CALENDÁRIO de - Nagoya International Center

INFORMAÇÕES DO NICAviso Importante Informamos que o Centro Internacional de Nagoya estará fechadono dia 10 (domingo) de Fevereiro de 2013 por motivos demanutenção do prédio.Os participantes dos cursos de japonês “NIC Nihongo no Kai” e“Kodomo Nihongo Kyoshitsu” (Curso de Língua Japonesa paraCrianças) não terão aula neste dia.Seminário de Internacionalização da ComunidadeApós o grande terremoto, está sendo questionada a [ForçaComunitária] , onde todos os moradores locais, independente denacionalidade, sexo ou idade, possam superar quaisquerdificuldades com apoio mútuo. Será realizado seminário sobre otema “Meu vizinho é estrangeiro? – O fomento da forçacomunitária com os estrangeiros”, baseado numa comunidadelocal desta região, sobre a cooperação entre japoneses eestrangeiros, com dicas para o início de uma boa comunicação e oconvívio mútuo.Data: 3 (domingo) de Fevereiro de 2013 das 13h às 17hLocal: Centro Internacional de Nagoya Hall AnexoNúmero de vagas: 150 pessoasTaxa: 500 ienesInscrições: por ordem de reserva, via telefone ou e-mail. Casonecessite de intérprete, favor informar o idioma no ato da reserva.Informações e inscrições: Centro Internacional de Nagoya Divisãode Intercâmbio e Cooperação de Projetos – Tel: 052-581-5689E-mail: seminar-vol@nic-nagoya.or.jpConsulta sobre Educação para Crianças Estrangeirase seus ResponsáveisQuanto custa educar uma criança no Japão?Uma questão comum não só para os japoneses, mas para nósestrangeiros que estamos vivendo e educando nossos filhos aqui,neste país. O Centro Internacional de Nagoya estará realizando aconsulta geral sobre criação e educação de crianças, complanejador financeiro, com explicações sobre as despesasnecessárias na educação das crianças e como nos preparar. Teráainda consulta sobre o cotidiano na escola (problemas de bullyingou aversão em ir à escola), criação de filhos, além do Peer SupportSalon, onde os pais poderão trocar idéias num clima descontraido.Assistência às crianças menores de 5 anos. Crianças maiores de 5anos, poderão participar do treinamento contra catástrofes, queserá realizado no mesmo dia e horário.O seminário e a consulta individual, serão acompanhadas deintérpretes de inglês, português, espanhol, filipino e chinês.Data: 9 (sábado) de Fevereiro de 2013 das 13h às 16hSeminário: das 13h às 14h• Número de vagas: 60 pessoasConsulta individual: das 14h às 16h (30 minutos/pessoa)• Número de vagas: 16 pessoasPeer Support Salon: das 14h às 16h: grupo de apoio mútuo.Poderá participar enquanto aguarda a consulta individual.Local:Centro Internacional de Nagoya 5º andar, sala de reuniões 1Reservas: a partir de 9 de janeiro (quarta) de 2013 por e-mail,telefone ou pessoalmente no Balcão de Informações do NIC.Taxa: gratuitaReservas e informações: Centro Internacional de Nagoya Divisãode Relações Públicas e Serviço de Informação – Tel: 052-581-0100Leitura de Livros Infantis em Língua EstrangeiraTraga seus filhos e não perca esta oportunidade de conhecer novaslínguas de forma divertida. Participem!Dtas: 24 (domingo) de Fevereiro de 2013 das 14h às 14h30 –Leitura de livros em inglês e portuguêsLocal: Biblioteca do Centro Internacional de Nagoya, no 3º andar.Entrada: francaInformações: Centro Internacional de Nagoya – Tel: 052-581-0100Workshop de conhecimentos sobre prevenção decatástrofesVocê estaria preparado se um forte terremoto atingir Nagoyaamanhã? Como você reagiria? O que você precisa para sepreparar? Estas e outras respostas poderão ser esclarecidas noWorkshop que será realizado sobre conhecimentos e preparativosnecessários ao terremoto, treinamento de primeiros socorros epreparo de comida em caso de emergência.Caso necessite de intérprete, favor informar no ato da reserva.Data: 9 (sábado) de Fevereiro de 2013 das 14h às 16hLocal: Centro Internacional de Nagoya, 3º andar Sala 1Taxa de participação: gratuitaNúmero de participantes: 20 pessoas (necessário efetuar reserva)Reservas: por telefone, e-mail ou pessoalmente. (por ordem dereserva)Informações e reservas: Centro Internacional de Nagoya Divisãode Relações Públicas e Serviço de Informação Tel: 052-581-0100E-mail: nicbosai@nic-nagoya.or.jpMIDORI TABUNKA KORYUKAI Organizado pelo Centro Internacional de Nagoya e o grupo NPOMidori Tabunka Kyosei Boranetto, visa o intercâmbio, a convivênciamulticultural e a compreensão mútua entre a comunidade local eos estrangeiros residentes. Será realizado evento de intercâmbio,com informações úteis ao