papel enrolado deve ser desenrolado antes de serutilizado.Endireite a extremidade superior se estiver enrolada.Quando carregar a bandeja multifunções com papel,verifique se não sobra papel na bandeja de um trabalhoanterior ao colocar o papel. Se tiver sobrado umapequena quantidade de papel na bandeja multifunçõese quiser adicionar mais, retire primeiro o papel quesobrou da bandeja e junte-o ao papel novo antes decolocar o papel na bandeja.Se existir uma falha entre o papel e as guias de largurade papel, volte a ajustar as guias ao tamanho do papel,de modo a evitar uma alimentação torta e atolamentosde papel.2-32

Preparativos antes da utilizaçãoIMPORTANTE: Certifique-se de que o papel colocadona bandeja não excede o indicador de nível (consulte ailustração).22-33

Preparativos antes da utilizaçãoColocar envelopesPodem ser colocados até 10 envelopes na bandeja multifunções.Os tamanhos de envelopes aceitáveis são os seguintes.Envelopes aceitáveisTamanhoMonarch 3 7/8"×7 1/2"Envelope #10 (Comercial #10) 4 1/8"×9 1/2"Envelope #9 (Comercial #9) 3 7/8"×8 7/8"Envelope #6 (Comercial #6) 3 5/8"×6 1/2"Envelope DLEnvelope C4Envelope C5Youkei 2Youkei 4110×220 (mm)229×324 (mm)162×229 (mm)162×114 (mm)235×105 (mm)1 Abra a bandeja multifunções.2 Ajuste a guia de largura do papel de acordo com alargura do envelope.2-34

Preparativos antes da utilização3 Insira ao longo da guia de largura do papel, até ao fim, como exibido.Quando carrega a bandejamultifunções com envelopes ecartãoColoque os envelopes com o lado a serimpresso virado para baixo.por exemplo) Quando imprimir o endereço.Feche aaba.2Postalresposta(OufukuHagaki)Cartão(Hagaki)Abra a aba.Envelopesde grandedimensãoEnvelopesdepequenadimensãoIMPORTANTE: Use o postal resposta desdobrado (Oufuku Hagaki).IMPORTANTE: A forma de alimentação dos envelopes (orientação e direcção da face) varia consoante o tipode envelope. Certifique-se de que os coloca correctamente, de outro modo a impressão poderá ser efectuadana direcção incorrecta ou na face errada.NOTA: Quando colocar envelopes na bandeja multifunções, seleccione o tipo de envelope tendo comoreferência o tópico Especificar o tamanho de papel e tipo de material para a bandeja multifunções (Definiçãoda bandeja multifunções) na página 2-38.2-35

Preparativos antes da utilizaçãoEspecificar o tamanho e tipo de papel (Definição de cassete)A predefinição do tamanho do papel para as cassetes 1 e 4, para a bandeja multifunções e para o alimentadorde papel opcional (cassetes 5 a 7) é de [Auto], e a predefinição do tipo de papel é de [Normal].Para determinar o tipo de papel a ser usado nas cassetes, especifique o tamanho do papel e a definição do tipode material. (Consulte o Especificar o tamanho e tipo de papel para as cassetes na página 2-36.)Para determinar o tipo de papel a ser usado na bandeja multifunções, especifique a configuração do tamanhodo papel. (Consulte o Especificar o tamanho de papel e tipo de material para a bandeja multifunções (Definiçãoda bandeja multifunções) na página 2-38.)Especificar o tamanho e tipo de papel para as cassetesPara determinar o tipo de papel a ser usado nas cassetes 1 ou 4 ou os alimentadores de papel opcionais(cassetes 5 a 7), especifique o tamanho do papel. Se utilizar outro tipo de material além do papel normal,especifique a definição do tipo de material.Item de selecçãoTamanho/tipo seleccionávelTamanho dopapelAutoTamanhosPadrão 1*TamanhosPadrão 2*O tamanho do papel é automaticamente detectado e seleccionado.Seleccione a medida em que o papel se encontra, Métrica ou Polegada.Seleccione a partir dos tamanhos padrão. Seguem-se os tamanhos depapel seleccionáveis.Modelos em polegadas: Ledger, Legal, Letter, Letter-R, Statement-R,12×18", Oficio IIModelos europeus: A3, B4, A4, A4-R, B5, B5-R, A5-R, Folio, 216×340 mmSeleccione a partir dos tamanhos padrão não incluídos em TamanhosPadrão 1. Seguem-se os tamanhos de papel seleccionáveis.Modelos em polegadas: A3, B4, A4, A4-R, A5-R, B5, B5-R, Folio, 8K, 16K,16K-RModelos europeus: Ledger, Legal, Letter, Letter-R, Statement-R, 12×18",Oficio II, 8K, 16K, 16K-RTipo de materialNormal (105 g/m 2 ou menos), Rugoso, Velino** (60 a 105 g/m 2 ou menos),Reciclado, Pré-impresso***, Bond**, Cor**, Perfurado***, Timbrado***,Espesso (106 g/m 2 e mais)**, Alta Qualidade e Personalizado 1~8*** Apenas os tipos de papel A4, Letter, e B5 podem ser especificados nas cassetes 6 e 7 quando se usamas cassetes 3 e 4 e o alimentador lateral de grande capacidade (500, 1500-folhas x 2).** Para mudar para um tipo de papel que não o Normal, consulte o Guia de Uso Inglês. Quando asdefinições do peso do papel exibidas de seguida estão seleccionadas, o material indicado para cadadefinição não pode ser seleccionado.• Rugoso: Pesado 5 • Velino: Pesado 5• Pré-impresso: Pesado 5 • Cor: Pesado 5• Timbrado: Pesado 5 • Espesso: Pesado 5• Personalizado 1 a 8: Pesado 5, ou Extra Pesado*** Para imprimir em papel pré-impresso, perfurado ou timbrado, consulte o Guia de Uso Inglês.NOTA: Se o kit de FAX opcional estiver instalado, os tipos de papel disponíveis para a impressão de faxesrecebidos são os que se seguem.Normal, Reciclado, Bond, Velino, Cor, Espesso, Alta Qualidade, Rugoso e Personalizado 1 a 82-36

Preparativos antes da utilização1 Prima a tecla System Menu.22 Prima [Definições Comuns], [Próximo] em Orig. /Config. de Papel, [Próximo] de Definição Cassete.3 Em Definição de Cassete, seleccione um de[Cassete 1] a [Cassete 7] e prima [Próximo].Em seguida, prima [Mudar] de Tamanho Papel.NOTA: As [Cassete 5] e [Cassete 7] são mostradasquando o alimentador de papel opcional está instalado.4 Para a detecção automática do tamanho do papel,prima [Auto] e seleccione [Métrica] ou [Polegada]como a unidade.Definições Comuns - Tamanho PapelDefina tamanho de papel da cassetePara seleccionar o tamanho do papel, prima[Tamanhos Standard 1] ou [Tamanhos Standard 2]e seleccione o tamanho do papel.AutoTamanhosPadrão 1A3A4A4B4 B5 B5A5216x340mm5 Prima [OK]. Volta a ser apresentado o ecrãanterior.TamanhosPadrão 2CancelarOKEstado10/10/2010 10:10Definições Comuns - Tipos MultimédiaSeleccionar tipo de papel na Cassete 1.6 Prima [Mudar] em Tipo Media e seleccione o tipode material. Em seguida, prima [OK].NormalRugosoVelinoRecicladoPré-impressoBondCorPerfuradoTimbradoEspessoAlta QualidadePerson. 1Person. 2Person. 3 Person. 4Person. 5Person. 6Person. 7Person. 8CancelarOKEstado10/10/2010 10:102-37

Preparativos antes da utilizaçãoEspecificar o tamanho de papel e tipo de material para a bandeja multifunções (Definição da bandejamultifunções)Para estabelecer o tipo de papel a ser usado na bandeja multifunções, especifique o tamanho de papel. Sempreque utilizar outro papel que não o normal, especifique o tipo de material.Tamanhodo papelItemAutoTamanhosPadrão 1Tamanhospadrões 2OutrosEntradaTamanhoDescriçãoO tamanho do papel é automaticamente detectado e seleccionado.Seleccione a medida em que o papel se encontra, Métrica ou Polegada.Seleccione a partir dos tamanhos padrão. Seguem-se os tamanhos depapel seleccionáveis.Modelos em polegadas: Ledger, Legal, Letter, Letter-R, Statement-R,12×18", Oficio II, ExecutiveModelos europeus: A3, B4, A4, A4-R, B5, B5-R, A5-R, B6-R, A6-R, Folio,216×340 mmSeleccione a partir dos tamanhos padrão não incluídos em TamanhosPadrão 1. Seguem-se os tamanhos de papel seleccionáveis.Modelos em polegadas: A3, B4, A4, A4-R, B5, B5-R, A5-R, B6-R, A6-R,Folio, 8K, 16K, 16K-RModelos europeus: Ledger, Legal, Letter, Letter-R, Statement-R, 12×18",Oficio II, Executive, 8K, 16K, 16K-RSeleccione a partir de tamanhos padrão especiais e de tamanhospersonalizados.Seguem-se os tamanhos de papel seleccionáveis.ISO B5, Envelope #10 (Comercial #10), Envelope #9 (Comercial #9),Envelope #6 (Comercial #6 3/4), Envelope Monarch, Envelope DL,Envelope C5, Envelope C4, Hagaki, Oufuku Hagaki, Youkei 4, Youkei 2Introduza o tamanho não incluído no tamanho padrão.Seguem-se os tamanhos de papel seleccionáveis.Tamanho em polegadasX (Horizontal): 5,83~17,00" (em incrementos de 0,01"),Y (Vertical): 3,86~11,69" (em incrementos de 0,01")Tamanho métricoX (Horizontal): 148~432 mm (em incrementos de 1 mm),Y (Vertical): 98~297 mm (em incrementos de 1 mm)Tipo de materialSeguem-se os tipos de material seleccionáveis.Normal (105g/m 2 ou menos), Rugoso, Transparência,Velino (60 a 105 g/m 2 ou menos), Etiquetas, Reciclado, Pré-impresso**,Bond, Cartão, Cor, Perfurado**, Timbrado**, Envelope, Espesso (106 g/m 2 e mais), Revestido, Alta Qualidade e Personalizado 1~8* Para mudar para um tipo de papel que não o Normal, consulte o Guia de Uso Inglês.** Para imprimir em papel pré-impresso, perfurado ou timbrado, consulte o Guia de Uso Inglês.NOTA: Se o kit de FAX opcional estiver instalado e a bandeja multifunções for utilizada para imprimir os faxesrecebidos, os tipos de papel disponíveis são os que se seguem.Normal, Etiquetas, Reciclado, Bond, Velino, Cor, Revestido, Cartão, Envelope, Espesso, Alta Qualidade,Rugoso e Personalizado 1 a 82-38

Preparativos antes da utilização1 Prima a tecla System Menu.22 Prima [Definições Comuns], [Próximo] em Orig. /Config. de Papel, [Próximo] em Definições BandejaMF e, em seguida, [Mudar] em Tamanho Papel.Definições Comuns - Tamanho PapelDefinir o tamanho do papel da bandeja multifunções3 Para a detecção automática do tamanho do papel,prima em [Auto] e seleccione [Métrica] ou[Polegada] como unidade.AutoTamanhosPadrão 1TamanhosPadrão 2OutrosA3 A4 A4 A5A6 B4 B5 B5B6216x340mmPara seleccionar o tamanho do papel, primaqualquer dos [Tamanhos Padrão 1], [TamanhosPadrão 2], [Outros] ou [Entrada Tamanho] eseleccione o tamanho do papel.Entrada TamanhoCancelarOKEstado10/10/2010 10:10Definições Comuns - Tamanho PapelDefinir o tamanho do papel da bandeja multifunçõesAutoTamanhosPadrão 1TamanhosPadrão 2OutrosEntrada TamanhoX(148 - 432)Teclas Nº297 mmY(98 - 297)Teclas Nº210mmSe tiver escolhido [Entrada Tamanho], prima [+] ou[–] para introduzir os tamanhos X (horizontal) e Y(vertical). Também pode introduzir o tamanhodirectamente, através das teclas numéricas,premindo [Teclas Nº].4 Prima [OK]. Volta a ser apresentado o ecrãanterior.CancelarOKEstado10/10/2010 10:10Definições Comuns - Tipos MultimédiaSeleccionar o tipo de papel na Bandeja Multifunções.5 Prima [Mudar] em Tipo Media e seleccione o tipode material. Em seguida, prima [OK].NormalTransparenciaRugosoVelinoEtiquetasRecicladoPré-impressoBondCartãoCorPerfuradoTimbradoEnvelopeEspessoRevestidoAlta QualidadePerson. 1Person. 2Person. 3 Person. 4Person. 5 Person. 6 Person. 7 Person. 8CancelarOKEstado10/10/2010 10:102-39

Preparativos antes da utilizaçãoColocar originaisExecute os passos seguintes para colocar os originais para cópia, envio ou armazenamento.Colocar originais no vidro de exposiçãoPode colocar livros ou revistas no vidro de exposição além das folhas originais normais.1 Abra o processador de documentos.NOTA: Antes de abrir o processador de documentos,certifique-se de que não restam originais na mesa deoriginais ou na mesa de saída dos originais. Osoriginais deixados na mesa de originais ou na mesa desaída de originais podem cair da máquina quando oprocessador de documentos for aberto.Quando colocar livros ou revistas na máquina, faça-ocom o processador de documentos aberto.Podem surgir sombras em torno das margens e nomeio de originais abertos ao meio.2 Coloque o original. Coloque a face a digitalizarvoltada para baixo e alinhe-a contra as placas deindicação de tamanho do original, tendo o cantoposterior esquerdo como ponto de referência.NOTA: Para pormenores sobre a Orientação Original,consulte o Guia de Uso Inglês.2-40

Preparativos antes da utilização Placas de indicação de tamanho do original(Modelos em polegadas)2(Modelos europeus)3 Feche o processador de documentos.CUIDADO: Não deixe o processador de documentosaberto, pois existe o risco de ferimentos pessoais.2-41

Preparativos antes da utilizaçãoColocar originais no processador de documentosO processador de documentos opcional digitaliza automaticamente cada folha de originais múltiplos. Ambos oslados dos originais de dois versos são digitalizados.Nomes de peças do processador de documentos(1)(2)(3)(4)(5)(6)(1) Indicador de colocação do original(2) Tampa superior(3) Guias de largura do original(4) Mesa de originais(5) Mesa de saída de originais(6) Aba de suporte de originais(7) Manípulo de abertura(7)Originais suportados pelo processador de documentosO processador de documentos suporta os seguintes tipos de originais.Processador de documentosPeso 35 até 220 g/m 2 (frente e verso: 50 até 220g/m 2 )TamanhoCapacidadeMáximo A3 até o mínimo A5Máximo Ledger até o mínimo Statement-RPapel normal (80 g/m 2 ), papel colorido,papel reciclado, alta qualidade: 270 folhas(Originais de tamanho misto: 30 folhas)Papel espesso (157 g/m 2 ): 89 folhasPapel espesso (120 g/m 2 ): 116 folhasPapel artístico: 1 folhaOriginais não suportados pelo processador de documentosNão utilize o processador de documentos com os seguintes tipos de originais.• Originais suaves como folhas de acetato• Transparências como película OHP• Papel químico• Originais com superfícies muito escorregadias• Originais com fita adesiva ou cola• Originais molhados• Originais com corrector que ainda não secou• Originais com formato irregular (não rectangulares)• Originais com secções cortadas• Papel enrugado• Originais com dobras (Alise as dobras antes de colocar os originais. Se isso não for feito, os originaispoderão encravar).2-42

Preparativos antes da utilização• Originais presos com clipes ou agrafos (Retire os clipes ou os agrafos e alise dobras, rugas ou vincosantes de colocar os originais. Se isso não for feito, os originais poderão encravar).Como colocar os originaisIMPORTANTE: Antes de colocar os originais, certifique-se que não restam originais na respectiva mesa desaída. Os originais deixados na mesa de saída de originais podem encravar os novos originais.21 Ajuste o original com as guias.2 Coloque os originais. Coloque a face a ser copiada(ou a primeira face de um originais com doisversos) virada para cima. Introduza a margem dealimentação no processador de documentos omáximo possível. O indicador de colocação deoriginais irá acender.NOTA: Para pormenores sobre a Orientação Original,consulte o Guia de Uso Inglês.IMPORTANTE: Certifique-se de que as guias delargura dos originais se encontram ajustadas de acordocom os originais. Se houver uma falha, volte a ajustaras guias de largura do original. O espaço pode causaro atolamento dos originais.Certifique-se de que os originais carregados nãoexcedem o indicador de nível. Se exceder o nívelmáximo, os originais poderão encravar (consulte afigura).Os originais com orifícios ou linhas perfuradasdevem ser colocados de modo a que os orifícios ouperfurações sejam os últimos elementos a seremdigitalizados (não os primeiros).2-43

Preparativos antes da utilizaçãoIndicador de alimentação de originaisO indicador de colocação de originais está aceso ouapagado consoante a forma como os originais estãocolocados.As indicações e os seus estados são os seguintes.• Luz verde: O original está adequadamentecolocado.• Luz verde intermitente: O original não estáadequadamente colocado. Retire-os e coloque-osde novo.2-44

3 Uso BásicoEste capítulo explica as seguintes operações:• Iniciar/terminar sessão.................................................................................... 3-2• Tecla Enter e tecla Quick No. Search ............................................................. 3-4• Ecrã do painel táctil......................................................................................... 3-5• Pré-visualizar originais.................................................................................... 3-6• Copiar ............................................................................................................. 3-7• Enviar............................................................................................................ 3-22• Ecrã de confirmação de destinos.................................................................. 3-28• Preparação para enviar um documento para um PC ................................... 3-29• Especificar destino........................................................................................ 3-39• Utilizar a caixa de documentos..................................................................... 3-42• Cancelar trabalhos........................................................................................ 3-51• Ecrã de configuração rápida......................................................................... 3-53• Programa ...................................................................................................... 3-56• Registar Atalhos (definições de caixa de documentos, envio e cópia)......... 3-59• Utilizar o browser de Internet........................................................................ 3-60• Usar o temporizador semanal....................................................................... 3-62• Verificar Contador ......................................................................................... 3-63• Ecrã de Ajuda ............................................................................................... 3-633-1

Uso BásicoIniciar/terminar sessãoSe a administração do início de sessão de utilizador estiver activada, é necessário introduzir o nome doutilizador e a palavra-passe de início de sessão para utilizar a máquina.NOTA: Não lhe será possível iniciar sessão se se esquecer do nome de utilizador ou da palavra-passe deinício de sessão. Neste caso, inicie sessão com privilégios de administrador e altere o seu nome de utilizadorou palavra-passe de início de sessão.Se a definição de autenticação de convidado estiver activada, a tecla Authentication/Logout deve ser premidaquando iniciar sessão.Para mais informações, consulte o Guia de Uso Inglês.Iniciar sessãoInt nome util. e p-passe para iníc de sessão1 Se o ecrã exemplificado aparecer durante asoperações, prima [Nome Utiliz. Início Sessão].Inic. Sessão p.:Início SessãoNome Utiliz.LocalabcdefPrima [Teclas Nº] para introduzir os dados de iníciode sessão utilizando as teclas numéricas.Teclas NºInício SessãoPalavra Passe********Teclas NºCartão IDIniciar sessãoVerificação contadorCancelarInic. SessãoEstado10/10/2010 10:102 Introduza o nome de utilizador de início de sessãoe prima [OK].3 Prima [Palavra-passe Início sessão].Prima [Teclas Nº] para introduzir os dados de iníciode sessão utilizando as teclas numéricas.4 Introduza a palavra-passe e prima [OK].5 Verifique se o nome de utilizador e palavra-passede início de sessão estão correctos, e prima [Inic.Sessão].NOTA: Se a Autenticação da Rede estiverseleccionada como método de autenticação doutilizador, a Rede e o Local podem ser seleccionadoscomo tipo de autenticação.3-2

Uso BásicoLogin simplesSeleccione o utilizador para iniciar sessão.01 0203 NºABC1/2Se este ecrã for exibido durante as operações,seleccione um utilizador e inicie a sessão.NOTA: Caso seja necessária uma palavra-passe deinício de sessão, será exibido um ecrã de introdução.Para mais informações, consulte o Guia de Uso Inglês.3TecladoIniciar sessãoEstado 10/10/2010 10:10Terminar sessãoPara terminar sessão na máquina, prima a teclaAuthentication/Logout para regressar ao ecrã deentrada de nome de utilizador/palavra-passe de iníciode sessão.Os utilizadores têm a respectiva sessão automaticamente terminada nas seguintes circunstâncias:• Quando a máquina é colocada no modo de espera, ao premir a tecla Power.• Quando a função do modo de espera automático está activada.• Quando a função de repor o painel automático está activada.• Quando o modo de baixo consumo de energia automático está activado.• Quando a máquina é colocada no modo de baixo consumo de energia ao premir a tecla Energy Saver.3-3

Uso BásicoTecla Enter e tecla Quick No. SearchEsta secção explica como utilizar a tecla Enter e a tecla Quick No. Search no painel de operação.Utilizar a tecla () EnterA tecla Enter funciona da mesma maneira que as teclas exibidas no painel táctil, tal como as teclas [OK] e[Fechar].O símbolo do Enter ( ) é exibido ao lado das teclas cujas operações são efectuadas pela tecla Enter (porexemplo, as teclas [ OK], [ Fechar]).O funcionamento da tecla Enter é explicado de seguida, usando a selecção do papel de cópia como exemplo.Para mais informações sobre o procedimento, consulte o Guia de Uso Inglês.Selecionar PapelPronto a CopiarCópias1 No ecrã de selecção de papel, prima a tecla dacassete que contém o papel de tamanhoadequado.OriginalZoomPapel: A4: 100%: A4Pré-visualizarAutoCasseteA4NormalA3NormalA4NormalA4NormalA4NormalA4NormalA4NormalBandeja MPBandeja MPConfig PapO símbolo de Enter ( ) aparece no [OK] no paineltáctil, a indicar que a tecla Enter efectua a mesmaacção de que a tecla [OK].2 Para copiar utilizando o papel seleccionado, primaa tecla Enter (ou [OK]).Adicionar AtalhoCancelarOKEstado10/10/2010 10:10Utilizando a tecla Quick No. Search ( )Use as teclas Quick No. Search para efectuar uma acção ao simplesmente inserir os números, directamente,usando as teclas numéricas. Por exemplo, pode especificar a marcação rápida para o destino de umatransmissão ou para voltar a chamar um programa armazenado pelo seu número de programa.A tecla Quick No. Search efectua a mesma acção que a [Nº.] exibida no painel táctil.O uso da tecla Quick No. Search é explicado de seguida, com a utilização de um exemplo em que um númerode marcação rápida é especificado e usado para seleccionar um destino. Para mais informações sobremarcação rápida, consulte a secção Especificar destino na página 3-39.1 Prima a tecla Quick No. Search (ou [Nº.]) no ecrãbásico de envio.AAAEstadoPronto a Enviar.Colocar originalA OFFICEB OFFICEC OFFICEDesligado0001Destino Detalhe Liv. Ends.BBBabcd@efg.com0006 0007 0008 0009 0010FFF GGG HHH III JJJDestinoDireccioneConfiguraçãoRápidaIntroduza o número da tecla de um toqueutilizando as teclas #.Cancelar(0001 - 1000)Formato Dadosde Envio/Orig.0011OKQualidade deImagem/Cor1/11/100ConfiguraçãoAvançadaDestinoAdic. Entr.e-mailEntradaAcesso Fich.EntradaNº FAXEntr. end.i-FAXDigitalizaçãoWSD/DSMPrograma10/10/2010 10:102 No ecrã de inserção de números, use as teclasnuméricas para introduzir o número de marcaçãorápida.3 Se introduziu um número de marcação rápidaentre o 1 e o 3, prima a tecla Enter (ou [OK]).O destino específico aparece na lista de destinos.NOTA: Se introduziu um número de marcação rápidade 4 dígitos, a operação no passo 3 pode ser omitida.O ecrã básico de envio aparece e o destino específicoaparece na lista de destinos.3-4

Uso BásicoEcrã do painel táctilVisualizar originais e papelO painel táctil apresenta a fonte de papel seleccionada e a bandeja de saída.Premir tecla Iniciar para começar a imprimir.CópiasPremir [Cancelar] para alterar definições.Copiar ImagemBandejade saídaPosiçãooriginalAtalho 1Atalho 23Fonte dopapelAtalho 3Tamanho/orientação dooriginal e do papelOriginalZoomPapel: A4: 100%: A4CancelarAutoSeleccionarPapel1 face>>1 faceFrt Verso100%ZoomDesligadoCombinarNomal 0DensidadeDesligadoAgraf./Perf.Atalho 4Atalho 5Atalho 6ConfiguraçãoRápidaFinalizarOrg./Papel/Imagem/CorLayout/EditarConfiguraçãoAvançadaProgramaEstado10/10/2010 10:10Quantidade restante de tonerExibição de teclas que não podem ser configuradasTeclas de funcionalidades que não podem ser usadas devido às restrições de combinação da funcionalidadeou à não instalação de opções se encontrarem em estado não seleccionável.Normal Assinaladas a cinzento OcultasDesligadoDesligadoDesligadoDesligadoDesligadoDesligadoCombinarAgraf./Perf.CombinarAgraf./Perf.CombinarAgraf./Perf.Nas seguintes situações, a tecla éassinalada a cinzento e não podeser seleccionada.• Não pode ser usada emcombinação com umafuncionalidade que já seencontre seleccionada.• Utilização proibida pelocontrolo do utilizador.• A opção [Pré-visualizar] foipressionada.(Consulte Pré-visualizaroriginais na página 3-6)Não pode ser usada porque umaopção não se encontra instalada.Exemplo:Quando um finalizador não estáinstalado, a opção [Agrafo/Furar]não aparece.NOTA: Se uma das teclas que deseje usar estiver assinalada a cinzento, é sinal de que as definições doutilizador anterior ainda podem estar em vigor. Neste caso, prima a tecla Reset e tente novamente.Se a tecla continuar assinalada a cinzento após premir a tecla Reset, é possível que o controlo do utilizadorproíba a utilização da função. Verifique com o administrador da máquina.3-5

