CALENDÁRIO de - Nagoya International Center

CALENDÁRIO deNAGOYAEdição em Português www.nic-nagoya.or.jp TELEFONE052-581-0100JULHO20127BALCÃO DE INFORMAÇÕES DO CENTRO INTERNACIONAL DE NAGOYAInformações necessárias ao dia-a-dia são oferecidas de forma gratuita através dos intérpretes nos idiomas, português, espanhol, inglês, filipino,chinês, coreano, vietnamita e francês. Os interessados poderão dirigir-se diretamente ao centro ou solicitar informações por telefone ou atravésde e-mail. Fechado às segundas-feiras. Tel: 052-581-0100Português portugues@nic-nagoya.or.jpEspanhol espanol@nic-nagoya.or.jpChinês zhongwen@nic-nagoya.or.jpCoreano hangul@nic-nagoya.or.jpFrencês francais@nic-nagoya.or.jpFilipino filipino@nic-nagoya.or.jpVietnamita tieng-viet@nic-nagoya.or.jp::::: HORÁRIO DE ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS :::::De terça a domingo das 10h às 12h e 13h às 17h::::: ENDEREÇO :::::450-0001, Nagoya International Center, Nagoya Internacional Center Building (3º andar), Nagoya-shi,Nakamura-ku, Nagono 1-47-1.::::: ACESSO :::::■ De metrô: saída 2 da estação do metrô Kokusai Center () da linha Sakura-dori ().■ Da estação de Nagoya: cerca de 7 minutos utilizando a passagem subterrânea formada por lojasconhecidas como Unimall. Siga as placas indicativas instaladas na parte superior desta passagem.Nagoya StationNagoyaInternational Center Hijie-choDai-Nagoya Bldg.Sakura-doriSakura-dori Subway LineSubway Kokusai Center Sta.Midland SquareMeitetsuKintetsuNishiki-doriNagoya ExpresswayEgawa-senKariya Mando MatsuriEste tradicional evento teve início em 1778, como parte do festival de verão do Santuário de Akiba, na cidadede Kariya. O Festival é animado por grandes lanternas coloridas de papel, em formato de guerreiros, comcerca de 5m de altura. Os jovens carregam o “Mando” e circulam pelas ruas da cidade espantando os malese orando pela segurança do bairro.Data: 28 (sábado) de Julho a partir das 18h – desfile e apresentação de dança dos “Mando” (nasproximidades do Santuário de Akiba). 29 (domingo) de Julho a partir das 18h – oferenda de dança aoSantuário de Akiba. Oportuniade de ver todos os “Mando” reunidos num só lugar.Local: proximidades do Santuário de AkibaAcesso: 5 minutos da estação [Kariya-shi] da linha de trem Meitetsu Mikawa ou 10 minutos daestação [Kariya] da linha de trem JR.Informações: Kariya-shi Kanko Kyokai (Associação Turística da Cidade de Kariya)Tel: 0566-23-4100 (em japonês)Foto: “Mando Matsuri” – foto cedida pela Associação Turística da Cidade de KariyaO Calendário de Nagoya é impresso em papel reciclado,contendo polpa de papel pós consumido

INFORMAÇÕES DO NICFérias de Verão – Curso de Língua Japonesa paraCrianças O NIC estará oferecendo Curso de LínguaJaponesa voltado às crianças durante asférias de verão, para que não tenhamdificuldades ao retornar às aulas após aslongas férias. Os professores voluntáriosministrarão aulas de japonês, necessárias aocotidiano e na vida escolar.Período: todas as quintas e domingos de26 (quinta) de julho a 30 (quinta) de agosto. (dia 12 de agosto nãohaverá aula)Horário: das 10h às 11h30Local: Centro Internacional de Nagoya 3º andar Sala de Reuniões 1 ou 2.Público Alvo: crianças de 6 a 15 anos que não possuem a línguajaponesa como língua materna (estudantes do curso primário e ginásioou equivalente).Número de vagas: 40 pessoasTaxa de participação: 1.000 ienes (10 aulas)Inscrição: dia 22 (domingo) de julho de 2012 das 12h às 12h30Local da inscrição: Centro Internacional