cotidiano. Apresentação da história ecultura do distrito de Midori, apresentação de história fotográficasobre o campo de batalha e a batalha de Okehazama, por famíliasestrangeiras e japonesas, informações sobre saúde, educação,prevenção de desastres e mais.Data: 10 (domingo) de Março de 2013, das 13h às 16hLocal: Midori Kuyakusho Kodo (Auditório da Subprefeitura deMidori) – Aichi-ken Nagoya-shi Midori-ku Aoyama 2-15Taxa de participação: gratuitaAcesso: 15 minutos da estação [Sakyoyama] da linha de tremMeitetsu.Informações: Centro Internacional de NagoyaTel: 052-581-5689Consulta Gratuita sobre Declaração de Imposto deRendaA Associação dos Consultores Fiscais de Nagoya e o CentroInternacional de Nagoya (NIC) estarão promovendo consultasgratuitas em português, espanhol, inglês e chinês para as pessoasque necessitam preencher o “Formulário de Declaração Definitivado Imposto de Renda”. Este formulário é necessário quando otrabalhador faz a “Declaração Individual do Imposto de Renda”(Kakutei Shinkoku/ ), realizado todos os anos entre 16 defevereiro e 15 de março.Lembramos que o “Formulário de Declaração do Imposto deRenda”, após ter sido preenchido, não será recolhido pelo NIC, oformulário deverá ser entregue ao Posto da Receita Federal maispróxima da residência, pelo próprio declarante.Data: 17 (domingo) de Fevereiro de 2013Horário: das 10h às 16hNúmero de vagas: 30 (somente com reserva)Local: Centro Internacional de Nagoya Salão de Exibições do 4ºandarIntérpretes: português, espanhol e inglêsDatas: 23 (sábado) e 24 (domingo) de fevereiro, 2 (sábado), 3(domingo), 9 (sábado) e 10 (domingo) de março das 13h às 17hNúmero de vagas: sádados 8 pessoas e domingos 4 pessoasLocal: Balcão de Informações do Centro Internacional de Nagoyano 3º andarIntérpretes: inglês, português e espanhol.Atenção: Serão atendidas somente as pessoas que efetuarem areserva antecipadamente.Reservas e informações: por telefone ou pessoalmente no Balcãode Informações do NIC – Tel: 052-581-0100.DICAS DE EVENTOSAs informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos conforme determinação dos organizadores. Confirmem antes de se deslocarem.Konomiya Hadaka MatsuriCom a participação de cerca de 10.000 homenssemi-nús, este é um dos maiores e mais antigos“Hadaka Matsuri” do Japão, atraindo cerca de200 a 300 mil espectadores todos os anos. Oscerca de 10 mil homens semi-nús começam a sereunir no templo, onde os primeiros chegam porvolta do meio-dia. O ápice do evento acontece apartir das 15h, onde o “Shin Otoko” aparece edurante cerca de uma hora, se torna o alvo dosmilhares de homens semi-nús que tentamtocá-lo, para se livrarem dos infortúnios.Data: 22 (sexta) de Fevereiro das 14h às 18hLocal: Owari Ookunitama Jinja (Konomiya Jinja)(Templo Xintoísta) – Aichi-ken Inazawa-shiKonomiya 1-1-1Acesso: cerca de 5 minutos da estação[Konomiya] da linha de trem Meitetsu NagoyaHonsen.Informações: Owari Ookunitama Jinja(Konomiya Jinja) – Tel: 0587-23-2121 (emjaponês)Flower Marche Apreciar as flores não se resume em somenteapreciar com os olhos. Seu aroma, sua beleza,está sempre acompanhada do sorriso de quemas recebeu e do carinho de quem as presenteou.Venha conhecer este novo ponto de encontropara encontrar a “flor” para presentear a pessoamais importante de sua vida ou para trazer umnovo aroma em sua vida.Data: 8(sexta) a 11 (segunda, feriado) deFevereiro das 9h30 às 17h (entrada permitida atéas 16h30)Local: Fukiage Hall – Nagoya-shi Chikusa-kuFukiage 2-6-3Acesso: 5 minutos da saída 5 da estação[Fukiage] do metrô da linha SakuradoriIngresso: no dia: adultos 1.000 ienes,antecipado 800 ienes (incluso vale compras de500 ienes para ambos), somente ingresso 600ienes (somente no dia). Ingresso antecipado àvenda nas agências Ticket Pia, lojas deconveniências Circle K & Sunkus, Seven Eleven,Lawson e outros. Entrada gratuita até o colegial.Informações: Flower Marche JimukyokuTel: 052-221-0955 (segunda a sexta das 10h às18h) (em japonês)Website: http://www.flowermarche.com/Toba no HimatsuriUm dos mais peculiares e extraordinários festivaisanuais no Japão. Com uma história e tradição de1.200 anos, é considerado Patrimônio CulturalImaterial do Japão.Data: 10(domingo) de Fevereiro das 15h às20h30 (aproximadamente)14h - Os participantes se reúnem no Santuário.15h - (aproximadamente) - Ritual de Purificação"Misogi"- dois “Shin Otoko” (homens sagrados),nus, fazem a peregrinação para o oceano. Duasequipes vestidos somente com tecido de algodão(tanga japonesa) entram