Uso BásicoPré-visualizar originaisPode visualizar uma imagem de pré-visualização do documento digitalizado no painel.NOTA: Para pré-visualizar uma imagem armazenada numa caixa personalizada, consulte o Detalhes de prévisualizaçãode documentos/verificação de documentos na página 3-48.O procedimento aqui descrito aplica-se ao processo de cópia de um original de uma página..O procedimento para pré-visualizar originais digitalizados é explicado em seguida.1 Prima a tecla Copy e coloque os originais no vidrode exposição.Pronto a CopiarCópias2 Prima [Pré-visualizar].Copiar ImagemAtalho 1Atalho 2Atalho 3OriginalZoomPapel: A4: 100%: A4Pré-visualizarAutoSeleccionarPapel1 face>>1 faceFrt Verso100%ZoomDesligadoCombinarNomal 0DensidadeDesligadoAgraf./Perf.Atalho 4Atalho 5Atalho 6ConfiguraçãoRápidaEstadoFinalizarOrg./Papel/Imagem/CorLayout/EditarConfiguraçãoAvançadaPrograma10/10/2010 10:103 A máquina inicia a digitalização do original.Quando a digitalização estiver concluída, aimagem de pré-visualização é apresentada nopainel.Premir tecla Iniciar para começar a imprimir.Premir [Cancelar] para alterar definições.Copiar ImagemCópiasAtalho 1Atalho 2Atalho 34 Para alterar a qualidade ou o esquema, prima[Cancelar] ou a tecla Stop. Altere as definições eprima [Pré-visualizar] de novo para ver umaimagem de pré-visualização com as novasdefinições.OriginalZoomPapel: A4: 100%: A4CancelarAutoSeleccionarPapel1 face>>1 faceFrt Verso100%ZoomDesligadoCombinarNomal 0DensidadeDesligadoAgraf./Perf.Atalho 4Atalho 5Atalho 6NOTA: Se digitalizar um original de múltiplas páginas,só é pré-visualizada a primeira página.ConfiguraçãoRápidaEstadoFinalizarOrg./Papel/Imagem/CorLayout/EditarConfiguraçãoAvançadaPrograma10/10/2010 10:105 Se não existir qualquer problema com a prévisualizaçãoda imagem, prima a tecla Start. Acópia começa.3-6

Uso BásicoCopiarExecute os passos que se seguem para efectuar cópia básica.1 Prima a tecla Copy.NOTA: Se o painel táctil estiver desligado, prima atecla Energy Saver ou Power e espere que a máquinaaqueça.32 Coloque os originais no vidro de exposição ou noprocessador de documentos.NOTA: Para obter instruções de alimentação dopapel, consulte o tópico Colocar originais na página 2-40.Pronto a CopiarCopiar ImagemCópiasAtalho 1Atalho 23 Verifique se [Automático] está seleccionado paraSeleccionar Papel no painel táctil. O papelcorrespondente ao tamanho dos originais seráseleccionado automaticamente.OriginalZoomPapel: A4: 100%: A4Pré-visualizarAutoSeleccionarPapel1 face>>1 faceFrt Verso100%ZoomDesligadoCombinarNomal 0DensidadeDesligadoAgraf./Perf.Atalho 3Atalho 4Atalho 5Atalho 6Para alterar o tamanho do papel, prima [Finalizar/Org./Papel], [Selecção de papel] e seleccione afonte de papel pretendida.ConfiguraçãoRápidaEstadoFinalizarOrg./Papel/Imagem/CorLayout/EditarConfiguraçãoAvançadaPrograma10/10/2010 10:104 Utilize as teclas numéricas para inserir aquantidade de cópias. Especifique o númeropretendido até 9999.5 Prima a tecla Start para iniciar o processo decópia.3-7

Uso BásicoDensidadeUtilize este procedimento para ajustar a densidade ao copiar.Pode ajustar a densidade utilizando os níveis 7 ou 13.O procedimento para ajustar a densidade das cópias é explicado em seguida.1 Prima a tecla Copy.2 Coloque os originais no vidro de exposição.3 Coloque o original no vidro de exposição e prima[Qualidade Imagem] -> [Densidade].DensidadePronto a CopiarCópias4 Ajuste a densidade premindo de [-3] (+Claro) a [+3](+Escuro). Pode alterar o nível de densidadepremindo de [-3] (+Claro) a [+3] (+Escuro) emincrementos de metade.+ClaroNormal+Escuro5 Prima [OK].OriginalZoomPapel: A4: 100%: A4Pré-visualizar-3 -2 -1 0 +1 +2 +3-2.5 -1.5 -0.5 +0.5 +1.5 +2.5Adicionar Atalho Cancelar OKEstado10/10/2010 10:106 Prima a tecla Start. A cópia começa.3-8

Uso BásicoImagem OriginalSeleccione a qualidade de imagem adequada ao tipo de original.A tabela seguinte mostra as opções de qualidade.Opção de qualidade da imagemImagem OriginalTipo de OriginalDescrição3Texto+FotoFotoTextoGráfico/MapaProdução daimpressoraLivro/RevistaProdução daimpressoraLivro/RevistaPapel de fotoDesligar(tipo de original nãodefinido)Ligar(tipo de originaldefinido)Produção daimpressoraLivro/RevistaPara documentos mistos de texto e fotosimpressos, originalmente, nesta máquina.Para texto e fotos mistos impressos numarevista, etc.Para fotos originalmente impressas nestamáquina.Para fotos impressas numa revista, etc.Adequado para fotografias tiradas comuma máquina fotográfica.Para documentos maioritariamente detexto e que foram, originalmente,impressos nesta máquina.Executa com nitidez textos a lápis e linhasfinas.Para mapas e diagramas originalmenteimpressos nesta máquina.Para mapas e diagramas impressos numarevista.O procedimento para seleccionar a qualidade das cópias é explicado em seguida.1 Prima a tecla Copy.2 Coloque os originais no vidro de exposição.3 Coloque o original no vidro de exposição e prima[Qualidade Imagem] -> [Imagem Original].Pronto a CopiarCópias4 Seleccione Tipo OriginalImagem OriginalTexto+FotoFotoTextoTipo OriginalSaída daImpressoraLivro/Revista5 Prima [OK].6 Prima a tecla Start. A cópia começa.OriginalZoomPapel: A4: 100%: A4Gráfico/MapaPré-visualizarEstadoAdicionar AtalhoCancelarOK10/10/2010 10:103-9

Uso BásicoZoomAjuste a percentagem para reduzir ou ampliar a imagem original. Estão disponíveis as opções seguintes dezoom.Zoom automáticoLetter-RLedger: 129 %Reduz ou amplia automaticamente a imagem dooriginal, adequando-a ao tamanho de papelseleccionado.A4A3: 141 %Statement-R: 64 %A5: 70 %Zoom manual25 %Reduz ou amplia manualmente a imagem do originalem incrementos de 1% entre 25% e 400%.400 %Zoom predefinidoReduz ou amplia em percentagens pré-definidas.Estão disponíveis as seguintes percentagens:ModeloModelos empolegadasNível de zoom (Cópia original)100%, Auto, 400% (Máx.), 200% (STMT>> Ledger),154% (STMT >> Legal), 129% (Letter >> Ledger), 121%(Legal>> Ledger), 78% (Legal >> Letter), 77% (Ledger >>Legal), 64% (Ledger >> Letter), 50% (Ledger >> STMT),25% (Mín.)Modelos europeus 100%, Auto, 400% (Máx.), 200% (A5 >> A3), 141% (A4>> A3, A5 >> A4), 127% (Folio >> A3), 106% (11×15" >>A3), 90% (Folio >> A4), 75% (11×15" >> A4),70% (A3 >> A4, A4 >> A5), 50%, 25% (Mín.)Modelos métricos(Ásia-Pacífico)100%, Auto, 400% (Máx.), 200% (A5 >> A3), 141% (A4>> A3, B5 >> B4), 122% (A4 >> B4, A5 >> B5), 115%(B4 >> A3, B5 >> A4), 86% (A3 >> B4, A4 >> B5), 81%(B4 >> A4, B5 >> A5), 70% (A3 >> A4, B4 >> B5), 50%,25% (Mín.)3-10

Uso BásicoZoom XYSeleccione as percentagens verticais e horizontaisindividualmente. Reduz ou amplia imagens do originalem incrementos de 1% entre 25% e 400%.XY3O procedimento para utilizar a cópia com zoom é explicado em seguida.1 Prima a tecla Copy.2 Coloque os originais no vidro de exposição.3 Coloque o original no vidro de exposição e prima[Layout/Editar] -> [Zoom].Pronto a CopiarCópias4 Prima [Zoom Padrão] para utilizar o zoomautomático.ZoomOriginalZoomPapel: A4: 100%: A4Pré-visualizarZoomPadrãoZoom XYMáx.400%A5>>A3200%A4>>A3141%A5>>A4A4>>B4122%A5>>B5B4>>A3115%B5>>A4100%Aut.(25 - 400)Teclas Nº400 %A3>>B486%A4>>B581%81%70%A3>>A4A4>>A550%25%Min.Prima [+] ou [–] para alterar a percentagemapresentada conforme pretendido. Também podeintroduzir a percentagem directamente através dasteclas numéricas, premindo [Teclas nº].Quando utilizar o Zoom Pré-definido, seleccione atecla de percentagem pretendida.Adicionar AtalhoCancelarOKEstado10/10/2010 10:10Pronto a CopiarCópiasQuando utilizar o zoom XY, prima [Zoom XY].ZoomOriginalZoomPapelEstado: A4: 100%: A4Pré-visualizarAdicionar AtalhoZoomPadrãoZoom XYXY(25 - 400)100Teclas Nº(25 - 400)100Teclas NºCancelar%%MgSupCimaOrientaçãoOriginalOK10/10/2010 10:10Prima [+] ou [–] para alterar a percentagemapresentada de X (horizontal) e Y (vertical).Também pode introduzir a percentagemdirectamente através das teclas numéricas,premindo [Teclas nº].Prima [Orientação Original] para seleccionar aorientação dos originais, [Margem Superior emCima] ou [Margem Superior na Esquerda]. Emseguida, prima [OK].5 Prima [OK].6 Prima a tecla Start. A cópia começa.3-11

Uso BásicoFrente e VersorProduza cópias de duas faces. Estão disponíveis as seguintes opções de frente e verso:Pode também criar cópias de um só lado a partir de originais com dois lados ou originais com páginas opostas,como livros. Estão disponíveis os seguintes modos:Uma face para duas faces455Produz cópias de duas faces a partir de originais deuma face. No caso de um número ímpar de originais, overso da última cópia ficará em branco.3432211OriginalCópiaghidefabcOriginalAghiabcdefCópiaBghiabcdefEstão disponíveis as seguintes opções deencadernação.ABEsquerda/direita do original para EncadernaçãoEsquerda/Direita: As imagens nas segundas facesnão são rodadas.Esquerda/direita do original para EncadernaçãoSuperior: As imagens nas segundas faces sãorodadas 180°. As cópias podem ser encadernadaspela margem superior, ficando com a mesmaorientação quando vira as páginas.Duas faces para uma face2112Copia cada um dos lados de um original de duas facespara duas folhas individuais. É necessário oprocessador de documentos.OriginalCópiaEstão disponíveis as seguintes opções deencadernação.• Encadernação Esquerda/Direita: As imagens nassegundas faces não são rodadas.• Encadernação Superior: As imagens nassegundas faces são rodadas 180°.Duas faces para duas faces2143521435Produz cópias de duas faces de originais de duasfaces. É necessário o processador de documentos.OriginalCópia3-12

Uso BásicoNOTA: Os tamanhos do papel suportados para aopção duas faces para duas faces são Ledger, Legal,Letter, Letter-R, Executive, Statement-R, Oficio II,216×340 mm, A3, B4, A4, A4-R, B5, B5-R, A5-R eFolio.Livro para uma face1212Produz uma cópia de uma face ou um original de duasfaces ou livro aberto.3OriginalCópiaEstão disponíveis as seguintes opções deencadernação.• Encadernar Esquerda: Os originais com páginasopostas são copiados da esquerda para a direita.• Encadernar Direita: Os originais com páginasopostas são copiados da direita para a esquerda.NOTA: Os tamanhos seguintes de originais e papelsão suportados nas opções duas faces para uma facee livro para uma face. Original: Ledger, Letter-R, A3,B4, A4-R, B5-R, A5-R e 8K. Papel: Letter, A4, B5 e16K. Pode alterar o tamanho do papel e reduzir ouampliar a cópia para corresponder ao tamanho.Livro para duas faces1 22 13 44 3Páginasopostas-> Duas faces22114433Páginasopostas-> Páginasopostas03122 130Produz cópias de duas faces de um livro aberto compáginas opostas.NOTA: Os tamanhos seguintes de originais e papelsão suportados no modo livro para duas faces.Original: Ledger, Letter-R, A3, B4, A4-R, B5-R, A5-R e8K. Papel: Letter, A4 e B5.OriginalCópiaO procedimento para utilizar a cópia de duas faces/frente e verso é explicado em seguida.1 Prima a tecla Copy.2 Coloque os originais no vidro de exposição.3 Prima [Layout/Editar] e, em seguida, [Frt Verso].3-13

Uso BásicoPronto a CopiarCópias4 Seleccione a opção Frente e Verso pretendida.Frt Verso1 face>>1 face1 face>>2 faces5 Se escolher [1-face>>2-faces] ou[2-faces>>2-faces], seleccione a margem deencadernação das cópias finalizadas de Finalizar.OriginalZoomPapel: A4: 100%: A4Pré-visualizar2 faces>>1 face2 faces>>2-facesLivro>>1 faceLivro>>2 facesFinalizarEncadernarEsq./Dir.EncadernartopoMgSupCimaOrientaçãoOriginalSe escolher [Livro>>2-faces], prima [Livro>>2-faces] ou [Livro>> Livro] de Finalizar paraseleccionar a definição para a frente e verso.Adicionar AtalhoCancelarOKEstado10/10/2010 10:10Frt VersoPronto a Copiar1 face>>1 faceOriginalCópias6 Se escolher [2-faces>>1-face],[2-faces>>2-faces], [Livro>>1-face] ou[Livro>>2-faces], seleccione uma margem deencadernação de Original.OriginalZoomPapel: A4: 100%: A4Pré-visualizarAdicionar Atalho1 face>>2 faces2 faces>>1 face2 faces>>2-facesLivro>>1 faceLivro>>2 facesEncadernarEsq./Dir.EncadernartopoCancelarMgSupCimaOrientaçãoOriginalOK7 Prima [Orientação Original] para seleccionar aorientação dos originais, [Margem Superior emCima] ou [Margem Superior na Esquerda]. Emseguida, prima [OK].8 Prima [OK].Estado10/10/2010 10:109 Prima a tecla Start.Uma vez que o original colocado no vidro deexposição tenha sido digitalizado, substitua-o pelopróximo. Em seguida, prima a tecla Start.Depois de digitalizar todos os originais, prima[Final. Digit.] para começar a copiar.Agrupar/DeslocarA máquina pode agrupar e deslocar ao mesmo tempo que copia.Pode utilizar a função de cópia Agrupar/Deslocar para tarefas como as seguintes.Agrupar123321321321Digitalize múltiplos originais e produza conjuntoscompletos de cópias de acordo com o número depágina.OriginalCópia3-14

Uso BásicoDeslocarSem finalizador de documentos123Original321321Cópia (cadaconjunto)321Se o finalizador de documentos opcional não estiverinstalado, quando utiliza a deslocação, são produzidascópias impressas após rodar cada conjunto (ou página)em 90º.NOTA: Para usar a separação, deve ser colocadopapel de tamanho correspondente à bandeja de papelseleccionada, em orientação diferente, numa bandejade papel diferente. Os tamanhos de papel suportadosem Deslocar são A4, B5, Letter e 16K.3Com finalizador de documentos231 321Original321321Cópia (cadaconjunto)Quando usar a deslocação, as cópias impressas serãoseparadas após cada resma de cópias (ou após cadapágina).NOTA: É necessário o finalizador de documentosopcional. Os tamanhos de papel suportados emDeslocar são A3, B4, A4, B5, Letter, Legal, Ledger,Oficio II, 8k, 16k, 216×340 mm, Folio.O procedimento para a utilização de agrupar/deslocarcópias é explicado em seguida.1 Prima a tecla Copy.2 Coloque os originais no vidro de exposição.3 Prima [Finalizar/Org./Papel] e, em seguida,[Agrupar/Deslocar].Pronto a CopiarCópias4 Para agrupar as cópias, prima [Ligado] emAgrupar.Agrupar/DeslocarAgruparDesligadoLigadoPara deslocar as cópias, prima [Cada Conjunto]em Deslocar.Prima [OK].OriginalZoomPapel: A4: 100%: A4DeslocarDesligadoCada ConjuntoPré-visualizarAdicionar AtalhoCancelarOKEstado10/10/2010 10:103-15

Uso BásicoAgrupar/DeslocarPronto a CopiarAgruparCópiasSe estiver seleccionado [Desligado] para Agrupar,prima [Desligado] ou [Cada Página] em Deslocar.5 Prima [OK].DesligadoLigadoOriginalZoomPapel: A4: 100%: A4DeslocarDesligadoCada PáginaPré-visualizarAdicionar AtalhoCancelarOKEstado10/10/2010 10:106 Prima a tecla Start. A cópia começa.Reservar seguinteEsta funcionalidade permite-lhe reservar o próximo trabalho durante a impressão. Ao utilizar esta função, ooriginal será digitalizado enquanto a máquina estiver a imprimir. Quando o actual trabalho de impressãoterminar, o trabalho de cópia reservado é impresso. O procedimento difere mediante a Reservar PrioridadeSeguinte (consulte o Guia de Uso Inglês).Se a função Reservar Prioridade Seguinte estiver [Ligada]O ecrã pré-definido da função copiar surge no painel táctil durante a impressão.Pronto a CopiarCopiar ImagemCópiasAtalho 11 Coloque os originais na máquina para reservar acópia, configure as definições de cópia.Atalho 2Atalho 3OriginalZoomPapel: A4: 100%: A4Pré-visualizarAutoSeleccionarPapel1 face>>1 faceFrt Verso100%ZoomDesligadoCombinarNomal 0DensidadeDesligadoAgraf./Perf.Atalho 4Atalho 5Atalho 6ConfiguraçãoRápidaEstadoFinalizarOrg./Papel/Imagem/CorLayout/EditarConfiguraçãoAvançadaPrograma10/10/2010 10:10Se a função Reservar Prioridade Seguinte estiver [Desligada]O ecrã da função cópia surge no painel táctil durante a impressão.2 Prima a tecla Start.A máquina inicia a digitalização dos originais.Quando o actual trabalho de impressão terminar, otrabalho de cópia reservado é impresso.3-16

Uso BásicoA Copiar...CópiasTrabalho nº: 000021 Nome Trabalho: doc20081010101034 Nome Utilizador: -----Definição ScannerDefinição ImpressoraPáginas DigitalizadasCópias1 Prima [Reser. Seg.].Surge o ecrã pré-definido para copiar.2 2/ 24A4A4Normal100%2 facesMargem Superior em Cima2 facesAgrupar3Bandeja ACancelarReser. Seg.Estado10/10/2010 10:102 Coloque os originais na máquina para reservar acópia, configure as definições de cópia.3 Prima a tecla Start.A máquina inicia a digitalização dos originais.Quando o actual trabalho de impressão terminar, otrabalho de cópia reservado é impresso.Interromper cópiaEsta função permite pausar os trabalhos em progresso sempre que necessitar de fazer cópias imediatamente.Concluída a interrupção da cópia, a máquina prossegue com os trabalhos de impressão pausados.NOTA: Se a máquina ficar inactiva durante 60 segundos no modo interromper cópia, o processo deinterrupção de cópia é automaticamente cancelado e a impressão é retomada. Pode alterar o atraso até que ainterrupção da cópia seja cancelada. Altere o atraso como necessário. Para mais informações, consulte oGuia de Uso Inglês.Pronto para interromper cópia.Copiar ImagemCópiasAtalho 1Atalho 21 Prima a tecla Interrupt.O actual trabalho de impressão é temporariamenteinterrompido.Atalho 3OriginalZoomPapel: A4: 100%: A4Pré-visualizarAutoSeleccionarPapel1 face>>1 faceFrt Verso100%ZoomDesligadoCombinarNomal 0DensidadeDesligadoAgraf./Perf.Atalho 4Atalho 5Atalho 6ConfiguraçãoRápidaEstadoFinalizarOrg./Papel/Imagem/CorLayout/EditarConfiguraçãoAvançadaPrograma10/10/2010 10:102 Coloque os originais na máquina para interrompera cópia, configure as definições de cópia.3 Prima a tecla Start para iniciar o processo deinterrupção de cópia.4 Quando a interrupção de cópia terminar, prima atecla Interrupt.A máquina retoma os trabalhos de impressãopausados.3-17

Uso BásicoAgrafoUtilize esta função para agrafar as cópias concluídas.NOTA: O acto de agrafar necessita do finalizador de documentos opcional. A encadernação com agrafos(agrafos centrais) exige a unidade de dobragem.Para detalhes sobre tamanhos de papel e números de folhas que podem ser agrafadas, consulte Finalizador(opcional) na página Apêndice-19.As seguintes opções e orientações de agrafar estão disponíveis.Orientação Original:Margem superior(Margem traseira)Orientação Original:Margem superior(Margem traseira)Orientação Original:Margem superioresquerda (Cantosuperior esquerdo)Orientação Original:Margem superioresquerda (Cantosuperior esquerdo)Direcção decarregamento de papelna casseteDirecção de colocaçãode papel na casseteNOTA: "Um agrafo" de B5-R e 16K-R não é diagonal.3-18

Uso BásicoExecute os seguintes passos para agrafar.1 Prima a tecla Copy.2 Coloque os originais no vidro de exposição.NOTA: Quando executar a operação Agrafos detamanho misto, consulte o Guia de Uso Inglês.33 Prima [Finalizar/Org./Papel] e, em seguida,[Agrafar/Perfurar].Pronto a CopiarCópias4 Seleccione a posição para agrafar.Agrafo/FuraçãoOriginal : A4Zoom : 100%Papel : A4Pré-visualizarEstadoAdicionar AtalhoAgrafoDesligadoPerfurarDesligadoSuperiorEsquerdaSuperiorDireita2 AgrafosEsquerda2 furosEsquerda2 furosCima2 furosDireita2 AgrafosCima2 AgrafosDireitaPont.Lombada3 furosEsquerda3 furosCima3 furosDireitaCancelarMgSupCimaOrientaçãoOriginalOK10/10/2010 10:10NOTA: Para usar o ponteado da lombada, prima atecla [Ponteado da Lombada]. Quando colocar osoriginais, coloque a página de capa no fundo. Paramais informações sobre o ponteado da Lombada,consulte o Guia de Uso Inglês.5 Prima [Orientação Original] para seleccionar aorientação dos originais, [Margem Superior emCima] ou [Margem Superior na Esquerda]. Emseguida, prima [OK].6 Prima [OK].7 Prima a tecla Start. A cópia começa.Agrafos de tamanho mistoMesmo com tamanhos mistos de papel, se os tamanhos tiverem a mesma largura ou o mesmo comprimento,como exibido nas combinações seguintes, as impressões podem ser agrafadas. O número máximo de folhasque podem ser agrafadas é de 30.A4B5LetterA4B5LetterA3B4LedgerA3B4Ledger• A3 e A4• B4 e B5• Ledger e Letter• Ledger e Letter-R• 8K e 16KLetter-R LegalLetter-RLegal3-19

Uso BásicoPerfurarPerfure os conjuntos de cópias acabados como preparação para a encadernação.NOTA: Necessita do finalizador de documentos opcional e unidade de perfuração.Para detalhes sobre os tamanhos de papel que podem ser furados, consulte Furador (opcional) na páginaApêndice-19.As orientações dos originais e as posições de perfuração correspondentes são as seguintes.OriginalCópiaOrientação do originalVidro deexposiçãoProcessador dedocumentosNOTA: Os modelos em polegadas fornecem uma perfuração de dois e três buracos. Os modelos europeusfornecem uma perfuração de dois e quatro buracos.3-20

Uso BásicoExecute os seguintes passos para a perfuração.1 Prima a tecla Copy.2 Coloque os originais no vidro de exposição.Pronto a CopiarCópias3 Prima [Finalizar/Org./Papel] e, em seguida,[Agrafar/Perfurar].4 Seleccione o tipo de buraco a perfurar.3Agrafo/FuraçãoAgrafoDesligadoSuperiorEsquerdaSuperiorDireita2 AgrafosEsquerda2 AgrafosCima2 AgrafosDireitaPont.Lombada5 Prima [Orientação Original] para seleccionar aorientação dos originais, [Margem Superior emCima] ou [Margem Superior na Esquerda]. Emseguida, prima [OK].Original : A4Zoom : 100%Papel : A4Pré-visualizarPerfurarDesligado2 furosEsquerda2 furosCima2 furosDireita3 furosEsquerda3 furosCima3 furosDireitaMgSupCimaOrientaçãoOriginal6 Prima [OK].Adicionar AtalhoCancelarOKEstado10/10/2010 10:107 Prima a tecla Start.Se o original estiver colocado no vidro deexposição. Coloque o original seguinte e prima atecla Start. A cópia começa.Se já tiver digitalizado todas as páginas deoriginais, prima [Final. Digit.]. A cópia começa.3-21

Uso BásicoEnviarEsta máquina pode enviar uma imagem digitalizada como anexo de uma mensagem de E-mail ou para um PCligado à rede. Para o poder fazer, é necessário registar o remetente e o endereço de destino (destinatário) narede.É necessário um ambiente de rede que permita que a máquina se ligue a um servidor de correio. Érecomendada a utilização de uma rede local (LAN, Local Area Network) como auxílio para os problemas desegurança e velocidade de transmissão.Ao mesmo tempo que envia uma imagem digitalizada, pode-a também imprimir ou enviá-la para a caixa dedocumentos.Para utilizar a função de digitalização execute os seguintes passos:• Programe as definições, incluindo a definição de E-mail na máquina.• Utilize o Embedded Web Server RX (a página Web interna de HTML) para registar o endereço IP, o nomede anfitrião do servidor de SMTP, o destinatário e as definições para E-mail.• Registe o destino no livro de endereços ou nas teclas de toque.• Quando está seleccionada a opção PC Folder (Pasta do PC) (SMB/FTP), é necessário partilhar a pasta dedestino. Para configurar a pasta do PC, contacte o seu administrador.• Criar/registar uma caixa de documentos (quando uma caixa de documentos está seleccionada comodestino)• Seleccione definições de transmissão detalhadas (para seleccionar uma caixa de documentos comodestino ou para imprimir e enviar a imagem ao mesmo tempo)Execute os passos seguintes para efectuar o envio básico. Estão disponíveis as seguintes cinco opções dezoom.• Enviar como E-mail: Envia uma imagem original digitalizada como um anexo de E-mail...página 3-23• Enviar para pasta (SMB): Armazena uma imagem original digitalizada numa pasta partilhada de qualquerPC...página 3-24• Enviar para pasta (FTP): Armazena uma imagem original digitalizada numa pasta de servidor deFTP...página 3-24• Enviar para caixa de documentos: Envia um documento armazenado numa caixa de documentos destamáquina...consulte o Guia de Uso Inglês• Digitalização de dados de imagem com TWAIN / WIA: Digitalize o documento usando um programa deaplicação compatível com TWAIN ou WIA...consulte o Guia de Uso InglêsNOTA: Pode especificar diferentes opções de envio em conjunto. Consulte Enviar para tipos diferentes dedestino (múltiplos envios) na página 3-41.A função de fax pode ser usada quando o kit de fax opcional estiver instalado. Para mais informações sobreesta função, consulte o FAX Operation Guide.3-22