de Nagoya 3º andar Sala deReuniões 2. Solicitamos que no dia da inscrição, o responsável peloaluno compareça para acompanhar a criança. Deverá trazer preenchidoo formulário de inscrição e entregar ao professor de japonês.Informações: Centro Internacional de Nagoya – Divisão de Intercâmbioe Cooperação – Tel: 052-581-5689 E-mail: vol@nic-nagoya.or.jpPrograma Especial de Férias no NIC para CriançasUmprograma especial para as crianças durante asférias de verão!1. Kokusai College – programa de conhecimentointernacionalWorkshop com instrutores estrangeiros, conhecendode forma divertida sobre a culinária de outrospaíses. Qual a diferença com a nossa culinária?Serão 3 instrutores para cada dia, no total de 6países. De qual país? Surpresa!Atenção: Sendo um evento com degustação depratos típicos, solicitamos especial atenção àscrianças com alguma alergia alimentar.Data: 25 (quarta) e 26 (quinta) de Julho das 14h às 16hLocal: Centro Internacional de Nagoya 5º andar, sala 1Taxa de participação: 500 ienes (incluso bebida e petiscos)Público alvo: crianças a partir da 4ª série do primário até o ginasialNúmero de vagas: 30 pessoas por dia (por ordem de reserva)Reservas: a partir do dia 11 de julho, por telefone, pessoalmente, fax oue-mail.Informações e reservas: Centro Internacional de Nagoya Divisão deIntercâmbio e Cooperação – Tel: 052-581-5691 Fax: 052-581-5629E-mail: koryu@nic-nagoya.or.jp2. Library Kodomo Kyoshitsu – programa de pesquisa escolarVenha participar deste evento com quiz sobre o cotidiano de váriospaíses. Pesquise, responda e ganhe brindes! O resultado poderá servircomo tarefa escolar das férias de verão! Participe!Data: 25 (quarta) e 26 (quinta) de JulhoHorários: 13h às 13h50, 14h30 às 15h20, 16h às 16h50Local: Biblioteca do Centro Internacional de Nagoya, 3º andarTaxa de participação: gratuitaPúblico alvo: crianças a partir da 4ª série do primário até o ginasialNúmero de vagas: 10 pessoas para cada horário (não é necessárioreserva)Informações: Balcão de Informações do Centro Internacional de NagoyaTel: 052-581-0100Leitura de Livros Infantis em Língua EstrangeiraTraga seus filhos e não perca esta oportunidade de conhecer novaslínguas de forma divertida. Os voluntários estrangeiros leem os livros emsua língua nativa, de forma descontraída e divertida. Participem!Datas: 8 (domingo) de Julho de 2012 10h30 às 11h - inglês22 (domingo) de Julho de 2012 das 14h às 14h30 – inglês e português.Local: Biblioteca do Centro Internacional de Nagoya, no 3º andar.Entrada: francaInformações: Centro Internacional de Nagoya – Tel: 052-581-0100Workshop sobre Sobrevivência em Casos de Catástrofespara Estrangeiros ResidentesApós uma catástrofe, o que é preciso fazer? Paraonde ir? O que fazer em caso de ferimento?Saiba como agir em casos de catástrofes eaprenda também sobre primeiros socorrosutilizando materiais e objetos improvisados.Intérpretes de inglês, português, espanhol echinês. Outros idiomas, sob consulta.Data: 29 (domingo) de Julho de 2012 das 13h30às 15hLocal: Centro Internacional de Nagoya 4º andar, sala de exibições 1Número de vagas: 20 pessoas (por ordem de reserva)Taxa de participação: gratuitaInscrições: a partir do dia 3 (terça) de julho, por telefone ou pessoalmenteno Balcão de Informações do Centro Internacional de Nagoya.Tel: 052-581-0100Peer Support SalonComo parte do programa de apoio aosestrangeiros residentes, o NIC estarárealizando novamente este encontro deapoio mútuo, desta vez voltado aos paise familiares de