no mar seguindo osdois “Shin Otoko”, purificando seus corpos.20h - O "suzumi", duas tochas de 5m de alturasão acesas, dando início ao festival de fogo.20h30 - Clímax do evento – Os homens saltampara as chamas, em busca da sagrada árvore e as12 cordas sagradas, que simbolizam o ano, nocentro das chamas.Local:Toba Shinmeisha – Aichi-ken Nishio-shiToba-cho Nishibasama 89Acesso: 10 minutos da estação de[Mikawa-Toba] linha de trem MeitetsuGamagori.Informações: Nishio-shi Kanko Kyokai(Associação Turística da cidade de Nishio)Tel: 0563-56-2111 (em japonês).Festival de Música da Primavera emChitaA península de Chita, formada pelas cincocidades de Tokai, Obu, Chita, Tokoname eHanda e os 5 bairros de Chita-gun,Higashiura-cho, Agui-cho, Taketoyo-cho,Mihama-cho e Minami Chita-cho, estarárealizando o festival musical durante doismeses e meio, visando a criação e o desenvolvimentocultural da região.Hall, hospitais, restaurantes, hotéis, se tornamponto de encontro para apreciar uma boamúsica. Confira a programação no site doevento.Período: até 31 (domingo) de marçoLocais: restaurantes, lobby de hotéis,hospitais, estabelecimento de assistência ebem-estar, hall, etc, das cidades acimamencionadas.Ingresso: algumas apresentações necessitamde ingressos, sendo necessário confirmar seusvalores no site.Informações: Chita Hanto Haruno OngakusaiUn-ei Iinkai (Comitê Executivo do Festival deMúsica da Primavera em Chita)Tel: 0569-74-1211 (em japonês)Website: http://chita-haruon.com/Love Illumination 2013No mês do Valentine's Day, a Casa dasOrquídeas se transforma num mundoromântico, com corações, orquídeas falenopsesem formato de corações, iluminaçãoespecial e muito mais. Não percam também aexposição especial do festival de bonecas, oHinamatsuri. Uma exposição diferente, onde asbelas orquídeas se transformam nas bonecastradicionais do Hinamatsuri. No mês de março,a Exposição Internacional de Orquídeas, entre22 (sexta) e 26 (terça). Detalhes no próximoCalendário de Nagoya.Período: Love Illumination: até 12 (terça) deMarçoExposição do Festival de Bonecas: de 21(quinta) de Fevereiro a 5 (terça) de MarçoHorário: das 10h às 20h (entrada permitidaaté as 19h30)Local: Ran no Yakata (Casa das Orquídeas)Nagoya-shi Naka-ku Osu 4-4-1Ingresso: adultos 700 ienes, crianças até oginásio gratuito. Entrada após 17h 500 ienes.Pessoas residentes em Nagoya acima de 65anos, 200 ienes.Acesso: 3 minutos da saída 4 da estação[Yabacho] do metrô da linha Meijo ou 5minutos da saída 1 da estação [Kamimaezu] dometrô da linha Tsurumai e Meijo.Informações: Ran no Yakata (Casa dasOrquídeas) – Tel: 052-243-0511 (em japonês)I Fórum Educação BJ 2013O I Fórum Educação BJ 2013 tem como objetivoproporcionar um Espaço de Encontro Coletivo ebuscando identificar e propor ações que expresseo sentimento coletivo sobre a educação dosbrasileiros no Japão. Um encontro coletivo noespaço aberto para dar voz aos estudantes doensino fundamental, médio que estão diante deum dilema em relação o nível seguinte, dosuniversitários que buscam mudanças deperspectivas conciliando trabalho e estudo, dasfamílias e adultos comprometidos com aeducação das crianças e adolescentes, dosprofessores e colaboradores envolvidos nas salasde aula, das mantenedoras, entidadesresponsáveis pela administração escolar. Umencontro coletivo na busca de soluções atravésdo compromisso coletivo.As pessoas quenecessitarem de certificado de participaçãonecessitarão fazer inscrição previamente,informando nome completo, telefone e e-mail decontato.Data: 9 (sábado) e 10 (domingo) de FevereiroHorário: dia 9 das 9h30 às 16h30, dia 10 das10h às 20hLocal: Fukiage Hall – Nagoya-shi Chikusa-kuFukiage 2-6-3Taxa: adultos 1.000 ienes, pessoas menores de20 anos, 500 ienes.Acesso: 5 minutos da saída 5 da estação[Fukiage] do metrô da linha SakuradoriRealização: Comissão Organizadora do ForumEducação BJ 2013Apoio: Network Nacional dos Brasileiros noJapão (NNBJ)Informações: Lilian Terumi HatanoE-mail: lilian@socio.kindai.ac.jpFestival Regional (Produtosagrícola, florestal e pesqueira)Produtos típicos agrícolas da região deGamagori, como a tangerina e o morango,frutos do mar como a amêijoa, estarão à vendadurante o festival, além de produtos dascidades de Oku Mikawa, cidade de Kawasakicho,daprovíncia de Miyagi e da cidade deTakayama. Um evento onde crianças e adultospoderão se divertir.Data: 9 (sábado) e 10 (domingo) de Março das10h às 15hLocal: Gamagori Shimin Kaikan – Aichi-kenGamagori-shi Sakae-machi 3-30Acesso: 5 minutos da saída sul da estação[Gamagori] da linha de trem JR ou MeitetsuInformações: Gamagori-shi Norin Suisan-ka(Divisão Agrícola, Florestal e Pesqueira da Cidadede Gamagori) – Tel: 0533-66-1126 (em japonês).Somente durante o evento: Tel: 0533-67-0700(em japonês)Como fazer inscrição para alugar um apartamento da UR?