Uso BásicoEnviar como E-mail (Endereço E-mail)Envia uma imagem digitalizada do original como um anexo de E-mail.NOTA: Aceda ao Embedded Web Server RX antes e especifique as definições necessárias para enviar um e-mail. Para obter mais detalhes, consulte o tópico Embedded Web Server RX (Definições para o E-mail) napágina 2-17.1 Prima a tecla Send.3Exibe o ecrã para enviar.NOTA: Dependendo das definições, o ecrã do livro deendereços pode ser exibido. Neste caso, prima[Cancelar] para exibir o ecrã para enviar.Pronto a EnviarInserir DestinoEntrada endereço e-mailEndereçoE-mailAdicione um novo destino de email.Clique [Endereço de E-mail], depois introduzao endereço usando o teclado.Destino2 Coloque os originais no vidro de exposição.3 Prima [Adic. Entr. e-mail] e, em seguida, [EndereçoE-mail].NOTA: Os destinos podem ser especificadosutilizando o livro de endereços ou as teclas de toque.Consulte Especificar destino na página 3-39.Adic. ao Livro de Ender.Próx. Destino.CancelarOKEstado10/10/2010 10:104 Introduza o endereço de E-mail e prima [OK].5 Prima [Próx. Destino] e repita o passo 3 paraespecificar o destino. Podem ser especificados até100 endereços de E-mail.NOTA: Quando for apresentada a opção [Adic. aoLivro de Ender.], os destinos são registados no livro deendereços.6 Prima [OK]. Os destinos são registados na lista dedestinos.3-23

Uso BásicoEstadoABCDDesligadoPronto a Enviar.DestinoDetalheabcd@efg.comTUVW 192.168.188.120Group1Group10001 00020003 00040005AAA BBB CCC DDDEEE0006 0007 0008 0009 0010FFF GGG HHH III JJJDestinoDireccioneConfiguraçãoRápidaCadeiaDetalhe/Edit. Eliminar Chm.Formato Dadosde Envio/Orig.Qualidade deImagem/Cor1/1Nº1/100ConfiguraçãoAvançadaDestinoLiv. Ends.Adic. Entr.e-mailEntradaAcesso Fich.EntradaNº FAXEntr. end.i-FAXDigitalizaçãoWSD/DSMPrograma10/10/2010 10:107 Verifique a lista de destinos.Seleccione um destino e prima [Detalhe/Edit.] parao verificar e editar.Seleccione um destino e prima [Eliminar] pararemover o destino da lista.NOTA: Quando seleccionar [Ligado] para IntroduzaVerificação para Novo Destino (consulte o Guia de UsoInglês), é exibido o ecrã de confirmação. Introduza osmesmos dados de destino e prima [OK].Quando seleccionar [Ligado] para Verificação deDestino antes de Enviar (consulte o Guia de UsoInglês), o ecrã de confirmação é exibido após premir atecla Start. Para mais informações, consulte Ecrã deconfirmação de destinos na página 3-28.8 Prima a tecla Start. O envio começa.Enviar para pasta (Entrada de Caminho da Pasta)Armazena um ficheiro de imagem digitalizada do original numa pasta partilhada de qualquer PC.Armazena uma imagem digitalizada do original numa pasta de servidor de FTP.NOTA:• Consulte Criar uma Pasta Partilhada na página 3-31 para obter mais informações sobre como partilharuma pasta.• Certifique-se que o Protocolo SMB ou FTP no Embedded Web Server RX está Ligado. Para maisinformações, consulte o Embedded Web Server RX User Guide.1 Prima a tecla Send.Exibe o ecrã para enviar.NOTA: Dependendo das definições, o ecrã do livro deendereços pode ser exibido. Neste caso, prima[Cancelar] para exibir o ecrã para enviar.2 Coloque os originais no vidro de exposição.3 Prima [Entrada de Caminho da Pasta] e, emseguida, [SMB] ou [FTP].3-24

Uso BásicoNOTA: Os destinos podem ser especificadosutilizando o livro de endereços ou as teclas de toque.Para mais informações, consulte Especificardestino na página 3-39.SMBPronto a EnviarInserir DestinoEntrada Caminho para PastaNome AnfitriãoDestino4 Introduza o nome do anfitrião, o caminho, o nomede utilizador e palavra-passe de início de sessão.Prima a tecla de cada item para visualizar primeiroo ecrã de entrada.3FTPAdic. ao Livro de Ender.CaminhoInício SessãoNome Utiliz.Início SessãoPalavra PasseProcureHost SMBPróx. Destino.Rede deWindowsCancelarTesteLigaçãoOKPara procurar uma pasta dentro de um PC na rede,prima [Procure Host SMB] ou [Rede de Windows].Se tiver premido [Procure Host SMB], pode inseriro Domínio/Grupo Trabalho e Nome do Anfitriãopara procurar o destino em PCs na rede.Estado10/10/2010 10:10Se tiver premido [Rede de Windows], podeprocurar um destino em todos os PCs da rede.Se tiver premido [Rede de Windows], sãoprocurados todos os PCs na rede. Pode serexibido um máximo de 500 endereços. Seleccioneo nome de anfitrião (nome do PC) que desejaespecificar no ecrã que é exibido, e prima[Seguinte]. É exibido o ecrã de introdução de nomede utilizador e palavra-passe de início de sessão.Após inserir o nome de utilizador e palavra-passede início de sessão do computador de destino, aspastas partilhadas são exibidas. Seleccione apasta que deseja especificar e prima [Seguinte]. Oendereço da pasta partilhada seleccionada estádefinido.NOTA: Prima [Teste de Ligação] para verificar aligação ao computador que selecciona. Se a ligaçãofalhar, verifique as introduções que realizou.Seleccione a pasta da lista de Resultados deProcura e avance para o passo 6.5 Introduza os dados de destino e prima [OK].Use teclado para inserirLimite: 128 caracteresIntrod.: 0 caract.Retrocesso! @ # $ % ^ & * ( ) _ + ˜Q W E R T Y U I O P { }|A S D F G H J K L : "Z X C V B N M < > ?MaíusculasLower-caseMinúsculaNr./Símb.EspaçoCancelarOKEstado10/10/2010 10:103-25

Uso BásicoOs dados a serem introduzidos são os seguintes.NOTA: Não lhe será possível enviar os dados se se esquecer do nome de utilizador ou palavra-passe deinício de sessão. Contacte o seu administrador e verifique o seu nome de utilizador ou palavra-passe de iníciode sessão.Enviar para pasta (SMB)Item Dados a serem inseridos Máx. de caracteresNome de Anfitrião*CaminhoNome de utilizadorde início de sessãoPalavra-passe deinício de sessãoNome do anfitrião ou endereço IP do PC que vaireceber os dados.Caminho para a pasta de recepção.Por exemplo, Utilizador\ScanData.Nome de utilizador para aceder ao PCPor exemplo, abcdnet\james.smithPalavra-passe para aceder ao PCMáx. de 64 caracteresMáx. de 128caracteresMáx. de 64 caracteresMáx. de 64 caracteres* Para especificar um número de porta diferente do pré-definido (139) introduza o formato “nome doanfitrião: número da porta” (por exemplo, SMBnomedoanfitrião:140).Para inserir o endereço de IPv6, inclua o endereço dentro de parêntesis rectos [ ].(por exemplo, [3ae3:9a0:cd05:b1d2:28a:1fc0:a1:10ae]:140)Enviar para pasta (FTP)Item Dados a serem inseridos Máx. de caracteresNome de Anfitrião*CaminhoNome de utilizadorde início de sessãoPalavra-passe deinício de sessãoNome do anfitrião ou endereço IP do servidor de FTPCaminho para a pasta de recepção.Por exemplo, Utilizador\ScanData.De outro modo, os dados serão guardados nodirectório raiz.Nome de utilizador de início de sessão no servidor deFTPPalavra-passe de início de sessão ao servidor FTP.Máx. de 64 caracteresMáx. de 128caracteresMáx. de 64 caracteresMáx. de 64 caracteres* Para especificar um número de porta diferente do pré-definido (21), introduza utilizando o formato “nomedo anfitrião: número da porta” (por exemplo, FTPnomeanfitrião:140).Para inserir o endereço de IPv6, inclua o endereço dentro de parêntesis rectos [ ].(por exemplo, [3ae3:9a0:cd05:b1d2:28a:1fc0:a1:10ae]:140)3-26

Uso BásicoPronto a EnviarInserir DestinoDestino6 Após o preenchimento de todas as entradas, prima[Teste Ligação] para verificar a ligação.Entrada Caminho para PastaSMBNome AnfitriãoFTPEstadoAdic. ao Livro de Ender.CaminhoInício SessãoNome Utiliz.Início SessãoPalavra PasseProcureHost SMBPróx. Destino.Rede deWindowsCancelarTesteLigaçãoOK10/10/2010 10:10NOTA: A mensagem Ligado. é apresentada quando aligação ao destino é correctamente estabelecida. Sefor apresentada a mensagem Impossível ligar., revejaa entrada.Para especificar outro destino, avance para opasso 7. Para especificar apenas um destino,avance para o passo 8.37 Prima [Próx. Dest.] e repita os passos 4 até ao 6para especificar o destino. Pode especificar umtotal combinado de até 10 pastas FTP e SMB comodestino.NOTA: Quando for apresentada a opção [Adic. ao Liv.Ends.], a entrada é registada no livro de endereços.8 Prima [OK] para registar a entrada na lista dedestinos.Pronto a Enviar.Destino9 Verifique a lista de destinos.EstadoABCDDesligadoDestinoDetalheabcd@efg.comTUVW 192.168.188.120Group1Group10001 00020003 00040005AAA BBB CCC DDDEEE0006 0007 0008 0009 0010FFF GGG HHH III JJJDestinoDireccioneConfiguraçãoRápidaCadeiaDetalhe/Edit. Eliminar Chm.Formato Dadosde Envio/Orig.Qualidade deImagem/Cor1/1Nº1/100ConfiguraçãoAvançadaLiv. Ends.Adic. Entr.e-mailEntradaAcesso Fich.EntradaNº FAXEntr. end.i-FAXDigitalizaçãoWSD/DSMPrograma10/10/2010 10:10Seleccione um destino e prima [Detalhe/Edit.] parao verificar e editar. Edite-o, se necessário, e paratal consulte os passos 4 a 6.Seleccione um destino e prima [Eliminar] pararemover o destino da lista.NOTA: Quando seleccionar [Ligado] para IntroduzaVerificação para Novo Destino (consulte o Guia de UsoInglês), é exibido o ecrã de confirmação. Introduza omesmo nome de anfitrião e caminho e prima [OK].Quando seleccionar [Ligado] para Verificação deDestino antes de Enviar (consulte o Guia de UsoInglês), o ecrã de confirmação é exibido após premir atecla Start. Para mais informações, consulte Ecrã deconfirmação de destinos na página 3-28.10 Prima a tecla Start. O envio começa.3-27

Uso BásicoEcrã de confirmação de destinosQuando seleccionar [Ligado] para Verificação de Destino antes de Enviar (consulte o Guia de Uso Inglês), oecrã de confirmação de destinos é exibido após premir a tecla Start.Realize os seguintes passos para confirmar os destinos.Pronto a EnviarDestino1 Prima [ ] ou [ ] para confirmar cada destino.DestinoDetalhePrima [Detalhe] para exibir a informaçãopormenorizada sobre o destino seleccionado.A OFFICE 1234567890CancelarVerificarDetalheEliminarPara eliminar o destino, seleccione o destino quedeseja eliminar e prima [Eliminar]. Prima [Sim] noecrã de confirmação. O destino é eliminado.Para adicionar um destino, prima [Cancelar] e, deseguida, regresse ao ecrã de destino.Estado10/10/2010 10:102 Prima [Verificar].NOTA: Certifique-se de que confirma todos osdestinos, exibindo-os no painel táctil. Não pode premir[Verificar] sem ter confirmado todos os destinos.3 Prima a tecla Start para iniciar o envio.3-28

Uso BásicoPreparação para enviar um documento para um PCVerifique a informação que necessita de ser inserida na máquina e crie uma pasta para receber o documentono seu computador. Os ecrãs do Windows 7 são usados na explicação seguinte. Os detalhes dos ecrãsvariarão noutras versões do Windows.NOTA: Inicie sessão no Windows com privilégios de administrador.3A verificar o que inserir como [Nome Anfitrião]Verificar o nome do computador de destino.1 A partir do menu Iniciar, seleccione Computadore, de seguida, Propriedades do Sistema.Verifique o nome do computador na janela queaparece.No Windows XP, clique com o botão direito do ratoem O Meu Computador e seleccionePropriedades. É apresentada a caixa de diálogoPropriedades do Sistema. Clique no separadorNome do Computador, na janela que aparece, everifique o nome do computador.Se existir um grupo de trabalhoTodos os caracteres que apareçam em "Nomecompleto do computador" devem ser inseridos emNome Anfitrião. (Exemplo: PC4050)Se existir um domínioOs caracteres à esquerda do primeiro ponto (.) em"Nome completo do computador" devem serinseridos em Nome Anfitrião. Exemplo: pc4050)2 Após verificar o nome do computador, clique nobotão [ X ] (Fechar) para fechar o ecrã dePropriedades do Sistema.No Windows XP, após verificar o nome docomputador, clique no botão Cancelar para fecharo ecrã de Propriedades do Sistema.3-29

Uso BásicoA verificar o que inserir como [Nome do Utiliz. de Início de Sessão]Verifique o nome do domínio e nome de utilizador para iniciar sessão no Windows.1 A partir do menu Iniciar, seleccione Todos osProgramas (ou Programas), Acessórios e, deseguida, Command Prompt.Aparece a janela de Command Prompt.2 Em Command Prompt, insira "net configworkstation" e, de seguida, prima Enter.Exemplo de ecrã: nome de utilizador "james.smith"e nome de domínio "ABCDNET"3-30

Uso BásicoCriar uma Pasta PartilhadaCrie uma pasta partilhada para receber o documento no computador de destino.NOTA: Caso exista um grupo de trabalho nas Propriedades do Sistema, configure as seguintes definiçõespara limitar o acesso à pasta a um utilizador ou grupo específico.1 A partir do menu Iniciar, seleccione Painel de Controlo, Aspecto e Personalização e, de seguida, Opçõesde Pastas.3Windows XP, clique em O Meu Computador e seleccione Opções de Pastas em Ferramentas.2 Clique no separador Ver e retire a marca de verificação de Utilizar o Assistente de Partilha(Recomendado) nas Definições Avançadas.No Windows XP, clique no separador Ver e retire a marca de verificação de Utilizar Partilha de FicheirosSimples (Recomendado) nas Definições Avançadas.3 Clique no botão OK para fechar as Opções de Pastas.1 Crie uma pasta no disco local (C).NOTA: Por exemplo, crie uma pasta com o nome"scannerdata" no disco local (C).2 Clique, com o botão direito, na pasta scannerdatae clique em Partilhar e Partilha Avançada. Cliqueno botão Partilha Avançada.É apresentada a caixa de diálogo Propriedades descannerdata.3-31

Uso BásicoNo Windows XP, clique, com o botão direito dorato, na pasta scannerdata e seleccione Partilhare Segurança.... (ou Partilhar).3 Seleccione a caixa de verificação Partilhar estapasta e clique no botão Permissões.É apresentada a caixa de diálogo Permissões parascannerdata.No Windows XP, seleccione Partilhar esta pasta eclique no botão Permissões.4 Clique no botão Adicionar.5 Insira o nome de utilizador na caixa de texto eclique no botão OK.Clique no botão de local e seleccione o local. Paraseleccionar a área a ser procurada, seleccione umlocal. Se estiver num domínio, o seu domínio éseleccionado por defeito como a área a serprocurada.3-32

Uso Básico6 Seleccione o utilizador inserido, seleccione aspermissões de Alterar e Ler e clique no botão OK.No Windows XP, avance até ao passo 8.3NOTA: "Todos" confere permissão de partilha a todos na rede. Para reforçar a segurança, recomenda-se queseleccione Todos e retire a marca de permissão de Ler.7 Clique no botão OK, no ecrã de Partilha Avançada,para fechar o ecrã.8 Clique no separador de Segurança e, de seguida,clique no botão Editar.No Windows XP, clique no separador deSegurança e, de seguida, no botão Adicionar.9 Seleccione o utilizador inserido, certifique-se deque as marcas de verificação surgem em permitirModificar e permitir Ler e executar, e clique nobotão fechar.3-33

Uso BásicoVerificar o [Caminho]Verifique o nome de partilha da pasta partilhada que será o destino para o documento.1 Insira "\\pc4050" em "Pesquisar programas eficheiros" no menu Iniciar.O ecrã de Resultados de Procura é aberto.No Windows XP, clique em Procurar no menuIniciar, seleccione Todos os ficheiros e pastas, eprocureo computador de destino para o qual o ficheiro seráenviado.No Assistente de Pesquisa, clique emComputadores ou pessoas e, de seguida, emUm computador na rede.Na caixa de texto "Nome de computador:" insira onome do computador que assinalou (pc4050) e, deseguida, clique em Procurar.2 Clique em "\\pc4050\scannerdata", que aparecenos resultados da procura.No Windows XP, clique duas vezes no computador("pc4050") que aparece nos resultados da procura.3 Clique em "\\pc4050\scannerdata", que aparecenos resultados da procura.Verifique a barra de endereço. A terceira eseguinte cadeia de texto ( f ) deve ser inserida nocaminho.No Windows XP, clique duas vezes na pastascannerdata e verifique a barra de endereço. Acadeia de texto à direita da terceira barra oblíquainvertida (\) deve ser inserida no Caminho.(Exemplo: scannerdata)NOTA: Pode, também, especificar uma subpasta na pasta partilhada como local para onde os dados devemser enviados. Neste caso, o "nome da partilha\nome da pasta na pasta partilhada" deve ser inserido para oCaminho. Na janela de exemplo supra, "scannerdata\projectoA" corresponde ao Caminho.3-34

Uso BásicoConfigurar a Firewall do Windows (para Windows 7)Permite a partilha de ficheiros e impressoras e define a porta usada para transmissão SMB.NOTA: Inicie sessão no Windows com privilégios de administrador.Verificar partilha de ficheiro e impressora1 A partir do menu Iniciar, seleccione Painel deControlo, Sistema e Segurança, e Deixar umprograma passar pela Firewall do Windows.3NOTA: Se aparecer a caixa de diálogo de Controlo de Contas de Utilizador, clique no botão Continuar.2 Clique em Alterar definições, seleccione a caixade verificação Partilha de ficheiros eimpressoras e clique em OK.3-35

Uso BásicoAdicionar uma porta1 A partir do menu Iniciar, seleccione Painel deControlo, Sistema e Segurança e Verificar oestado da firewall.2 Clique em Definições avançadas.3 Clique em Regras de Entrada.4 Clique em Nova Regra.5 Seleccione Porta e clique em Seguinte.3-36

Uso Básico6 Seleccione TCP, seleccione Portas locaisespecíficas, insira "139", e clique em Seguinte.37 Seleccione Permitir a ligação e clique emSeguinte.8 Certifique-se de que todas as caixas de verificaçãose encontram seleccionadas e clique emSeguinte.3-37

Uso Básico9 Insira "Scan to SMB" em "Nome" e clique emConcluir.NOTA: No Windows XP ou Windows Vista, siga os procedimentos em baixo para configurar a porta.1 A partir do menu Iniciar, seleccione Painel de Controlo, Sistema e Segurança (ou Centro de Segurança)e, de seguida, Verificar o estado da firewall) (ou Firewall do Windows).Se aparecer a caixa de diálogo de Controlo de Contas de Utilizador, clique no botão Continuar.2 Clique no separador Excepções e, de seguida, no botão de Adicionar porta....3 Especifique as definições de Adicionar uma Porta.Insira um nome qualquer em "Nome" (exemplo: Scan to SMB). Este será o nome da nova porta. Insira "139"em "Número da Porta". Seleccione TCP para "Protocolo".4 Clique no botão OK para fechar a caixa de diálogo de Adicionar uma Porta.3-38

Uso BásicoEspecificar destinoQuando especificar o destino, escolha o livro de endereços ou utilize as teclas de toque.NOTA: Pode definir a máquina de modo a que o ecrã do livro de endereços seja exibido quando prime a teclaSend. Para mais informações, consulte o Guia de Uso Inglês.Quando o kit de fax opcional está instalado, pode especificar o destino do fax. Insira o número da outra parteusando o teclado numérico.3Livro de EndereçosSeleccione um destino registado no livro de endereços.Para mais informações sobre como registar destinos no Livro de Endereços, consulte o Guia de Uso Inglês.Pronto a Enviar.Destino1 No ecrã básico de envio, prima [Liv. Ends.].DestinoDetalheLiv. Ends.ABCDabcd@efg.comTUVW 192.168.188.1201/1Adic. Entr.e-mailDesligadoGroup1DireccioneCadeiaGroup1Detalhe/Edit. Eliminar Chm.0001 00020003 00040005AAA BBB CCC DDDEEENºEntradaAcesso Fich.EntradaNº FAXEntr. end.i-FAX0006 0007 0008 0009 0010FFF GGG HHH III JJJ1/100DigitalizaçãoWSD/DSMDestinoConfiguraçãoRápidaFormato Dadosde Envio/Orig.Qualidade deImagem/CorConfiguraçãoAvançadaProgramaEstado10/10/2010 10:10Livro EndereçosLiv. End.Dest.EstadoE-mailNº Tipo Nome Detalhe00010002000300040005Livro EndereçosABCDTUVWGroup1Group2Group3PastaOrdenarabcd@efg.comtuvw@xyz.comABC DEF JKL MNO PQRS TUV WXYZGHI 0-9FAXi-FAXNomeCancelarGrupo1/2Procur.(Nome)Procurar(Nº)Adicionar/Edit.Liv. de Enders.DetalheOK10/10/2010 10:102 Prima a caixa de verificação para seleccionar odestino pretendido na lista. Pode escolher múltiplosdestinos. Os destinos seleccionados são indicadospor uma marca na caixa de verificação. Para usarum livro de endereços no servidor LDAP,seleccione o [Liv. Ends. Ext.] do menu pendente doLiv. End..Pode alterar a ordem em que os destinos estãolistados ao seleccionar [Nome] ou [N.º] do menupendente Ordenar.NOTA: Para cancelar a selecção, carregue na caixade verificação e retire a marca. Para detalhes sobre olivro de endereços externo, consulte o Embedded WebServer RX User Guide.3 Prima [OK] para registar o destino seleccionado nalista de destinos.NOTA: Para eliminar um destino da lista, seleccione odestino e prima [Eliminar].Para alterar a predefinição para Ordenar, consulte oGuia de Uso Inglês.3-39

Uso BásicoPesquisa de destinosÉ possível procurar os destinos registados no livro de endereços.A pesquisa avançada por tipo ou por letra inicial também se encontra disponível.Livro EndereçosLiv. End.Livro EndereçosOrdenarNome(1)(2)Dest.Nº Tipo Nome Detalhe0001000200030004ABCDTUVWGroup1Group2abcd@efg.comtuvw@xyz.com1/2Procur.(Nome)Procurar(Nº)Adicionar/Edit.Liv. de Enders.(3)0005Group3ABC DEF JKL MNO PQRS TUV WXYZGHI 0-9Detalhe(4)E-mailPastaFAXi-FAXGrupoCancelarOKEstado10/10/2010 10:10TeclasutilizadasTipo de pesquisaAssuntos pesquisados1 Pesquisar por nome Pesquisar por nome registado.2 Pesquisar pornúmero deendereço3 Pesquisa avançadapor letra inicial4 Pesquisa avançadapor destinoPesquisar por número de endereço registado.Pesquisa avançada por letra inicial de nome registado.Pesquisa avançada por tipo de destino registado(E-mail, Pasta (SMB/FTP), FAX, i-FAX ou Grupo).(FAX: Apenas quando o kit de fax opcional estáinstalado. i-FAX: Apenas quando o kit de fax deinternet opcional está instalado).Pode configurar esta função para que os tipos dedestino sejam seleccionados quando o livro deendereços é exibido.Para mais informações, consulte o Guia de Uso Inglês.Os procedimentos para utilizar os diferentes modos de pesquisa são explicados em seguida.Pesquisar por nomePrima [Procur.(Nome)] e insira o nome pretendido.Pesquisar por número de endereçoPrima [Procurar(Nº)] e introduza o número do endereço que pretende procurar.Pesquisa avançada por letra inicialPrima a tecla da letra inicial pretendida.Pesquisa avançada por destinoPrima [E-mail], [Pasta], [FAX] , [i-FAX] ou [Grupo]. Os destinos registados por esse tipo são apresentados.3-40

Uso BásicoTecla de toquePronto a Enviar.DestinoSeleccione o destino utilizando as teclas de toque.DestinoDetalheABCDabcd@efg.comTUVW 192.168.188.1201/1Liv. Ends.Adic. Entr.e-mailNo ecrã básico de envio, prima a tecla de toque onde odestino está registado.DesligadoEstadoGroup10001 00020003 00040005AAA BBB CCC DDDEEE0006 0007 0008 0009 0010FFF GGG HHH III JJJDestinoDireccioneConfiguraçãoRápidaCadeiaGroup1Detalhe/Edit. Eliminar Chm.Formato Dadosde Envio/Orig.Qualidade deImagem/CorNº1/100ConfiguraçãoAvançadaEntradaAcesso Fich.EntradaNº FAXEntr. end.i-FAXDigitalizaçãoWSD/DSMPrograma10/10/2010 10:10NOTA: Se a tecla de toque para o destino pretendidoestiver oculta no painel táctil, prima [ ] ou [ ] paradeslocar e ver a tecla de toque seguinte ou anterior.Este procedimento pressupõe que as teclas de toquejá foram registadas.Consulte o Guia de Uso Inglês para mais informaçõessobre como adicionar teclas de toque.3Marcação rápidaPronto a Enviar.DestinoAceda ao destino especificando o número de 4 dígitosnas tecla de toque (0001 até 1000 na marcação rápida).DestinoDetalheLiv. Ends.ABCDDesligadoabcd@efg.comTUVW 192.168.188.120Group1Group1DireccioneCadeiaDetalhe/Edit. Eliminar Chm.0001 00020003 00040005AAA BBB CCC DDDEEE1/1NºAdic. Entr.e-mailEntradaAcesso Fich.EntradaNº FAXEntr. end.i-FAXNo ecrã básico para envio, prima a tecla Quick No.Search ou [N.º] e use as teclas numéricas para inseriro número da tecla One Touch no ecrã de entradanumérica.0006 0007 0008 0009 0010FFF GGG HHH III JJJDestinoConfiguraçãoRápidaFormato Dadosde Envio/Orig.Qualidade deImagem/Cor1/100ConfiguraçãoAvançadaDigitalizaçãoWSD/DSMProgramaNOTA: se introduziu a marcação rápida entre 1 a 3dígitos, prima [OK].Estado10/10/2010 10:10Enviar para tipos diferentes de destino (múltiplos envios)Pode especificar destinos que combinem endereços de e-mail, pastas (SMB ou FTP) e números de faxes(opcional). Esta operação é designada por Envio Multi. Isto é útil para enviar para diferentes tipos de destinos(endereços de e-mail, pastas, etc.) numa única operação.Nº. de itens emitidos E-mail : Até 100Pastas (SMP, FTP) : Total de 10 SMB e FTPFAX : Até 500i-FAX : Até 100Além disso, consoante as definições, pode enviar e imprimir ao mesmo tempo.Os procedimentos são os mesmos que os utilizados para especificar os destinos dos respectivos tipos.Continue e introduza o endereço de E-mail ou caminho de pasta de modo a serem apresentados na lista dedestino. Prima a tecla Start para iniciar a transmissão para todos os destinos de uma só vez.NOTA: Se os destinos incluírem um fax, as imagens enviadas para todos os destinos serão a preto e branco.3-41