crianças especiais,portadoras de alguma deficiência.Uma oportunidade de trocar idéias ebuscar apoio com outros pais e receberorientações com o psicólogo que estaráacompanhando o encontro. Participedeste novo encontro!Data: 28 (sábado) de Julho de 2012 das 13h30 às 15hLocal: Bblioteca do Centro Internacional de Nagoya, 3º andarPúblico alvo: pais ou responsáveis do idioma português que estejameducando e criando filhos especiais. Poderá participar com a criança.Taxa de participação: gratuita Número de vagas: 10 pessoasReservas: por telefone, e-mail ou pessoalmente no balcão deinformações. Caso venha participar com a criança, favor avisar no atoda reserva.Informações e reservas: Centro Internacional de Nagoya Balcão deInformações – Tel: 052-581-0100Orientação sobre a Carreira Escolar para CriançasEstrangeiras Visando atender as necessidades daeducação de crianças estrangeiras, oCentro Internacional de Nagoya estarárealizando a orientação sobre a carreiraescolar para crianças que estãoatualmente cursando o ginásio. Pela faltade conhecimento ou mesmo peladificuldade com o idioma japonês,muitos pais e alunos encontramdificuldades para dar continuidade aosestudos. Nesta consulta, poderá tirar asdúvidas durante a orientação geral, comrelatos de pais e alunos estrangeiros,além de conhecer e tirar suas dúvidascom os representantes de algumasescolas que estarão presentes, divididasem estandes.Não percam esta oportunidade deconhecer o sistema educacional japonêsdo ensino médio e oferecer oportunidadede educação e crescimento aos seusfilhos.Data: 26 (domingo) de Agosto de 2012 das 13h às 17hLocal: Centro Internacional de Nagoya 5º andar Sala de Conferência 1Número de vagas: 80 pessoas (crianças estrangeiras e seus pais ouresponsáveis) somente com reserva.Conteúdo: palestra sobre os preparativos para o ensino médio, relatode estudantes e pais, consulta em grupo com consultores educacionaise representantes de escolas.Taxa de participação: gratuitaReservas: a partir de 26 (quinta) de Julho de 2012Informações e reservas: Centro Internacional de Nagoya Balcão deInformações – Tel: 052-581-0100DICAS DE EVENTOSAs informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos conforme determinação dos organizadores. Confirmem antes de se deslocarem.Pet Haku 2012 O maior evento do gênero desta região de Tokai,com sessões de adestramento de cães, exposiçãode animais domésticos como cães, gatos, animaisde pequeno porte, répteis e outros.Data: 14 (sábado) a 16 (segunda, feriado) deJulho de 2012 das 10h às 17hLocal: Port Messe Nagoya – Aichi-ken Nagoya-shiMinato-ku Kinjo Futo 2-2Acesso: 5 minutos da estação [Kinjo Futo] dalinha de trem AonamiIngresso: adultos 1.200 ienes (1.000 ienes),crianças a partir de 2 anos 800 ienes (500 ienes),crianças menores de 2 anos gratuito. Os valoresentre parênteses são para os ingressos antecipadosà venda nas agências Ticket Pia e principaislojas de conveniências.Informações: Pet Haku Un-ei Jimukyoku(Escritório Administrativo do Pet Haku)Tel: 06-6352-7942 (em japonês)Owari Tsushima Tennou MatsuriConsiderado um dos três maiores eventos doJapão realizados no rio, é também um dos maisluxuosos eventos de verão dentre os váriosrealizados em todo Japão. Vem sendo realizadohá mais de 500 anos, sendo consideradopatrimônio cultural imaterial e etnográficonacional, acontece todos os anos no 4º sábado edomingo subsequente do mês de julho. As luzesdas lanternas do barco se refletem nas águas dorio, aumentando ainda mais o seu