《UR 賃 貸 住 宅 のお 申 込 について( 案 内 )》É muito fácil! Basta providenciar os documentos necessários para verificar asua qualificação e preencher o formulário de inscrição.Não é necessário pagar taxa de inscrição ou de serviço(comissão).Havendo uma vaga do apartamento de seu interesse, poderá fazer a reservaatravés do telefone ou pela internet. http://www.ur-net.go.jp/chubu/[ Local de contato ]Corporação Administrativa Autônoma Organização de Replanejamento Urbano – Filial ChubuUR Central de Atendimento de NagoyaHorário de atendimento: Das 9h30 às 18h00 (fechado nos feriados nacionais)Tel: 052-968-3100ATENÇÃO: Informamos que a UR Toshi Kiko não tem nenhuma relação com as empresas/pessoas que cobram para fazer os trâmites deinscrição dos apartamentos.《 手 数 料 を 取 って 入 居 申 込 を 代 行 する 業 者 がありますが、UR 都 市 機 構 とは、 一 切 関 係 がありませんので、ご 注 意 ください。》02 03

DICAS DE PASSEIOAs informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos sem aviso prévio, conforme determinações dos organizadores.Nesta época de muito frio, com ventos cortantes e neve cobrindo a cidade de branco, a vontade é de hibernar como os animais até a chegada daprimavera. Apesar do frio, as cidades cobertas pela neve durante o inverno, irradiam calor, realizando vários eventos que só podem ser vistas nessaépoca. O bairro de Okuhida, conhecida pelas hospedarias com águas termais, aquecem seus visitantes com caloroso entusiasmo e cordialidadedurante todo período do festival de inverno. Conheça alguns dos eventos realizados.Concurso de Escultura de NeveSerá realizado o concurso de esculturas de neve e gelo. Um espetáculo imperdíveltambém à noite, quando as esculturas são iluminadas, transformando num mundo defantasia.Data: 1 (sexta) a 11 (segunda, feriado) de Fevereiro de 2013 Iluminação noturna até as21h.Local: em toda área de Okuhida Onsengo – Gifu-ken Takayama-shi Okuhida OnsengoAcesso: pegar o trem expresso “Wide View Hida” da linha de trem JR TakayamaHonsen, descer na estação [Takayama] e pegar o ônibus [Nouhi bus] sentido [ShinHotaka Onsen] ou [Matsumoto] ou pegar o trem “Wide View Shinano” para a estaçãode [Matsumoto] e pegar o ônibus [Nouhi bus] sentido [Shin Hotaka Onsen] ou[Takayama].De carro: seguir pela rodovia Tokai Hokuriku, via rodovia expressa Chubu Jukan até ICde Takayama e seguir pela rodovia 158 até Okuhida Onsengo.Informações: Okuhida Onsengo Kanko Kyokai (Associação Turística de OkuhidaOnsengo) – Tel: 0578-89-2614 (em japonês)Festival de Gelo no Hirayu OtakiA cachoeira de Hirayu Otaki, que faz parte da seleção de 100 cachoeiras do Japão, com64m de altura e 6m de largura, se transforma em um enorme pilar de gelo durante oinverno. Suas águas congelam com o rigoroso frio do inverno, formando sincelos de váriostamanhos, com uma visão deslumbrante de dia e de noite, com a iluminação especial.Durante o período, terá bazar e apresentação de arte regional. Um espetáculo da naturezapossível de se ver somente nesta época do ano. Não percam!Período: 15 (sexta) a 25 (segunda) de Fevereiro de 2013 (iluminação das 18h às 21h)Local: Hirayu Onsen Hirayu Otaki e região de Hirayu OnsenAcesso: terá ônibus especial saindo do terminal de ônibus Hirayu, próximo do Centro deInformação Turística, até o Parque Hirayu Otaki e caminhar cerca de 7 minutos. Não háestacionamento suficiente no local, aconselha-se utilizar os ônibus especiaisInformações: Okuhida Onsengo Kanko Kyokai (Associação Turistica de Okuhida Onsengo)Tel: 0578-89-2614 (em japonês)Festival de Iglús de Neve em NakaoIglús de neve de vários tamanhos são construidos na Praça de Eventos emNakao. Os iglús são construidos com Irori (lareira tradicional japonesa) queaquecem o interior, tornando o ambiente aconchegante. Para quem queraquecer o corpo com um bom sake, poderá visitar o Iglú bar. Durante o evento,será realizado o tradicional mochitsuki (confecção de bolinhos de arroz) e oentretenimento tradicional [Nakao Meoto Shishi], onde dois leões apresentamdanças acrobáticas. Um evento onde crianças e adultos poderão se divertir epassar momentos agradáveis num mundo de fantasia.Período: de 1º (sexta) a 14 (quinta) de Fevereiro de 2013 das 20h às 21h30Apresentação do [Nakao Meoto Shishi]: dias 1º, 