Uso BásicoUtilizar a caixa de documentosO que é a caixa de documentos?A caixa de documentos é uma área no disco rígido onde pode guardar documentos para recuperação futura oupara partilha entre múltiplos utilizadores.A caixa de documentos contém quatro tipos de caixas de componentes que fornecem as seguintes funções.Caixa personalizada...consulte o Guia de Uso InglêsA caixa personalizada é uma caixa de componentes que pode ser criada dentro da caixa de documentos e ondese pode armazenar dados para recuperação futura. Pode criar ou apagar uma caixa personalizada e manipularos dados de várias maneiras, como descrito de seguida:• Criar uma caixa...consulte o Guia de Uso Inglês• Armazenar documentos numa caixa personalizada...consulte o Guia de Uso Inglês• Imprimir um documento numa caixa personalizada...consulte o Guia de Uso Inglês• Enviar um documento de uma caixa personalizada...consulte o Guia de Uso Inglês• Mover/Copiar/Unir documentos numa caixa personalizada...consulte o Guia de Uso Inglês• Eliminar documentos numa caixa personalizada...consulte o Guia de Uso InglêsCaixa de trabalhoA caixa de trabalho armazena, de modo temporário ou permanente, os dados de impressão para utilização comopções de trabalho, incluindo Impressão Privada, Trabalho Armazenado, Cópia Rápida, Provar e Manter,Repetir cópia e Sobreposição de Formulário, que serão discutidos posteriormente.Quatro caixas de trabalho individuais, correspondentes a estas opções de trabalho, já são fornecidas na caixade documentos. Estas caixas de trabalho não podem ser criadas ou eliminadas por um utilizador.NOTA: Pode configurar a máquina para que documentos temporários nas caixas de trabalho sejamautomaticamente eliminados. Para mais informações, consulte o Guia de Uso Inglês.Caixa Impressão privada/trabalho armazenado...consulte o Guia de Uso InglêsNa impressão privada, pode especificar para que um trabalho não seja impresso até que o liberte no painel deoperação. Quando enviar um trabalho a partir do software da aplicação, especifique um código de acesso de4 dígitos no driver da impressora. O trabalho é libertado para impressão ao introduzir o código de acesso nopainel de operação, assegurando a confidencialidade da impressão. Os dados serão apagados após aconclusão da impressão ou depois do interruptor de alimentação geral ser desligado.Em trabalhos de manter, os códigos de acesso não são obrigatórios, mas podem ser instalados no driver daimpressora se for necessário segurança com identificação de PIN. Neste caso, precisa de introduzir os códigosde acesso para imprimir os documentos armazenados. Os dados da impressão estarão armazenados no discorígido após impressão. Isto permite a impressão repetida dos mesmos dados.Caixa Cópia Rápida/Provar e Manter...consulte o Guia de Uso InglêsA característica de Cópia Rápida facilita as impressões adicionais de um documento que já tenha sidoimpresso. A activação da Cópia Rápida e a impressão de um documento usando o driver da impressora,permitem a impressão de dados armazenados na caixa de trabalho de cópia rápida. Quando são necessáriascópias adicionais, pode voltar a imprimir o número de cópias necessário a partir do painel de operação. Podemser armazenados até 32 documentos, por defeito. Quando a energia estiver desligada, todos os trabalhosarmazenados serão apagados.3-42

Uso BásicoNOTA: Quando tentar armazenar documentos para lá do máximo já referido, os dados do documento maisantigo serão substituídos pelos dados do documento mais recente.A característica Provar e Manter apenas produz uma página de teste de um trabalho de múltiplas impressõese retém a impressão das restantes cópias. Um trabalho de impressões múltiplas em Provar e Manter com autilização do driver da impressora apenas a impressão de uma única cópia enquanto se mantém os dados dodocumento na caixa de trabalho. Para continuar a imprimir as cópias restantes, utilize o painel de operação.Pode alterar o número de cópias a imprimir.3Caixa Repetir cópia...consulte o Guia de Uso InglêsA função repetir cópia armazena os dados do documento original copiado na caixa de trabalho e permite aimpressão posterior de cópias adicionais. Podem ser armazenados até 32 documentos, por defeito. Quando aenergia estiver desligada, todos os dados originais serão apagados.NOTA: A função de repetir cópia não se encontra disponível quando o Data Security Kit opcional estáinstalado.Caixa Formulário Sobreposição de Imagem...consulte o Guia de Uso InglêsA característica de sobreposição de imagem copia o documento original, sobreposto com uma forma ouimagem. A caixa de trabalho é usada para armazenar as formas ou imagens para sobreposição.Caixa de memória amovívelA memória USB inserida na Porta USB (A1) da máquina também é reconhecida como uma caixa de trabalho.Isto permite a impressão de dados em PDF armazenados na memória USB. Pode imprimir dados em PDFdirectamente da memória USB sem usar um PC. Ficheiros de imagem digitalizados por esta máquina podemtambém ser guardados na memória USB em formatos PDF, TIFF, JPEG, XPS ou PDF de elevada compressão(digitalizar para USB).Caixa de FaxA caixa de fax armazena os dados de fax recebidos. Para detalhes, consulte o Operation Guide fornecido como kit de fax.3-43

Uso BásicoUtilização básica para caixa de documentosEsta secção explica a utilização básica de caixas de documentos, utilizando exemplos onde são efectuadastarefas com caixas personalizadas.NOTA: Na explicação que se segue, presume-se que a administração do início de sessão do utilizador estáactivo. Para detalhes sobre privilégios do utilizador para iniciar sessão, consulte Privilégios de utilizador napágina 3-49.O procedimento básico para utilizar caixas de documentos é explicado de seguida.1 Prima a tecla Document Box.A caixa de documentos pré-definida aparece noecrã.Caixa PersonalizadaNº Nome Proprietário Utilizado0001 SALES Anonymous - - - -Procur.(Nome)Procurar(Nº)2 Prima [Caixa Personaliz.], [Caixa de Trabalho] ou[Memória Amovível] para seleccionar o tipo decaixa de documentos com que deseja trabalhar.Neste exemplo, prima [Caixa Personaliz.].1/1Adicionar/Edit.CaixaO ecrã da lista de caixas aparece.Armaz. Fich. Detalhe AbrirCaixa Personaliz. Caixa Trabalho Memória Amovível Caixa FaxEstadoPrograma10/10/2010 10:10Pode usar este ecrã para tarefas como registar eeditar caixas. Para mais informações sobre autilização da lista de caixas, consulte o Lista decaixas personalizadas na página 3-45.NOTA: Para mais informações sobre o registo decaixas, consulte o Guia de Uso Inglês.Não pode aceder a caixas se se tiver esquecido dapalavra-passe. Neste caso, aceda à máquina com osprivilégios de administrador e substitua a sua palavrapasseda caixa.Consulte o Guia de Uso Inglês para o nome deutilizador e palavra-passe de início de sessãopredefinidos.Caixa PersonalizadaNº Nome Proprietário Utilizado0001 SALES Anonymous - - - -Armaz. Fich. Detalhe Abrir1/1Procur.(Nome)Procurar(Nº)Adicionar/Edit.Caixa3 Seleccione a caixa que contém o documento comque deseja trabalhar e prima [Abrir].O ecrã da lista de documentos aparece.Pode usar este ecrã para tarefas como imprimir eenviar documentos. Para mais informações sobrecomo utilizar a lista de documentos, consulte oLista de documentos na página 3-46.Caixa Personaliz. Caixa Trabalho Memória AmovívelCaixa FaxProgramaEstado10/10/2010 10:103-44

Uso BásicoNOTA: Se uma caixa personalizada estiver protegidapor uma palavra-passe, introduza a palavra-passecorrecta.Lista de caixas personalizadasA lista de caixas exibe as caixas personalizadas registadas. As caixas personalizadas podem ser listadas pornúmero ou nome de caixa. Pode manipular a lista de diferentes maneiras, como demonstrado de seguida.3Listar as caixas por número emordem crescente/decrescente.Listar as caixas por nome emordem alfabética.Caixa PersonalizadaNº Nome Proprietário Utilizado0001 SALES Anonymous - - - -Listar as caixas por proprietárioem ordem alfabética.Pode procurar uma caixaatravés do Nome da Caixa.Procur.(Nome)Procurar(Nº)Pode procurar uma caixaatravés do N.º da Caixa.1/1Adicionar/Edit.CaixaRegista caixas novas everifica, modifica ou eliminainformações das caixas.Guarda o documento nacaixa seleccionada.Armaz. Fich. Detalhe AbrirCaixa Personaliz. Caixa Trabalho Memória Amovível Caixa FaxProgramaAbre a caixaseleccionada.Estado10/10/2010 10:10Exibe os detalhes dacaixa seleccionada.3-45

Uso BásicoLista de documentosA lista de documentos é uma lista de documentos armazenados na caixa personalizada. Os documentospodem ser listados quer por nome quer por miniaturas. A lista pode ser usada como demonstrado de seguida.ListaListar os documentos por nomeem ordem alfabética.Seleccionar mais do queum documento de cadavez.Seleccionar osdocumentos ao marcar ascaixas de verificação.Caixa:Listar os documentos por hora deactualização em ordem crescente/decrescente.Nome Ficheiro Data e Hora Tam.0001 2008101010574501 2010/10/10 09:40 21 MB0002 20081010105745112010/10/10 09:50 21 MB0003 20081010105745212010/10/10 10:00 21 MB1/1DetalheListar os documentos por tamanho emordem crescente/decrescente.Procur.(Nome)Realçar um documento paraexibir os seus detalhes com[Detalhe].Pré-visualiz.Imprimir Enviar Unir Mover/Copiar Eliminar Armaz. Fich.FecharPré-visualiza odocumentoseleccionado.Estado10/10/2010 10:10MiniaturaSeleccionar mais do queum documento de cadavez.Caixa:SALESAlterna entre a visualizaçãoda lista e a visualização deminiatura.Realçar um documentopara exibir os seusdetalhes com [Detalhe].2008101010575...2008101010575...2008101010575...1/1Procur.(Nome)DetalheImprime, envia, junta,movimenta, copia ouelimina os documentosseleccionados.Pré-visualiz.Seleccionar osdocumentos ao marcaras caixas de verificação.ImprimirEstadoEnviarUnir Mover/Copiar EliminarArmaz. Fich.Fechar10/10/2010 10:10Guarda o documento nacaixa aberta.NOTA: Pode seleccionar múltiplos documentos ao premir as respectivas caixas de verificação dedocumentos. Contudo, não pode seleccionar múltiplos documentos quando estiver a enviar documentos.3-46

Uso BásicoDetalhes da caixa de visualização/ediçãoPode verificar e modificar as informações da caixa.Execute o seguinte procedimento.Caixa Documento/Memória Amovível - Adicionar/Edit. skrzynkNº Nome Proprietário Utilizado1 Prima [Registar/Editar Caixa] no ecrã de lista decaixas.2 Realce as caixas cujos detalhes deseja verificar oueditar e prima [Detalhe/Editar].30001 SALES Anonymous - - - -1/1Procur.(Nome)Procurar(Nº)AdicionarNOTA: Se uma caixa personalizada estiver protegidapor uma palavra-passe, introduza a palavra-passecorrecta.Detalhe/EditarEliminarFecharEstado10/10/2010 10:10Caixa:1234563 Verifique os detalhes da caixa.Nº Caixa:0001Nome Caixa:SALESMudarMudarRestrição Utilização:200 MBMudarPara editar os detalhes, prima [Mudar] do detalheque deseja editar. Edite e modifique como desejare prima [OK].Palavra-passe Caixa:********MudarEliminação Auto. Fich.:30 dia(s)MudarDefinição de Sobreposição:AutorizarMudarEspaço Livre:30 GBEliminar após Impressão:DesligadoMudarCancelarGuardarEstado10/10/2010 10:104 Se tiver alterado os detalhes, prima [Guardar] e,em seguida, [Sim] no ecrã de confirmação.Se não tiver alterado os detalhes, prima [Não].5 Prima [Fechar]. O visor volta ao ecrã pré-definidoda caixa de documentos.3-47

Uso BásicoDetalhes de pré-visualização de documentos/verificação de documentosPode utilizar esta função para pré-visualizar os documentos armazenados numa caixa de documentos ou paraexibir os detalhes do documento para verificação.Execute o seguinte procedimento.1 Seleccione (realce) um documento para prévisualizare prima [Pré-visualiz.] ou [Detalhe].2 Pré-visualize o documento ou verifique os detalhesdo documento.As operações disponíveis no ecrã de prévisualizaçãosão demonstradas de seguida.Quando tiver aumentado o zoom, pode usar estas teclaspara movimentar a área exibida.Pré-visualização: 2007040410574501Tamanho : A4Resol. : 300x300dpiNºEm documentos de páginasmúltiplas, pode mudar aspáginas ao introduzir onúmero de página desejado.Cor: Cores1/6Em documentos de páginasmúltiplas, pode utilizar estesbotões para mudar aspáginas.EstadoDiminuir o zoom.Fechar10/10/2010 10:10Aumentar o zoom.3 Quando tiver terminado de pré-visualizardocumentos ou verificar os detalhes dodocumentos, prima [Fechar].3-48

Uso BásicoPrivilégios de utilizadorQuando a administração do início de sessão de utilizador estiver activa, o acesso aos componentes da caixade documentos varia consoante os direitos de utilizador conferidos.O acesso varia consoante os direitos de utilizador da seguinte maneira:AcessibilidadeNível de acessoAdministradorUtilizador3Criar uma caixa Sim NãoOperaçãoAlterar o proprietário da caixa Sim NãoEliminar uma caixa Outros Sim NãoProprietário Sim SimInformação dacaixaAlterar o número dacaixaMudar o nome deuma caixaMudar a palavrapassede uma caixaAjustar acapacidade dacaixaAlterar oproprietárioOutros Sim NãoProprietário Sim NãoOutros Sim NãoProprietário Sim SimOutros Sim NãoProprietário Sim SimOutros Sim NãoProprietário Sim NãoOutros Sim NãoProprietário Sim NãoAlterar a permissão Outros Sim NãoProprietário Sim SimAlterar o períodopara utilização deuma caixaOutros Sim NãoProprietário Sim SimRestringir a acessibilidade a uma caixaA acessibilidade a uma caixa personalizada difere consoante o nível de privilégios, como descrito de seguida:Administrador: Um administrador pode obter acesso e manipular todas as caixas.Utilizador: Um utilizador pode obter acesso e manipular a sua caixa e as caixas partilhadas.3-49

Uso BásicoRequisito de introdução de palavra-passeQuando a administração do início de sessão de utilizador estiver activa, o requisito de palavra-passe difereconsoante o nível de privilégios, como demonstrado de seguida:Administrador:Utilizador:Não é requerido ao administrador introduzir uma palavra-passe paraobter acesso a qualquer caixa.É necessário que o utilizador insira a palavra-passe para obteracesso a uma caixa que esteja protegida por uma palavra-chave.Não é requerido ao utilizador introduzir uma palavra-passe paraobter acesso às suas caixas.Criar caixas personalizadas novas quando a administração do início de sessão de utilizador estáactivaCaixa:Nº Caixa: MudarProprietário:Mudar0001 DCBA9876Nome Caixa:SALESMudarRestrição Utilização:200 MBMudarPalavra-passe Caixa:MudarAutorização:Mudar********** PrivadoSe criar uma caixa personalizada nova quando aadministração do início de sessão de utilizador estáactiva, o ecrã aparece e pode alterar as definições doproprietário e de autorização. Apenas osadministradores e os administradores da máquinapodem criar caixas personalizadas novas.Eliminação Auto. Fich.:30 dia(s)Espaço Livre:30 MBEstadoMudarDefinição de Sobreposição:AutorizarEliminar após Impressão:DesligadoCancelarMudarMudarGuardar10/10/2010 10:10Alterar o proprietário:Prima [Mudar] emProprietário e seleccione onovo proprietário para a caixaa partir da lista exibida. Emseguida, prima [OK].Alterar a autorização:Prima [Mudar] emAutorização e seleccione[Privada] ou [Partilhada]. Emseguida, prima [OK].NOTA: Para mais informações sobre comoespecificar outras definições, consulte o Guia de UsoInglês.Trabalhar com privilégios de utilizador quando a administração do início de sessão de utilizador estáactivaCaixa:Nº Caixa:0001Nome Caixa:SALESPalavra-passe Caixa:********MudarMudarProprietário:DCBA9876Restrição Utilização:200 MBAutorização:PrivadoMudarQuando a administração do início de sessão deutilizador está activa, o proprietário da caixa comprivilégios de utilizador definidos, pode alterar asseguintes informações da caixa: o nome da caixa, apalavra-passe da caixa, a autorização, a eliminaçãoautomática de ficheiros e a definição de substituição.Eliminação Auto. Fich.:MudarDefinição de Sobreposição:Mudar30 dia(s)AutorizarEspaço Livre:Eliminar após Impressão:Mudar30MBDesligadoCancelarGuardarEstado10/10/2010 10:103-50

Uso BásicoCancelar trabalhosSiga os seguintes passos para cancelar qualquer trabalho de impressão ou de envio que esteja a serexecutado.Cancelar trabalhosTambém pode cancelar trabalhos premindo a tecla Stop.Imprimir trabalhos1 Prima a tecla Stop com o ecrã de copiar ou enviarem exibição.3É apresentado o ecrã A cancelar trabalho.O actual trabalho de impressão é temporariamenteinterrompido.2 Seleccione o trabalho que pretende cancelar eprima [Cancelar]. Depois prima [Sim] no ecrã deconfirmação.Enviar trabalhos1 Prima a tecla Stop com o ecrã de copiar ou enviarem exibição.É exibida a mensagem Cancelar trabalho .NOTA: Premir a tecla Stop não irá parartemporariamente um trabalho cujo envio já tenha sidoiniciado.2 Para cancelar a impressão, seleccione [Cancelar]e, em seguida, prima [Sim] no ecrã deconfirmação.A Copiar...CópiasNOTA:Trabalho nº: 000021 Nome Trabalho: doc20081010101034 Nome Utilizador: -----Definição ScannerDefinição ImpressoraPáginas DigitalizadasCópiasA4100%2 facesMargem Superior em Cima2 2/ 24CancelarA42 facesAgruparBandeja ANormalReser. Seg.Se Reservar Prioridade Seguinte (consulte o Guia deUso Inglês) estiver [Desligada]O ecrã de cópia surge no painel táctil durante aimpressão.1 Prima a tecla Stop ou [Cancelar].O actual trabalho de impressão é cancelado.Estado10/10/2010 10:103-51

Uso BásicoCancelar impressões a partir de um computadorPara cancelar um trabalho de impressão a ser executado, usando o controlador da impressora antes daimpressora iniciar a impressão, realize o seguinte:1 Clique duas vezes no ícone da impressora ( )exibido na barra de tarefas, no ângulo inferiordireito do desktop do Windows, para exibir umacaixa de diálogo para a impressora.2 Clique no ficheiro para que deseja cancelar aimpressão e seleccione Cancelar no menuDocumento.3-52

Uso BásicoEcrã de configuração rápidaNo ecrã inicial para cópia e envio (o ecrã que é apresentado imediatamente após a tecla Copy ou Send serpremida pela primeira vez após ligar a alimentação), as funções importantes e utilizadas com frequência sãoregistadas entre as funções versáteis desta máquina. Este ecrã inicial é denominado de ecrã de Configuraçãorápida. O registo das funções no ecrã de configuração rápida pode ser ajustado de acordo com o seu ambientede trabalho para melhor eficácia.Funções disponíveis para registo no ecrã configuração rápida3Os registos e funções pré-definidos disponíveis para registo são os seguintes.Para mais informações sobre o ecrã de Configuração Rápida para o FAX, consulte o FAX System (V) OperationGuide..FunçãoRegisto predefinidoFunções disponíveispara registoCopiarEnviar1: Selecção Papel2: Zoom3: Densidade4: Frente e verso5: Combinar6: Agrafar/Perfurar1: Seleccionar Cor2: Resolução Digitalização3: Densidade4: 2 faces/Original Livro5: Digitalização Contínua6: Formato de ficheiro• Selecção Papel• Zoom• Densidade• Frente Verso• Combinar• Agrafar/Perfurar• Orientação Original• Agrupar/Deslocar• Imagem Original• Tamanho Original• Digitalização Contínua• Ajuste Densidade deFundo• Zoom• Resolução Digitalização• Resolução TX de FAX• Densidade• 2 faces/Original Livro• Formato do ficheiro• Tamanho Original• Tamanho Envio• Orientação Original• Imagem Original• Selecção Cor• Digitalização Contínua• Ajuste Densidade deFundo3-53

Uso BásicoFunçãoRegisto predefinidoFunções disponíveispara registoCaixa dedocumentosArmazenamento dedocumentos1: Seleccionar Cor2: Resolução3: Densidade4: 2 faces/Original Livro5: Orientação Original6: Imagem original• Selecção Cor• Resolução• Densidade• 2 faces/Original Livro• Orientação Original• Imagem Original• Tamanho Original• Zoom• Digitalização Contínua• Tamanho Armaz.• Ajuste Densidade deFundoEnviar apartir dacaixa1: Formato Ficheiro2: Eliminar apóstransmissão3: Resolução TX de FAX4: Tamanho Envio• Formato do ficheiro• Eliminar apóstransmissão• Resolução TX de FAX• Tamanho EnvioImprimirA partir daCaixa1: Selecção Papel2: Eliminar após Impressão3: Agrupar/Deslocar4: Frente Verso5: Combinar6: Agrafar/Perfurar• Selecção Papel• Eliminar após Impressão• Agrupar/Deslocar• Frente Verso• Agrafar/Perfurar• CombinarAlterar registoPronto a CopiarCopiar ImagemCópiasAtalho 1Atalho 2O procedimento seguinte é um exemplo de substituiçãodo registo de Densidade com Imagem Original no ecrãConfiguração rápida de cópia.Atalho 3OriginalZoomPapel: A4: 100%: A4Pré-visualizarAutoSeleccionarPapel1 face>>1 faceFrt Verso100%ZoomDesligadoCombinarNomal 0DensidadeDesligadoAgraf./Perf.Atalho 4Atalho 5Atalho 6ConfiguraçãoRápidaEstadoFinalizarOrg./Papel/Imagem/CorLayout/EditarConfiguraçãoAvançadaPrograma10/10/2010 10:101 Prima a tecla System Menu.2 Prima [Copy], [Próximo] para Registo Config.Rápida e, em seguida, [Mudar] em ImagemOriginal.3-54

Uso BásicoCopiar - Imagem OriginalAdicionar função Imagem Original no ecrã de Configuração Rápida.3 Prima [Tecla 3] como a tecla para definir alocalização de substituição.DesligadoTecla 1Tecla 2 Tecla 34 Prima [OK]. Um ecrã de confirmação aparece.Prima [Sim]. A função Qualidade de ImagemOriginal será registada de novo.tecla 4 Tecla 5 Tecla 63CancelarOKEstado 10/10/2010 10:103-55

Uso BásicoProgramaAo registar conjuntos de funções de uso frequente como programa individual, pode simplesmente premir onúmero do programa, consoante necessário, para voltar a usar essas funções. Pode, também, atribuir umnome aos programas, de modo a identificá-los facilmente quando voltar a estabelecer ligação com estes.Os programas seguintes foram pré-registados. Os conteúdos registados podem voltar a ser registados para umuso mais fácil no seu ambiente.Número Nome do programa Registo predefinido01 Cópia de cartão de ID Função de cópiaCor: Preto e brancoCombinar: [2 em 1]Digitalização Contínua: [Ligado]Tamanho Original: Statement (A5-R)Selecção Papel: Cassete 1Zoom: Zoom automático02 Cópia Eco Função de cópiaCor: Preto e brancoEcoPrint: [Ligada] (Nível [5])03 Selo confidencial Função de cópiaCor: Preto e brancoImpedir infiltração: [Ligado]Selo: ConfidencialTamanho de fonte: médioCor da fonte: [Preto]Posição do selo: [Centro]Padrão de exibição: [Transparente]NOTA: Podem ser registadas até 50 funções combinando as funções de cópia e envio.Se a administração do início de sessão de utilizador estiver activa, apenas pode registar funções ao iniciar asessão com privilégios de administrador.Registar programasExecute o seguinte procedimento para registar um programa.O seguinte procedimento é uma exemplo do registo da função de cópia.1 Prima a tecla Program enquanto o modo de cópiaé acedido.2 Prima [Adicionar] e prima um número (01 a 50)para o número do programa.Se estiver a entrar no ecrã de Programa a partir doecrã de Cópia, Envio ou Caixa de Documentos,avance para o passo 4.NOTA: Se seleccionou um número já registado, asfunções actualmente registadas podem sersubstituídas por um novo conjunto de funções.3 Verifique se [Cópia] está seleccionada e prima[Seguinte].3-56

Uso Básico4 Insira o nome do programa novo e prima [Guardar]para registar o programa.Revocar programasUtilize o seguinte procedimento para revocar um programa registado.Se a tecla Program for premida 1 Prima a tecla Program.Cancelamento de programa.01 ID Card Copy 02 Eco Copy03 Confidential Stamp 04 Send 105 Send 2 06 FAX 107 FAX 208 Box 1Nº2 Prima [Revocação] e prima a tecla correspondenteao número do programa (01 a 50) a revocar. Primaa tecla Quick No. Search ou [N.º] para inserir onúmero do programa directamente para revocar.309 10 11 1213 1415 1617 1819 20Chm. Adic. EditarEstado10/10/2010 10:10Se [Program] for premida no ecrã da função de cópiaCancelamento de programa.01 ID Card Copy 02 Eco Copy03 Confidential Stamp 04 Send 105 Send 2 06 FAX 1 07 FAX 208 Box 109 10 11 1213 1415 1617 1819 20NºNOTA: Se não for possível revocar o programa, acaixa de documentos ou a sobreposição de formulárioespecificadas no programa podem ter sido eliminadas.Verifique a caixa de documentos.[Program] pode ser premida em cada função paraevocar o programa registado para a função.3 Coloque os originais e prima a tecla Start. A cópiaé efectuada de acordo com o programa registado.ConfiguraçãoRápidaFinalizarOrg./Papel/Qualidade deImagem/CorLayout/EditarConfiguraçãoAvançadaProgramaEstado10/10/2010 10:103-57

Uso BásicoEditar e eliminar programasPode alterar o nome e número do programa, ou eliminar o programa.Utilize o seguinte procedimento para editar ou eliminar um programa.1 Prima a tecla Program.2 Prima [Editar] e prima a tecla correspondente aonúmero do programa (01 a 50) a alterar oueliminar.3 Para editar um programa, utilize o procedimentopara registar um programa e, depois, prima[Alterar]. De seguida, altere o nome e número doprograma e prima [Guardar]. Escolha [Sim] no ecrãde confirmação para alterar o programa.Para eliminar o programa, prima [Eliminar estePrograma]. Escolha [Sim] no ecrã de confirmaçãopara finalmente eliminar o programa.3-58