esplendor.Datas: 28 (sábado) e 29 (domingo) de Julho de2012Horário: dia 28 (sábado) das 18h às 22h, dia 29(domingo) das 8h40 às 11h30.Local: Tennogawa Koen (Parque Tennogawa) –Aichi-ken Tsushima-shi Miyagawa-cho 1Entrada: francaAcesso: cerca de 20 minutos da estação[Tsushima] da linha de trem Meitetsu.Informações: Tsushima-shi Sangyo Shinko-ka(Setor de Promoção Industrial da Cidade deTsushima) – Tel: 0567-29-1111 (em japonês)Nagoya Groovin’ Summer 2012São dois dias repletos de jazz, no centro dacidade. Confira a programação e os locais decada apresentação na home page do evento.Datas: 28 (sábado) e 29 (domingo) de Julho de2012Horário: Oasis 21 – das 13h às 19h40, NadiaPark Atrium – das 14h às 19h20. Confira aprogramação detalhada no site.Local: Oasis 21, Nadia Park Atrium e em outrospontos da cidade. Confira no site.Entrada: gratuita (apresentação nas casas deshow será cobrado)Acesso: Oasis 21 - estação [Sakae] do metrô daslinhas Higashiyama ou Meijo. Nadia Park Atrium– 5 minutos da saída 5 ou 6 da estação[Yabacho] do metrô da linha Meijo.Informações: Koeki Zaidan Houjin Nagoya-shiBunka Shinko Jigyodan – Tel: 052-249-9387 (emjaponês)Website: http://groovin-nagoya.com/World Cosplay Summit 2012O World Cosplay Summit (WCS) é o CampeonatoMundial de Costume Player e reúne osmelhores cosplayers de diversos países em umadisputa pelo título de melhor do mundo. Estarãoparticipando deste evento, representantes de 20países, inclusive o Brasil.Data: 28 (sábado) de Julho a 5 (domingo) deAgosto de 2012Programação: dia 4 (sábado) de Agosto –Campeonato Mundial de Costume Player noOasis 21 (Nagoya-shi Higashi-ku)Dia 5(domingo) de Agosto – Anime Song Live noOasis 21; Cosplay Carnival in Osu – desfile dopaís vencedor, pela galeria comercial de Osu esessão de fotos no Castelo de Doces de Inuyama(Okashi no Shiro).Entrada: francaAcesso: Oasis 21 – estação [Sakae] do metrô daslinhas Higashiyama ou Meijo.Galeria comercial de Osu – estações [OsuKannon] do metrô da linha Tsurumai ou[Kamimaezu] da linha MeijoInformações: World Cosplay Summit Jikko Iinkai(Comitê Executivo do World Cosplay Summit)Website: http://www.tv-aichi.co.jp/wcs/Endoji Tanabata MatsuriSerá realizado o festival das estrelas na galeriacomercial de Endoji, muito conhecida peladecoração colorida e animada de seus quase 100bonecos em papel machê.Data: 25 (quarta) a 29 (domingo) de Julho de2012Local: Endoji Shotengai (Galeria Comercial deEndoji) – Aichi-ken Nagoya-shi NishikuAcesso: 7 minutos da saída 2 da estação[Kokusai Center] do metrô da linha Sakuradori.Informações: Endoji Shotengai RenmeiTel: 052-551-1213 (em japonês)57º Nakagawa Kingyo MatsuriUm tradicional festival comunitário, no distrito deNakagawa, com desfiles de bandas, danças,banda do corpo de bombeiro, desfile dossamurais do “Omotenashi Bushotai” e mais. Nodomingo, as princesas do “Aichi SengokuHimetai” e apresentação do gruponobodyknows+.Data: 28 (sábado) e 29 (domingo) de Julho de2012 das 16h às 22hLocal: Otobashi Koen, Otobashi, Otobashi SeibuShotengai (Parque Otobashi a galeria comercialOtobashi Seibu)Acesso: 3 minutos da estação [Otobashi] dalinha de trem JR TokaiInformações: Nakagawa Kingyo Matsuri JikkoIinkaiWebsite: http://www.kingyo-matsuri.com/E-mail: info@kingyo-matsuri.com8º Nagoya UndoukaiInscrições abertas para o 8º Nagoya Undoukai,um evento esportivo de intercâmbio internacional,onde crianças e adultos de várias nacionalidadesse divertem num ambiente descontraido.Data: 2 (domingo) de Setembro de 2012 das10h