2, 9, 10 e 14 de Fevereiroinício entre 20h20 a 20h30 (previsão)Mochitsuki: durante todo período (exceto dias 2, 9 e 10 de Fevereiro) inícioentre 20h20 a 20h30 (previsão)Local: Shin Hotaka Onsen Nakao Kogen Nakao Event HirobaAcesso: na estação de [Takayama] da linha de trem JR, pegar o ônibus NouhiBus sentido Shin Hotaka, via Nakao Kogen e descer no ponto [Nakao Kogen(Ashiyu-mae)] e caminhar cerca de 3 minutos. Utilize o ônibus especial até o ponto[Nakao Kogen (Ashiyu-mae)] e caminhe cerca de 3 minutos.Há estacionamento próximo do local, mas o número de vagas é limitado. Recomenda-se utilizar os ônibus especiais.Informações: Okuhida Onsengo Kanko Kyokai (Associação Turistica de Okuhida Onsengo) – Tel: 0578-89-2614 (em japonês)Gujo Takasu YukimatsuriEsculpidas em blocos de neve, as estátuas de neve chamam a atenção dosvisitantes pelas formas perfeitas em seus mínimos detalhes. Além do concurso deestátuas de neve, não percam o show de laser sob combinação de luzes, som efogos de artifícios. Poderá ainda participar das atividades como jogos na neve,brincadeiras com trenós, iglús de neve, além de chuva de balas com prêmios. Umevento não só para apreciar, mas para se divertir e aquecer o corpo brincando naneve! Não perca também as barracas de comidas típicas da região!Data: 16 (sábado) e 17 (domingo) de Fevereiro de 2013Local: Gujo-shi Takasu-cho Washimi Ueno [Bokka no Sato / Onsen Bokka](arredores do parque Bokka no Sato) – Gifu-ken Gujo-shi Takasu-cho Washimi2363-231Acesso: 3 minutos da Hirugano Kogen SA Smart IC (exclusivo para ETC),pela Tokai Hokuriku Jidosha-do, seguindo pela Yamabiko Road sentidoBokka no sato.Estacionamento: gratuito (500 vagas)Informações: Takasu Kanko Kyokai (Associação Turística de Takasu)Tel: 0575-72-5000 (em japonês)Foto: Festival de neve em Takasu – cedida pelo Takasu Kanko Kyokai(Associação Turística de Takasu)DICAS CULTURAISAs informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos sem aviso prévio, conforme determinações dos organizadores.Exposição de Nizo Yamamoto – Mestre da arte da animação japonesaNizo Yamamoto, nascido no arquipélago de Goto na província de Nagasaki, desde o iníciode sua carreira como diretor de arte de animação, veio criando várias obras-primas. Desdesua infância, destacava-se em desenho e após terminar a escola fundamental, foi paraOgaki, em Gifu estudar arquitetura na Escola Técnica Provincial de Gifu. Após término, foipara Tóquio onde estudou arquitetura e pintura, começando a lidar com pintura de fundodos desenhos animados.Foi diretor de arte responsável dos longas animados dos Estúdios Gibli [O Castelo no Céu],[O Cemitério dos Vagalumes], [A Princesa Mononoke] e também do filme [A garota queviajou no tempo] do diretor Mamoru Hosoda. Yamamoto é considerado como um doslíderes da direção de arte de pintura de fundo dos desenhos animados.As obras de Yamamoto são baseadas em cobertura minuciosa e esboço detalhado,principalmente no brilho da luz e as várias formas de núvens, conhecidas como "Núvensde Nizo". Nesta exposição estarão expostos 160 ítens entre pinturas utilizadas em animações,esboços e storyboard, escolhidos pelo próprio diretor.Período: de 9 (sábado) de Fevereiro a 10 (domingo) deMarço das 9h às 17h. Sextas-feiras até as 20h.Fechado: todas as terças-feiras e dia 13 (quarta) defevereiroLocal: Ogaki-shi Suitopia Center Art Gallery – Gifu-kenOgaki-shi Murohonmachi 5-51Período: 4 (segunda) de Fevereiro a 10 (domingo) de Março das 9hàs 17h (aproximadamente)Local: toda região centrada em Mie-ken Ise-shi Futami-cho eMeotoiwa OmotesandoIngresso: Hinjitsukan – adultos 300 ienes, estudantes até o colegial150 ienes. Na cerimônia de chá e outros eventos, serão cobradastaxas à parte. Outros pontos da cidade, gratuito.Gujo Hachiman no FukuyosebinaUma nova forma de comemorar o festival de bonecas. Do tradicional enfeite emdegraus, os bonecos saem pelas ruas da cidade, levando uma vida comum, fazendocompras em supermercados, indo ao cabeleireiro ou simplesmente curtindo a família.Uma forma divertida de ver os bonecos vivendo o cotidiano das pessoas, cada cenacom uma história. Não percam também a exposição dos tradicionais enfeites, com osbonecos em seus devidos postos, em cada degrau. Durante o período são realizadosvários eventos, distribuição de brindes e muito mais. Não percam!Período: 9 (sábado) de Fevereiro a 10(domingo) de MarçoHorário: Gujo Hachiman Hakurankan: das9h às 17h (aberto todos os dias durante operíodo)Local: Gujo Hachiman Hakurankan