Uso BásicoRegistar Atalhos (definições de caixa de documentos, envio e cópia)Adicione atalhos no ecrã de configuração rápida para acesso fácil a funções frequentemente utilizadas. O nomede uma função associado a um atalho registado pode ser alterado, consoante necessário. Pode registar até 6atalhos para funções de cópia, envio e funções definidas para a caixa de documentos.Adicionar atalhosO registo dos atalhos é realizado no ecrã de configuração de cada função. Os atalhos podem ser registadospara todas as funções em que a mensagem [Adicionar Atalho] for exibida no ecrã.3Utilize o seguinte procedimento para registar um atalho.Página MemoPronto a CopiarDesligadoLayoutCópias1 Após efectuar as definições desejadas no ecrã deconfiguração de cada função, prima [AdicionarAtalho].Colocar original.Layout ALayout BSuperiorE para DSuperiorD para ENenhumaLinhaMargemOriginalZoomPapel: :---A4: :100%: :---A4Pré-visualizarEsquerdaC para BDiteitaC para BMgSupCimaOrientaçãoOriginalAdicionar AtalhoCancelarOKEstado10/10/2010 10:102 Prima as teclas correspondentes ao número deatalho (01 a 06) a registar.NOTA: Se seleccionou um número de atalho járegistado, o atalho actualmente registado pode sersubstituído por um novo.3 Insira o nome do atalho e prima [Guardar] paraadicionar o atalho.Editar e eliminar atalhosEfectue os passos seguintes para alterar o nome/número do atalho ou eliminar um atalho.1 No ecrã de configuração de cada função, prima[Adicionar Atalho] na parte inferior do ecrã.2 Prima [Editar] e prima as teclas correspondentesao número do atalho (01 a 06) a alterar ou eliminar.3 Para editar um atalho, prima [Alterar] para alterar onome e número da tecla do atalho e prima [OK] e,de seguida, [Guardar]. Escolha [Sim] no ecrã deconfirmação para alterar o atalho.Para eliminar o atalho, prima [Eliminar este Atalho].Escolha [Sim] no ecrã de confirmação paraeliminar o atalho.3-59

Uso BásicoUtilizar o browser de InternetEsta secção explica como utilizar o browser de Internet.NOTA: Para utilizar o browser de Internet, este deve estar [Ligado]. Consulte o Guia de Uso Inglês.Iniciar e Sair do browserExecute o seguinte procedimento para iniciar e sair do browser de Internet.1 Prima a tecla Application.O ecrã da lista de aplicações aparece.Aplicação2 Prima [Programa de Navegação de Internet].O programa de navegação de Internet é iniciado.Weekly TimerPrograma de Navegaçãoda InternetEstado 10/10/2010 10:103 Utilize o ecrã do programa de navegação paranavegar pelas páginas web.Para informações sobre como usar o ecrã doprograma de navegação, consulte Utilizar o ecrãdo browser na página 3-61.4 Para sair do programa de navegação, prima [X](Fechar) e, de seguida, [Sim] no ecrã deconfirmação de saída.O ecrã da lista de aplicações aparece novamente.NOTA: Pode especificar preferências tais como amaneira como o ecrã do programa navegação deInternet é exibido. Para mais informações, consulte oGuia de Uso Inglês.3-60

Uso BásicoUtilizar o ecrã do browserAs operações disponíveis no ecrã do browser de Internet são demonstradas de seguida.UTAX - HomeBarra do títuloExibe a página do título.Caixa de pesquisaAo premir a caixa de texto um teclado é exibido.Pode efectuar uma pesquisa ao introduzir umapalavra-chave e premir [Pesquisa].FecharFecha o programa de navegação deInternet e leva-o de volta ao ecrã de lista deaplicações.3Barras de deslocamentoEstas permitem deslocar apágina exibida para cima, parabaixo, para a esquerda e para adireita ao premir [ ], [ ],[ ] ou [ ] ao movimentaruma das barras de deslizamentocom o dedo.Enter URL Search MenuStatus 10/10/2010 10:10Ícone de fecho de segurançaExibido quando estiver avisualizar uma página protegida.Barra de carregar/progressoMostra o estado da página acarregar. Quando o programa denavegação está a carregar umapágina web, o carregadortransforma-se numaMenuvisualização animada.Exibe o menu de configuração do programa de navegação.Pode usar este menu para especificar o aumento davisualização do programa de navegação, definir o esquemade codificação de texto e verificar o certificado do servidor.Introd. URLUse este mostrador para umapágina web à sua escolha, aointroduzir o URL para essapágina.Página inicialExibe a sua página inicial especificada.RecarregarActualiza a página.Recuar/AvançarExibe a página anteriorou a página seguinte.Pesquisar (Pesquisa de Internet/Recuperação na página)Exibe um menu de pesquisa onde pode seleccionar[Recuperação na Página] ou um site de pesquisa daInternet.Pesquisa de Internet:Recuperação na página:Use o site de pesquisaseleccionado para procurar coma palavra-chave inserida.Pesquisa da palavra-chaveinserida na página actualmenteexibida. Pode continuar apesquisar ao premir[Pesq.Acima] ou [Pesq.Abaixo].NOTA: Premir a tecla Reset enquanto o browser de Internet estiver a ser visualizado causará a saída dobrowser, levando-o, novamente, ao ecrã de lista de aplicações sem exibir a saída do browser.3-61

Uso BásicoUsar o temporizador semanalO "Temporizador semanal" é instalado na máquina como uma aplicação padrão. O Temporizador semanalpermite-lhe armazenar horas de actividade e não actividade para cada dia da semana e configurar a máquinapara se ligar e desligar, automaticamente, a essas horas.IMPORTANTE: O ligar/desligar usando o Temporizador semanal coloca a máquina no mesmo estado (modode espera) do que quando a tecla power é premida no painel de operações. Quando usar o Temporizadorsemanal, não desligue o interruptor de alimentação geral.NOTA: Quando a gestão de utilizador estiver activa, deve iniciar sessão com autoridade de administradorpara utilizar esta característica.Certifique-se de definir a hora antes de usar o Temporizador semanal. Para mais informações, consulte Definira data e a hora na página 2-12.Definir o Temporizador semanal1 Prima a tecla Application.O ecrã da lista de aplicações aparece.2 Prima [Temporizador semanal].O Temporizador semanal é executado.3 Prima a caixa de verificação [Active a Aplicação]de modo a aparecer uma marca de verificação.4 Seleccione o dia que pretende definir e prima[Editar].5 Prima as caixas de verificação [Activar] paraLIGAR/DESLIGAR de modo a que as marcas deverificação apareçam, prima [+] ou [-] para inseriras horas, e prima [OK].As [Teclas N.º] podem ser premidas para inserir ahora com as teclas numéricas no painel deoperações.6 Se necessitar de alterar o número de tentativasrealizadas quando a alimentação não é desligadacom sucesso, prima [N.º Tentativas]. Isto poderáocorrer se algumas tarefas ainda estiveremabertas.7 Defina o N.º Tentativas e o Intervalo de Tentativas,e prima [OK].Para tentar continuamente até que a máquina sedesligue, prima a caixa de verificação [Continue aTentar] de modo a aparecer uma marca deverificação.8 Para fechar, prima [Terminar].Regressa ao ecrã da lista da aplicação.3-62

Uso BásicoVerificar ContadorPrima a tecla Counter para verificar o número de folhasimpressas e digitalizadas.3ContadorPara mais informações, consulte o Guia de Uso Inglês.Páginas ImpressasCopiarImpressoraFAXTotalMonocrom.:300 6001001000Págs. DigitalizadasCopiarFAXOutrosTotalOriginais:60020010001800ImprimirPág. EstadoPágs. Imp.por Tam. PapelFecharEstado10/10/2010 10:10Ecrã de AjudaSe tiver dificuldades a utilizar a máquina, pode verificar como a utilizar através do painel táctil.Para exibir o ecrã de Ajuda, prima a tecla Help nopainel de operações. O ecrã de Ajuda exibeexplicações sobre funções e sobre como as utilizar.Exibição de Ecrã de AjudaTítulos de ajudaExibe informações sobrefunções e funcionamentoda máquina.Exibe o ecrã do separadorque inclui a funçãoexplicada em Ajuda. (Nocaso deste ecrã, o ecrã queé exibido após o passo 1 deDefinir Procedimento serexecutado será exibido.)Seleccionar Fonte PapelSeleccionar fonte papel escolhendo umaCassete ou Bandeja MP.Definir Procedimento1. Premir [Original/Papel/Acabamento].2. Premir [Selecção de Papel].ExperimenteMostrar Lista1/2TerminarEstado 10/10/2010 10:10Exibe a lista de Ajuda.Desloca a janela para cima epara baixo ao premir [ ] ou[ ] quando o texto de ajudanão pode ser totalmenteexibido num único ecrã.Fecha o ecrã de Ajuda eregressa ao ecrã original.3-63

3-64Uso Básico

4 ManutençãoEste capítulo descreve a limpeza e a substituição do toner.• Manutenção regular............................................................................4-2• Limpeza ............................................................................................4-124-1

ManutençãoManutenção regularSubstituição do recipiente de tonerQuando o toner estiver a acabar, a mensagem "Toner está a acabar" é exibida no painel táctil. Certifique-se deque tem um novo recipiente de toner para proceder à substituição.Quando o painel táctil apresentar a informação Toner vazio., substitua o toner.Sempre que substituir o cartucho do toner, certifique-se que limpa os componentes de acordo com asinstruções seguintes. Componentes sujos podem deteriorar a qualidade do produto final.NOTA:• Para o recipiente de toner, use sempre um recipiente de toner genuíno. A utilização de um recipiente detoner não genuíno pode causar defeitos de imagem e falha do produto.• O chip de memória no recipiente de toner deste produto armazena a informação necessária para melhorara comodidade do cliente, a utilização do sistema de reciclagem para recipientes de toner usados e oplaneamento e desenvolvimento de novos produtos. A informação armazenada não inclui informações quepossibilitem identificar indivíduos, e apenas é usada anonimamente para os fins mencionados.CUIDADO: Não tente incinerar o recipiente de toner nem a caixa de toner usada. Faíscas perigosaspodem causar queimaduras.1 Abra a tampa frontal.2 Desloque a alavanca de libertação do recipiente detoner para a posição vertical.4-2

Manutenção3 Retire o recipiente de toner e insira-o no saco deplástico fornecido.44 Retire o novo recipiente de toner da embalagem.5 Segure o recipiente de toner na vertical e bata naparte superior cerca de 5. Inverta o recipiente detoner de modo a virar a outra parte para cima, ebata da mesma maneira.4-3

Manutenção6 Segure o recipiente de toner na horizontal e abane,de lado a lado, cerca de 5 vezes.7 Segure o recipiente de toner com as duas mãos ecoloque-o por completo.8 Após colocar o recipiente de toner, rode a alavancade libertação do recipiente de toner para a posiçãohorizontal.9 Feche a tampa frontal.NOTA: Devolva o recipiente de toner vazio e a caixa de resíduos de toner ao seu revendedor ou técnico deassistência. O recipiente de toner e a caixa de resíduos de toner recolhidos serão reciclados ou descartadosem conformidade com os regulamentos aplicáveis4-4

ManutençãoSubstituição da caixa de resíduos de tonerQuando a mensagem "Caixa resíduos toner quase cheia" é exibida no painel táctil, certifique-se de que temuma caixa de resíduos de toner nova para propósitos de substituição.Quando o painel táctil exibir a mensagem "Verifique a caixa de resíduos de toner.", substitua imediatamente acaixa de resíduos de toner.CUIDADO: Não tente incinerar o recipiente de toner nem a caixa de toner usada. Faíscas perigosaspodem causar queimaduras.1 Abra a tampa esquerda frontal.42 Levante a tecla de libertação para a caixa deresíduos de toner e retire a caixa de resíduos detoner.3 Retire a tampa acessória do lado da caixa ecoloque-a na ponta.4-5

Manutenção4 Insira-a no saco de plástico fornecido.5 Retire, gentilmente, a nova caixa de resíduos detoner da embalagem e abra a tampa.6 Instale uma nova caixa de resíduos de toner.7 Coloque a caixa de resíduos de toner até ao fim,com segurança.4-6

Manutenção8 Feche a tampa frontal.NOTA: Devolva o recipiente de toner vazio e a caixa de resíduos de toner ao seu revendedor ou técnico deassistência. O recipiente de toner e a caixa de resíduos de toner recolhidos serão reciclados ou descartadosem conformidade com os regulamentos aplicáveis.44-7

ManutençãoSubstituir agrafosÉ instalado um cartucho de agrafos no finalizador de documentos opcional e na unidade de dobragem central.O finalizador de documentos contém o suporte do cartucho de agrafos A.A unidade de dobragem opcional contém os suportes de cartuchos de agrafos B e C. O procedimento dereabastecimento para os suportes de cartuchos de agrafos B e C é igual ao do suporte do cartucho de agrafosA.Se for exibida uma mensagem a indicar que se acabaram os agrafos, é necessário abastecer o suporte docartucho de agrafos com agrafos.NOTA: Se o agrafador ficar sem agrafos, contacte o técnico de assistência ou o local de compra.Siga os passos em baixo para reabastecer de agrafos.Reabastecer o suporte do cartucho de agrafos ANOTA: Consulte a página 4-9 para informações sobre o reabastecimento dos suportes dos cartuchos deagrafos B/C da unidade de dobragem opcional.1 Abra a tampa frontal 1.2 Retire o suporte do cartucho de agrafos.4-8

Manutenção3 Retire o cartucho de agrafos vazio do suporte docartucho de agrafos.NOTA: O cartucho de agrafos apenas pode serretirado quando já não contém mais agrafos.4 Insira o novo cartucho de agrafos no suporte docartucho de agrafos.45 Volte a instalar o suporte do cartucho de agrafos. Osuporte do cartucho de agrafos encaixará quandotiver sido correctamente inserido.Reabastecer os suportes dos cartuchos de agrafos B/C (opção)6 Feche a tampa frontal 1.Siga os passos em baixo para reabastecer a unidade de dobragem opcional com agrafos. Siga o mesmoprocedimento para reabastecer os suportes dos cartuchos de agrafos B e C.1 Abra a tampa frontal 1 e 2.4-9

Manutenção2 Retire o suporte do cartucho de agrafos B ou C.3 Abra o batente e retire o cartucho de agrafos vazio.NOTA: O cartucho de agrafos apenas pode serretirado quando já não contém mais agrafos.4 Insira o novo cartucho de agrafos no suporte docartucho de agrafos e feche o batente.5 Volte a instalar o suporte do cartucho de agrafos.Quando voltar a instalar, alinhe as marcastriangulares no suporte do cartucho de agrafos eno agrafador. O suporte do cartucho de agrafosencaixará quando tiver sido correctamenteinserido.6 Feche a tampa frontal 1 e 2.4-10

ManutençãoEsvaziar a caixa de resíduos do furador (opção)Se for exibida uma mensagem no painel de operações da máquina a indicar que a caixa de resíduos do furadorestá cheia, certifique-se de retirar os pedaços soltos da caixa de resíduos do furador.Deixe o interruptor de alimentação principal da máquina LIGADO ( | ) quando realiza este procedimento.1 Abra a tampa frontal 1.42 Agarre o manípulo da caixa de resíduos do furadore retire a caixa do finalizador de documentos.NOTA: Tenha cuidado para não entornar os pedaçossoltos quando retirar o recipiente.3 Elimine os pedaços soltos do furadoradequadamente.4 Volte a instalar a caixa de resíduos do furador.Alinhe-a com as guias no finalizador dedocumentos.5 Feche a tampa frontal 1.4-11

ManutençãoLimpezaLimpe a máquina regularmente para garantir uma qualidade de saída óptima.CUIDADO: Por razões de segurança, antes de limpar a máquina, desligue sempre o cabo dealimentação.Tampa de originais / Vidro de exposiçãoLimpe a parte de trás da tampa dos originais, o interior do processador de documentos e o vidro de exposiçãocom um pano macio, humedecido com álcool ou detergente suave.IMPORTANTE: Não use diluente ou outros solventes orgânicos.Tampa de originaisVidro de exposição4-12

ManutençãoFenda do vidro/Área de digitalização duplaSe utilizar o processador de documentos, sempre que aparecerem riscos pretos ou sujidade nas cópias, limpea fenda do vidro com o pano de limpeza incluído. A mensagem Limpar fenda do vidro pode ser apresentada sea fenda do vidro necessitar de limpeza. Quando utilizar o processador de documentos de digitalização dupla,limpe a unidade de digitalização dupla.É necessário limpar a fenda do vidro.1. Abra o processador de documentos.2. Limpe a superfície da fenda do vidro e a guiabranca de leitura no processador de documentos como pano seco fornecido.3. Feche o processador de documentos e prima[Terminar].Tenha em conta que o vidro e folhas sujas podemcausar surgimento de riscas pretas nas cópias impress.402/03ReterTerminarEstado 10/10/2010 10:10NOTA: Limpe as fendas do vidro com um pano seco. Não utilize água, sabão ou solventes para efectuar alimpeza.1 Retire o pano do compartimento do pano delimpeza.2 Abra o processador de documentos e limpe o vidroda fenda (a).a4-13

Manutenção3 Limpe a guia branca (b) no processador dedocumentos.b4 Abra a tampa superior do processador dedocumentos e limpe o vidro (unidade dedigitalização).5 Limpe o rolo branco.6 Feche a tampa superior do processador dedocumentos e reponha o pano de limpeza no seurespectivo compartimento.7 Prima [Terminar] no painel táctil.Guia de TransporteLimpe a guia de transporte regularmente (pelo menos, mensalmente) para garantir uma qualidade de saídaóptima.IMPORTANTE: Limpe as fendas do vidro com um pano seco. Não utilize água, sabão ou solventes paraefectuar a limpeza.Não toque no tambor do fotocondutor.4-14

Manutenção1 Retire a cassete 1 e remova o pano docompartimento do pano de limpeza.2 Puxe a alavanca para cima e abra a tampa direita1.43 Limpe a sujidade de ambos os lados da guia detransporte.4 Prima a posição especificada da tampa direita 1para fechar.5 Volte a colocar o pano de limpeza nocompartimento do pano de limpeza e introduza acassete 1 com segurança.4-15

ManutençãoSeparadorLimpe o separador regularmente (pelo menos mensalmente) para garantir uma qualidade de saída óptima.1 Abra a tampa frontal.2 Retire a escova de limpeza (de cor azul).3 Puxe a alavanca para cima e abra a tampa direita1.4 Tal como apresentado na figura, limpe a sujidadedos separadores, passando a escova de lado alado ao longo dos separadores.4-16

Manutenção5 Prima a posição especificada da tampa direita 1para fechar.6 Guarde a escova de limpeza e feche a tampafrontal.44-17

4-18Manutenção

5 Resolução de problemasEste capítulo explica como solucionar problemas com a máquina.• Resolver avarias .................................................................................5-2• Reagir a mensagens de erro ..............................................................5-8• Resolver atolamentos de papel ........................................................5-225-1

Resolução de problemasResolver avariasO seguinte quadro fornece regras gerais para a resolução de problemas.Se a máquina tiver um problema, confira as verificações e efectue os procedimentos indicados nas páginasseguintes. Se o problema persistir, contacte o seu técnico de assistência.Sintoma Verificações Procedimentos de correcçãoUma aplicação nãoinicia.O painel de operaçãonão responde quandoo interruptor dealimentação geralestá ligado.Premir a tecla Startnão produz cópias.São ejectadas folhasem branco.O tempo para Repor PainelAutomático é insuficiente?A máquina está ligada àcorrente?É apresentada algumamensagem no painel táctil?A máquina está no modo deespera?Os originais estão colocadoscorrectamente?Defina o tempo para Repor PainelAutomático em 30 segundos oumais.Ligue o cabo de alimentação auma tomada de corrente alterna.Determine qual a respostaapropriada à mensagem e reajaem conformidade.Prima a tecla Power pararecuperar a máquina do modo deEspera. A máquina estará pronta acopiar dentro de um minuto.Quando colocar originais no vidrode exposição, coloque-os com aface para baixo e alinhe-os com osindicadores de tamanho dooriginal.Quando colocar os originais noprocessador de documentos,coloque-os voltados para cima.— Verifique se o software daaplicação é correctamenteutilizado.Página dereferência—2-65-82-102-402-42—5-2

Resolução de problemasSintoma Verificações Procedimentos de correcçãoAs impressões saemdemasiado claras.As impressões saemdemasiado escuras.As cópias têm umpadrão moiré (pontosagrupados empadrões e nãoalinhadosuniformemente).As impressões nãosaem nítidas.Sujidade no lado a serimpresso do papel.O papel está húmido? Substitua o papel por papel novo. 2-22Alterou a densidade? Seleccione o nível adequado de 3-8densidade.O toner está uniformementedistribuído dentro docartucho?Agite o recipiente de toner de umlado para o outro várias vezes.Há uma mensagem relativa à Substitua o cartucho do toner. 4-2adição de toner?O modo EcoPrint está Desactive o modo EcoPrint. —activo?— Execute [Actualização do Tambor —1].— Execute [Actualização do—Revelador].— Certifique-se de que a definição dotipo de papel se adequa ao papel aser usado.—Alterou a densidade? Seleccione o nível adequado de 3-8densidade.— Execute [Calibragem]. —— Execute [Actualização do Tambor —1].— Execute [Actualização doRevelador].—O original é uma fotografiaimpressa?Escolheu a qualidade deimagem apropriada para ooriginal?O vidro de exposição ou oprocessador de documentosestá sujo?Defina a qualidade da imagempara [Saída de Impressora] ou[Livro/Revista] em [Foto].Seleccione a qualidade de imagemapropriada.Limpe o vidro de exposição ou oprocessador de documentos.4-23-93-94-12A guia de transporte está Limpe a guia de transporte. 4-14suja?— Execute [Actualização do Tambor —1].— Execute [Actualização doRevelador].—Página dereferência55-3

Resolução de problemasSintoma Verificações Procedimentos de correcçãoAs impressões saempouco nítidas.A máquina está a ser usadaem condições muitohúmidas?Utilize num ambiente que tenhahumidade adequada.— Execute [Actualização do Tambor1].Página dereferência——As imagens saemtortas.O papel encrava comfrequência.As impressões têmlinhas pretas.Os originais estão colocadoscorrectamente?O papel está colocadocorrectamente?Quando colocar originais no vidrode exposição, alinhe-os com asplacas de indicação de tamanhodo original.Quando colocar originais noprocessador de documentos,alinhe bem as guias de largura dosoriginais antes de os colocar.Verifique a posição das guias delargura do papel.2-422-422-24O papel está colocado Coloque o papel correctamente. 2-24correctamente?— Altere a orientação na qual o papelestá colocado.xix2-242-31O papel corresponde ao tipode papel suportado? Está emboas condições?O papel está enrolado,dobrado ou enrugado?Ficaram restos de papelsoltos ou presos namáquina?A fenda do vidro e a área dedigitalização duplaencontram-se sujas?Retire o papel, vire-o e volte-o acolocar.2-24Substitua o papel por papel novo. 2-24Retire o papel encravado. 5-22Limpe a fenda do vidro e a área dedigitalização dupla.4-13As impressões saemenrugadas ouenroladas.O separador de papel daunidade de alimentação depapel está sujo?Limpe o separador de papel. 4-16O papel está húmido? Substitua o papel por papel novo. 2-22— Altere a orientação na qual o papelestá colocado.xix2-242-315-4

Resolução de problemasSintoma Verificações Procedimentos de correcçãoNão é possívelimprimir.Os documentos nãosão correctamenteimpressos.Não é possívelimprimir commemória USB.A memória USB não éreconhecida.Quando exibir umaimagem enviada pelamáquina para o PC, otamanho da imagem éreduzido vertical ouhorizontalmente.Sujidade naextremidade superiorou verso do papelA máquina está ligada àcorrente?A máquina está ligada?O cabo da impressora e ocabo de rede encontram-seligados?A máquina estava ligadaantes de ligar o cabo daimpressora?O trabalho de impressãoestá parado?As definições do software daaplicação do PC estãocorrectamenteespecificadas?O hospedeiro USB estábloqueado?Ligue o cabo de alimentação auma tomada de corrente alterna.Ligue o interruptor de alimentaçãogeral.Ligue o cabo da impressora oucabo de rede correcto comfirmeza.Ligue a máquina depois de ligar ocabo da impressora.—3-22-32-3Continue a impressão. —Verifique se as definições dosoftware da aplicação e docontrolador da impressora estãocorrectamente especificadas.Seleccione Desbloquear nasdefinições do hospedeiro USB.— Verifique se a memória USB estáfirmemente introduzida namáquina.Seleccionou a resoluçãopara o scanner de200×100dpi Normal ou200×400dpi Super Fino?Verifique a conduta e rampade papel.Seleccione uma resolução que nãoa de 200×100dpi Normal ou200×400dpi Super Fino quandoenviar uma imagem.Abra a tampa direita e verifique aexistência de toner na rampa dopapel, no interior da unidade detransferência de papel. Limpe arampa de papel com um panosuave, seco e que não de linho.Página dereferência—————5Parte da imagemencontra-seregularmentedesbotada oudesfocada.— Execute [Actualização doRevelador].— Execute [Actualização do Tambor1].——5-5

Resolução de problemasSintoma Verificações Procedimentos de correcçãoParte da imagemencontra-se,periodicamente,esbatida ou exibelinhas brancas.— Execute [Actualização do Tambor1].Página dereferência—A impressão no versoda folha é visível naparte da frente.A densidade do fundoé intrusiva.É exibida amensagem Efectue oAjuste de Curva deTonalidade no Menude Sistema.— Defina [Impedir Infiltração] para[Ligado].— Execute [Ajuste da Densidade doFundo].No decorrer de longosperíodos de uso, os efeitosda temperatura ambiente eda humidade podem causarligeiras variações nas saídasde cor.Execute [Ajuste de Curva daTonalidade].———5-6

Resolução de problemasSintoma Verificações Procedimentos de correcçãoNão é possível enviarpor SMB.O cabo de rede está ligado?As definições da rede para oequipamento foramcorrectamente configuradas?As definições de partilha depastas foram correctamenteconfiguradas?O protocolo SMB foi definidopara [Ligado]?O [Nome Anfitrião] foicorrectamente introduzido?*O [Caminho] foicorrectamente introduzido?O [Nome Utiliz. InícioSessão] foi correctamenteintroduzido?**Foi usado o mesmo nome dedomínio para o [NomeAnfitrião] e [Nome Utiliz. InícioSessão]?A [Palavra passe Início Ses.]foi correctamenteintroduzida?As excepções para a Firewalldo Windows foramcorrectamente configuradas?As definições de hora para oequipamento, servidor dodomínio e computador dedestino dos dados sãodiferentes?O painel táctil está a exibir amensagem Erro de envio.?Ligue o cabo de rede correcto comfirmeza.Configure as definições TCP/IPcorrectamente.Verifique as definições de partilhae privilégios de acesso sob aspropriedades da pasta.Coloque a definição do protocoloSMB para [Ligada].Verifique o nome do computadorpara o qual estão a ser enviadosdados.Verifique o nome partilhado para apasta partilhada.Verifique o nome do domínio e onome de utilizador de início desessão.Elimine o nome de domínio e barra("\") do [Nome Utiliz. InícioSessão].Verifique a palavra-passe de iníciode sessão.Configure, adequadamente, asexcepções para a Firewall doWindows.Defina o equipamento, servidor dodomínio e computador de destinodos dados com a mesma hora.Consulte Responder a erro deenvio.* Pode, também, inserir um nome de computador inteiro como o nome anfitrião (por exemplo,pc001.abcdnet.com).** Pode, também, introduzir nomes de utilizador de início de sessão nos seguintes formatos:Domain_name/user_name (por exemplo, abcdnet/james.smith)User_name@domain_name (por exemplo, james.smith@abcdnet)Página dereferência2-3—3-243-243-243-243-243-243-243-35—5-1855-7