às 15hLocal: Ai Chikyuhaku Kinen Koen Moricoro ParkTaiikukan (Ginásio de Esportes do Moricoro Park)Taxa de participação: gratuitaNúmero de vagas: 500 pessoas por ordem deinscriçãoInscrições: de 1º a 31 de Julho de 2012 atravésdo site do 8th NAGOYA UNDOUKAI ouformulário de inscrição.Trazer: tênis para uso interno e almoço.Informações e inscrições: Nagoya ShokoKaigisho Kikaku Shinko-bu (Câmara de Comércioe Indústria de Nagoya Departamento dePromoção e Planejamento)Tel: 052-223-5709 E-mail: undoukai@nagoyacci.or.jpWebsite: http://www.nagoyaundoukai.comNagoya-OktoberfestRealizado pelo segundo ano consecutivo emNagoya, contou no ano passado com mais de 43mil pessoas. Para os amantes da cerveja, umevento imperdível!Data: 11 (quarta) a 22 (domingo) de Julho de2012Horário: dias úteis: 15h às 21h, sábado,domingo e feriado: 11h às 21hLocal: Hisaya Odori Koen Hisaya Hiroba EnzeruHiroba (Parque Hisaya Odori)Entrada: franca (bebida e comida serãocobrados)Acesso: saída 6 da estação [Yabacho] do metrôda linha Meijo.Informações: Tokai Television BroadcastingEvents Division – Tel: 052-954-1107 (dias úteis:das 10h às 18h em japonês).Como fazer inscrição para alugar um apartamento da UR?《UR 賃 貸 住 宅 のお 申 込 について( 案 内 )》É muito fácil! Basta providenciar os documentos necessários para verificar asua qualificação e preencher o formulário de inscrição.Não é necessário pagar taxa de inscrição ou de serviço(comissão).Havendo uma vaga do apartamento de seu interesse, poderá fazer a reservaatravés do telefone ou pela internet. http://www.ur-net.go.jp/chubu/[ Local de contato ]Corporação Administrativa Autônoma Organização de Replanejamento Urbano – Filial ChubuUR Central de Atendimento de NagoyaHorário de atendimento: Das 9h30 às 18h00 (fechado nos feriados nacionais)Tel: 052-968-3100ATENÇÃO: Informamos que a UR Toshi Kiko não tem nenhuma relação com as empresas/pessoas que cobram para fazer os trâmites deinscrição dos apartamentos.《 手 数 料 を 取 って 入 居 申 込 を 代 行 する 業 者 がありますが、UR 都 市 機 構 とは、 一 切 関 係 がありませんので、ご 注 意 ください。》02 03

DICAS DE PASSEIOAs informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos sem aviso prévio, conforme determinações dos organizadores.Com a chegada das férias escolares, que tal aproveitar para passear e ao mesmo tempo ajudar nas tarefas escolares das crianças? Não deixe tambémde aproveitar os festivais de fogos de artifícios, típicos desta época do ano!Festivais de fogos de artifíciosMino –shi Chunichi Hanabi TaikaiCerca de 1.000 fogos de artifícios.Data: 1º (quarta) de Agosto de 2012 das 19h40 às 20h40Em caso de chuva será adiado para o dia 2 ou 3.Local: às margens do rio Nagaragawa em Mino-shiGifu-ken (próximo à ponte Mino-bashi)Acesso: 30 minutos da estação [Mino-shi] da linha de tremNagaragawa ou 5 minutos da IC de Mino da estrada TokaiHokuriku Jidoshado. No dia do evento, terá controle detráfego de veículos. Favor utilizar os estacionamentos daprefeitura ou do parque Ogura.Informações: Mino-shi Kanko Kyokai (Associação Turísticada Cidade de Mino) – Tel: 0575-35-3660 (em japonês)Toyokawa NatsumatsuriUm festival com vários tipos de fogos, dos quais os fogosem série foi tombado como patrimônio cultural imaterial daprovíncia de Aichi.Data: 20 (sexta) a 22 (domingo) de Julho de 2012Horário e local: 20 (sexta) das 18h30 às 21h45, fogos emcilindro no Susanoo Jinja e lançamento de fogos de artifícios21 (sábado) das 17h30 às 21h45 fogos em série e cilindrono Susanoo Jinja22 (domingo) desfile de carros alegóricos, dança do leão