e bairrospróximos – Gifu-ken Gujo-shi Hachiman-choIngresso: Gujo Hachiman Hakurankan –adultos 500 ienes, crianças 300 ienesFestival de bonecas em SetoNa cidade de Seto, a cidade da cerâmica, nesta época doano, são expostas bonecas confeccionadas em cerâmica,porcelana e vidro. No Setogura, poderão conferir a enormeplataforma em forma de pirâmide, com cerca de 4m dealutra, com cerca de mil bonecas. Durante o festival, cardápioe doces especiais do festival de bonecas e nos finais desemana, aulas experimentais para confeccionar os bonecos.Venha conferir!Data: 4 (sábado) de Fevereiro a 4 (domingo) de Março.Local: área central da cidade de Seto.Acesso: estação [Owari Seto] da linha de trem Meitetsu Seto.De carro, siga direto da saída da IC de Seto Akazu. Da saídada IC de Seto Shinano, siga pela rodovia 248 para Seto.Informações: Seto-shi Marutto Museum Kanko KyokaiTel: 0561-85-2730 (em japonês)Ingresso: adultos 600 ienes, estudantes até o colegial gratuitoAcesso: 15 minutos da estação [Ogaki] da linha de trem JR ou 5 minutos daestação [Muro] da linha de trem Yoro Tetsudo. De carro, 15 minutos da IC deOgaki.Informações: Ogaki-shi Suitopia Center – Tel: 0584-82-2310 (em japonês)Foto: “O castelo no céu” (Laputa em ruínas) 1986 ©Nibariki•G ©Nizo YamamotoOhinasama Meguri in FutamiUma exposição de cerca de 6.000 bonecos espalhados na região, principalmente noMeotoiwa Omotesando. A cidade é enfeitada com flores de colza e flores de mochi(galhos decorados com bolinhos de arroz colorido), dando um briho especial na costade Futamigaura no início de primavera.Poderão apreciar o esplendor do Dankazari de 7 degraus, com 1.000 bonecos noFutami Shogai Gakushu Center (Centro de Estudos Permanente Futami), os bonecosda Era Edo e da Era Meiji no [Hinjitsukan], propriedade designado de grandeimportância cultural, além de cerimônia de chá e experimentar a tradicional vestimentadas damas da corte japonesa, o Junihitoe.Este ano, o Templo de Ise estará passando por reformas, chamado Shikinen Sengu.Neste ano, os bonecos estarão representando as cerimônias de Okibiki, transportartoras sagradas, e Shiraishimochi, cobrir com cascalhos, além de bonecos originais evários outros eventos.Acesso: pegar o ônibus circular [Mamebus] na estação [Gujo Hachiman] da linhade trem Nagaragawa Tetsudo por cerca de15 minutos. De carro, 10 minutos da IC deGujo Hachiman pela Tokai HokurikuJidoshado.Informações: Gujo Hachiman HakurankanTel: 0575-65-3215 (em japonês)Foto: Kawaribina – fogo cedida pelo GujoHachiman Sangyo Shinko KoshaAcesso: próximo da estação [Futaminoura] da linha de trem JR Sangu.De carro, da IC de Ise Nishi da estrada Ise Jidoshado, pegar a Ise FutamiToba Line e do pedágio de Futami, seguir cerca de 10 minutos.Informações: Ise-shi Futami Sogo Shisho Chiiki Shinko-ka (AgênciaGeral de Futami Ise Divisão de Desenvolvimento Regional) Tel: 0596-42-1111 (em japonês) Foto: cedida pelo Ohinasama Meguri inFutami Jikko IinkaiFestival de Bonecas da Família Owari TokugawaEstarão expostas as luxuosas bonecas da família Owari Tokugawa, com asminiaturas das mobílias e artigos para o casamento, confeccionadas especialmentepara as princesas da família, na era Edo. Venha ver de perto a elegância,a delicadeza das luxuosas bonecas, representando o imperador e a imperatriz.Data: 9 (sábado) de Fevereiro a 7 (domingo) de Abril das 10h às 17h (entradapermitida até as 16h30)Fechado: às segundas-feiras, exceto feriado, fechando no dia útil seguinte.Local: Tokugawa Bijutsukan (Museu de Artes de Tokugawa) – Aichi-kenNagoya-shi Higashi-ku Tokugawa-cho 1017Ingresso: adultos 1.200 ienes, colegiais e universitários 700 ienes, crianças doensino fundamental 500 ienes.Acesso: 3 minutos do ponto de ônibus [Tokugawaen Shin-deki] ou 10 minutosda saída sul da estação [Ozone] da linha de trem JR.Informações: Tokugawa Bijutsukan – Tel: 052-935-6262 (em japonês)04 05