Resolução de problemasReagir a mensagens de erroSe o painel táctil apresentar qualquer destas mensagens, execute os procedimentos correspondentes.AlfanuméricasMensagem de erro Verificações Procedimentos de correcçãoPágina dereferênciaA bandeja dedobragem estáaberta.— Defina a bandeja de dobragem. —A caixa de resíduosdo toner está cheia.A Memória Amovívelcheia.*— É quase altura para substituir a caixade resíduos de toner. Obtenha umanova caixa de resíduos de toner.— Este trabalho foi cancelado. Prima[Terminar].Espaço livre insuficiente na memóriaamovível. Elimine os ficheirosdesnecessários.——A tampa está aberta. Há alguma tampa aberta? Feche a tampa indicada no paineltáctil.—A unidade dedobragem estáaberta.— Feche a unidade de dobragem. —Agrafador vazio.*O finalizador dedocumentos ficou semagrafos?Se acabaram os agrafos, a máquinapára e a localização que ficou semagrafos é indicada no painel táctil.Deixe a máquina ligada e siga asinstruções para substituir a caixa deagrafos. Prima [Continuar], para imprimirsem agrafar.Prima [Cancelar], para cancelar otrabalho.—Agrafador vazio.(Agrafo Manual)O suporte do cartucho deagrafos A ficou semagrafos?Adicione agrafos ao suporte docartucho de agrafos A.4-8Aviso de temperaturaelevada. Ajuste atemperaturaambiente.— Ajuste a temperatura e a humidadeda sua sala.—Adicionar papel nacassete #.A cassete indicada não tempapel?Coloque papel.Seleccione o papel disponível. Prima[Continuar] para imprimir.* Quando a Limpeza Auto. Erros está definida como [Ligada], o processamento continua,automaticamente, após a passagem de um determinado período de tempo.2-225-8

Resolução de problemasMensagem de erro Verificações Procedimentos de correcçãoPágina dereferênciaAdicionar papel àbandejamultifunções.O papel do tamanhoseleccionado está colocadona bandeja multifunções?Coloque papel.Seleccione o papel disponível. Prima[Continuar] para imprimir.2-31Aviso de temperaturabaixa. Ajuste atemperaturaambiente.— Ajuste a temperatura e a humidadeda sua sala.Aviso Falta Memória. — Não é possível iniciar o trabalhoTente novamente mais tarde.——5Bandeja # está cheiade papel.A capacidade aceitável dearmazenamento foiexcedida?Retire o papel. A impressão éretomada.—Bandeja de dobragemestá cheia de papel.A capacidade aceitável dearmazenamento foiexcedida?Retire o papel. A impressão éretomada.—Bandeja de caixa decorreio cheia depapel.A capacidade aceitável dearmazenamento foiexcedida?Retire o papel. A impressão éretomada.—Bandeja esq. inf. daunid. princ. cheia depapel.A capacidade aceitável dearmazenamento foiexcedida?Retire o papel e prima [Continuar]. Aimpressão é retomada.—Bandeja esq. sup. daunid. princ. cheia depapel.A capacidade aceitável dearmazenamento foiexcedida?Retire o papel e prima [Continuar]. Aimpressão é retomada.—Caixa nãoencontrada.— Não é possível encontrar a caixaespecificada. O trabalho foicancelado. Prima [Terminar].—Contagem de dobrasaceitáveisultrapassada.O número aceitável defolhas foi excedido?Prima [Continuar] para imprimirusando Dobrar por número aceitávelde folhas. Prima [Cancelar] paracancelar o trabalho.—Excedeu contagemaceite agrafos.*O número aceitável defolhas foi excedido?Prima [Continuar] para imprimirusando Dobrar por número aceitávelde folhas. Prima [Cancelar] paracancelar o trabalho.—Erro de activação. — Falha ao activar a aplicação. Falecom o administrador.— Autenticação da Expansãodesactivada. Desligue e volte a ligaro interruptor de alimentação geral. Seo erro continuar, contacte oadministrador.——* Quando a Limpeza Auto. Erros está definida como [Ligada], o processamento continua,automaticamente, após a passagem de um determinado período de tempo.5-9

Resolução de problemasMensagem de erro Verificações Procedimentos de correcçãoPágina dereferênciaEsvazie a caixa deresíduos do furador.A caixa de resíduos dofurador está cheia?Siga as instruções no painel táctil eesvazie a caixa de resíduos dofurador.4-11Erro ocorrido nacassete #.Erro na bandejamultifunções.— Abra a cassete. Verifique o interior damáquina e retire o papel.— Retire o papel da bandejamultifunções.—2-31Erro no Disco Rígido. — Ocorreu um erro no disco rígido. Otrabalho foi cancelado. Prima[Terminar]. Os códigos de erropossíveis e as respectivasdescrições são as seguintes.01: A quantidade de dados quepodem ser guardados de uma sóvez foi excedida. Reinicie osistema ou desligue e volte aligar a alimentação. Se o erropersistir, divida o ficheiro emficheiros mais pequenos. Se oerro ocorrer após a divisão doficheiro, o disco rígido estádanificado. Execute [Inicializaçãodo Sistema].04: Espaço insuficiente no discorígido para concluir estaoperação. Transfira dados ouelimine dados desnecessários.—5-10

Resolução de problemasMensagem de erro Verificações Procedimentos de correcçãoPágina dereferênciaErro da memóriaamovível.*É proibido escrever parauma memória amovível?Ocorreu um erro na memóriaamovível. O trabalho parou. Prima[Terminar].Os códigos de erro possíveis são osseguintes:01: Ligue uma memória amovívelpara a qual se possa escrever.—— Ocorreu um erro na memóriaamovível. O trabalho parou. Prima[Terminar].Os códigos de erro possíveis são osseguintes:01: A quantidade de dados que podemser guardados de uma só vez foiexcedida. Reinicie o sistema oudesligue e volte a ligar aalimentação. Se o erro persistir, amemória amovível não écompatível com a máquina. Utilizea memória amovível formatada poresta máquina. Se não for possívelformatar a memória amovível, estaencontra-se danificada. Ligue umamemória amovível compatível.—5Excedida a restriçãode Contab. de Trabs.*A contagem aceitável deimpressões restringida pelaContabilização de Trabalhosfoi excedida?A contagem aceitável de impressõesexcedeu a restrição daContabilização de Trabalhos. Já nãoé possível imprimir mais. Estetrabalho foi cancelado. Prima[Terminar].—Erro KPDL.* — Ocorreu um erro de PostScript.O trabalho foi cancelado. Prima[Terminar].Erro de sistema. — Ocorreu um erro de sistema. Siga asinstruções no painel táctil.Erro de envio.* — Ocorreu um erro durante atransmissão. O trabalho foicancelado. Prima [Terminar].Consulte a secção Responder aErros de Envio para obter o códigode erro e procedimentos decorrecção.——5-18* Quando a Limpeza Auto. Erros está definida como [Ligada], o processamento continua,automaticamente, após a passagem de um determinado período de tempo.5-11

Resolução de problemasMensagem de erro Verificações Procedimentos de correcçãoPágina dereferênciaEncravamento noagrafador.É necessário limpar afenda do vidro.— Se um agrafo ficar encravado, amáquina irá parar e a localização doencravamento será exibida no paineltáctil.Deixe a máquina ligada e siga asinstruções para retirar o agrafoencravado.— Limpe a fenda do vidro com o panode limpeza fornecido com oprocessador de documentos.—4-13Falha da máquina. — Ocorreu um erro interno. Anote ocódigo do erro demonstrado nopainel táctil. Chame a assistência.—Foi detectado umdocumentoconfidencial.Falha ao especificarContabilização deTrabalho.*Falha a armazenardados de retenção detrabalho.ID de containcorrecta.— A máquina detecta o padrão deprotecção do documento. O trabalhofoi cancelado. Prima [Terminar].— Falha ao especificar Contabilizaçãode Trabalho quando processar otrabalho exteriormente. O trabalho foicancelado. Prima [Terminar].— O trabalho foi cancelado. Prima[Terminar].— A ID da conta estava incorrectaaquando do processamento externodo trabalho. O trabalho foi cancelado.Prima [Terminar].————Impossível agrafar napos. especifícada.Seleccionou uma posiçãoem que é impossívelagrafar?Se o papel seleccionado não foralterado e [Continuar] for premido, aopção agrafar fica disponível.Seleccione o papel disponível. Prima[Continuar] para imprimir.—Impossível ligar aoServidorAutenticação.*— Defina a hora da máquina para quecorresponda à hora do servidor.— Verifique o nome do domínio. —2-12— Verifique o nome do anfitrião. —— Verifique o estado da ligação aoservidor.—Introduzir a palavrepasse.— Introduza a palavra-passe. —* Quando a Limpeza Auto. Erros está definida como [Ligada], o processamento continua,automaticamente, após a passagem de um determinado período de tempo.5-12

Resolução de problemasMensagem de erro Verificações Procedimentos de correcçãoPágina dereferênciaInstale a caixa deresíduos do furador.— Siga as instruções no painel táctil einstale a caixa de resíduos dofurador.—Instale a caixa deresíduos de toner.— A caixa de resíduos do toner nãoestá correctamente instalada. Instaleacorrectamente.4-5Limite da caixaexcedido.*— A caixa de documentos está cheia enão está disponível armazenamentoadicional. O trabalho foi cancelado.Prima [Terminar].—5— A caixa Repetir Cópia está cheia enão está disponível uma cópia derepetição adicional.Prima [Continuar] para imprimir aspáginas digitalizadas.Prima [Cancelar] para cancelar otrabalho.—Memória cheia.* — A memória está cheia e o trabalho nãopode ser continuado. Prima [Continuar],para imprimir as páginas digitalizadas.O trabalho de impressão não pode serprocessado completamente. Prima[Cancelar] para cancelar o trabalho—[Terminar] é exibido nopainel táctil?Não é possível realizar o processodevido a memória insuficiente. Seapenas estiver disponível [Terminar],prima [Terminar]. O trabalho serácancelado.—Memória Scannercheia.*— Não é possível efectuar a digitalizaçãodevido à falta de memória do scanner.Siga as instruções no painel táctil.—Memória amovívelnão está formatada.A memória amovível foiformatada por estamáquina?Execute [Formatar] nesta máquina. —Não pode dobrar estepapel.Seleccionou um tamanho/tipo de papel que não podeser dobrado?Se o papel seleccionado não foralterado e [Continuar] for premido, aopção dobrar fica disponível.Seleccione o papel disponível. Prima[Continuar] para imprimir.—Não pode deslocareste papel.*Seleccionou um tamanho depapel/tipo de material quenão pode ser deslocado?Se o papel seleccionado não foralterado e [Continuar] for premido, aopção deslocar fica disponível.Seleccione o papel disponível. Prima[Continuar] para imprimir.* Quando a Limpeza Auto. Erros está definida como [Ligada], o processamento continua,automaticamente, após a passagem de um determinado período de tempo.3-145-13

Resolução de problemasMensagem de erro Verificações Procedimentos de correcçãoPágina dereferênciaNão é possívelimprimir o númeroespecificado decópias.*— Apenas se encontra disponível umacópia.Prima [Continuar] para retomar aimpressão. Prima [Cancelar] paracancelar o trabalho.—Não é possívelimprimir frente everso neste papel.*Escolheu um tipo/tamanhode papel que não permiteimpressão frente e verso?Se o papel seleccionado não foralterado e [Continuar] for premido, aopção frente e verso fica disponível.Seleccione o papel disponível. Prima[Continuar] para imprimir.3-12Não é possívelencontrar ocomputador dedestino.Verifique ocomputador.A máquina está ligada àrede?O PC para o qual desejaenviar a imagem digitalizadaestá ligado à rede?A definição da pastapartilhada para a qualdeseja enviar a imagemdigitalizada foi alterada?Certifique-se de que a máquina estáligada à rede.Certifique-se de que o PC de destinoestá ligado à rede.Reponha a definição anterior dapasta partilhada de destino.2-32-33-29A informação da conta (IDde utilizador, palavra-passe)usada para aceder à pastapartilhada para a qualdeseja enviar a imagemdigitalizada está incorrecta?Insira a ID de utilizador e palavrapassecorrectas. Para um ambientede domínio, o nome do domínio deveser especificado.[ID Utilizador]@[Nome Domínio]Exemplo: sa720XXXX@km—Não é possívelprocessar estetrabalho.*— Restrito pelas definições deAutorização.O trabalho foi cancelado. Prima[Terminar].— Restrição da Contabilização deTrabalhos.O trabalho foi cancelado. Prima[Terminar].——Não é possível furarna posiçãoespecificada.Seleccionou uma posiçãoem que não é possívelfurar?Se o papel seleccionado não foralterado e [Continuar] for premido, aopção furar fica disponível.Seleccione o papel disponível. Prima[Continuar] para imprimir.3-20Não é possível furareste papel.Seleccionou um tamanho/tipo de papel que não podeser perfurado?Se o papel seleccionado não foralterado e [Continuar] for premido, aopção furar fica disponível.Seleccione o papel disponível. Prima[Continuar] para imprimir.3-20* Quando a Limpeza Auto. Erros está definida como [Ligada], o processamento continua,automaticamente, após a passagem de um determinado período de tempo.5-14

Resolução de problemasMensagem de erro Verificações Procedimentos de correcçãoPágina dereferênciaNão é possívelagrafar este papel.*Escolheu um tamanho depapel/tipo de material quenão pode ser agrafado?Se o papel seleccionado não foralterado e [Continuar] for premido, aopção agrafar fica disponível.Seleccione o papel disponível. Prima[Continuar] para imprimir.—Não é possível usar##### devido a umafalha.Não foi inseridoqualquer item. Insiraum item.— Chame a assistência. —Inseriu um nome de itempara o item criado no ecrãde criar item?Insira um nome de item. —5Nome Utilizador ouPalavra-passeIncorrectos.— A palavra-passe ou nome deutilizador de início de sessão estavaincorrecto aquando doprocessamento externo do trabalho.O trabalho foi cancelado. Prima[Terminar].—Número máximo depáginas digitalizadas.A contagem aceitável dedigitalizações foi excedida?Não é possível continuar a digitalizarpáginas. Siga as instruções no paineltáctil.—Não é possível usareste sistema.Está registado um fluxo detrabalho?Feche a Ligação FMU e crie um fluxode trabalho. Para criar um fluxo detrabalho, é necessária a FileManagement Utility (aplicação doPC).FileManagementUtilityUser GuideO cabo dealimentação estádesligado.— Desligue o interruptor de alimentaçãogeral e verifique se o cabo dealimentação está correctamenteligado.Após verificar o cabo de alimentação,ligue a interruptor de alimentaçãogeral.2-4O telefone não estáno descanso.— Pouse correctamente o receptor. —O toner está a acabar. — É quase altura para substituir orecipiente do toner. Obtenha umnovo recipiente de toner.Palavra-passe dacaixa incorrecta.— A palavra-passe da caixa estavaincorrecta aquando doprocessamento externo do trabalho.O trabalho foi cancelado. Prima[Terminar].* Quando a Limpeza Auto. Erros está definida como [Ligada], o processamento continua,automaticamente, após a passagem de um determinado período de tempo.——5-15

Resolução de problemasMensagem de erro Verificações Procedimentos de correcçãoPágina dereferênciaPalavra-passeincorrecta.Foi introduzida uma palavrapasseincorrecta?Introduza a palavra-passe correcta.―Papel preso. ― Se o papel ficar encravado, amáquina irá parar e a localização doatolamento será indicada na paineltáctil. Deixe a máquina ligada e sigaas instruções para retirar o papelencravado5-22Retirar originais noprocessador de docs.Ainda há originais noprocessador dedocumentos?Retire os originais do processador dedocumentos.—Seleccione, nomínimo, um item.Seleccionou um item noecrã de selecção de item?Seleccione um item.―Sobrou papel. ― Retire o papel do finalizador dedocumentos.―Substitua a caixa deresíduos de toner.A caixa de resíduos de tonerestá cheia?Substitua a caixa de resíduos detoner.4-5Substi. todosoriginais e premir[Cont.].— Retire os originais do processador dedocumentos, coloque-os de novo naordem original e volte-os a inserir.Prima [Continuar], para retomar aimpressão.Prima [Cancelar], para cancelar otrabalho.2-42Toner vazio. — Substitua o recipiente de toner pelonosso recipiente específico.4-2Toner desconhecidoinstalado. PCO produto não autorizadoencontra-se instalado?Substitua o recipiente de toner pelonosso recipiente específico (o nossoproduto genuíno).—Toner desconhecidoinstalado.O recipiente de tonerinstalado é da nossamarca?Não seremos responsabilizados porqualquer dano causado pelautilização de produtos de terceirosnesta máquina.—Toner desconhecidoinstalado. PCA especificação regional dorecipiente de toner instaladocorresponde àespecificação da máquina?Instale o recipiente especificado. —Verifique oprocessador dedocumentos.O processador dedocumentos está aberto?A tampa superior doprocessador de documentosestá aberta?Feche o processador dedocumentos.Feche o processador dedocumentos.——5-16

Resolução de problemasMensagem de erro Verificações Procedimentos de correcçãoPágina dereferênciaVerifique asdefinições de pastano PC.A máquina está ligada àrede?O PC para o qual desejaenviar a imagem digitalizadaestá ligado à rede?Certifique-se de que a máquina estáligada à rede.Certifique-se de que o PC de destinoestá ligado à rede.2-32-3A definição da pastapartilhada para a qualdeseja enviar a imagemdigitalizada foi alterada?Reponha a definição anterior dapasta partilhada de destino.3-295A informação da conta (IDde utilizador, palavra-passe)usada para aceder à pastapartilhada para a qualdeseja enviar a imagemdigitalizada está incorrecta?Insira a ID de utilizador e palavrapassecorrectas. Para um ambientede domínio, o nome do domínio deveser especificado.[ID Utilizador]@[Nome Domínio]Exemplo: sa720XXXX@km—Verifique o papel nabandejamultifunções.Verifique oalimentador lateral.*— O tamanho de papel é diferente.Coloque o papel de tamanhoseleccionado e prima [Continuar].— O alimentador lateral não estáinstalado correctamente. Coloque oalimentador lateral.2-31—5-17

Resolução de problemasResponder a erro de envioQuando ocorre um erro durante a transmissão, é exibida a mensagem Erro de envio. Verifique os seguintescódigos e mensagens de erro, e siga os procedimentos de correcção correspondentes.Códigode erroMensagem de erroProcedimentos de correcçãoPágina dereferência1101 Envio de e-mail falhado.Envio de i-FAX falhado.Falhou o envio por FTP.Falhou o envio por SMB.Verifique o nome do anfitrião doservidor SMTP no Embedded WebServer RX.Verifique o nome do anfitrião de FTP.Verifique o nome do anfitrião deSMB.2-191102 Falhou o envio por SMB. Verifique as definições de SMB.- Nome de utilizador e palavra-passede início de sessão3-24NOTA: Se o remetente for umutilizador de domínio, especifique onome do domínio.- Nome do anfitrião- CaminhoEnvio de e-mail falhado.Envio de i-FAX falhado.Falhou o envio por FTP.Verifique o seguinte no EmbeddedWeb Server RX.- Nome de utilizador e palavra-passede início de sessão de SMTP- Nome de utilizador e palavra-passede início de sessão de POP3Verifique as definições de FTP.- Nome de utilizador e palavra-passede início de sessãoNOTA: Se o remetente for umutilizador de domínio, especifique onome do domínio.- Caminho- A pasta partilha as autorizações dodestinatário5-18

Resolução de problemasCódigode erroMensagem de erroProcedimentos de correcçãoPágina dereferência1103 Falhou o envio por SMB. Verifique as definições de SMB.- Nome de utilizador e palavra-passede início de sessão3-24NOTA: Se o remetente for umutilizador de domínio, especifique onome do domínio.- Caminho- A pasta partilha as autorizações dodestinatário5Falhou o envio por FTP.Verifique as definições de FTP.- Caminho- A pasta partilha as autorizações dodestinatário3-241104 Envio de e-mail falhado. Verifique o endereço de e-mail.3-23NOTA: Se o endereço for rejeitadopelo domínio, não poderá procederao envio do e-mail.Envio de i-FAX falhado.Verifique o endereço do i-FAX.NOTA: Se o endereço for rejeitadopelo domínio, não poderá procederao envio do i-FAX.FAX System (V)Operation GuideCapítulo 8"Internet Faxing(i-FAX) (Option)"1105 Falhou o envio por SMB. Seleccione [Ligado] nas definiçõesde SMB no Embedded Web ServerRX.2-19Envio de e-mail falhado.Falhou o envio por FTP.Envio de i-FAX falhado.1106 Envio de e-mail falhado.Envio de i-FAX falhado.Seleccione [Ligado] nas definiçõesde SMTP no Embedded Web ServerRX.Seleccione [Ligado] nas definiçõesde FTP no Embedded Web ServerRX.Seleccione [Ligado] nas definiçõesde i-FAX no Embedded Web ServerRX.Verifique o endereço do remetentede SMTP no Embedded Web ServerRX.FAX System (V)Operation GuideCapítulo 8"Internet Faxing(i-FAX) (Option)"2-191131 Falhou o envio por FTP. Seleccione [Ligado] nas definiçõesdo protocolo seguro no EmbeddedWeb Server RX.2-195-19

Resolução de problemasCódigode erroMensagem de erroProcedimentos de correcçãoPágina dereferência1132 Falhou o envio por FTP. Verifique o seguinte sobre o servidorde FTP.- FTPS está disponível?- A cifragem está disponível?2-192101 Falhou o envio por SMB.Falhou o envio por FTP.Envio de e-mail falhado.Envio de i-FAX falhado.Verifique as definições de SMB e derede.Verifique as definições de FTP e derede.- O cabo de rede está ligado.- O hub não está a funcionarcorrectamente.- O servidor não está a funcionarcorrectamente.- Nome do anfitrião e endereço IP- Número de portaVerifique a rede e Embedded WebServer RX.- O cabo de rede está ligado.- O hub não está a funcionarcorrectamente.- O servidor não está a funcionarcorrectamente.- Nome do servidor POP3 doutilizador de POP3- Nome do servidor de SMTP2-1921022103Falhou o envio por FTP.Verifique o seguinte sobre o servidorde FTP.- O FTP está disponível?- O servidor não está a funcionarcorrectamente.—Verifique a rede.- O cabo de rede está ligado.- O hub não está a funcionarcorrectamente.- O servidor não está a funcionarcorrectamente.Envio de e-mail falhado.Envio de i-FAX falhado.Verifique a rede.- O cabo de rede está ligado.- O hub não está a funcionarcorrectamente.- O servidor não está a funcionarcorrectamente.5-20

Resolução de problemasCódigode erroMensagem de erroProcedimentos de correcçãoPágina dereferência2201 Envio de e-mail falhado.Falhou o envio por FTP.Falhou o envio por SMB.Envio de i-FAX falhado.2202 Envio de e-mail falhado.Falhou o envio por FTP.Envio de i-FAX falhado.Verifique a rede.- O cabo de rede está ligado.- O hub não está a funcionarcorrectamente.- O servidor não está a funcionarcorrectamente.—2203 Falhou o envio por FTP.Falhou o envio por SMB.52231 Falhou o envio por FTP.2204 Envio de e-mail falhado.Envio de i-FAX falhado.Verifique o tamanho limite de e-maildas definições de SMTP noEmbedded Web Server RX.2-193101 Envio de e-mail falhado.Envio de i-FAX falhado.Verifique os métodos de autenticaçãono remetente e destinatário.—Falhou o envio por FTP.Verifique a rede.- O cabo de rede está ligado.- O hub não está a funcionarcorrectamente.- O servidor não está a funcionarcorrectamente.3201 Envio de e-mail falhado.Envio de i-FAX falhado.Verifique o método de autenticaçãode utilizador de SMTP dodestinatário.—0007420147015101510251035104710171027103720f— Desligue e volte a ligar o interruptorde alimentação geral. Se este erroocorrer váriasvezes, anote o código de erro econtacte o seu representante deassistência.—9181 — O original digitalizado excede onúmero aceitável de páginas de 999.Envie as páginas em excessoseparadamente.—5-21

Resolução de problemasResolver atolamentos de papelJAMPapel Preso1. Retire o papel doejector de papel.2. Abra a tampa direita 1 da unidade principale retire o papel.Retire o papel dabandeja de multifunções.3. Abra a tampa (A1) do fusor eretire o papel.4. Feche a tampa.Se o papel ficar encravado, o painel táctil apresentaráa mensagem Papel preso. e a máquina irá parar.Consulte estes procedimentos para remover o papelencravado.02/04ReterEstado10/10/2010 10:10Indicadores de local de encravamentoSe o papel ficar encravado, o local do encravamento será indicado por uma letra alfabética, como é ilustradona figura seguinte, que corresponde ao componente afectado na máquina. Serão também apresentadasinstruções para desencravar o papel.Papel PresoJAMReterEstado02/041. Retire o papel doejector de papel.2. Abra a tampa direita 1 da unidade principale retire o papel.Retire o papel dabandeja de multifunções.3. Abra a tampa (A1) do fusor eretire o papel.4. Feche a tampa.10/10/2010 10:10KKKKKKKKKKKJCHGFEDAB E LCECIMLMM MMIndicador de localdo papelencravadoLocal do papel encravadoA Cassete 1 5-23B Cassete 2 5-24C Cassete 3 ou 4 5-25D Bandeja multifunções 5-28E No interior da tampa direita 1, 3 ou 4 5-29F Unidade Duplex 5-31G Unidade de fixação 5-34H Processador de documentos 5-35I Bandeja direita 5-36J Unidade de ligação 5-37K Finalizador de documentos (opção) 5-39L Cassete 5 (opcional) 5-46M Cassete 6, 7 (opcional) 5-48Página dereferência5-22

Resolução de problemasDepois de remover o papel encravado, a máquina irá aquecer novamente e a mensagem de erro desaparecerá.A máquina continua com a página que estava a imprimir aquando do encravamento.Precauções com papel encravado• Não reutilize papel encravado.• Se o papel se tiver rasgado durante a remoção, certifique-se que remove quaisquer pedaços soltos nointerior da máquina. Os restos de papel deixados na máquina poderão causar encravamentos posteriores.• Deite fora o papel que encravou no finalizador de documentos opcional. Uma página que tenha sidoafectada por um encravamento do papel será novamente impressa.CUIDADO: A unidade de fixação está extremamente quente. Tenha muito cuidado quando trabalharnesta área, pois existe o perigo de queimaduras.5Cassete 1Execute os passos que se seguem para eliminar o papel encravado da cassete 1.1 Levante a alavanca da tampa direita 1 e abra atampa direita 1.2 Retire o papel encravado.3 Retire a cassete 1.5-23

Resolução de problemas4 Retire o papel encravado.Se o papel rasgar, retire todos os pedaços soltosdo interior da máquina.5 Encaixe novamente a cassete 1 correctamente noseu lugar.6 Pressione a posição especificada para fechar atampa direita 1.Cassete 2Execute os seguintes passos para eliminar o papel encravado da cassete 2.1 Abra a tampa direita 3.2 Retire o papel encravado.5-24