eprocissão de Mikoshi.Acesso: 5 minutos das estações [Toyokawa] da linha detrem JR Iida e [Toyokawa Inari] da linha de trem MeitetsuInformações: Toyokawa-shi Kanko Kyokai (AssociaçãoTurística da Cidade de Toyokawa) – Tel: 0533-89-2206 (emjaponês)Nagoya Minato MatsuriFestival de fogos realizado todos os anos no portode Nagoya.Data: 21 (sábado) de Julho de 2012 das 19h30às 20h20Local: Nagoya-ko Garden FutoAcesso: ao lado da estação [Nagoya-ko] dometrô da linha MeikoFoto (dir): cedida pelo Umi no Hi Nagoya MinatoMatsuri Kyosankai JimukyokuMikawa Kogei Garasu Bijutsukan Este museu abriga o maior caleidoscópio do mundo, sendo registrado no Guiness Book de 2002como o maior caleidoscópio do mundo da época. Além do grande caleidoscópio, poderá participarde aulas experimentais de decoração em vidro por jateamento de areia, vitral, decoração emespelho, fusão de vidro, contas de vidro, caleidoscópio e mais. Os preços variam de 1.500 ienes a3.000 ienes, conforme o trabalho e o tamanho da peça que irá confeccionar.Horário de funcionamento: 10h às 17h30, fechado às segundas-feiras.Endereço: Aichi-ken Nishio-shi Tomiyama-cho Togo 5Ingresso: adultos 500 ienes, crianças do primário 300 ienes, criança pré-escolar 200 ienes (umacriança acompanhada de um adulto, gratuito)Acesso: pegar o ônibus da linha Meitetsu Tobu sentido Kariyado, na estação [Nishio] da linha detrem Meitetsu e descer no ponto [Kami Yatakita] e caminhar cerca de 500m. De carro, cerca de 20minutos da IC de Anjo/Nishio pela Rodovia 23.Informações: Mikawa Kogei Garasu Bijutsukan – Tel: 0563-59-3334 (em japonês)Foto: Caleidoscópio Gigante – Foto cedida pelo Mikawa Kogei Garasu BijutsukanParque dos Passaros e Flores em Kakegawa Kasugai Shimin Noryo MatsuriSerá realizado mesmo em caso de chuva fraca. Em casode chuva forte, será adiado para o dia 22 (domingo)Data: 21 (sábado) de Julho de 2012 das 18h às 20h30Local: Ochiai Koen (Parque Ochiai)Acesso: ônibus gratuito saindo das estações de [Kachigawa], [Kasugai], [Kozoji] da linha de tremJR Chuo e estação [Ajiyoshi] da linha de trem Meitetsu.Estacionamento: não há estacionamento no local. Favor utilizar os meios de transporte público.Gamagori Matsuri Um espetáculo imperdível, onde poderão conferir os maiores fogos de artifícios da costa doPacífico, chegando a atingir um diâmetro de 650m,!Data: 28 (sábado) de Julho das 16h às 21h, 29 (domingo) de Julho de 2012, das 19h30 às 21hLocal: pontos para apreciação em: Chuo-dori, Gamagori Shimin Kaikan, Gamagori ShiminKaikan-mae Ryokuchi, Gamagori Futo, Takeshima Futo.Acesso: 3 minutos da estação [Gamagori] de trem das linhas JR Tokai e MeitetsuInformações: Gamagori Matsuri Jikko Iinkai (Comitê Executivo do Festival de Gamagori)Tel: 0533-66-1120 (em japonês)Um parque diferente, onde os visitantes entram nos viveiros para ter contato direto com as avescomo corujas, tucanos, flamingos, araras, periquitos e até avestruz. Os pássaros menores pousamnos ombros dos visitantes à espera de um pedacinho de fruta (preparado pelo parque e à venda nosviveiros).Para o almoço, um bufê num belo jardim, repleto de flores. Uma visita imperdível para as criançasdurante as férias escolares.Horário de funcionamento: dias úteis das 9h às 16h30(entrada até as 16h), sábados, domingos e feriados das9h às 17h (entrada até as 16h30)Local: Kakegawa Kachoen – Shizuoka-ken Kakegawa-shi Minami Saigo 1517Ingresso: adultos 1.050 ienes, crianças do primário 525 ienes, crianças pré-escolares gratuito, pessoas acimade 60 anos (com apresentação de documento) 840 ienes.Refeição: bufê: adultos 1.200 ienes, crianças doprimário 700 ienes, crianças de 3 a 5 anos 500ienes (sábados, domingo e feriados até 60minutos, dias de grande movimento até 60minutos, dias úteis até 90 minutos)Estacionamento: gratuito, até 400 carrosAcesso: de carro: da IC de Kakegawa, pelarodovia Tomei, seguir 900m para oeste, cerca de 3minutos. De trem, da saída sul, caminhar cerca de700m (9 minutos) da estação de [Kakegawa] dalinha de trem JR. De taxi, cerca de 2 minutos.Informações: Kakegawa KachoenTel: 0537-62-6363 (em japonês)Foto: foto do viveiro, cedida pelo Parque dosPássaros e Flores em KakegawaDICAS CULTURAISAs informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos sem aviso prévio, conforme determinações dos organizadores.Exposição Especial: A vida de Maria AntonietaMaria Antonieta Josefa Joana de Habsburgo-Lorena, casou-se aos 14 anos com Luís XVI de França,assumindo o título de Rainha da França em 1774 quando seu marido ascendeu ao trono. Inicialmenteencatada por sua beleza e personalidade, o povo francês gradualmente criou uma antipatia por ela e aos37 anos, foi julgada e guilhotinada durante a Revolução Francesa.Mesmo tendo uma vida na corte glamorosa e elegante, enfrentou problemas como esposa e mãe e emseu final, como mulher decidida e corajosa. Esta exposição estará mostrando a vida de Maria Antonieta,focando o seu estilo de vida e a moda.Data: 7 (sábado) de Julho de 2012 a 2 (domingo) de Setembro de 2012 das 9h30 às 17h (entradapermitida até as 16h30)Fechado: todas as segundas-feiras (exceto dia 16 de julho, fechando no dia 17) e 4ª terça-feiraLocal: Nagoya-shi Hakubutsukan (Museu da Cidade de Nagoya) Aichi-ken Nagoya-shi Mizuho-kuMizuho-dori 1-27-1Ingresso: adultos 1.300 ienes, colegiais e universitários 900 ienes, crianças até o ginásio gratuito.Acesso: 5 minutos da saída 4 da estação [Sakurayama] do metrô da linha SakuradoriInformações: Nagoya-shi Hakubutsukan – Tel: 052-853-2655 (em japonês)Foto (dir): [Maria Antonieta e seus filhos] Marie Élisabeth-Louise Vigée Le Brun, 1786-87, Comte Jeande Bearn © La Vie de MARIE-ANTOINETTE 2012-13Sorteio de ingressos: serão sorteados pares de ingressos para a exposição. Os interessados poderãoefetuar a inscrição através de nosso site www.nic-nagoya.or.jp, até o dia 31 (terça) de julho de 2012.O mundo de Takashi YanaseTakashi Yanase, conhecidomundialmente como criadordo famoso personagem,Anpanman, é tambémcompositor, poeta, escritor,pintor e editor. Esta exposiçãoestará reunindo obrascomo pinturas originais delivros infantis, pintura emtinta acrílica, mangá e mais.Venha conhecer o mundo deTakashi Yanase, onde poderão conferir o seu forte sentimento pelapaz e a vitalidade de continuar criando obras mesmo com mais de 90anos de idade.Data: 14 (sábado) de Julho a 9 (domingo) de Setembro de 2012 das 9hàs 17h (venda de ingresso até as 16h30)Local: Kawara Bijutsukan (Museu de Belas Artes de Kawara) – AichikenTakahama-shi Aoki-cho 9-6-18Ingresso: pessoas acima do colegial 800 ienes, crianças até o ginásiogratuitoAcesso: 10 minutos da estação [Takahama Minato] da linha de tremMeitetsu Mikawa. De carro 15 minutos da IC de Agui da estrada ChitaHanto Doro.Informações: Kawara Bijutsukan – Tel: 0566-52-3366 (em japonês)Foto (dir): [O leao bondoso] ©Takashi Yanase / Froebel-kan Co., Ltd.Carpe Diem -Seize the dayA flor tem sido utilizada em uma variedade de regras de vida desde ostempos antigos. Nesta exposição, foram selecionadas