INFORMAÇÕES DO COTIDIANOQUADRO DE AVISOSVocê conhece estes símbolos?Caminhando pelas ruas da cidade, estabelecimentos comerciais, hospitais, nos deparamos com alguns tipos de marcas, umas conhecidas,outras indicando de forma sutil, dificultando a compreensão do seu significado. Mas para as pessoas ligadas a estes símbolos, representamo seu grito silencioso, esperando obter o respeito, a cooperação e compreensão para que possam levar uma vida normal.Abaixo apresentamos algumas marcas, principalmente as marcas utilizadas por pessoas especiais, com alguma deficiência. Ao encontrarestas marcas, respeite-os, colaborando e estendendo a sua mão, no que for possível.Símbolo Internacional de Acesso aPessoa com Deficiência FísicaEsta é uma marca universal que indicaestabelecimentos ou prédios, em que háfacilidades para as pessoas com algumadeficiência. Esta é uma marca voltada atodo tipo de deficiência, não somentepara pessoas em cadeira de rodas.Símbolo para deficiente motorEste símbolo é utilizado por condutoresde automóveis, com deficiência motora,com restrições para seu uso. Salvo emcasos de emergência ou risco, encostarou fechar propositalmente o carro comeste símbolo, será penalizado conformeas leis de trânsito.Símbolo para deficiente auditivoEste símbolo é utilizado por condutoresde automóveis, com deficiência auditiva,com restrições para seu uso. Salvo emcasos de emergência ou risco, encostarou fechar propositalmente o carro comeste símbolo, será penalizado conformeas leis de trânsito.Símbolo internacional paradeficientes visuaisDecretado em 1984 pela FederaçãoMundial de Cegos como a marcauniversal para os deficientes visuais. Estesímbolo é encontrado em prédios,instalações, maquinários, semáforos evários pontos utilizados pelos deficientesvisuais.Símbolo para deficiente auditivoEste símbolo, utilizado no Japão, é voltado para as pessoas comdificuldades auditivas. Aparentemente uma pessoa com deficiênciaauditiva, pode ser mal-entendida ou mesmo sofrer desvantagens,causando inseguranças no seu dia-a-dia. Caso a pessoa apresenteeste símbolo, leve em consideração a forma de comunicação com amesma.Símbolo do Cão de AssistênciaEste símbolo é utilizado para difundir os cães de assistência queacompanham as pessoas com deficiência. Entre os cães de assistênciatem-se o cão guia, cão ouvinte e cão de serviço. Após aplicação da leido cão de assistência, as pessoas com deficiência, acompanhadas deseu cão de assistência, podem frequentar instituições públicas, meiosde transportes, restaurantes, lojas de departamentos, hotéis e atéestabelecimentos particulares. Estes cães não são animais deestimação. São muito bem treinados e a sua saúde e higiene,impecáveis. Poderá encontrar este símbolo na entrada dosestabelecimentos acima mencionados.Símbolo para Pacientes OstomizadosEste símbolo é utilizado em estabelecimentos com instalações paraportadores de estomia intestinal ou urológica, normalmente naentrada dos banheiros e placas indicativas. Banheiros com estesímbolo, possuem instalações destinados aos portadores de estomia,solicitando-se compreensão e colaboração aos mesmos.Símbolo para portadores de distúrbios internosEste símbolo é utilizado por pessoas com algum distúrbio interno(função cardíaca, renal, respiratória, da bexiga, do reto, do intestinodelgado, imunitária ou disfunção hepática), que frequentemente sãomal-entendidas por não aparentarem. Estas pessoas necessitamutilizar os assentos preferenciais e restrição ao uso de celulares porperto nos transportes públicos ou a necessidade de utilização deestacionamento preferencial em hospitais, repartições públicas eoutros.Solicita-se especial compreensão e colaboração ao localizar alguémcom este símbolo e respeitar a área de estacionamento preferencial.Consulta Jurídica Gratuita do NICA Consulta Jurídica do Centro Internacional de Nagoya é realizadatodos os sábados das 10h às 12h30. Intérpretes nos idiomasportuguês, espanhol, inglês e chinês estarão disponíveis para ajudaros consulentes.Somente com reserva.Reservas: 052- 581- 6111 (deixe seus dados na secretária eletrônicapara o nosso contato posterior).Aconselhamento Pessoal do NICO NIC oferece o serviço de orientação e aconselhamento pessoal,com conselheiros nativos nos idiomas português, espanhol, inglês echinês. Os profissionais são formados em seus respectivos países deorigem e estão oferecendo orientações e conselhos para uma vidasaudável.Reserva antecipada pelo telefone: 052-581-0100.O NIC na Rádio!O NIC está presente também na rádio, com informações docotidiano, eventos, prevenção de catástrofes e informaçõesimportantes desta região a partir das 6h da manhã.ZIP FM – Global Voice (77,8 MHz) inglês e português aos sábadose chinês e coreano aos domingos.Newsletter do NIC (E-mail informativo)É um boletim informativo via e-mail, contendo informações deeventos, informações da prefeitura, do cotidiano e outros. O e-mailé emitido de forma gratuita e periódica (1 vez ao mês/no início domês) . Registre o seu endereço de e-mail, acessando:www.nic-nagoya.or.jpConsulta Jurídica Gratuita para EstrangeirosA Associação Internacional