Resolução de problemas3 Retire a cassete 2.4 Retire o papel encravado.Se o papel rasgar, retire todos os pedaços soltosdo interior da máquina.55 Coloque correctamente a cassete 2 de novo nolugar.6 Feche a tampa direita 3.Cassetes 3 e 4Execute os seguintes passos para eliminar o papel encravado das cassetes 3 e 4.1 Se estiver a usar o alimentador lateral opcional,levante a alavanca de libertação e separe oalimentador lateral da máquina multifunções.5-25

Resolução de problemas2 Abra a tampa direita 4.3 Retire o papel encravado.Se o papel rasgar, retire todos os pedaços soltosdo interior da máquina.4 Retire as cassetes 3 e 4.5 Retire o papel encravado.5-26

Resolução de problemas6 Retire a unidade de alimentação de papel (B1).7 Abra a tampa da unidade de alimentação de papel(B2) e remova o papel encravado.58 Feche a tampa da unidade de alimentação depapel (B2) e volte a introduzir a unidade dealimentação de papel.9 Coloque a cassete de novo no lugar, com firmeza.10 Feche a tampa direita 4.5-27

Resolução de problemasBandeja multifunçõesExecute os seguintes passos para desencravar papel na bandeja multifunções.1 Retire todas as folhas de papel da bandejamultifunções.2 Se o papel estiver encravado no interior, puxe opapel na sua direcção para o retirar.3 Levante a alavanca da tampa direita 1 e abra atampa direita 1.4 Retire o papel encravado.Se o papel rasgar, retire todos os pedaços soltosdo interior da máquina.5-28

Resolução de problemas5 Pressione a posição especificada para fechar atampa direita 1.No interior das tampas direitas 1, 3 e 4Execute os seguintes passos para eliminar o papel encravado dentro da tampa direita 1, 3 ou 4.51 Retire todas as folhas de papel da bandejamultifunções.2 Se o papel estiver encravado no interior, puxe opapel na sua direcção para o retirar.3 Abra a tampa direita que dá acesso ao papelencravado.5-29

Resolução de problemas4 Retire o papel encravado.Se o papel rasgar, retire todos os pedaços soltosdo interior da máquina.5 Se estiver a usar o finalizador de documentosopcional, siga os passos na página 5-37 pararemover o papel encravado na unidade de ligaçãoopcional.6 Feche a tampa direita.5-30

Resolução de problemasUnidade DuplexExecute os passos que se seguem para eliminar o papel encravado na unidade frente e verso.1 Levante a alavanca da tampa direita 1 e abra atampa direita 1.52 Retire o papel encravado.3 Pressione a posição especificada para fechar atampa direita 1.5-31

Resolução de problemasUnidade de frente e verso e cassete 1Execute os seguintes passos para eliminar o papel encravado na unidade frente e verso e na cassete 1.1 Levante a alavanca da tampa direita 1 e abra atampa direita 1.2 Retire o papel encravado.3 Pressione a posição especificada para fechar atampa direita 1.4 Abra a tampa direita 2.5-32

Resolução de problemas5 Retire o papel encravado.Se o papel rasgar, retire todos os pedaços soltosdo interior da máquina.6 Feche a tampa direita 2.7 Retire a cassete 1 e retire o papel encravado.5Se o papel rasgar, retire todos os pedaços soltosdo interior da máquina.8 Encaixe novamente a cassete 1 correctamente noseu lugar.5-33

Resolução de problemasUnidade de fixaçãoExecute os seguintes passos para eliminar o papel encravado na unidade de fixação.1 Levante a alavanca da tampa direita 1 e abra atampa direita 1.2 Retire o papel encravado.3 Abra a tampa do fusor.CUIDADO: A unidade de fixação está extremamentequente. Tenha muito cuidado quando trabalhar nestaárea, pois existe o perigo de queimaduras.4 Retire o papel encravado.Se o papel rasgar, retire todos os pedaços soltosdo interior da máquina.5-34

Resolução de problemas5 Pressione a tampa do fusor novamente para adevida posição e pressione a posição específicapara fechar a tampa direita 1.Processador de documentosSiga os passos em baixo para eliminar o papel encravado no processador de documentos (digitalização duplaDP).51 Retire o original da bandeja de originais.2 Abra a tampa superior do processador dedocumentos.3 Retire o original encravado.Se o original rasgar, retire todos os pedaços soltosdo interior da máquina.5-35

Resolução de problemasSe não conseguir remover o original, gire o botão.O original ir-se-à deslocar para uma posição ondepode ser facilmente removido.Se o original rasgar, retire todos os pedaços soltosdo interior da máquina.4 Abra a tampa superior do processador dedocumentos.5 Coloque novamente os originais na bandeja doprocessador de documentos.Bandeja direitaSiga os passos abaixo para eliminar os encravamentos de papel na bandeja direita.1 Se o papel encravado for visível através daabertura da ejecção de papel da bandeja direita,puxe-o para si para o remover.Se o papel rasgar, retire todos os pedaços soltosdo interior da máquina.2 Levante a alavanca da tampa direita 1 e abra atampa direita 1.5-36

Resolução de problemas3 Prima a alavanca e abra a tampa do fusor.4 Retire o papel encravado.Se o papel rasgar, retire todos os pedaços soltosdo interior da máquina.55 Pressione a posição indicada para fechar a tampadireita 1.Unidade de ligaçãoSe ocorrer um encravamento de papel na unidade de ligação opcional, siga os passos em baixo para eliminaro papel encravado.1 Abra a tampa frontal.2 Retire a unidade de transmissão.5-37

Resolução de problemas3 Abra a tampa da unidade de transmissão e retire opapel encravado.4 Retire o papel encravado.Se o papel rasgar, retire todos os pedaços soltosdo interior da máquina.5 Feche a tampa da unidade de transmissão e voltea introduzir a unidade de ligação.6 Feche a tampa frontal.5-38

Resolução de problemasFinalizadorSe ocorrer um encravamento de papel no finalizador, siga os passos em baixo para eliminar o papel encravado.Secção de união1 Abra a tampa frontal 1.52 Abra a guia do transportador (D1) e retire o papelencravado.3 Feche a guia do transportador (D1) e a tampafrontal 1.Bandeja A1 Se o papel encravado for visível através daranhura de ejecção de papel, puxe-o para si depara o remover.5-39

Resolução de problemas2 Abra a tampa frontal 1.3 Abra a guia do transportador (D6) e retire o papelencravado.4 Feche a guia do transportador (D6).5 Abra a guia do transportador (D4) e retire o papelencravado.NOTA: Se for difícil remover o papel encravado, rodeo manípulo de alimentação (D3) até que o papelencravado esteja num local onde seja fácil remover.6 Feche a guia do transportador (D4) e a tampafrontal 1.5-40

Resolução de problemasBandeja B1 Se o papel encravado for visível através daranhura de ejecção de papel, puxe-o para si depara o remover.2 Abra a tampa frontal 1.53 Abra a guia do transportador (D2).4 Rode o manípulo do transportador (D3) para aesquerda para fornecer o papel para permitir umaremoção fácil.5 Feche a guia do transportador (D2) e a tampafrontal 1.5-41

Resolução de problemasBandeja C1 Abra a tampa esquerda superior.2 Retire o papel encravado.3 Feche a tampa esquerda superior.Transportador/Bandeja Interna1 Abra a tampa frontal 1.2 Abra a guia do transportador (D2).5-42

Resolução de problemas3 Rode o manípulo do transportador (D3) para aesquerda para fornecer o papel para permitir umaremoção fácil.4 Siga o passo 2 e subsequentes em página 5-40para remover o papel encravado.5Caixa de correio (opção)1 Abra a tampa da caixa de correio e retire o papelpreso.2 Feche a tampa da caixa de correio.5-43

Resolução de problemasUnidade de dobragem central (opcional)Secção de ejecção1 Levante a bandeja de dobragem e retire qualquerpapel encravado.2 Empurre a alavanca de libertação da unidade dedobragem e retire a unidade de dobragem.3 Pressione a alavanca de libertação, abra a tampaesquerda da unidade de dobragem central e retireo papel encravado.4 Se for difícil remover o papel encravado, rode omanípulo de alimentação (D9) até que o papelencravado esteja num local onde seja fácilremover.5 Feche a tampa esquerda da unidade de dobragem.6 Abra a tampa superior da unidade de dobragem eretire o papel encravado.7 Se for difícil remover o papel encravado, rode omanípulo de alimentação (D9) até que o papelencravado esteja num local onde seja fácilremover.8 Feche a tampa superior da unidade de dobrageme reponha a unidade de dobragem na sua posiçãooriginal.5-44

Resolução de problemasSecção do transportador1 Abra a tampa frontal 1 e 2.2 Abra a guia do transportador (D7) e retire o papelencravado.53 Se for difícil remover o papel encravado, rode omanípulo de alimentação (D5) até que o papelencravado esteja num local onde seja fácilremover.Se não existir papel na guia do transportador (D7),avance para o passo seguinte.4 Feche a guia do transportador (D7).5 Abra a guia do transportador (D8) e retire o papelencravado.6 Feche a guia do transportador (D8).7 Retire o papel encravado na unidade de dobragemcentral.8 Feche a tampa frontal 1 e 2.5-45

Resolução de problemasCassete 5 (opcional)Se o papel ficar preso na cassete 5 quando usar o alimentador lateral opcional (3000 folhas), o alimentadorlateral (500 folhas x 3) ou o alimentador lateral de grande capacidade (500, 1500 folhas x 2), siga os passosem baixo para retirar o papel preso.Alimentador lateral (3000 folhas)1 Levante a alavanca de libertação e separe oalimentador lateral da máquina multifunções.2 Retire o papel da porta de ligação.3 Retire a cassete 5.4 Retire o papel encravado.5 Coloque a cassete de novo no lugar, com firmeza.6 Ligue à máquina multifunções.5-46

Resolução de problemasAlimentador lateral (500 folhas x 3) ou Alimentador lateral de grande capacidade (500, 1500 folhas x2)1 Levante a alavanca de libertação e separe oalimentador lateral da máquina multifunções.2 Retire o papel da porta de ligação.53 Abra as tampas superior e direita 1.4 Retire o papel encravado.5-47

Resolução de problemas5 Retire a cassete 5.6 Retire o papel encravado.7 Coloque a cassete de novo no lugar, com firmeza.8 Feche as tampas superior e direita 1.9 Ligue à máquina multifunções.Cassete 6,7 (opcional)Se o papel ficar preso na cassete 6 ou 7 quando usar o alimentador lateral opcional (500 folhas x 3) ou oalimentador lateral de grande capacidade (500, 1500 folhas x 2), siga os passos em baixo para retirar o papelpreso.Alimentador lateral (500 folhas x 3)1 Levante a alavanca de libertação e separe oalimentador lateral da máquina multifunções.2 Siga o passo 2 ao 5 em página 5-47 para removero papel encravado.5-48

Resolução de problemas3 Abra a tampa direita 2.4 Retire o papel encravado.55 Retire a cassete em utilização.6 Retire o papel encravado.7 Coloque a cassete de novo no lugar, com firmeza.8 Feche a tampa direita 2.9 Ligue à máquina multifunções.5-49

Resolução de problemasAlimentador lateral de grande capacidade (500, 1500 folhas x2)1 Levante a alavanca de libertação e separe oalimentador lateral da máquina multifunções.2 Siga o passo 2 ao 5 em página 5-47 para removero papel encravado.3 Abra a tampa direita 2.4 Retire o papel encravado.5 Retire as cassetes 6 e 7.5-50

Resolução de problemas6 Retire o papel encravado.7 Retire a unidade de alimentação de papel (B1).58 Abra a tampa da unidade de alimentação de papel(B2) e remova o papel encravado.9 Feche a tampa da unidade de alimentação depapel (B2) e volte a introduzir a unidade dealimentação de papel.10 Coloque a cassete de novo no lugar, com firmeza.11 Feche a tampa direita 2.12 Ligue à máquina multifunções.5-51

Resolução de problemasEliminar agrafos encravadosSe for exibida uma mensagem a indicar agrafo encravado no painel de operações da máquina, retire os agrafosencravados.Siga os passos em baixo para retirar os agrafos encravados.Suporte do cartucho de agrafos A1 Abra a tampa frontal 1.2 Retire o suporte do cartucho de agrafos A.A3 Abra a placa de protecção (A) do suporte docartucho de agrafos A e retire quaisquer agrafosencravados.5-52

Resolução de problemas4 Feche a placa de protecção (A) do suporte docartucho de agrafos para a sua posição original.5 Volte a instalar o suporte do cartucho de agrafos. Osuporte do cartucho de agrafos encaixará quandotiver sido correctamente inserido.56 Feche a tampa frontal 1.Suporte do cartucho de agrafos B/CSiga os passos em baixo para remover os agrafos encravados da unidade de dobragem opcional.1 Abra a tampa frontal 1 e 2.2 Retire o suporte do cartucho de agrafos B ou C.5-53

Resolução de problemas3 Abra a placa de protecção (B) do suporte docartucho de agrafos e retire quaisquer agrafosencravados.B4 Feche a placa de protecção (B) do suporte docartucho de agrafos para a sua posição original.5 Volte a instalar o suporte do cartucho de agrafos.Quando voltar a instalar, alinhe as marcastriangulares no suporte do cartucho de agrafos eno agrafador. O suporte do cartucho de agrafosencaixará quando tiver sido correctamenteinserido.6 Feche a tampa frontal 1 e 2.5-54

Apêndice• Equipamento Opcional...........................................................Apêndice-2• Papel......................................................................................Apêndice-4• Especificações.....................................................................Apêndice-13Apêndice-1

Equipamento OpcionalDescrição do equipamento opcionalO seguinte equipamento opcional está disponível para esta máquina.Bandeja de cópia (D)Caixa de correioSeparador de trabalhosinterno (JS-732)Alimentador lateral(3000 folhas)FinalizadorFuradorAlimentador lateral(500 folhas x 3)Unidade dedobragemAlimentador lateral de grandecapacidade(500, 1500 folhas x 2)Apêndice-2

Contador chaveExpansão de memória Kit de FAX Placa Ethernet GigabitApêndice-3

PapelEsta secção explica o tamanho e o tipo de papéis que podem ser utilizados na fonte de papel.Cassetes 1Tipos de papel suportados Tamanhos de papel suportados N.º de folhasPapel normal:A3, B4, A4, A4-R, B5, B5-R, A5-R, Ledger,60 a 256 g/m 2Legal, Oficio II, 12 × 18", Letter, Letter-R,Papel reciclado:Statement-R, Folio, 8K, 16K, 16K-R60 a 256 g/m 2 216 × 340 mm550 (64 g/m 2 )500 (80 g/m 2 )Cassetes 2Tipos de papel suportados Tamanhos de papel suportados N.º de folhasPapel normal:A3, B4, A4, A4-R, B5, B5-R, A5-R, Ledger,60 a 256 g/m 2Legal, Oficio II, 12 × 18", Letter, Letter-R,Papel reciclado:Statement-R, Folio, 8K, 16K, 16K-R60 a 256 g/m 2 216 × 340 mm550 (64 g/m 2 )500 (80 g/m 2 )Cassetes 3, 4Tipos de papel suportados Tamanhos de papel suportados N.º de folhasPapel normal (60 a 256 g/m 2 )Papel reciclado (60 a 256 g/m 2 )A4, B5, Letter 3500 (64 g/m 2 )3000 (80 g/m 2 )Bandeja Multifunções (Bandeja MF)Tipos de papel suportados Tamanhos de papel suportados N.º de folhasPapel normal (60 a 300 g/m 2 )Papel reciclado (60 a 300 g/m 2 )Papel colorido (60 a 300 g/m 2 )Papel normal (60 a 300 g/m 2 )Papel reciclado (60 a 300 g/m 2 )Papel colorido (60 a 300 g/m 2 )Cartão postalOufuku Hagaki (postal resposta)A4, A4-R, B5, B5-R, A5-R, B6-R, A6-R,Letter, Letter-R, Executive-R, Statement,Folio, 16K, 16K-ROutros tamanhos:Vertical - 3 7/8 a 11 5/8" ou 98 a 297 mmHorizontal - 5 7/8 a 17" ou 148 a 432 mmA3, B4, Ledger, Legal, Oficio II,12 × 18", 8KCartão postal (100 x 148 mm)Postal resposta (148 x 200 mm)165 (64 g/m 2 )150 (80 g/m 2 )55 (64 g/m 2 )50 (80 g/m 2 )30Apêndice-4

Tipos de papel suportados Tamanhos de papel suportados N.º de folhasEnvelopes Envelope DL, Envelope C5, Envelope C4,Envelope #10 (Comercial #10),Envelope #9 (Comercial #9),Envelope #6 (Comercial #6 3/4), Monarch,ISO B5, Youkei 2, Youkei 4Outros tamanhos:Vertical - 37/8 a 115/8" ou 98 a 297 mmHorizontal - 57/8 a 17" ou 148 a 432 mm10Transparências (película OHP) A4, A4-R, Letter, Letter-R 10Especificações de papel simplesEsta máquina é concebida para imprimir em papel padrão de cópia, usado nas fotocopiadoras normais eimpressoras de páginas, como é o caso das impressoras a laser. Também suporta outras variedades de papelque estão em conformidade com as especificações dadas neste apêndice.Seja cuidadoso ao seleccionar o papel. Papel inadequado para a máquina pode causar atolamentos de papelou ficar enrugado.Papel suportadoUse papel de cópia padrão para fotocopiadoras normais ou para impressoras a laser. A qualidade de impressãopode ser afectada pela qualidade do papel. Papel de baixa qualidade pode originar um resultado nãosatisfatório.Especificações de papel simplesA tabela seguinte lista as especificações do papel compatível com esta máquina. Consulte as secçõessubsequentes para mais detalhes.CritériosEspecificaçõesPesoEspessuraPrecisão dimensionalCassetes:60 a 256 g/m 2Bandeja multifunções: 60 a 300 g/m 2De 0,086 até 0,110 mm±0,7 mmForma quadrada dos cantos 90° ±0,2°Conteúdo de humidade 4 até 6%Conteúdo da polpa80% ou maisApêndice-5

NOTA: Certos tipos de papel reciclado não cumprem os requisitos para serem utilizados nesta máquina,como listado de seguida nas Especificações de papel simples, como é o caso do conteúdo da humidade e dapolpa. Por esta razão, recomendamos a compra de uma pequena quantidade de papel reciclado, de modo atestar antes de usar. Escolha papel reciclado que forneça os melhores resultados de impressão e quecontenha baixos níveis de poeira de papel.Não nos responsabilizamos pelos problemas que possam ocorrer devido ao uso de papel que não entre emconformidade com as nossas especificações.Escolher o Papel apropriadoEsta secção descreve as directrizes para a escolha de papel.CondiçãoEvite utilizar papéis com cantos dobrados ou que estejam enrolados, sujos ou rasgados. Não use papel desuperfície áspera, de fibra de linho ou que seja particularmente delicado. O uso de papel em tais condições, nãosó originará cópias de baixa qualidade, como também poderá causar encravamentos e diminuir o tempo de vidada máquina. Seleccione papel com uma superfície suave e lisa; no entanto, evite papel revestido ou papel desuperfície tratada, pois pode danificar o tambor ou a unidade do fusor.IngredientesNão use papel que seja revestido, de superfície tratada ou que contenha plástico ou carbono. Esses tipos depapel podem originar vapores nocivos do calor da impressão e podem danificar o tambor.Certifique-se que utiliza papel padrão que contém um mínimo de 80% de polpa, i.e., não mais que 20% datotalidade do conteúdo do papel consiste em algodão e outras fibras.Tamanhos de papel suportadosOs seguintes tamanhos de papel são suportados pela máquina.As medidas na tabela levam em consideração ±0,7 mm de precisão dimensional para comprimento e largura.Os ângulos dos cantos devem ter 90° ± 0,2°.Bandeja multifunçõesA6-R (105 × 148 mm)B6-R (128 × 182 mm)Hagaki (100×148 mm)Oufuku Hagaki (148 × 200 mm)Executive (7 1/4 ×10 1/2")Envelope DL (110 × 220 mm)Envelope C5 (162 × 229mm)Envelope C4 (229 × 324mm)ISO B5 (176 × 250 mm)Cassete ou bandeja multifunçõesA3 (297 × 420 mm)B4 (257 × 364 mm)A4 (297 × 210 mm)A4-R (210 × 297 mm)B5 (257 × 182 mm)B5-R (182 × 257 mm)A5-R (148 × 210 mm)Folio (210 × 330 mm)LedgerApêndice-6

Bandeja multifunçõesEnvelope #10 (Comercial #10) (4 1/8 × 9 1/2")Envelope #9 (Comercial #9) (3 7/8 × 8 7/8")Envelope #6 (Comercial #6 3/4) (3 5/8 × 6 1/2")Envelope Monarch (3 7/8 ×7 1/2")Youkei 2 (114 × 162 mm)Cassete ou bandeja multifunçõesLegalLetterLetter-RStatement-ROficio IIYoukei 4 (105 × 235 mm) 12 × 18"Entrada tamanho (98 × 148 to 297 × 432 mm)8K (273 × 394 mm)16K (273 × 197 mm)16K-R (197 × 273 mm)216 × 340 mmSuavidadeA superfície do papel deve ser suave, mas não revestida. Com papel que seja demasiado suave eescorregadio, várias folhas podem ser acidentalmente puxadas de uma só vez, originando atolamentos.GramagemNos países que usam o sistema métrico, a gramagem corresponde ao peso em gramas de uma folha de papelcom área de um metro quadrado. Nos Estados Unidos, a gramagem é o peso em quilos de uma resma (500folhas) de papel, cortado de acordo com o tamanho padrão (tamanho comercial) de um tipo específico de papel.O papel que seja demasiado pesado ou demasiado leve pode ser incorrectamente puxado ou originaratolamentos de papel, que pode causar um desgaste excessivo da máquina. A mistura de pesos de papel (i.e.,espessura) pode fazer com que várias folhas de papel sejam acidentalmente puxadas ao mesmo tempo,podendo também originar borrões ou outros problemas de impressão se o toner não aderir correctamente.EspessuraEvite a utilização de papel demasiado espesso ou demasiado fino. Nos indícios de que o papel seja demasiadofino incluem-se atolamentos de papel ou várias folhas a serem puxadas ao mesmo tempo. Atolamentos depapel podem, também, indicar que o papel é demasiado espesso. A espessura adequada é entre os 0,086 eos 0,110 mm.Conteúdo de humidadeO conteúdo de humidade do papel é a proporção da humidade para a secura, expressa como percentagem. Ahumidade afecta o modo como o papel é fornecido, a carga electrostática do papel e o modo como o toneradere.O conteúdo de humidade do papel varia consoante a humidade relativa na sala. A humidade relativa elevadafaz com que o papel fique húmido, originando a expansão das extremidades, de modo a parecer ondulado. Ahumidade relativa baixa faz com que o papel perca humidade, causando o encolhimento das extremidades eenfraquecendo o contraste de impressão.Extremidades onduladas ou encolhidas podem fazer com que o papel passe ao ser puxado. Tente manter oconteúdo de humidade entre os 4 e os 6%.De modo a manter o mesmo nível de conteúdo de humidade, lembre-se das seguintes recomendações.Apêndice-7

• Armazene o papel num sítio fresco e bem ventilado.• Armazene o papel na horizontal e fechado na embalagem. Assim que a embalagem for aberta, feche-anovamente se o papel não for utilizado durante os próximos tempos.• Armazene o papel selado na embalagem e caixa original. Coloque uma palete por baixo da caixa, de modoa que esta fique acima do nível do chão. Mantenha o papel a distância suficiente de pisos de madeira oucimento, especialmente em alturas de chuva.• Antes de utilizar papel que tenha estado armazenado, coloque-o a um nível adequado de humidade por ummínimo de 48 horas.• Não armazene papel em locais onde este fique exposto ao calor, luz do sol ou humidade.Outras especificações do papelPorosidade: A densidade das fibras do papelRigidez: O papel deve ser suficientemente rígido ou, caso contrário, pode ficar preso na máquina, causandoatolamentos.Ondular: A maior parte do papel tende a ondular assim que a embalagem é aberta. Quando o papel passa pelaunidade de fixação, ondula, ligeiramente, para cima. Para conseguir impressões lisas, coloque o papel de modoa que ondulação esteja na direcção do fundo da bandeja de papel.Electricidade estática: Durante a impressão, o papel é electroestaticamente carregado, de modo a que o toneradira. Seleccione papel que possa ser rapidamente descarregado, de modo a que as cópias não se colem.Brancura: A brancura do papel afecta o contraste da impressão. Use papel mais branco para cópias maisbrilhantes, mais vivas.Qualidade: A máquina pode ter problemas se os tamanhos das folhas não forem uniformes ou se os cantosnão estiverem direitos, se as margens não estiverem iguais ou se os cantos estiverem amarrotados. De modoa evitar estes problemas, proceda com bastante cuidado quando/se cortar o papel.Embalagem: Seleccione papel que esteja devidamente embalado e empilhado em caixas. Idealmente, aembalagem deveria ter sido tratada com um revestimento para impedir a humidade.Papel tratado especialmente: Não recomendamos os seguintes tipos de papel para impressão, ainda quepossam corresponder às especificações básicas. Quando usar estes tipos de papel, adquira uma pequenaquantidade primeiro, para efeitos de teste.• Papel de lustro• Papel filigranado• Papel com superfície desnivelada• Papel perfuradoPapel especialEsta secção descreve a impressão em papel especial e em materiais para impressão.Podem ser utilizados os seguintes papéis e materiais.• Transparências• Papel pré-impresso• Papel bondApêndice-8

• Papel reciclado• Papel fino (de 60 g/m 2 a 105 g/m 2 ou menos)• Timbrado• Papel colorido• Papel perfurado• Envelopes• Cartões (Hagaki)• Papel espesso (de 106 g/m 2 a 300 g/m 2 ou menos)• Etiquetas• Papel revestido• Papel de alta qualidadeQuando usar estes papéis e materiais, seleccione aqueles que são concebidos especificamente parafotocopiadoras ou impressoras de páginas (como impressoras a laser). Utilize a bandeja multifunções paratransparências, papel espesso, envelopes, cartões e papel de etiquetas.Escolher papel especialEmbora o papel especial que corresponda aos seguintes requisitos possa ser usado com a máquina, aqualidade da impressão varia consideravelmente devido a diferenças na composição e qualidade do mesmo.Assim, o papel especial é mais susceptível de causar problemas de impressão que o papel normal. Antes decomprar grandes quantidades de papel especial, tente testar uma amostra para assegurar que a qualidade daimpressão é satisfatória. De seguida são fornecidas precauções gerais para impressão em papel especial. Nãonos responsabilizamos por qualquer ferimento do utilizador ou dano da máquina causado pela humidade ouespecificações do papel especial.Seleccione a cassete ou a bandeja multifunções para o papel especial.TransparênciasAs transparências devem ser capazes de suportar o calor da impressão. As transparências devem cumprir asseguintes condições.CritériosResistência ao calorEspessuraMaterialPrecisão dimensionalEspecificaçõesTem de suportar um mínimo de190 °CDe 0,100 até 0,110 mmPoliéster±0,7 mmForma quadrada dos cantos 90° ±0,2°Para evitar problemas, use a bandeja multifunções para transparências e coloque as transparências com o ladocomprido virado para a máquina.Se as transparências encravarem frequentemente à saída, tente puxar a margem de alimentação, gentilmente,à medida que as folhas forem ejectadas.Apêndice-9