obras da artemoderna e contemporânea sob o tema do ditado da antiga Roma[Carpe Diem], que significa [Dominar o dia], [Viver o momento].O termo “Carpe” que significa “apanhar”, era utilizado pelos romanosdirecionado às flores. No entanto, o poeta Horácio, utilizou em seupoema a palavra “Hoje”, formando o termo “Carpe Diem”, provavelmentecom o intuito de transmitir a importância de viver cada momento,pois a vida é curta como a flor que foi colhida.Não sacrifique o hoje para o amanhã, viva intensamente o hoje paraviver intensamente o amanhã, esta é a mensagem desta exposição atodos os visitantes.Data: 30 (sábado) de Junho a 23 (domingo) de Setembro de 2012 das10h às 17h30 (entrada permitida até as 17h)Fechado: todas as segundas-feiras (exceto feriado)Local: Toyota-shi Bijutsukan (Museu Municipal de Arte de Toyota) –Aichi-ken Toyota-shi Kozakahonmachi 8-5-1Ingresso: adultos 1.000 ienes, colegiais e universitários 800 ienes,crianças até o ginásio gratuito.Acesso: 15 minutos da estação de [Toyotashi] da linha de trem MeitesuToyota ou estação [Shin Toyota] da linha de trem Aichi Kanjo TetsudoInformações: Toyota-shi Bijutsukan – Tel: 0565-34-6610 (em japonês)Exposição da Coleção do Museu: Circus Circus – Bem vidos ao mundo dos sonhos!O mundo do circo sempre atraiu e encantou crianças e adultos, em todas as épocas. Um mundo fantástico de muitobrilho e luzes, que esconde os bastidores sombrio e totalmente oposto do brilho do palco. Um mundo que ostentaduas faces totalmente opostas, fascinou muitos artistas que criaram várias obras sobre o tema.Esta exposição estará apresentando obras de vários artistas do oriente e ocidente, como van Dongen com sua obra[O palhaço], exposto pela primeira vez, obras de Picasso, Chagall, Feininger, Toulouse-Lautrec, Kuniyoshi, Migishi,Ebihara e muito mais.Data: 29 (sexta) de Junho a 2 (domingo) de Setembro de 2012 das 10h às 17h (entrada permitida até as 16h30)Fechado: todas as segundas-feiras (exceto dia 16 de julho, fechando no dia 17 de julho (terça))Local: Menard Bijutsukan (Museu de Artes Menard) – Aichi-ken Komaki-shi Komaki 5-250Ingresso: adultos 800 ienes, colegiais e universitários 600 ienes, crianças do ensino fundamental 300 ienes.Acesso: 15 minutos da estação de [Komaki] da linha de trem Meitetsu.Informações: Menard Bijutsukan – Tel: 0568-75-5787 (em japonês)Foto (esq): [O palhaço (Indo ao baile)] 1950 – Yasuo Kuniyoshi – foto cedida pelo Museu de Arte MenardMuseu de Arte Mágico Sejam bem vindos ao mundo maravilhoso da luz Obras interativas utilizando computador, instalações utilizando projetores e outras obras utilizando a tecnologia de ponta, introduzindo os visitantes ao mundomágico da luz.Nesta exposição, poderão apreciar e sentir o brilho, o cintilar das luzes coloridas e conferir a presença das sombras que se movem discretamente. Venha ver,tocar e fazer parte deste mundo mágico da luz!.Data: 28 (sábado) de Julho a 2 (domingo) de Setembro de 2012Horário: 10h as 19h30. No último dia, 2 de setembro, até as 18h (Entrada permitida até 30 minutos antes do fechamento) (dia 20 (segunda) de Agosto e 2(domingo) de Setembro até as 18h)Local: Matsuzakaya Bijutsukan ( Museu de Arte Matsuzakaya) – Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Sakae 3-16-1Ingresso: adultos 900 ienes, colegiais e universitários 700 ienes, estudantes até o ensino médio gratuito.Acesso: saída 5 da estação [Yabacho] do metrô da linha Meijo.Informações: Matsuzakaya Bijutsukan – Tel: 052-251-1111 (em japonês)04 05