de Aichi oferece consulta jurídica gratuitacom intérpretes aos estrangeiros todas as 2 as e 4 as sextas-ferias, das13h às 16h.Reservas: 052-961-7902Endereço: Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1Atendimento: Segunda a sábado das 10h às 18h (exceto feriadosnacionais e feriados de fim de ano)Acesso: saída 5 da estação do metrô Shiyakusho da linha Meijo.Centro de Assistência de Empregos paraEstrangeiros em NagoyaEndereço: Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Sakae 4-1-1 Chunichi bldg12F Tel: 052-264-1901Acesso: Saída 12 ou 13 da estação Sakae do metrô das linhasHigashiyama ou Meijo ou estação Sakae-machi da linha de tremMeitetsu Seto.Horário de funcionamento: 8h30 ~17h (fechado aos sábados,domingos e feriados)Intérpretes de Português, Espanhol, Chinês e Inglês: Segunda aSexta das 9h às 12h e 13h às 17hInformações sobre Empregos e Cotidianopelo CelularA NPO Tabunka Kyosei Center Osaka, oferece informações deórgãos públicos, noticiários sobre economia e trabalho, e muitosoutros. As informações são oferecidas de forma gratuita, no sitehttp://brnt.jp, podendo acessar tanto pelo computador como decelulares das companhias docomo, au e SoftBank.Endereço: Osaka-shi Yodogawa-ku Nishi Nakajima 4-6-19 KikawaBldg 5º andarTel: 06-6390-8201 (em japonês) Fax: 06-6390-7850 (em português)HP: http://www.tabunka.jp/osaka/Dentre as várias proibições estabelecidas no Decreto sobre Tranquilidade, Segurança e Conforto emitido pela cidade de Nagoya, envolvendoa segurança, o conforto, o embelezamento da cidade e outros, destacamos as proibições estabelecidas no centro da cidade, representadaspelos símbolos abaixo:Área proibida paraestacionar bicicletasBicicletas eciclomotoresestacionadas nestasáreas serão recolhidassem aviso prévio,sendo necessárioretirar posteriormenteno depósito daprefeitura, pagando-se a taxa de 1.500 ienespara bicicletas e 3.000 ienes para ciclomotores. Pisos táteisUm dos sinais mais encontrados são os pisos táteis, as faixas em alto relevo fixadas no chão para fornecer auxílio nalocomoção de pessoas com deficiência visual. Encontradas nas calçadas, faixa de pedestres, plataformas das estações,entrada de edifícios e outros, servindo de referência para uma caminhada segura e com autonomia. Portanto nãodevem colocar objetos, estacionar sobre a faixa, interrompendo e impedindo a orientação das pessoas com deficiência.Área proibida dejogar lixoOs locais com estesímbolo, são ÁreasPrioritárias paraPromoção doEmbelezamento dacidade de Nagoya,sendo proibido jogarpontas de cigarros,latas e outros tipos de lixos na rua.Área proibida parafumar na ruaSão áreas no centroda cidade onde éproibido fumar ao arlivre. A sua infraçãoestá sujeita a multa de2.000 ienes.Mantenha asegurança,principalmente de crianças, fumando somentenos locais autorizados.Consultas Trabalhistas Secretaria do Trabalho de Aichi Departamento das Normas doTrabalho Seção de InspeçãoAtendimento em Português: de terça a sexta, das 9h30 às 12h e 13h às16h30. Inglês: terça e quinta, das 9h30 às 12h e 13h às 16h30.Telefone: 052-972-0253.Endereço: 460-8507 Aichi Rodo Kyoku Rodo Kijunbu KantokukaNagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-5-1 Nagoya Godo Chosha Dai 2 Gokan.(Prédio 2) 2º andarAcesso: Descer na estação do metrô [Shiyakusho] da linha Meijo, saída 5.Sindicatos Trabalhistas. NAGOYA FUREAI UNION – 052-679-3079 – atendimento das10h às 18h de segunda a sexta. Somente em japonês. Atendimentoaos estrangeiros acompanhados de intérpretes.. UNION MIE – 059-225-4088 – atendimento das 9h30 às 18h –atendimento em português e espanhol aos trabalhadores daprovíncia de Mie.Telefones ÚteisEmbaixada do Brasil em Tokyo: (03)-3404-5211107-8633 Tokyo-to Minato-ku Kita-Aoyama 2-11-12De segunda a sexta das 9h às 13h e 14h às 17h.URL: http://www.brasemb.or.jp/Consulado Geral do Brasil em Nagoya:Atendimento Automático: 052-222-1077460-0002 Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Marunouchi 1-10-29Shirakawa Daihachi Bldg 2FDe segunda a sexta das 9h às 13h.URL: http://www.consuladonagoya.org/cgnagoyaDisque Saúde: 0120-05-0062, 0568-72-4551 ou 050-6864-6600De segunda a sexta das 9h às 13h e 14h às 17h.Centro de Informações do Departamento de Imigração:0570-013904 ou 03-5796-7112 (telefone PHS, IP ou do exterior)De segunda a sexta das 8h30 às 17h15 (exceto feriados)Departamento de Imigração de Nagoya:455-8601 Aichi-ken, Nagoya-shi, Minato-ku, Shoho-cho 5-18De segunda a sexta das 9h às 16h (exceto feriados)06 07