Hagaki:CantosenroladosCantosenroladosAntes de colocar Hagaki na bandeja multifunções,separe as folhas e alinhe as margens. Se o Hagakiestiver ondulado, endireite-o antes de o utilizar.Imprimir em Hagaki ondulado pode causaratolamentos.Utilize Oufuku Hagaki desdobrado (disponível nas lojasdos correios). Alguma quantidade do Hagaki podeainda ter margens desiguais, criadas por um cortapapel,no verso. Retire as margens desiguais aocolocar o Hagaki numa superfície lisa, esfregando-asgentilmente com uma régua, algumas vezes.EnvelopesUtilize a bandeja multifunções para os envelopes.Devido à estrutura dos envelopes, imprimir igualmente em toda a superfície pode não ser possível em algunsdos casos. Estes envelopes, em especial, podem ser enrugados pela máquina, em alguns dos casos, aopassarem. Antes de comprar grandes quantidades de envelopes, tente testar uma amostra para assegurar aqualidade da impressão.Armazenar envelopes por um longo período de tempo pode fazer com que fiquem enrugados. Assim, mantenhaa embalagem selada até à utilização dos envelopes.Lembre-se das seguintes indicações.Não use envelopes com adesivo exposto. Além disso, não utilize o tipo de envelopes em que o adesivo seencontra exposto depois de a camada superior ser retirada. Danos graves podem ocorrer se o papel que cobreo adesivo sair enquanto dentro da máquina.Não use envelopes com certas características especiais. Por exemplo, não use envelopes com um ilhó parapassar um fio de modo a fechar a aba, ou envelopes com uma janela aberta ou coberta por película.Se ocorrer um atolamento de papel, coloque menos envelopes de cada vez.Para evitar atolamentos de papel ao imprimir em múltiplos envelopes, não permita que mais de dez documentospermaneçam na bandeja de saída.Papel espessoAntes de colocar papel espesso na bandeja multifunções, separe as folhas e alinhe as margens. Algumaquantidade do papel espesso pode ainda ter margens desiguais, criadas por um corta-papel, no verso. Retireas margens desiguais, tal como com o Hagaki, ao colocar o papel numa superfície lisa, esfregando as margensgentilmente com uma régua, algumas vezes. Imprimir em papel com margens desiguais pode causaratolamentos.NOTA: Se mesmo depois de alisado o papel não se encontrar em condições correctas, coloque o papel nabandeja multifunções com a margem de alimentação elevada alguns milímetros.EtiquetaCertifique-se de colocar as etiquetas através da bandeja multifunções.Para seleccionar etiquetas, tenha bastante cuidado para que o adesivo não entre em contacto directo comqualquer parte da máquina e que as etiquetas não sejam facilmente removidas da folha portadora. Adesivosque se colem ao tambor ou aos desenroladores e etiquetas sem a protecção que se encontrem dentro damáquina podem originar falhas.Apêndice-10

Quando imprimir em etiquetas, o utilizador é responsável pela qualidade da impressão e possíveis problemas.Folha superiorCamadaFolhaAs etiquetas consistem em três camadas, comoilustrado na imagem. A camada adesiva contémmateriais que são facilmente afectados pela forçaaplicada à máquina. A folha portadora suporta a folhasuperior até que a etiqueta seja utilizada. Estacomposição das etiquetas pode causar maisproblemas.A superfície da etiqueta deve estar completamentecoberta pela folha superior. As falhas entre as etiquetaspodem causar a remoção da protecção das etiquetas,originando falhas sérias.Algum papel de etiqueta tem margens largas na folha superior. Quando utilizar tal papel, não retire estasmargens da folha portadora antes da saída estar completa.PermitidoNão permitidoFolhasuperiorFolhaportadoraUse papel de etiquetas que corresponda às seguintes especificações.ItemPeso da folha superiorGramagem(peso total do papel)Espessura da folha superiorEspessura total do papelConteúdo de humidadeEspecificações44 a 74 g/m²104 a 151 g/m²0,086 a 0,107 mm0,115 a 0,145 mm4 a 6 % (composto)Papel coloridoO papel colorido deve estar em conformidade com as especificações listadas na página 2 do Apêndice. Alémdisso, os pigmentos no papel devem ser capazes de suportar o calor da impressão (até 200 °C).Papel pré-impressoO papel pré-impresso deve estar em conformidade com as especificações listadas na página 2 do Apêndice. Atinta colorida deve ser capaz de suportar o calor da impressão. Deve resistir, igualmente, a óleo de silicone.Não use papel com uma superfície tratada, como é o caso do papel de lustro usado para calendários.Apêndice-11

Papel recicladoO papel reciclado deve estar em conformidade com as especificações listadas na página 2 do Apêndice; noentanto, a sua brancura pode ser considerada em separado.NOTA: Antes de comprar grandes quantidades de papel reciclado, teste uma amostra para assegurar umaqualidade de impressão satisfatória.Apêndice-12

EspecificaçõesIMPORTANTE: As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.Funções comunsItemTipoMétodo de ImpressãoGramagens depapelDescriçãoConsolaCassete 1, 2 60 a 256 g/m 2Cassete 3, 4 60 a 256 g/m 2BandejamultifunçõesElectrofotografia por semicondutor laser60 a 300 g/m 2Tipo de papel Cassete 1, 2 Normal, Rugoso, Velino, Reciclado, Pré-impresso, Bond, Cor,Perfurado, Timbrado, Espesso, Alta qualidade, Personalizado 1 a 8(Duplex: Igual a Simplex)Cassete 3, 4 Normal, Reciclado, EspessoTamanho dopapelTempo deaquecimento(22 °C, 60%)Capacidadede papelBandejamultifunçõesCassete 1, 2Cassete 3, 4BandejamultifunçõesLigarBaixoconsumo deenergiaModo deEsperaNormal, Transparência (película OHP), Rugoso, Velino, Etiquetas,Reciclado, Pré-impresso, Bond, Cartão, Cor, Perfurado, Timbrado,Espesso, Revestido, Envelope, Alta qualidade, Personalizado 1 a 8Máximo: 12 × 18"/A3 (Duplex: 12 × 18"/A3)Mínimo: Statement-R/A5-R (Duplex: Statement-R/A5-R)A4, B5, LetterMáximo: 12 × 48"/304,8 × 1220,0 mmMínimo: Statement-R/A6-RModelo de 65 ppm: 30 segundos ou menosModelo de 80 ppm: 30 segundos ou menosModelo de 65 ppm: 20 segundos ou menosModelo de 80 ppm: 20 segundos ou menosModelo de 65 ppm: 30 segundos ou menosModelo de 80 ppm: 30 segundos ou menosCassete 1 500 folhas (80 g/m 2 )Cassete 2 500 folhas (80 g/m 2 )Cassete 3, 4 1500 folhas (80 g/m 2 )BandejamultifunçõesA4/Letter ou inferior150 folhas (80 g/m 2 )Superior a A4/Letter50 folhas (80 g/m 2 )Apêndice-13

ItemBandeja desaídaCapacidadeBandejainferioresquerdaBandejasuperioresquerdaBandejadireitaSistema de edição de imagemMemóriaprincipalDisco rígidoPadrãoMáximo250 folhas (80 g/m 2 ) (JS-732)100 folhas (80 g/m 2 )70 folhas (80 g/m 2 )Laser semi condutor e electrofotografia2048 MB2048 MB65:160 GB (padrão)80:160 GB (padrão)Interface Padrão Conector de interface USB: 1 (USB de alta velocidade)Porta USB: 2 (USB de alta velocidade)Interface de rede: 1 (10 BASE-T/100 BASE-TX/1000 BASE-T)Ambiente deoperaçãoOpçãoTemperatura 10 a 32,5 ºCHumidade 15 a 80 %AltitudeLuminosidadeDimensão (L × P × A)(Somente unidade principal)PesoEspaço necessário (P x D)(Com a bandeja multifunções)Interface de rede: 1 (10 BASE-T/100 BASE-TX/1000 BASE-T)Fax: 2Pode ser instalado um máximo de duas opções de interface.Apenas pode ser instalada uma interface de rede.Quando a interface de rede é instalada, apenas pode ser instalada umalinha de fax.Máximo de 2500 m1500 luz máxima1039 × 723 × 1347 mm154 kg1039 × 723 mmFonte de energia Modelo de especificação de 230 V:220 a 240 V AC 50/60 Hz 9,5 AOpçõesDescriçãoFinalizador, Contador chave, Kit de FAX, Memória de expansão,Data Security Kit, Kit de protecção de documento impresso, Kit de Faxde Internet (A), Unidade de dobragem, Caixa de correio, Alimentadorlateral (3000 folhas), Alimentador lateral (500 folhas x 3), PlacaEthernet Gigabit, Alimentador lateral de grande capacidade (500, 1500folhas x 2), Opção de emulação, Furador, Teclado USB, Bandeja defaixaApêndice-14

Funções de cópiaItemVelocidade decópiaTempo daprimeira cópia(A4,alimentaçãofeita pelacassete)Modelo de65 ppmModelo de80 ppmPreto ebrancoDescriçãoA4/LetterA4-R/Letter-RA3/LedgerB4/LegalB5A4/LetterA4-R/Letter-RA3/LedgerB4/LegalB5Cópia a preto e branco65 folhas/min45 folhas/min32 folhas/min32 folhas/min65 folhas/min80 folhas/min56 folhas/min40 folhas/min40 folhas/min80 folhas/minModelo de 65 ppm: 5,2 segundos ou menosModelo de 80 ppm: 4,7 segundos ou menosNível de zoom Modo manual: 25 a 400%, incrementos de 1%Modo auto: Zoom pré-definidoCópia contínua1 a 9999 folhasResolução600 × 600 dpiTipos de originais suportadosSistema de alimentaçãooriginalFolha, livro e objectos tridimensionais (tamanho máximo do original:12 × 18"/A3)FixoApêndice-15

Funções da impressoraItemDescriçãoVelocidadedeimpressãoModelo de65 ppmModelo de80 ppmA4/LetterA3/LedgerA4/LetterA3/LedgerCópia a preto e branco65 folhas/min32 folhas/min80 folhas/min40 folhas/minTempo daprimeiraimpressão(A4,alimentaçãofeita pelacassete)ResoluçãoPreto ebrancoModelo de 65 ppm: 5,8 segundos ou menosModelo de 80 ppm: 5,4 segundos ou menos600 × 600 dpiSistema operativo Windows XP, Windows Server 2003, Windows Vista, Windows 7,Windows Server 2008, Mac OS 10.xInterface Padrão Conector de interface USB: 1 (USB de alta velocidade)Interface de rede: 1 (10 BASE-T/100 BASE-TX/1000 BASE-T)Idioma de descrição depáginaEmulaçõesPRESCRIBEPCL6 (PCL5e, PCL-XL), KPDL3 (compatível com PostScript3)Apêndice-16

Funções de scannerItemDescriçãoRequisitos do sistemaResoluçãoFormato do FicheiroVelocidade de digitalização *1InterfaceProtocolo de redeTransmissãoSistemaCPU: 600 Mhz ou superiorRAM: 128 MB ou superior600 dpi, 400 dpi, 300 dpi, 200 dpi, 200 ×100 dpi, 200 × 400 dpi(Resolução no modo de FAX incluída)PDF (compressão elevada, cifragem, PDF/A), JPEG, TIFF, XPSModelo de 65 ppmModelo de 80 ppm1 face P/B 100 imagens/min.Cor 70 imagens/min.2 faces P/B 160 imagens/min.Cor 100 imagens/min.(A4 horizontal, 300 dpi,Qualidade da imagem: original de texto/foto)Ethernet (10 BASE-T/100 BASE-TX/1000 BASE-T)TCP/IPTransmissão por PC SMB Digitalizar para SMBFTP Digitalizar para FTP, FTP por SSLTransmissão por E-mail SMTP Digitalizar para E-mailDigitalização TWAIN* 2Digitalização WIA* 3*1 Quando utilizar o processador de documentos de digitalização dupla (excepto em digitalizações TWAIN eWIA)*2 Sistema operativo disponível: Windows XP, Windows Server 2003, Windows Vista, Windows Server 2008,Windows 7*3 Sistema operativo disponível: Windows Vista, Windows 7, Windows Server 2008Processador de documentos (opcional)ItemMétodo dealimentação deoriginaisTipos de originaissuportadosTamanho do papelGramagens depapelCapacidade dealimentaçãoAlimentação automáticaOriginais em folhasMáximo: Ledger/A3Mínimo: Statement-R/A5-R1 face: 35 a 220 g/m 22 faces: 50 a 220 g/m 2DescriçãoProcessador de documentos (Digitalização dupla DP)270 folhas (50 a 80 g/m 2 ) máximoTamanhos de originais mistos (selecção automática):30 folhas (50 a 80 g/m 2 ) máximoApêndice-17

Alimentador lateral (500 folhas x 3) (opcional)ItemMétodo dealimentação depapelDescriçãoMétodo de rolo invertido e alimentação(N.º folhas: 500, 80 g/m 2 , 3 cassetes/N.º Folhas: 550, 64 g/m 2 , 3 cassetes)Tamanho do papel A3, B4, A4, A4-R, B5-R, A5-R, Ledger, Legal, Oficio II, 12 × 18", Letter, Letter-R,Statement-R, Folio, 8K, 16K, 16K-R, 216 × 340 mmPapel suportado Gramagem do papel: 60 - 256 g/m 2Tipos de papel: padrão, reciclado, espessoDimensões(L) × (P) × (A)Peso598 × 720 × 536 mmAprox. 52 kgAlimentador lateral de grande capacidade (500, 1500 folhas x 2) (opcional)ItemDescriçãoMétodo dealimentação depapelMétodo de rolo invertido e alimentação (N.º folhas: 500 folhas (80 g/m 2 ) × 1 cassete,1500 folhas (80 g/m 2 ) × 2 cassetes/N.º Folhas: 550 folhas (64 g/m 2 ) × 1 cassete,1750 folhas (64 g/m 2 ) × 2 cassetes)Tamanho do papel Bandeja 5 A3, B4, A4, A4-R, B5-R, A5-R, Ledger, Legal, Oficio II,12 × 18", Letter, Letter-R, Statement-R, Folio, 8K, 16K,16K-R, 216 × 340 mmBandeja 6, 7A4, B5, LetterPapel suportado Gramagem do papel: 60 - 256 g/m 2Tipos de papel: padrão, reciclado, espessoDimensões 598 × 720 × 536 mm(L) × (P) × (A)PesoAprox. 51 kgAlimentador lateral (3000 folhas) (opcional)ItemMétodo dealimentação depapelDescriçãoMétodo de rolo invertido e alimentação(N.º folhas: 3000, 80 g/m 2 /N.º Folhas: 3500, 64 g/m 2 )Tamanho do papelA4, B5, LetterPapel suportado Gramagem do papel: 60 - 300 g/m 2Tipos de papel: padrão, reciclado, espessoDimensões(L) × (P) × (A)Peso321 × 620 × 504 mmAprox. 25 kgApêndice-18

Finalizador (opcional)ItemDescriçãoNúmero de bandejasTamanhodo papel(80 g/m 2 )AgrafarDimensões(L) × (P) × (A)PesoBandeja A(semagrafagem)3 bandejasA3, B4, B5-R, Ledger, Legal, 8K: 1500 folhasA4, A4-R, B5, Letter, Letter-R, 16K, 16K-R, Folio: 4000 folhas* , **A5, B6, Statement-R: 500 folhasBandeja B A4, A4-R, B5, B5-R, A5, A5-R, Folio, Ledger, Legal, 12 × 18", A3, B4,8K,Letter, Letter-R, Statement-R, 16K, 16K-R: 200 folhasBandeja C A4, B5, B5 (ISO), B5-R, B6, A5, A5-R, A6, A6-R, Letter, Statement-R, 16K,Cartão, Oufuku hagaki: 100 folhasNúmeromáximoTipos dematerialA3, B4, B5-R, Ledger, Legal, OficioII, 12 × 18", 216 × 340 mm, Folio,8K, 16K-R* Quando a unidade de dobragem está instalada, 3000 folhas.** 2000 folhas quando a impressão está na bandeja.30 folhas (52 a 90 g/m 2 )20 folhas (91 a 105 g/m 2 )2 folhas de rosto apenas (106 g/m 2a 135 g/m 2 )A4, A4-R, B5, Letter, Letter-R, 16K 65 folhas (52 a 90 g/m 2 )55 folhas (91 a 105 g/m 2 )2 folhas de rosto apenas (106 g/m 2a 135 g/m 2 )Normal, Reciclado, Perfurado607,2 × 668,5 × 1061,3 mmAprox. 40 kg ou menosFurador (opcional)ItemTamanho do papelGramagens depapelTipos de materialDescriçãoA3, B4, A4, A4-R, B5, Folio, 8K, 16K, Letter-R, Legal, 12 × 18", Statement-R, A5-R,B5-R, 16K-R45 - 300 g/m 2Normal, Transparência, Pré-impresso, Bond, Reciclado, Rugoso, Timbrado,Colorido, Perfurado, Espesso, Revestido, Alta QualidadeApêndice-19

Caixa de correio (opcional)ItemDescriçãoNúmero debandejasTamanho do papel(80 g/m 2 )Dimensões(L) × (P) × (A)Peso7A3, B4, Ledger, Legal: 50 folhasA4, A4-R, B5, B5-R, A5-R, Letter, Letter-R, 216 × 340 mm, Executive, Folio, 8K,16K, 16K-R, Statement-R, Oficio II: 100 folhas510 mm × 400 mm × 470 mmAprox. 10 kgUnidade de dobragem central (opcional)ItemDescriçãoTamanhos Duas dobras A3, B4, A4-R, Ledger, Legal, Letter-R, Oficio II, 8KPonteado da A3, B4, A4-R, Ledger, Legal, Letter-R, Oficio II, 8KLombadaTrês dobras A4-R, Letter-RNúmero de folhas Duas dobras 5 folhas (60 a 90 g/m 2 )3 folhas (91 a 120 g/m 2 )1 folha (121 a 256 g/m 2 )Número máximoparaarmazenamento(80 g/m 2 )Ponteado daLombada16 folhas (60 a 90 g/m 2 )13 folhas (91 a 105 g/m 2 )1 folha de rosto apenas (106 g/m 2 ou mais pesado)Três dobras 5 folhas (60 a 90 g/m 2 )3 folhas (91 a 120 g/m 2 )Duas dobrasPonteado daLombadaTrês dobras5 folhas ou menos por conjunto: 30 conjuntos ou mais6 a 10 folhas por conjunto: 20 conjuntos ou mais11 a 16 folhas por conjunto: 10 conjuntos ou mais5 folhas ou menos por conjunto: 30 conjuntos ou mais6 a 10 folhas por conjunto: 20 conjuntos ou mais11 a 16 folhas por conjunto: 10 conjuntos ou mais1 folha por conjunto: 30 conjuntos ou mais2 a 5 folhas por conjunto: 5 conjuntos ou maisTipos de material Duas dobras Normal, Bond, Reciclado, Perfurado, Alta QualidadePonteado da Normal, Reciclado, PerfuradoLombadaTrês dobrasNormal, Reciclado, PerfuradoApêndice-20

Bandeja de faixa (opcional)ItemDescriçãoNúmero máximode folhasLargura do papelComprimento dopapel10 folhas (Bandeja multifunções)210 (8,26") a 304,8 (12") mmMáx. 1220 (48") mmTipo de papel Gramagem do papel: 136 a 163 g/m 2Tipo de papel: Pesado 2Dimensões 250 × 374 × 152 mm(L) × (P) × (A)PesoAprox. 0,352 kgNOTA: Relativamente aos tipos de papel recomendados, contacte o seu revendedor ou técnico deassistência.Apêndice-21

Apêndice-22

ÍndiceÍndiceAAgrafoAgrafos de tamanho misto 3-19Agrafo encravado 5-52Ajustamento de densidadeCópia 3-8Ajustar o ângulo do painel de operação2-10Alavanca da tampa direita 1 1-6Alavanca da tampa direita 2 1-6Alavanca da tampa direita 3 1-6Alavanca da tampa direita 4 1-6Alavanca de libertação do recipiente detoner 1-5Alterar o idioma 2-11AppleTalkConfiguração 2-16Atalhos 3-59Adicionar 3-59BBandeja direita 1-6Papel Encravado 5-36Bandeja esquerda inferior (opção) 1-5Bandeja esquerda superior (opção) 1-5Bandeja multifunções 1-6Especificar o tamanho de papel e tipode material para a bandejamultifunções (Definição dabandeja multifunções) 2-38CCabo de Rede 2-3Ligar 2-4Cabo de rede localLigar 2-4Cabo USBLigar 2-7Caixa de correio 1-4Caixa de documentos 3-42Caixa de trabalho 3-42Caixa personalizada 3-42O que é a caixa de documentos? 3-42Utilização básica 3-44Caixa de resíduos de toner 1-5Caixa personalizadaPrivilégios de utilizador 3-49CasseteColocar papel 2-24Cassete 1 a 7 1-4Cassete 5 (opcional)Papel Encravado 5-46Cassete 6,7 (opcional)Papel Encravado 5-48Conector de interface de rede 1-5Conector de interface USB (B1) 1-5Contar o número de páginas impressasContador 3-63CópiaAgrupar/Deslocar 3-14Densidade 3-8Frente e Verso 3-12Imagem Original 3-9Zoom 3-10Cópia programada 3-56Editar e eliminar 3-58Registar 3-56Revocar 3-57Copiar com zoomZoom automático 3-10Zoom manual 3-10Zoom pré-definido 3-10Zoom XY 3-11DDefinir a data e a hora 2-12Índice-1

ÍndiceDesligar 2-8DestinoEnviar para tipos diferentes de destino(múltiplos envios) 3-41Livro de Endereços 3-39Marcação rápida 3-41Pesquisa 3-40Tecla de toque 3-41Tecla Quick No. Search 3-4DVD 2-2EEcrã de Ajuda 3-63Ecrã de configuração rápida 3-53Alterar registo 3-54E-mailEnviar como E-mail (Endereço E-mail)3-23Embedded Web Server RX 2-17EnviarEnviar para pasta (FTP) 3-26Enviar para pasta (SMB) 3-26Enviar E-mail 2-19Enviar para tipos diferentes de destino(múltiplos envios) 3-41Envios múltiplos (enviar para tiposdiferentes de destino) 3-41Escova de limpeza 1-5Especificações Apêndice-13Alimentador lateral (3000 folhas)Apêndice-18Alimentador lateral (500 folhas x 3)Apêndice-18Alimentador lateral de grandecapacidade (500, 1500 folhas x2) Apêndice-18Bandeja de faixa Apêndice-21Caixa de correio Apêndice-20Finalizador de documentosApêndice-19Funções comuns Apêndice-13Funções de cópia Apêndice-15Funções de impressora Apêndice-16Funções de scanner Apêndice-17Furador Apêndice-19Processador de documentosApêndice-17Unidade de dobragem centralApêndice-20Especificar destino 3-28, 3-39Etiqueta Apêndice-10FFenda do vidro 1-5Limpeza 4-13Finalizador de 4000 folhas (opção)Papel Encravado 5-39Finalizador de documentos 1-4Frente Verso 3-12GGuia de ajuste de largura do papel 1-6Guia de comprimento do papel 1-6, 2-24Guia de largura do papel 1-6Guias de largura do papel 2-25IIndicador de alimentação de originaisIndicações e estado 2-44Indicadores de tamanho do original 1-5,2-40Iniciar sessão 3-2Interface de rede 2-3Interface opcional 1-5Interface USB 2-3Interromper cópia 3-17Interruptor de alimentação geral 1-6Itens embalados 2-2LLigar 2-7Cabo de rede local 2-4Cabo USB 2-7LimpezaÁrea de digitalização dupla 4-13Fenda do vidro 4-13Separador 4-16Índice-2

ÍndiceMTampa de originais 4-12Tampa de originais / Vidro de exposição4-12Vidro de exposição 4-12Manutenção diária 4-2Esvaziar a caixa de resíduos do furador(opção) 4-11Substituição da caixa de resíduos detoner 4-5Substituição do cartucho de toner 4-2Substituir agrafos 4-8Mensagens de erro 5-8Modo de baixo consumo de energiaautomático 2-9Modo de espera 2-10Modo de espera automático 2-10NA verificar o que inserir como 3-29Nome dos componentes 1-1OOpçãoDescrição Apêndice-2OriginalColocar noprocessador de documentos2-42Colocar no vidro de exposição 2-40PPainel de operação 1-4PapelAntes de colocar 2-23Colocar envelopes 2-34Colocar na bandeja multifunções 2-31Colocar nas cassetes 2-24Especificações Apêndice-5Papel apropriado Apêndice-6Papel especial Apêndice-8Tamanho e tipo 2-36, Apêndice-4Papel EncravadoBandeja direita 5-36Cassete 5 (opcional) 5-46Cassete 6,7 (opcional) 5-48Finalizador de 4000 folhas (opção) 5-39Unidade de dobragem central (opcional)5-44Papel encravado 5-22Bandeja multifunções 5-28Cassete 1 5-23Cassete 2 5-24Cassetes 3 e 4 5-25Indicadores de local de encravamento5-22No interior das tampas direitas 1, 3 e 45-29Precaução 5-23Processador de documentos 5-35Unidade de ligação (opção) 5-37Pega 1-6Pegas 1-5Perfurar 3-20Porta USB (A1) 1-6Porta USB (A2) 1-5Preparação 2-1Preparação para enviar um documentopara um PC 3-29Preparar os cabos 2-3Processador de documentos 1-4,Apêndice-17Colocar originais 2-42Como colocar os originais 2-43Nome dos componentes 2-42Originais não suportados 2-42Originais suportados 2-42Product Library 2-2Programa de navegação de Internet 3-60RRecipiente de toner 1-5RedePreparação 2-14Reservar seguinte 3-16Resolução Apêndice-16Índice-3

ÍndiceResolver avarias 5-2SSecção da bandeja de apoio da bandejamultifunções 1-6SeparadorLimpeza 4-16Suporte de clipes 1-5TTampa de originaisLimpeza 4-12Tampa direita 1 1-6Tampa direita 2 1-6Tampa direita 3 1-6Tampa direita 4 1-6Tampa frontal 1-4TCP/IP (IPv4)Configuração 2-14Tecla de libertação 1-5Tecla Enter 3-4Tecla Quick No. Search 3-4Temporizador semanal 3-62Terminar sessão 3-2TrabalhoCancelar 3-51Trabalho de impressãoReordenar 3-53UUnidade de dobragem central (opcional)Papel Encravado 5-44Unidade de fixação 5-34Unidade Duplex 5-31Unidade frente e verso e cassete 1 5-32VVidro de exposição 1-5Colocar originais 2-40Limpeza 4-12Índice-4

Recomendamos a utilização dos consumíveis da nossa marca. Não assumimos responsabilidade porquaisquer danos provocados pela utilização de consumíveis de outras marcas nesta impressora.

TA Triumph-Adler GmbH, Ohechaussee 235, 22848 Norderstedt, Germany